Чёрный протокол (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Kuro no hôkokusho (1963)

Все фразы и цитаты

 ЧЁРНЫЙ ПРОТОКОЛ
По роману
Сэн САГА "Великолепный труп"
Господин Прокурор,
эта ваза - орудие убийства.
Его ударили сзади.
Это не случайное нападение
и не ограбление.
Дом не обыскивали. Предполагаю,
что они знали друг друга.
Окурки от сигарет "Хоуп", "Кент" и
"Мидори". Значит, здесь было 3 человека.
- А что курил убитый?
- У него нашли пачку "Кент"
Значит, два его гостя
курили "Хоуп" и "Мидори".
На окурках "Мидори"
есть губная помада.
Похоже здесь та же помада.
- Где вы её нашли?
- На губах убитого.
Видимо, он развлекался перед смертью.
Что там такое?
- Волос.
- Волос убитого?
- Нет, это волос молодого мужчины.
- Отправьте в лабораторию.
- Время смерти выяснили?
- Примерно 4 часа назад.
Сейчас 2 часа ночи,
значит, после 10 вечера.
Кто обнаружил тело?
Я.
Я вернулся в час ночи,
папаша был уже мертв.
Папаша?
Для людей он был Президентом
компании Продукты Фудзияма.
А для меня 50-летний папаша,
помешанный на деньгах и женщинах.
- Вы сразу же позвонили в полицию?
- Не совсем...
Минут 10 я сидел ошарашенный,
как актер перед выходом на сцену.
- Вы прикасались к телу?
- Ни разу.
Мне вовсе не хотелось
видеть его мерзкое лицо.
Эти красные ликорисы такие красивые.
Сколько человек здесь проживает?
Кроме меня и отца,
ещё Миюки и домработница.
Миюки это ваша сестра?
Это моя мачеха.
Его вторая жена.
Раньше она была хозяйкой бара.
Распутная женщина.
- Где его жена?
- До сих пор не вернулась.
- Её всё ещё нет?
- Да.
Наверное, ночует у любовника.
- Позови домработницу.
- Хорошо.
Какие сигареты вы курите?
Вы меня подозреваете?
Зря теряете время,
у меня есть алиби.
Я перед этим выпивал
с приятелями в баре.
- Что вы курите?
- Сигареты "Пиис"
Выкуриваю до 5 пачек в день.
- Кем вы работаете?
- Я театральный режиссер.
Довольно известный
человек в своём кругу.
Хорошо, вы можете идти.
Вот домохозяйка.
В какое время хозяин пришел домой?
Кажется, это было около шести.
Пепельница в это время была пустой?
Да, я её очистила.
- Сына и жены дома не было?
- Да.
Они ушли после полудня.
Кто приходил в дом вечером?
- Понятия не имею.
- Разве вы не открывали им дверь?
Я не знаю.
Как это?
Многие гости проходят через
сад и пользуются той дверью.
Я не слышу, если кто-то там заходит.
У меня плохо со слухом.
Это жена убитого, госпожа Миюки.
Я местный прокурор,
моя фамилия Кидо.
Прошу прощения, но мне нужно,
чтобы вы его опознали.
Госпожа!
Это мой муж. Никаких сомнений.
Но как это произошло?
Это был вор?
У вашего мужа были враги?
Нет.
Мне ничего такое не известно.
А конкуренты по бизнесу?
Я ничего не понимаю в бизнесе,
я всего лишь женщина.
В каком часу вы ушли
из дома сегодня?
Около трёх часов.
Я не пошла домой от парикмахера.
Была у подруги и задержалась.
Вы знаете, кто был у вашего
мужа сегодня в гостях?
Нет.
Похоже, здесь была женщина.
Значит, она опять приходила!
Она каждый раз является,
когда меня нет.
Вот бессовестная!
Как её зовут?
Аяко Катаока,
секретарша моего мужа.
Наверняка, это она
принесла белые хризантемы.
А кто принёс красные ликорисы?
Это я.
Я гуляла возле реки сегодня
утром, и увидела их.
Откуда эта ваза?
