Девушка, которая слишком много знала (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

La ragazza che sapeva troppo (1963)

Все фразы и цитаты

 ДЕВУШКА, КОТОРАЯ
СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛА
Это история об одном
отпуске, проведенном в Риме,
пределе мечтаний всех американцев
в возрасте от шестнадцати до семидесяти лет.
Норе Дэвис было двадцать.
Молодая, полная
жизни, романтичная,
она пыталась отстраниться
от действитепьности,
погружаясь в чтение
детективных романов.
Но этот должен был
стать последним.
В этом она поклялась своей матери,
а синьора Этель,
старая подруга их семьи,..
у которой девушка должна
была остановиться,
должна была проконтролировать
это обещание.
Позвольте...
„„предложить вам сигарету?
Благодарю. У меня есть свои.
Куда же я их положила?
Прошу вас. Возьмите одну из моих.
Хорошо. Спасибо.
Большое спасибо.
Можете взять всю
пачку. У меня есть еще.
Давайте проще смотреть на вещи.
Хорошо.
Синьорина. Синьор, прошу вас!
Нет, благодарю.
Господа, пожалуйста,
пристегните ремни.
Мы совершаем посадку
в аэропорту Фьюмичино.
Внимание! Внимание!
Совершил посадку самолет
из Нью-Йорка, рейс 208.
Позвольте дать вам совет.
В Риме всегда лучше
иметь рядом провожатого.
Идем, Пачини!
Я судовольствием
буду вашим провожатым.
- Да как вы смеете!?
- Я тебя арестовываю!
- Но меня зовут Де Вико!
- Ну да.
На этот раз тебя
уже зовут Де Вико?
Постойте! Там всего
лишь личные вещи,
туалетные принадлежности.
Туалетные принадлежности?
Похоже, в качестве талька
ты используешь кокаин.
Твоих запасов хватит, чтобы
отравить половину римских сливок.
Новая разновидность марки "Кент".
Нанабитые марихуаной.
Ладно, ребята, повели его!
Да нет, это, должно
быть, какая-то ошибка!
Господа, пожалуйста,
приготовьте ручную кладь
к таможенному досмотру.
Синьорина, вы уронили сигареты.
Спасибо.
Мне нужна синьора
Этель Вигналь Барточчи.
- Вы мисс Дэвис?
- Да.
Пожалуйста, проходите.
Простите.
- Сильно ушиблись?
- Нет. Ничего страшного.
Я очень рад, что вы приехали.
Пешком в такую погоду
не так-то легко.
Позвольте представиться,
синьорина: Марчелло Басси.
Я врач.
- Врач?
Синьора Вигналь довольно
неважно себя чувствует...
© нет!
Только не депайте расстроенное лицо.
Ато синьора начнет беспокоиться.
У меня для вас сюрприз.
Нора! Наконец-то ты приехала!
Я уже начала волноваться.
Подойди ко мне, дорогая.
Я сгорала от нетерпения
снова тебя увидеть.
Этель!
Ты стала совсем
взрослой. Хорошо доехала?
Нет-нет, дорогая, не нужно
меня целовать. У меня грипп.
Извини, что я слегла,
думаю, через несколько дней
снова встать на ноги.
Тогда мы вместе
прогуляемся по Риму.
Увидишь, какой он красивый.
А этот молодой человек хочет,
чтобы я вечно пребывала в постели.
Ох, уж эти врачи!
Он делает это нарочно, в надежде,
что сам станет твоим экскурсоводом.
Он знал о твоем приезде и ждал
с таким же нетерпением, каки я.
ХОРОШО вам, молодым...
УВЫ, я стараюсь крепиться, но
знаешь, каково в моем возрасте.
Не хочу вас пугать, синьорина, но
я очень обеспокоен ее состоянием.
ПРОШУ вас не волновать ее.
Видите ли, у нее
очень частый пульс.
К сожалению, мне пора.
Кстати, на всякий случай, на
ночном столике сердечные капли.
Настойка элодеи.
Если появятся симптомы апноз,
то есть, она начнет задыхаться,
или жаловаться на бОПИ,
немедленно звоните.
Я буду в больнице. Вот номер.
Телефон не далеко, достаточно
спуститься по лестнице
Тринита Дей Монти
и свернуть направо.
Это ведь не
понадобится, правда?
Будем надеяться, что нет.
И ночь пройдет спокойно.
В любом случае, звоните, даже
если вам просто будет неспокойно.
До свидания, синьорина.
Нора!
Налей мне капли.
Боже!
Этель!
Этель!
Этель!
Слушаю вас, больница Сан-Джакомо.
Алло!
Алло!
Больница Сан-Джакомо. Говорите!
Больница? Алло!
Алло!
Говорите!
Ничего не слышно.
Алло!
Помогите!
Отпустите меня!
Пустите!
Синьорина!
Синьорина!
Скажите, что с вами!
Похоже, эта дамочка пьяна.
Вы посмотрите, на ней же,
кроме плаща, ничего не надето!
Нет!
Нет!
Не убивайте меня!
Я ничего не видела.
Я ничего не скажу.
Отпустите меня!
Оставьте!
Помогите!
Спасите!
Ну же, успокойтесь и
расскажите, что случилось!
Помогите мне.
Вы что, не видите, что там...
Это вода.
Нет! Умоляю, помогите!
Помогите!
Ну, все, успокойтесь!
Я в раю?
Нет, вы проснулись.
Не двигайтесь.
Вы должны беречь силы.
Вы в больнице, синьорина,
исвами все в порядке.
В больнице?
ВЫХОДИТ, меня тоже ранили.
Вызовите полицию, убИПИ женщину.
На вас, дорогая моя,
нет ни одной царапины.