Это я достала её из шкафа
и поставила её там.
У мужа были с ней
интимные отношения?
Это уж вы сами выясняйте.
Какие сигареты вы курите?
Вот эти, "Честерфилд"
Отойдите в сторону.
Вы мешаете пройти!
Прокурор, вы придете на вскрытие?
Да, я хочу знать всё.
ПРЕЗИДЕНТ КОМПАНИИ УБИТ
ВЧЕРА ВЕЧЕРОМ У СЕБЯ В ДОМЕ
СУД РАЙОНА СОБУ
ОФИС ПРОКУРОРА РАЙОНА СОБУ
На вероятном орудии убийства
найдено 13 отпечатков пальцев.
Их них 4 и 8 принадлежат
двум женщинам.
Последний оставшийся - мужской.
- Это палец убитого?
- Нет.
Он принадлежит другому мужчине,
как и волос.
Простое дело.
Есть и орудие убийства
и отпечатки пальцев.
Я рад, что поручил это дело тебе.
Если быстро его раскроешь,
окажешься за рекой.
- За рекой?
- Переведу тебя в Токио.
- В Токио?
- Да.
Это твой пропуск к повышению.
Желаю удачи.
Большое спасибо.
За последнее время мы не смогли достичь
обвинительного приговора в двух делах.
Это вопрос моей репутации.
Ты должен обеспечить
обвинительный приговор.
- Доброе утро.
- Доброе.
Сегодня у нас две кражи,
мошенничество, растрата...
... и три дорожно-транспортных
происшествия, - всего семь новых дел.
- Суд по делу о поджоге в 11 утра?
- Да.
Принеси мне материалы.
После полудня я зайду в полицию.
Доброе утро.
Потребовалась целая ночь,
чтобы быть готовым к суду.
Это по делу о нападении?
Он оказался крепким орешком,
но этой ночью признался.
Ты каждый раз справляешься,
и раскрываешь дело.
У меня в работе 200 дел, и вот
добавилось ещё одно хлопотное.
Что за дело?
- Убийство.
- Отлично.
Если бы фальсификация выборов
или подкуп - это был бы тупик.
Почему?
В этом случае нанимают лучших
адвокатов, не то, что в случае убийства.
Такой опытный человек боится адвоката?
Именно потому, что я опытный.
Раз это убийство, у нас будет
обвинительный вердикт.
Это здорово.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КАТО
Привет.
Где свидетель?
Я Прокурор, моя фамилия Кидо.
А вы, должно быть, Аяко Катаока
из фирмы Продукты Фудзияма?
Да.
Вы знаете, что ваш президент
был убит у себя дома?
Да, я прочла в утренних газетах.
Вы, ведь, были у него
вчера вечером?
- Да.
- В какое время это было?
Я ушла из офиса в 5,
и пришла к нему домой около 7.
- Когда вы ушли?
- Примерно в 8.
- Вы можете это доказать?
- Да.
Когда я уходила,
пришёл Директор Накано.
Директор Накано?
Это наш Финансовый Директор.
Зачем вы приходили к нему домой?
Мы обсуждали план на следующий день.
Я его секретарь.
И это всё?
Я принесла хризантемы.
Это любимые цветы Президента.
И потом?
Что вы хотите сказать?
Мы знаем, что вы с ним целовались.
Оставьте ваши пошлые намёки.
Когда началась ваша связь?
Не говорите глупостей.
У нас были деловые отношения.
Хорошо, тогда дайте
вашу губную помаду.
Почему её нашли у него на губах?
Достаньте её.
Цуда-сан, приобщи это к уликам.
Так вы признаёте,
что были его любовницей?
Признаю.
У вас были сексуальные отношения?
Я сильно его любила.
Я услышала о его смерти,
и решила покончить с собой.
- Но я передумала.
- Почему?
Чтобы отомстить.
- Отомстить?
- Именно так.
Его убила жена.
Они сделали это вместе с любовником.
Я не могу умереть, пока они живы.
Её любовник, кто он такой?
Дзюро Хитоми.
Он был секретарем до меня.