И мы уже знаем, что
женщину убили ножом.
В бреду, вы только
об этом и говорили.
Успокойтесь.
Добрый день, синьорина.
Сейчас вам получше?
Познакомьтесь с доктором Факетти.
Доктор, скажите...
Вы меня осмотрели?
Скоро я смогу отсюда выйти?
Я не врач, а доктор, занимающийся
расследованием убийств.
Я комиссар полиции.
Я могу снабдить вас всей
необходимой информацией.
Там был мужчина с большим
ножом, который ее зарезал...
Да-да, конечно, но вы
уверены, что это преступление
не могло вам просто присниться,..
и это не плод
вашего воображения?
Послушайте, я не понимаю,
почему вы не хотите мне верить.
Я сказала правду.
Хорошо-хорошо, сменим тему.
Вы случайно не любительница
детективных романов?
Детективных романов?
Вы намекаете, что я...
ПРОСТО ответьте,
читаете вы их или нет.
Читаю...
ГОВОРЮ вам это, синьорина,
ради вашей же пользы,..
лучше не читайте больше детективы.
Это очень опасное чтиво.
Всего доброго, синьорина.
Счастливого пребывания в Риме.
Перед нами интереснейший
случай невроза.
Мифомания, вызванная,
по моему мнению,..
некой формой раннего алкоголизма.
Пациентка утратила чувство
времени и реальности.
Что?
Что вы такое говорите?
Алкоголизм?
Клянусь вам, доктор, я никогда
в жизни спиртного в рот не брала.
Вы просто не отдаете себе отчет.
Вы так молоды, но уже успели
стать жертвой галлюцинаций,..
которые обычно проявляются
в острых случаях алкоголизма.
Простите, профессор, я
очень расстроен и опоздал.
Доктор Басси, прошу вас
объяснить этим господам,
что я в своем уме
и не алкоголичка.
Заставьте их выпустить
меня отсюда.
Оглядитесь вокруг.
Разве это место похоже на
то, где закалывают женщин?
- Ну ладно.
- Идемте.
Вот он, Рим.
Город, где светит
солнце и чистый воздух.
Он может быть сладким
сном, но кошмаром - никогда.
Полиция ничего не обнаружила.
Происшедшее с вами
легко объяснимо.
Сначала утомительная поездка,
затем психологическая травма
из-за смерти бедной синьоры Этель...
Затем испуг от того, что
на вас напали и ограбипи.
Более чем естественно, что вас
постигло нервное расстройство.
Но сейчас пора все это забыть.
Слушайте, доктор,
возможно, вы и правы,..
возможно, это действительно
нервное расстройство,..
только я точно не была пьяна.
Я вообще не пью, уверяю вас.
Конечно, я пережила
сильное потрясение.
Сперва смерть Этель, затем
у меня выхватили сумочку,..
и, падая, я ударилась головой.
Это ведь действительно произошло?
Или нет?
Тогда объясните мне, почему
потом я должна была начать
видеть какие-то
несуществующие убийства!
Именно как следствие ушиба.
Вы хотите сказать, что
я отшибла себе мозги?
Нет-нет! Никогда бы не
осмелился так сказать.
Послушайте, у меня не
бывает галлюцинаций.
Я славлюсь своей трезвой
и упрямой головой.
Если хотите, могу вам по
секундам восстановить,
как все происходило.
Выше голову. Замрите.
Это происходило здесь.
Точно здесь.
А вон там он меня ударил.
Кто? Убийца?
Да нет, мужчина, который
выхватил у меня сумочку.
Потом, придя в
себя, я услышала крик
и увидела ту женщину с ножом.
Разве с ножом был не мужчина?
Нож был в жертве!
Она что-то бормотала и кричала,
пристально глядя на меня
вытаращенными глазами.
А как же нож?
Он был у нее вот здесь.
Она истекала кровью,
кровь была повсюду...
вот здесь, на земле
была огромная лужа.
Потом...
„„потом появился мужчина.
Он был...
‚„ высоченный...
- Это был убийца?
- Да.
Он приблизился к женщине
и вытащил из нее нож.
Иди! Хватит баловаться,
веди себя хорошо.
Минутку, подожди меня.
Дети, подождите!
Вот преступления,
которые совершаются в Риме.
- Вам что-то нужно?
- Нет.
Сперва мне показалось,..
но потом я поняла, что...
Извините.
Простите меня, но
после той ужасной ночи
на лестнице испанской площади
мне не удается сдержаться.
Конечно, синьорина, я понимаю.
Представляю, каковы могут
быть последствия этой ночи.
Знаете, святой отец, это
была целая цепь кошмаров.
Настоящих или мнимых, не знаю.
Сперва мужчина меня ограбил,
потом женщина с ножом в спине.
Постарайтесь больше
не думать об этом.
Да, все говорят, что кошмары -
только плод моего воображения.
И, кто знает, может...
может, через
несколько дней я смогу...
проходить мимо Тринита Дей
Монти, без этого волнения,..
а об убитой женщине
больше не вспомню.
О, бедная Этель!
Кто бы мог подумать.
Боже мой!
Боже мой!
Простите.
Можно вас на два слова, СИНЬОРИНЗ?
Я слышала, вы говорили
о бедной Этель.
Для меня она была
близким человеком.
Очень хорошей подругой.
Уверена, она
познакомила бы нас лично,
если бы не ушла от
нас так внезапно.
Меня зовут Лаура Крэвен Торрани.
Возможно, я покажусь
бесцеремонной,
но у вас ведь в Риме нет знакомых,
и если я смогу оказаться вам
попезной, помните обо мне.
- Хорошо?
- Спасибо.
Но...
мы с вами раньше не встречапись?
Дорогая синьора, я рад,
что вы встретились.
Этой синьорине нужен друг,
соответствующий ее возрасту.
Мне будет спокойнее, если
рядом с ней будете вы.
Где же ключи?
Вечно я их теряю.
Знаете, синьора, это произошло
как раз перед вашей дверью.
Это невозможно! Мы были в
доме и ничего не слышали.
Мой племянник болел, и мы
целую неделю никуда не выходили.
Проходите.
Все, что вы рассказали
просто невероятно.
Вы не должны больше
об этом думать.
Итак, смотрите, это мой дом.
Мой муж - итальянец,
но работает в Швейцарии,..
„..и здесь почти не бывает.
ПРИЗНЗТЬСЯ, временами я
чувствую себя очень одиноко.
Конечно, иногда я езжу к нему
в Берн, но там так скучно.
Как видите, дом не очень большой.
Когда-то здесь была
мастерская одного скульптора.
Дом нам очень нравится,
но, к сожалению,..
он приносит нам так мало радости.
Эн просто великолепен.
Вы счастливица, что у
вас такой красивый дом.
Наверное, жизнь здесь
- как прекрасный сон.
Постойте!
Завтра я уезжаю в Берн,
в доме никого не будет.
Почему бы вам здесь не пожить?
Что вы! Нет-нет, спасибо...
Оставайтесь! Что такого?
Ну вот, посмотрите,
какой беспорядок.
А когда дом долго без хозяев,
то потом хоть не возвращайся.
Эта привратница бесит
меня своим бездельем.
Но... моя мама...
Мы сейчас ей позвоним. Идемте.
Послушай, мама, я
хочу всем доказать,
что я не фантазерка.
Хорошо, только, прошу
тебя, напиши мне.
Ладно.
Договорились.
Увидишь, я докопаюсь до истины.
Не совершай
опрометчивых поступков.
Хорошо, мама. Я буду осторожна.
- Обязательно напиши.
- Ладно.
Привет Америке.
Да, конечно, я тебе напишу.
Много раз поцелуй за меня папу.
что м ‚ мама разреш ила”?
- Да.
Сейчас мы выпьем
хорошую чашку чая.
А потом разместим вас, прежде
чем вернутся мои племянники.
Не волнуйтесь! Они вместе
со мной поедут в Швейцарию.
- Присаживайтесь.
- Благодарю.
Да, когда мужа нет дома, я
всегда сплю в этой кровати.
По-моему, она восхитительна.
Правда.
Вам тоже нравится?
В таком положении чувствуешь
себя, как на картине.
Убирает здесь привратница,
так что об этом вам
беспокоиться не придется.
Отлично.
И еще. Идемте.
Вот это кабинет моего мужа.
Ключи есть только у него.
По крайней мере, вам за
нее отвечать не придется.
Вот и все ценные указания.
Можно войти?
Здесь кто-нибудь есть?
Синьора!
Кто вы? Что вам нужно?
Простите, я позвонила,
никто не открыл...
Я открыла дверь своим ключом.
Я привратница.
Извините, что напугала вас.
Перестаньте!
Ничего страшного.
Это я виновата, что
не услышала звонок.
Хотела вам сказать, синьорина,..
приходил какой-то тип с
этим вот бланком и сказал,
что вы должны вписать
свое имя и фамилию.
Сказап, что он из полиции.
ПОСКОПЬКУ я с иностранными
именами могу напутать,..
я сразу пришла к вам.
Впрочем, это не к спеху.
Это можно сделать и завтра.
Да это же минутное дело.
А потом можно будет договориться,
кто из нас когда будет убирать.
Полностью положитесь
на меня, синьорина.
Я так рада, что вы
остановились в этом доме.
Он вечно пустует.
Синьор Таррани уже многие
годы здесь не бывает.
И синьора Лаура тоже больше
не рискует здесь оставаться
после того несчастья.
- Какого несчастья?
- Ужасного несчастья.
Поверьте мне, синьорина, даже
теперь, когда я об этом думаю,
мороз по коже пробирает.
Но что произошло? Расскажите!
Как? Вы не знаете?
Нет.
©Об этом писали все газеты!
Ах да, вас ведь тогда
не было в Италии.
ПРОШПО уже не меньше десяти
лет, но я помню ту ночь,
словно все случилось вчера.
Тогда убили сестру синьоры Лауры.
Большим ножом.
И представляете, синьорина,..
„„прямо перед этим домом!
Значит, перед этим домом
действительно было
совершено преступление,
только десять лет назад.
Какой-то абсурд.
Нора там что-то увидела,
она была в этом уверена.
Фна только не могла вспомнить что.
Возможно ли, чтобы
преступление могло повториться
при одинаковых уСПОВИЯХ?
Может, привратница что-то
напутала или солгала.
А может...
Третье по счету убийство
на испанской площади.
Убита Эмили Крэвен,
богатая американка-рантье,
ей всадили нож в
спину, как и остальным.
Убийца выбирал своих
жертв среди молодых женщин,
придерживаясь алфавитного порядка.
На месте преступления
побывал автор
нашей детективной
рубрики Андреа Ландини.
Фамилия первой жертвы
начиналась с буквы А.
Джина Альберт.
Второй - с буквы Би.
Мария Беккати.
Третьей - с Чи.
Эмили Крэвен.
Никто не принимал всерьез
анонимные тепефонные звонки,
предрекавшие убийство.
Алло!
- Кто говорит?
- Нора Дэвис.
Дэвис начинается с буквы "Ди".
Как и слово "делитто"
- преступление.
Понимаю, синьорина, что, узнав
об этом, вы забеспокоились.
Но поверьте, нет
оснований тревожиться.
Когда я был нейрохирургом,
я изучал различные случаи
телепатических видений.