- Его уволили, когда всё стало известно.
- И где он сейчас?
- В фирме Фукамати, Директор по продажам.
- Фукамати?
Это в Токио на Нихомбаси,
они выдают кредиты.
Вы точно знаете, что у них есть связь?
Если не верите, сходите в
гостиницу Хаясия, и всё узнаете.
- Они тайно там встречаются.
- Вы говорите, Хаясия?
Эти ничтожества убили его ради
того, чтобы жить беззаботно.
Господин Прокурор, вам лучше
допросить их, а не меня.
Сколько вам платили?
Я имею в виду, как любовнице,
а не как секретарше.
Разве вы не слышали?
Я сказала, что любила его!
Вы думаете, я спала с ним ради денег?
Я жалела его,
поскольку его предала жена.
И делала всё, чтобы его утешить.
Но вам этого не понять.
ПРОТОКОЛ
Поставьте отпечаток вашего
пальца, если всё написано верно.
Ваши слова будут использованы в суде.
Вы не солгали?
Нет.
Можете идти.
4 отпечатка совпадают с теми,
что на губной помаде.
Они принадлежат Аяко Катаока.
- Другие 8 - отпечатки жены?
- Да.
Мы нашли их на пудренице
Миюки Какимото.
Они в точности совпадают
с этими восемью.
Значит, осталось только иденти-
фицировать мужской отпечаток?
Убить человека такой тяжелой
вазой мог только мужчина.
Мы должны допросить Накано и Хитоми.
Доставьте сюда Накано.
Простите...
СИГАРЕТЫ "ХОУП"
Вы приходили к Президенту
в день убийства?
Да. Кажется, я пришёл в 8
и ушел примерно в 9.
- Вы можете это доказать?
- Спросите у водителя компании.
Какова была цель вашего визита?
Обычно мы обсуждаем налоговые схемы,
но в этот раз причина была другая.
Какая именно?
Мне неудобно об этом говорить,
поскольку это дискредитирует компанию...
... но Президент участвовал
в незаконной ссуде денег.
Что это значит?
В течение 3 лет он использовал средства
компании для получения процентов.
Какие это были суммы?
Он распоряжался суммами
от 20 до 30 миллионов йен.
Я неоднократно говорил ему, что
это злоупотребление доверием.
- Что произошло тем вечером?
- Я приехал забрать у него 23 миллиона.
В этом месяце намечался аудит.
Он вернул вам деньги?
Он собирался забрать их
у заемщика в тот же вечер.
У него были недоброжелатели
в компании?
Его авторитарный стиль не нравился
Директору по менеджменту...
... но я не сказал бы,
что они враждовали...
А среди клиентов?
Он нажил врагов своими
грязными делишками...
... но убийство это уж слишком.
Нам нужны образцы
ваших отпечатком и волос.
Пожалуйста.
Амамия-кун.
Вы знаете человека по фамилии Хитоми?
Конечно, знаю.
Я же видел его в ту ночь
возле дома Президента.
Хитоми?
Я проехал мимо него на машине.
Кажется, это был Хитоми.
Волос Накано совсем не похож.
И отпечатки другие.
Накано невиновен.
Это мог быть Хитоми.
В тот день он приезжал.
Прокурор, эта история с
деньгами тоже подозрительная.
В случае убийства
он получил бы 23 миллиона.
Ты хочешь сам заняться Хитоми?
Нет, но мотив убийства -
деньги, а не измена.
КОРПОРАЦИЯ ФУКАМАТИ
КАБИНЕТ ПРЕЗИДЕНТА
Хитоми-сан, к вам посетитель.
Простите, что отвлёк.
Я представляю Ценные бумаги Ямада.
А, биржевой маклер?
Вот наш инвестиционный фонд.
Я профессионал во вложении денег.
5-10 тысяч лучше, чем стакан воды.
У нас доходы не чета вашим.
Что же, простите за беспокойство.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
- Скажите, где туалет?
- Вон там.
КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Скорее всего, это тот же человек.
Точно?
Волосы волнистые.
- А отпечатки пальцев?
- Они одинаковые.