Этот феномен изучает медицина,
а статистика отводит ему
место в своих графиках.
Но что медицина
говорит об эманациях?
Нет-нет, здесь нет
ничего смешного.
В ее случае вопрос
вполне уместный.
И спучай этот весьма показателен.
© нем упоминалось в русском
журнале "Наука и жизнь".
Я сильно заинтересовался
вами еще в больнице.
Тогда я еще не знал,
что это преступление
произошло в действитепьности.
Синьорина пережила событие,
имевшее место десять лет назад -
убийство Крэвен.
Конечно, случай
необычный, нельзя сказать...
что невозможный, но необходимо
признать, что этот феномен,..
скорее ближе к метапсихике,
чем к рациональной медицине.
В вашем случае неправильно
говорить об эманации
и галлюцинациях.
Галлюцинации здесь ни при чем.
На мой взгляд, данный
феномен должен быть включен
в область медиумических
перемещений.
Эй, медиумы тоже должны кушать.
Все остывает.
Значит, профессор,
вы хотите сказать,
что Нора и правда стала
свидетельницей преступления,
произошедшего десять лет назад?
Нет-нет, поймите меня правильно,..
я не осмелюсь утверждать
это беЗОГОВОРОЧНО.
Тем не менее, полагаю, что наша
дорогая и красивая синьорина...
Нора ничего не сказала
про телефонный звонок.
Бесполезно было надеяться, что
мужчины смогут ее успокоить.
Теперь только одна истина
способна восстановить ее сон.
Истина, до которой она
должна была докопаться сама,..
даже ей придется
рисковать своей жизнью.
Она была одна.
Убийце предоставлялась
хорошая возможность.
Она чувствовала, что
все обстоятельства
не в ее пользу, и
все ее покинули.
ЕЙ пришла в голову
единственная мысль,
как она может защитить
себя в данной ситуации.
После того, как она
обратипась за помощью
к своим старым друзьям
- детективным романам.
КУоллесу, Майку,
Спилейну и Агате Кристи.
Тальк!
Да, именно тальк
способен был помочь ей.
На коварном белом тальке
легко поскользнуться,
особенно если ноги
угодили в цепкую ловушку
веревочного пабиринта.
Да, возможно, несколько
наивная защита,
но, может, именно поэтому
ее трудно предугадать.
К счастью, убийцы
не читают детективы,..
да и ктому же, роман
“Ужасная веревка Арианны",..
из которого она почерпнула эту идею,
только вышел в Филадельфии
иеще не мог быть
переведен на итальянский.
Кто здесь кричал?
А вы кто такой?
Да что здесь такое?
Какая-то ловушка?
Что вы несете?
Какая ловушка?
Дайте пройти.
Да пропустите же! Нора! Нора!
Его загипсованный палец
был на совести Норы.
Даже красота Рима,
которую доктор Басси
изо всех сил старался ей показать,
была неспособна
развеять сомнения Норы.
Она вела себя, как обыкновенная
американская туристка,
но ее подсознание
продолжало работать.
Каждую минуту.
Чудесный был день.
Но, клянусь, после него у
меня в голове такая путаница,
что я не смогу сказать, в
чем разница между Колизеем
и, скажем, Виа Венито.
Раз завтра вы заняты,
я отправлюсь в музей.
- В Капитолийский музей...
- Очень хорошо.
„а потом, возможно, пойду...
Все это очень интересно, но,
учитывая некоторые обстоятепьства,
вам не следовало бы
разгуливать в одиночестве.
Вы за меня беспокоитесь?
Что, по-вашему, может
со мной случится?
Послушайте, Марчелло, уверяю вас,
я навсегда покончила с
криминологией и убийствами.
Сейчас меня, как
и обычную туристку,
интересует только созерцание
достопримечательности.
Поэтому не волнуйтесь.
ПРИ случае навестив меня, вы
больше не рискуете оказаться
в моей веревочной ловушке.
- Но на самом деле я...
- Я вам обещаю.
Это никогда не повторится.
Знаете, с вами уже случилась
беда, вы так беззащитны и одиноки,
что я просто обязан
позаботиться о вас...
Как видите, я не
такая уж и покинутая.
Простите, мне нужно
ответить на звонок.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
До свидания.
Пока.
До свидания.
- Сколько с меня?
- Пятьсот лир.
- Возьмите.
- Спасибо.
Идите дальше, синьорина.
Не бойтесь.
Идите, милости прошу.
Вы должны достичь конца
коридора, где встретитесь со мной.
Придется простить меня,
что я не иду к вам навстречу,
но, к сожалению, я не могу ходить.
Продолжайте движение.
Надеюсь, вы послушались моего
совета, и за вами никто не следует.
Нужно быть осторожными,
очень осторожными.
Особенно, если ты
слишком много видела,..
и твое имя начинается
с буквы "Ди".
Нет!
Нет! Оставьте меня!
Отпустите меня!
Нет!
- Марчелло?
- Вы что, с ума сошли?
Марчелло, уйдем отсюда скорее!
Там кто-то есть.
Можно узнать, что
вам здесь понадобилось?
Мне кто-то позвонил и сказал:
Вам не померещилось.
Приходите, я расскажу вам правду.
Ну вот, вы опять за свое!
Это вы все не так понимаете!
Осторожно!
Итак, вы сказали, что здесь
был человек, правильно?
И где же он?
Говорю вам, он был здесь.
Он говорил со мной.
- Не верите мне, да?
- Я этого не говорил.
Марчелло!
Что это?
Смотрите!
Эта штука, возможно,
докажет, вашу правоту.
Продолжайте движение.
Надеюсь, вы
послушались моего совета,
и за вами никто не следует.
Нам нужно быть осторожными,
очень осторожными.
Особенно, если ты
слишком много видела,..
и твое имя начинается с буквы "Ди".
Наконец-то, хоть на этот
раз, у нас что-то есть.
Теперь вы мне верите?
Но если бы я убежала,
все бы снова сказали,
что я все это выдумала.
По вывеске над главным
входом можно узнать,
кому принадлежит квартира.
Это некий тип, проживающий
в гостинице Стеллета
по фамилии Ландини.
Как как? Ландини?
Ландини... Эта фамилия
мне знакома.
Где-то она мне уже попадалась.
Может, в ваших
итальянских газетах?
Ну конечно!
Он еще писал обо всех
этих преступлениях.
Я нашла вырезки.
Идемте, я вам покажу.
Их унесли.
Наверное, до нас
здесь кто-то побывал.
Вызовем полицию.
Нет, Нора, подождите, успокойтесь.
Давайте все обдумаем.
- У вас есть уборщица?
- Да, это привратница.
Аунее нет ключей от дома?
Есть.
Тогда, возможно,
она их и выбросила.
Не вызывать же полицию
из-за такой ерунды.
Пожалуй, вы правы.
- Который сейчас час?
- Пять двадцать утра.
Вот что, дождемся рассвета,
а потом поедем в гостиницу к
этому Ландини и поговорим с ним.
Ну что ж, пошли раскрывать тайну.
Нам нужен синьор Ландини.
Номер стоит две тысячи.
Только, пожалуйста,
чтобы все было в порядке.
Да как вы....
Да что вы себе позволяете!
Марчелло!
Марчелло!
Простите, произошло недоразумение.
Мы пришли сюда только, чтобы
поговорить с синьором Ландини.
А яуже было подумал,
что вы жаждете друг друга.
Странно, если в семь утра
людям нужно что-либо другое.
Ладно, говорите, на месте
или нет, этот Ландини?
Доктор Ландини
здесь почти не бывает.
Аеслии появляется,
то не днем, а ночью.
Возможно, вы найдете
в типографии по Виа Иеннер.
Мы разыскиваем
синьора Ландини!
Вы не подскажете нам...
Вы не подскажете нам,
где можно его найти?
- Он бывает здесь?!
- Он здесь больше не бывает.
Но если вы принесли
корректурные гранки...
Нет, мы не принесли гранки.
Нам нужен он лично.
Мы хотим...
мы хотим с ним поговорить.
Да кто ты такой,
что здесь разорался?
Синьорина, попробуйте
заглянуть в желтый трактир.
Сразу за углом.
ВОЗМОЖНО, вы найдете его там.
(о) умел несколько минут назад.
Мне очень жаль. Вот так.
Но, если я правильно его
поняла, он собирался в Остию,
к одному официанту, Аккурсо,
он должен ему деньги.
Признаться, я чувствую
себя немного виноватой.
Ландини мы так и не нашли.
Из-за меня вы потеряли цепый день.
Не переживайте.
Вы, должно быть, устали?
Нет-нет.
Ночью отосплюсь.
Я как раз дежурю
сегодня с напарником,
у которого бессонница.
Что такое?
Почему у вас такое странное лицо?
А вы до сих пор не поняли?
Нет!
Нет, Марчелло, нет!
Нет!
Помогите!
Марчелло, нет!
Настал момент с этим покончить!
Прошу вас, не надо!
Позволь мне набрать
воздуха в легкие.
Нора, Нора, зайдем в дом.
Позволь мне еще
немного побыть с тобой.
Нет.
Нет. Уже поздно. И тебе
нужно на ночное дежурство.
Лучше увидимся завтра.
Нора, не отталкивай меня.
Не делай такое лицо.
Когда момент настанет, ты
поймешь по моему голосу.
По тому, как я произнесу твое имя.
А теперь иди.
Прошу тебя.
Час.
Марчелло!
В доме какой-то человек.
Оставайтесь на месте!
Нора, вызывай полицию.
Меня зовут Андреа Ландини.
Я знаю, что вы меня искали.
ПОНИМЗЮ, что мое появление
несколько напугало вас.
Но это не входило в мои намерения.
Сначала я несколько
раз позвонил в дверь -
никто не ответил.
Потом...
я заметил, что в доме горит свет.
Но, уходя, я его потушила.
Тем не менее, свет горел.
Я дотронулся до ручки
двери, и она открылась.
Решив, что в доме, наверное,
что-то случилось, я вошел.
Почти сразу появились вы.
У меня нет ключей от этого дома.
Я не взламывал двери
и не влезал через окно.
Он прав.
Кто-то другой проник в дом.
Я уверена.
Кто-то ведь украл
газетные вырезки.
И этот кто-то, наверняка, имеет
отношение к убийствам по алфавиту.
Убийствам по алфавиту?
Именно из-за них я и пришел.
Но это долгий разговор.
Давайте вы все объясните
и скажете, что вам известно.
Все довольно просто.
Десять лет назад я был довольно
известным в Риме журналистом.
Когда произошло первое
преступление, я занимался им,
выполняя просфессиональный долг.
Депо касалось ОДНОЙ иностранки.
Я посвятил ей несколько
строчек мелким шрифтом.
Убийству предшествовал
анонимный телефонный звонок.
Через две недели
произошло второе убийство,..
как две капли воды
похожее на первое.
Стало ясно, что убийца
на этом не остановится.
Нужно было его найти.
Убийце удавалось
оставаться неуловимым.
Он не оставлял никаких следов.
И я начал что-то вроде
состязания с попицией.
Прекрасно вас понимаю.
Извини.
Я был убежден, что
это сексуальный маньяк...