Вот этот совпадает с тем,
что на оружии убийства.
Цуда-сан,
Хитоми - это преступник.
Мы взяли его под наблюдение.
Хорошо, допросим его в Токио.
- Господин Дзюро Хитоми?
- Да.
Я Прокурор Кидо.
Нам нужно поговорить.
Заходите.
Вы были у Президента Какимото
10-го ноября?
Четыре дня назад?
В день, когда он был убит.
В каком часу вы к нему приехали?
Я всю ночь был в Токио.
Можете сказать, где именно?
Ну, в тот день...
Да, я ушел с работы
около 8 и пошел в бар в Гиндза.
- Какой бар?
- "Ботан"
Я провел там 2 часа
и уехал домой на такси.
Вы так хорошо всё помните?
Это был незабываемый вечер.
Я сделал предложение официантке.
Как её зовут?
Цу-тян. Цунэко Накадзато.
Добро пожаловать.
Цунэко Накадзато - это я.
Что вам нужно?
Вы знакомы с Дзюро Хитоми?
Да, знакома.
- Вы видели его в последние дни?
- Ну, он приходил в бар...
Да, это было вечером 10-го числа.
- В какое время?
- Пришел в 8.30 и был 2 часа.
О чём вы говорили?
О том, что поженимся следующей весной.
Можете сказать, что он пил?
Ну, да. Пять бокалов виски
с содовой и три Хеннесси.
Вы уверенны?
Он не приходит ради стакана пива.
Он выпивает крепко.
У вас больше нет вопросов?
Меня ждёт клиент.
Эй, это что?
В тот вечер он выпил
только один виски.
Ты придумала про остальные напитки?
Хитоми попросил тебя
обеспечить ему алиби?
Я прав?
ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ОРДЕРА НА АРЕСТ
Цунэко подтвердила,
что обеспечила ему алиби.
Отпечаток на орудии убийства
и волос принадлежат ему.
К тому же у нас есть свидетель.
Прошу выдать ордер на арест,
иначе он может сбежать.
- Каков мотив убийства?
- Страсть.
У него была связь с женой убитого,
и он уничтожил его, как преграду.
- Ты можешь это доказать?
- Я убеждён.
Кусама-кун, что ты думаешь?
Хитоми ведет себя подозрительно.
Если мы арестуем и потрясем его,
он может признаться.
Так и сделаем.
Какое право вы имеете
меня задерживать?
Я невиновен.
Зачем же вы
готовили себе алиби?
Тот вечер вы провели не в баре.
Где вы были?
Не можете сказать?
- Вы были в доме Президента.
- Не был.
Тогда, как ваш волос
оказался в его доме?
Ваш отпечаток обнаружен
на орудии убийства.
Эй...
Почему вы убили Президента?
Чтобы быть с его женой?
Когда началась ваша связь?
Поберегите ваши вопросы.
Я не стану отвечать без своего адвоката.
Сохранять молчание - это ваше право.
Всё равно дело будет раскрыто.
Как вы узнали об их связи?
Телефонистка фирмы
Фукамати - моя подруга.
Они всегда договаривались
о встрече по телефону.
Как её зовут?
Я этого не скажу, её уволят.
Как и меня.
"Как и меня"?
Вот, смотрите.
Из-за того, что вы
помогали следствию?
Они не станут держать
любовницу бывшего Президента.
Так распорядился Миюки.
Что вы собираетесь делать?
Не беспокойтесь за меня.
Я могу помочь вам с работой.
Не суйте свой нос, куда не надо.
Я не пропаду.
Мне намного важней доказать,
что они убийцы.
Пусть их приговорят к смерти.
Я на вас рассчитываю.
Я всё подтвержу на суде.
ГОСТИНИЦА ХАЯСИЯ
Эти двое часто сюда приходят.
Эта женщина жена Президента
"Продукты Фудзияма", ведь так?
Какие у них отношения?
- В каком смысле?
- Они спали вместе?
- Ну...
- Они же не чужие друг другу?
Ну, люди не приходят
в гостиницу просто так.
- Значит, они любовники.