и развивал это предположение
во многих статьях,
постоянно обвиняя
полицию в бездарности.
Пока однажды ночью не
пришла очередь Эмили Крэвен.
Ее обнаружили перед этим
домом с ножом в спине.
Она жила здесь со
своей сестрой Лаурой,
синьорой, которая предложила
вам у нее остановиться.
Именно во время расследования
третьего убийства,
я вел его сам,
параллельно с попицией,
я познакомился с профессором
Торрани, мужем Лауры,
прославленным психиатром.
Мы стали хорошими друзьями.
Он согласился с моей теорией,
что преступник - сумасшедший,
и вдохновил на
дапьнейшее расследование.
Полиция арестовала преступника.
Именно Торрани посоветовал
обратить внимание
на одного подозрительного
бродягу-психопата.
Его фамилия была Страччианеве.
Я сам его выследил и
указал на него полиции.
ПРЯМЫХ доказательств
его виновности не бЫПО,
но нашлось немало косвенных улик.
На него надавили, и он признался,
но на суде отказался от признания.
Суд признал его виновным
и приговорил к заточению
в сумасшедшем доме
для преступников.
Он оказался душевнобольным.
Мы с профессором Торрани
стали очень популярными.
Это был не я!
Я невиновен!
Невиновен! Я не убивал!
Не убивал!
Этот крик надолго
задержался в моих ушах.
Процесс странно на
меня подействовал.
Я все больше и больше сомневался
в виновности Страччианеве.
Вновь и вновь перечитывал
следственное заключение.
Пересматривал даже
собственные статьи.
И вконце концов, пришел к
выводу, что Страччианеве невиновен.
Я пытался объяснить это
Торрани, но он меня не слушал.
Я начал писать статьи на эту
тему, пытался всколыхнуть прессу.
Но это была старая история, она
никого больше не интересовала.
Я был слишком настойчив и,
однажды, я лишился работы.
После длительной и упорной борьбы
я остался в полном одиночестве.
Я уже не мог ничего сделать,
но и забыть тоже не мог.
Я снова и снова
возвращался к этому дому,
лелея тщетную надежду,
что мне удастся найти
хоть какую-нибудь косвенную
улику, хоть какой-нибудь след.
Пока однажды утром
не обнаружил вас,
без сознания прямо
перед этим домом.
Я пытался привести вас в чувство,
когда услышал шаги
приближающегося полицейского.
Мне не хотелось, чтобы он
застал меня рядом с вами,
распростертой на земле без чувств.
Я отошел и спрятался.
Когда нет постоянной работы, очень
легко обрести неприятности с властями.
Хакяусльмал вам рассказ о том,
что вы видели убийство женщины
прямо перед дверью этого дома.
На первый взгляд, ваш
рассказ мог быть не связан
с этими убийствами по алфавиту,
но я сразу почувствовал,
что связь есть.
С тех пор я следил за вами.
ВОЗМОЖНО, вы единственный
человек, кто способен мне помочь.
- Найти убийцу?
- Да, конечно.
Именно этого я хочу.
Слушайте, пора
покончить с этой комедией.
Вы не понимаете, что в этом деле вы
сами очень ПОДОЗРИТеПЬНЫй персонаж?
Вы хотите, чтобы Нора
вам помогла, правильно?
Но вы забываете, что ей
угрожали, и в квартире,
которая принадлежит вам.
Если это сделали не
вы лично, то кто-то,
кого вы знаете и кому дали ключи.
И теперь вы хотите, чтобы
она рисковала жизнью,
чтобы развеять ваши сомнения?
Марчелло! Будет лучше, если
сначала мы ему все расскажем.
Я хочу, чтобы вы
кое-что послушали.
Запись исчезла.
Нет!
Вчера вечером мне не
удалось вас убедить.
Но вы должны мне помочь.
ВОЗМОЖНО, вас удивляет
моя настойчивость.
Но вы не знаете, что
значит прожить десять лет,
в сомнениях, смешанных
с угрызениями совести,
что ты способствовал вынесению
приговора невинному человеку.
Вот фотография Страччианеве.
Скажите, вы его узнаете?
Вы ведь видели это преступление.
Постарайтесь вспомнить.
Не могу! Не могу!
Да прекратите же, наконец!
Вам ясно?
Сами разбирайтесь,
аее оставьте в покое!
Быть может, если вы его увидите...
если вы с ним встретитесь,
вам будет легче.
Чтобы отсюда кто-нибудь
так просто вышел...
Ты знаешь, попав сюда, не
знаешь, когда отсюда выйдешь.
Да, верно, он покинул
наше заведение, в гробу.
Да-да, я его хорошо помню.
Очень тихий, внешне нормальный.
Итак, посмотрим, он
должен быть где-то здесь -
58-й - 59-й годы.
А, вот. Скончался
23 мая 1958 года.
Причина смерти -
коронарный тромбоз.
Но если Страччианеве мертв, мы
больше мы ничего не сможем сделать.
По-моему, это была слишком
хорошая смерть для него.
Зарезав трех женщин, ему
следовало бы лишиться сна.
Как, по-вашему?
Что ж, огромное вам спасибо.
Извините, что отняли
столько времени.
Ничего страшного, доктор.
Нора, извини, но я должен бежать.
Меня ждут в больнице
через десять минут.
Я должен вас оставить.
Одну минуту.
Вы не могли бы нам сказать,
были ли у него родственники?
Да, единственная дочь, Мария.
Она приезжала на похороны.
Вы не знаете ее адрес?
Должен быть где-то здесь.
Да, вот он.
Она работает в
прачечной Форо Италико.
Конечно, она у нас работала,
но была сущим наказанием.
Вечно кого-то из себя строила,
ау самой всегда не было ни лиры.
Если рот открывала, то
только, чтобы денег одолжить.
А потом вдруг разбогатела.
Когда это случилось?
Точно не вспомните?
Пару лет назад.
За пару дней она приобрела шубу
и в рассрочку пятисотую модель.
И заявила всем, что ноги ее
больше не будет в нашей прачечной.
А вам она не открыла
тайну этого богатства?
- Она с вами не общалась?
- Как она могла общаться?
“"Здрасьте", "До
свидания", "Как дела?"
И как же она могла разбогатеть?
Милая моя, если бы мне
было двадцать, как ей,
ия могла бы стать богатой.
Если бы, как она, все
вечера работала сверхурочно.
Не знаю, ясно ли я выразилась.
Извините, за беспокойство.
Скажите, где здесь
ближайший телефон?
- Вон там, в глубине у входа.
- Спасибо.
Не думаю, что стоит еще
кого-то расспрашивать.
Что же тогда будем делать?
Есть одна мысль, но лучше,
если я продолжу один.
Полагаю, вы сами
доберетесь до дома.
Автобусная остановка вон там.
- До свидания.
- До свидания.
Ландини!
Ландини!
Да, он возвращался, но
мне ничего не сказал.
Тогда зачем он возвращался?
Слушайте, не приставайте.
К тому же, эти дела
меня не касаются.
Я никого не видела
и ничего не знаю.
Ясно?
А сейчас мне нужно работать.
Нет-нет, никаких новостей.
Лучше скажите, что вы
узнали у той женщины?
Когда?
Когда к ней вернулись,
чтобы поговорить наедине.
Так вы меня видели?
Да.
Издалека, разумеется.
А когда я подошла
ближе, вас уже не было.
И эта женщина стала вдруг
такой странной, злой.
Алло!
Алло!
Ландини! Алло, вы меня слышите?
Да. Да, слышу. Да, да, слышу.
Собственно говоря, я
позвонил вам сказать,
что мне в этой
истории уже все ясно.
Из разговора с той женщиной
очень многое прояснилось.
Приезжайте ко мне
через час и все узнаете.
Хорошо.
Не заставлю себя ждать.
Я к синьору Ландини.
Ах, да. Он предупредил, чтобы
я разрешил вам подняться.
Он уже больше часа
работает, печатает на машинке.
- Второй этаж, 26-й номер.
- Спасибо.
Ландини!
Ландини, можно?
Ради своего спасения мне
пришлось бы убивать снова и снова.
Уже и так слишком много убийств.
У меня больше нет
сил их совершать...
Убийство первое
Убийство второе
Убийство третье
Убийство четвертое
Когда муж сообщил мне
новость, я чуть не умерла.
Бедняжка!
Какой ужас!
Вы, наверно, пережили
ужасные минуты.
Но сейчас вы должны о них забыть.
Я вернулась в Рим, как только
вы позвонили и сказали,..
что уезжаете.
Марчелло навестит вас в Америке.
Вот увидите!
Мне...
мне до сих пор не верится.
Непонятно, почему
он покончил собой.
Он ведь оставил
письменное признание.
Наверное, понял, что рано или
поздно вы его разобпачите.
К тому же, полагаю,
речь идет о ненормальном.
Нужно сменить тему.
Нора должна обо всем забыть.
Я принес газеты,
которые ты просила.
Спасибо.
Послушай, сейчас ты должна
думать только обо мне.
© нас - и больше ни о чем.
И очень сильно меня любить.
И не тешься иллюзиями?
От меня ты больше не избавишься.
Ведь сегодня вечером
и ваш муж тоже вернется?
Да, в половине одиннадцатого
я пойду встречать его на вокзал.
И прежде, чем Нора уедет, мы
еще успеем вместе позавтракать.
Хорошо.
Я провожу вас к выходу, доктор.
Я позвоню тебе позже.
Жертва убийства
Удар ножом в спину
Это была она.
Нора ее узнала.
Девушка, которую она видела
убитой на испанской площади.
Ее опознали.
Это дочь Страччианеве.
Вы ее узнаете?
Вы видели убийство этой
женщины на Тринита Дей Монти?
Да.
Вы уверены, что это
действительно она?
Вы все еще считаете,
меня фантазеркой...
или сумасшедшей?
Прошу вас, пройдемте
со мной, синьорина.
Мне все еще нужна ваша помощь.
Если бы эта пуговица
могла заговорить.
Посмотрите на нее внимательнее.
Она была в руке покойной.
Словно она ее у кого-то вырвала.
Итак, вы эту пуговицу
раньше видели?
92
Нет.
Думаю, что нет.
Что ж, ничего не поделаешь.
Если вам все же удастся
ЧТО-НИбудЬ вспомнить,
пожалуйста, сразу же сообщите.
И прошу вас, не начинайте снова
самостоятельное расследование.
Это наше дело, синьорина.
Де Мария!
До свидания, синьорина.
И спасибо, что пришли.
До свидания.
Я так и знал.
Она забрала эту пуговицу.
Она чувствовала,
как у нее горят руки.
Ее пальцы сжимали пуговицу.
Она уже раньше где-то ее видела.
И она должна была ее забрать,
потому что хотела любой
ценой узнать правду.
Постой-постой!
Ну конечно!
Какая же я глупая, что мне
не пришло это в голову раньше!
Это пуговица от
шерстяного пиджака.
Она наткнулась на него, когда
впервые вошла в этот дом.
Глубины ее сознания
озарила зловещая догадка.
Ей нужно было действовать быстро,
у нее оставались считанные минуты.
Но где?
Где искать?
Вот где - за той дверью.
Той устрашающей дверью
с неуловимыми петлями.
Закрытой на замок.
Она должна была открыть эту дверь.