- Наверное.
Госпожа, вы знакомы с Дзюро Хитоми?
Он был секретарем моего мужа.
Когда началась ваша связь?
Прокурор, вы меня оскорбляете.
Есть показания свидетелей.
Эта женщина...
Это всё выдумки Аяко Катаока?
Не относитесь к её рассказам серьёзно.
Мы с мужем женились по любви.
Мы были счастливы вместе,
я никогда ему не изменяла.
Но вы часто встречались с Хитоми.
Просто...
У меня было 8 миллионов йен,
которые я заработала на баре.
И я вложила их в фирму
Фукамати через Хитоми.
- Это выгодное вложение.
- Понятно. Неплохая отговорка.
Ну, уж извините.
Мой муж всё прекрасно знал.
Он узнал о вас,
и поэтому Хитоми уволили.
Хитоми-сан сам
принял такое решение.
Для мужа это была неожиданность.
Хитоми собирается жениться
на официантке из бара.
Ему не нужна такая старуха, как я.
Всё, что вы говорите, просто смешно.
Миюки и папаша
больше не спали вместе.
У каждого была своя комната.
Эта стерва отвергала его
и развлекалась с Хитоми.
И ваш отец не возражал?
Он собирался с ней развестись.
Развестись?
Он говорил это много раз,
но Миюки отказывалась.
Состояние отца, включая акции и
недвижимость, больше 200 миллионов.
Если бы они остались вместе,
он быстренько сыграл бы в ящик.
Вы не можете так говорить,
это же ваш отец.
Ну, что, вы закончили?
Закончим на этом.
Меня зовут на репетицию.
Ах, да. Вот билеты на наш
следующий спектакль.
Не надо.
Как далеко продвинулось
дело о разводе?
Спросите у папаши.
У меня есть его заявление о разводе.
До свидания.
Ну, начнём.
МАСТЕРСКИЕ КАКИМОТО
ЗАЯВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Я воспринял это, как позор...
... когда меня попросили засвиде-
тельствовать заявление о разводе.
Его вторая жена была молодой и красивой.
- Он сам это написал?
- Да, сам.
Здесь нет подписи.
Мы пытались убедить ее,
но она была такой упрямой.
Она не дала согласия.
Она подтвердила,
что у неё связь с Хитоми?
Вовсе нет. Она твердила,
что у нас нет доказательств.
Она хотела, чтобы мы
предъявили их фото в постели.
Её никак нельзя было обуздать.
- Он передумал разводиться?
- Думаю, да.
Она даже заявила, что, если
он так хочет развестись...
... она убьет брата и покончит с собой.
Такая страшная женщина.
Она могла подговорить Хитоми,
чтобы избежать развода.
В квартире Хитоми
ничего не обнаружено.
А следы крови?
Все результаты люминоловой
пробы - отрицательные.
Он ловко смог ото всего избавиться.
Завтра приведите свидетеля
по делу о краже.
- Прокурор Кидо?
- Да.
Я Ямамуро из Токио,
адвокат Хитоми.
Можете со мной запросто.
Вы собираетесь
предъявит ему обвинение?
Безусловно.
- У вас есть доказательства?
- Да, есть.
Свидетели или вещественные улики?
- И то, и другое.
- Понятно.
Могу я почитать материалы дела?
Боюсь, что нет.
Что будет после
предъявления обвинения?
Заседание суда начнется
с опроса свидетелей.
Вещественные улики будут предъявлены
по мере судебного разбирательства.
Тогда судебное разбирательство
затянется надолго.
В любом случае, прокурору
разрешено отказать в доступе.
Это то, чем злоупотребляют
неуверенные в себе прокуроры.
Но я могу встретиться с Хитоми?
- Прямо сейчас?
- Конечно.
У вас есть 15 минут.
- Мне нужно не меньше получаса.
- Не выйдет.
Тогда хотя бы 20.
Я сказал 15!
Вот как... Ладно.
Ямамуро-сан...
Я скажу, что нужно говорить прокурору.
У нас мало времени.
Запомни всё хорошенько.
Кидо-кун, тебе не повезло.
Его защищает Ямамуро.
И что?
Все знают, какой это опасный соперник.
Он яростно спорит и очень резок.
К тому же он наглый.
У него на счету много побед
над общественными прокурорами.
Тебе нужны неопровержимые улики.
Как продвигается дело?
В основном всё доказано, недостаточно
только свидетельств измены.
С изменой всегда так.
Единственный способ -
это поймать любовников с поличным.
Ты должен заставить Хитоми говорить.
Признание - это всегда
лучшее доказательство.
Если его признают виновным,
мы лишимся всякого доверия.
Если он проболтается,
кончится не только этим.
Станет известно о сокрытых процентах
и депозитах от известных людей.
Ваши преступления выйдут наружу,
и вы окажетесь за решеткой.
- Поэтому я тебя и нанял.
- Я дорого стою.
Добрый вечер.
Госпожа, у вас есть
деньги на расширение дела?
В этих банках столько
подводных камней.
Пока у меня ничего не получилось.
- А ваш патрон?
- От него никакого толка.
Когда дело касается денег,
он непреклонен.
Он не такой.
Теперь он сделает всё, что вы попросите.
Даст вам денег
под банковский процент.
Не разыгрывайте меня.
Это правда?
- При одном условии.
- Каком условии?
Спроси у Ямамуро-куна.
Он перевел мне...10 миллионов?
Ты себе льстишь.
Он просто использовал твоё имя.
Это был способ уклониться от налогов.
Не расстраивайся.
Госпожа передаст их
тебе по доверенности.
Ты же рада?
Пожалуйста, дайте вашу печать
и банковскую книжку.
Теперь эти 10 миллионов ваши.
Прежде я была так обижена на вас...
... но после смерти мужа
больше нет смысла упрямиться.
Я хочу, чтобы мы
поладили ради его памяти.
Какая мерзость. Слишком поздно.
Вы уже уволили меня.
- Поэтому вам и нужны деньги.
- Оставьте меня в покое!
Я легко найду работу в баре.
Но я по себе знаю, как это тяжело.
Хотите, чтобы вас
восстановили в должности?
Я могу поговорить с Директором.
В конце концов,
я стала крупным акционером.
"Адвокат, Рюхэй Ямамуро"?
Теперь я распоряжаюсь
активами господина Какимото.
Вот как? И что вы хотите?
Вы взяли в долг у брата
5 миллионов йен.
Да.
Нас, как субподрядчиков,
часто обманывают клиенты.
Покойный брат был моей
единственной надеждой.
Срок погашения долга истёк.
Вы готовы рассчитаться?
Это была простая формальность.
Он не возражал, если я заплачу позднее.
Мы договорились, как братья.
Но у нас есть договор о кредите.
Если вы не заплатите, мы вынуждены
будем забрать мастерские.
Прямо сейчас?
Это всё происки Миюки?
Интересно,
что замышляет этот Ямамуро?
Он убеждает свидетелей
дать ложные показания.
Нам нужно подтвердить показания.
- Начнём с Аяко Катаока.
- Ну, она просто кремень.
- Проверь его сына и Накано.
- Хорошо.
Он признался?
Пока нет.
Но я выбью из него показания.
Так хочется?
Признайся, и я дам тебе сигарету!
Не лучше ли искупить свою вину?
За то, чего я не делал?
Хитоми, без признания
наказание будет более суровым.
Вплоть до смертного приговора.
Признавайся, если не хочешь умереть!
Я сам попрошу о снисхождении.
Обещаю.
Тебе сразу станет легче.
- Послезавтра.
- Что?
Закончатся 20 дней ареста
и меня отпустят.
Кто тебе это сказал?
Уже полночь.
Если вы будете продолжать,
я сообщу адвокату.
Это насилие!
Заходи.
Вы хотели меня видеть?
Хитоми признался?
К сожалению...
Он очень упрям и не сдаётся.
Обычно задержанные признаются
в срок от 3 до 7 дней.
В чём дело?
Разве нет неопровержимых
доказательств?
Прокурор, а как насчет
других доказательств?