Она уже чувствовала, что за
ней таится разгадка тайны,
разрешение всех ее
тревог и страхов.
Она должна была ее открыть.
Должна была найти в себе
мужество преодолеть порог
своего страха.
Алло! Алло! Это больница?
Да, слушаю вас.
Простите, мне срочно
нужен доктор Басси.
К сожалению, он
сейчас в операционной.
Ему что-нибудь передать?
Нет, спасибо, не нужно,
я позже перезвоню.
Бегите!
Откройте!
Откройте!
Помогите!
Помогите!
Лаура!
Да.
Нет одной пуговицы, правильно?
Нет. Я не могу в это поверить.
Даже ты...
даже ты меня боишься!
Но почему?
Неужели не понимаешь, что
я должна была это сделать?
Ты.
Нет.
Значит, это была ты?
Это неправда.
Не верю.
Но это так!
И до сих пор никому не
удавалось меня разыскать.
Газеты чего только не написали.
Столько выдумок: красивых,
противных, интересных.
Я сохранила эти статьи.
И фотографии девушек.
Хочешь посмотреть? Идем.
Идем со мной.
Идем.
Ты ведь не уходишь?
Я все сохранила.
Посмотри, посмотри!
Видишь?
Я старалась вырезать каждую
заметку о моих жертвах.
Посмотри! Вот, это
моя первая жертва.
Она была красивой.
Бедняжка.
Она мне не сделала ничего плохого.
Но у меня не было выхода, ее
фамилия начиналась с буквы "А".
Ты ведь меня понимаешь, правда?
Посмотри, посмотри сюда!
Смотри!
Это же была гениальная
идея - совершать убийства
в алфавитном порядке.
А, Би, Чи.
У тебя я тоже вызываю ужас?
Ты на меня смотришь,
как смотрела моя сестра.
Что за манера так смотреть!
Но я заставила ее
мечтать о смерти,
как об избавлении.
Вот она! Посмотри
на ее фотографию!
Любой сразу поймет,
что она была чудовищем.
У нее был злой взгляд.
Посмотри!
Я всегда чувствовала
на себе ее злой взгляд!
Она хотела, чтобы меня
считали сумасшедшей.
Тогда бы она унаследовала
все денежки моего отца.
Она была жадной до ужаса.
Но я поняла ее замысел
в отношении меня.
Понимаешь?
Так что мне пришлось...
Ты помнишь тот
вечер в доме Ландини?
Посмотри, вот он, голос,
который тебя так напугал.
Но...
увы, усилия были напрасны.
Ты...
ты такая же, как и все.
Как Ландини.
Мне пришлось его убить.
Как и дочь Страччианеве.
Она не хотела молчать.
Стала меня шантажировать...
Поэтому...
То, что ты увидела той
ночью, Нора, не было сном.
Ты и в самом деле
видела моего мужа,
когда он тащил ее по ступенькам.
Он был так напуган.
Жалкий трус!
Идем, Нора.
Подойди.
ПОСМОТРИ на него.
Будь он проклят, не
хочу его больше видеть!
Я должна была выносить
его долгие годы.
А он вечно боялся, что
кто-нибудь откроет тайну.
Хотел запереть меня в больнице.
Это был лишь способ
заграбастать мои деньги.
Пожалуйста,..
„„выслушай меня!
Ты всегда так хорошо
ко мне относилась.
Быть может, сейчас
я смогу тебе помочь.
Послушай, я понимаю, ты вынуждена
была совершить эти убийства.
Ты не плохой человек.
И, знаешь, я тебя понимаю.
Я против тебя ничего не имею.
Прошу тебя, ты
должна мне доверять.
Я не собиралась
причинить тебе вред.
Я только пыталась
докопаться до истины.
Клянусь, я никому ничего не скажу.
Знаю, что ничего не скажешь.
Я уверена.
Когда тебя найдут, ты не
сможешь разговаривать.
Нет, Нора, не надо бояться.
Ты не успеешь ничего
почувствовать.
Поверь, ты умрешь мгновенно.
Клянусь, я не дам тебе мучиться.
Ты даже не успеешь
понять, что произошло.
Эй, Нора, вон туда нужно смотреть.
Извини, дорогой.
Отсюда сверху
действительно красивый вид.
Смотри, собор Святого Петра.
Отсюда даже лучше видно,
чем от Тринита дей Монти.
Немного грустно, когда
я думаю о бедняге Ландини.
Быть может, если бы я
пришла немного раньше,
он сейчас был бы жив.
Нора! Пожалуйста, не
думай больше об этом!
Лучше вспомни, что
скоро мы поженимся.
Только это сейчас имеет значение.
Посмотри, дорогая, мы
в Пинчио, на закате.
Это самый прекрасный подарок,
который может предложить Рим.
ПОДОЖДИ, у меня есть сигареты.
Извини, но что у тебя в сумке?
- Пол Америки?
- Аты как думал?
Мои чемоданы все еще в аэропорту.
И мне пришлось запихнуть в
сумку массу необходимых вещей.
Она не пустует только,
когда я путешествую.
Что такое?
Ну у тебя и манеры!
Я должна была это сделать.
Эти сигареты с марихуаной.
Я совсем об этом забыла.
Ведь одну из них я
выкурила в самолете.
А что, если все
это мне пригрезилось?
Нора!
Нора! Что с тобой?
- Тебе плохо?
- Нет.
Я прекрасно себя чувствую.
Но что на тебя нашло?
Почему ты вырвала
сигарету у меня изо рта?
Потому что курить очень вредно.
И иногда курение становится
причиной некоторых...
некоторых трагедий, которые ты
и представить себе не можешь.
Никогда больше не буду курить.
 

////////////////////////////