Заёмщиком 23 миллионов йен
у погибшего мог быть Хитоми.
- Хитоми?
- Да.
Он часто бывал в доме.
- Он приходил к Миюки.
- Нет.
Миюки не стала бы встречаться с
ним дома, значит дело в деньгах.
Это интересно.
Кидо, он мог убить его,
чтобы завладеть деньгами.
Проверь корпорацию Фукамати.
Я вас понял.
Верно, время от времени мы
вкладывали деньги Президента...
... под 36 процентов годовых.
- Срок погашения?
- Конец прошлого месяца.
Я вам всё покажу,
если вы сомневаетесь.
Это расписка о депозите.
- Этим занимался Дзюро Хитоми?
- Да.
Деньги передавались через его руки.
Он молодой, но надёжный.
Расписка о депозите
составляется каждый раз?
Да, мы составляем её снова, когда на
второй месяц выплачиваем с процентами.
Если Хитоми получил последний
платёж в 23 миллиона...
... то расписка должна быть на месте.
Полагаю, да.
Но мне ничего не сообщали.
Ничего нет.
Где ещё он хранил свои вещи?
Он всё хранил в этой комнате.
Здесь ничего не изменилось.
"Получил в своё распоряжение
23 миллиона йен"
"Срок депозита - 3 месяца.
5 ноября 1962 года. Дзюро Хитоми"
- Вот она!
- Да.
Прокурор, моя теория оказалась верной.
Расписка на 23 миллиона -
это отличное доказательство.
Значит, мотивом были деньги?
Возможно, одновременно и измена.
Я намерен отстаивать оба мотива.
Срок ареста заканчивается сегодня.
Я хочу предъявить обвинение.
Что скажешь, Кусама-кун?
Хитоми наверняка виновен.
Иначе бы он предъявил алиби.
Хорошо. Действуйте.
Мы будем требовать смертного
приговора за кражу и убийство.
Согласен.
СУД
СУДЕБНЫЙ ЗАЛ №2 - ВХОД
ДЛЯ ПРОКУРОРА И ЗАЩИТНИКА
- Ваше имя?
- Дзюро Хитоми.
Где зарегистрированы?
Город Сэндай, 5-й район Хигаси 117.
Адрес в настоящее время?
Токио, район Тосима, Сугао, 2-2305
- Дата рождения?
- 3-е июля 1927 года.
- Кем работаете?
- Офисный служащий.
Объявляю открытым судебное заседание...
... по делу об убийстве Таканобу Какимото.
Подсудимый вступил в связь
с женой убитого, Миюки Какимото.
Поскольку у них были частые
встречи в гостинице...
... господин Какимото
заявил о разводе с женой.
5-го ноября подсудимый
получил от убитого...
... депозит на 23 миллиона йен.
Подсудимый решил
присвоить эти деньги...
... и предотвратить развод Миюки,
убив Президента.
10-го ноября...
... он явился в резиденцию Какимото
по адресу Като, Кацурагава, 26.
Во время разговора в гостиной
он воспользовался возможностью...
... и ударил жертву тяжелой бронзовой
вазой, оказавшейся под рукой...
... что вызвало смерть
из-за кровоизлияния в мозг.
Он обвиняется в убийстве
по статье 199 Уголовного кодекса.
Ответчик хочет что-либо
сказать по факту обвинения?
Я не убивал президента Какимото.
Какая часть обвинения неверна?
Всё целиком.
Мнение адвоката?
Я собирался изучить материалы дела
и вещественные доказательства...
... собранные полицией...
... и на их основе подготовиться к суду.
Но мне было отказано в моей просьбе.
Следствие полностью
контролировалось полицией...
... и мы не имели представления,
в чем состоит обвинение!
Наше требование справедливого
суда было отвергнуто.
Таким образом, на основании того,
что я узнал от обвиняемого...
... я могу только выразить моё
искреннее возражение против обвинения.
Подзащитный встречался с Миюки
Какимото исключительно в деловых целях.
Никаких, указанных в обвинении,
интимных отношений между ними не было.
Подзащитный также не получал от Какимото
23 миллионов незаконного кредита.
И более того, он не убивал
президента Какимото.
На основании этих трёх пунктов
я прошу признать его невиновным.
"Клятва: Клянусь говорить правду..."
"... ничего не скрывать
и не добавлять к правде"
"Фумио Какимото"
Предупреждаю об уголовной ответ-
ственности за дачу ложных показаний.
Однако, если вам угрожает обвинение,
вы можете отказаться давать показания.
- Вам ясно?
- Да.
Вы являетесь сыном
президента Какимото?
Да.
- Вы считаете его брак счастливым?
- Вовсе нет.
Мои родители дома постоянно ссорились.
Это не удивительно, поскольку
она вышла за него ради денег.
Откуда вы знаете, что ради денег?
Она каждый день уходила от
отца, и встречалась с любовником.
Вы знаете, кто это был?
Это был он, Дзиро Хитоми.
На чём основано ваше обвинение?
Эти двое часто снимали номер
в гостинице и оставались наедине.
Отец имел слабость к женщинам,
и решил с ней развестись.
- Почему развода не произошло?
- Ему угрожали.
Угрожали? Кто именно?
Миюки.
Она говорила, что заколет его
кинжалом, если он разведется.
Кинжалом?
Она страшная женщина,
несмотря на кроткий вид.
Относительно связи с обвиняемым,
вам говорил это ваш отец?
Даже для сильного человека
невыносимо говорить об этом сыну.
Это правда,
что вы ненавидите Миюки-сан?
Никто не будет радоваться,
когда рушится его семья.
Вы знали о связи
отца с Аяко Катаока?
Знал.
Аяко была любовницей вашего отца?
И что?
Если у тебя такая жена, как Миюки,
непременно заведешь любовницу.
Почему Дзюро Хитоми ушел из компании?
Президент узнал о его связи с женой.
Почему же тогда он доверил ему деньги?
Он воспользовался Хитоми, чтобы
заработать высокие проценты.
Расскажите о последнем незаконном займе.
Кредит в 23 миллиона был
получен от корпорации Дайити.
Я вручил эти деньги
Президенту 1-го ноября.
- Эти деньги были возвращены?
- После его смерти я их так и не получил.
Вы были в доме Президента 10-го ноября?
Да, был.
Какие цветы стояли
в бронзовой вазе в тот день?
Ликорисы и хризантемы.
Было странно увидеть ликорисы
в доме, поэтому я спросил у него.
Он ответил "Моя жена мечтает увидеть
эти цветы у меня на похоронах"
Он сказал это с серьезным лицом.
- Вы встретили кого-нибудь?
- Да.
- Кого?
- Это был Дзюро Хитоми.
Вы уверенны?
Я проехал мимо него на машине.
Это точно был он.
Что делал Хитоми?
Он спешил к дому Какимото.
Я закончил допрос.
- Адвокат?
- Нет вопросов.
Ваша честь, мы готовы представить
отчет об экспертизе и уликах.
Первое:
протокол осмотра места убийства.
Второе: экспертное заключение № 1,
повреждения и причина смерти.
Третье:
бронзовая ваза - орудие убийства.
Четвертое: экспертное заключение № 2 -
отпечатки пальцев на оружии.
Пятое: экспертное заключение №3,
волос с места преступления.
Шестое: экспертное заключение №4,
отпечатки пальцев и волосы обвиняемого.
Доказано, что отпечатки пальцев
и волосы с места преступления...
... принадлежат Дзюро Хитоми.
Седьмое: расписка о передаче 23 мил-
лионов йен от Какимото подсудимому.
Восьмое: печать, который
подсудимый заверил эту расписку.
Девятое: экспертное заключение №5 -
образец почерка обвиняемого.
Доказано, что расписка
написана им самим.
Десятое: заявление о разводе.
Одиннадцатое: экспертное заключение №6,
образец почерка убитого.
Это доказывает, что он сам
планировал развод с Миюки.
Это всё.
Улики хорошо подготовлены.
Этого должно быть достаточно.
Судья Эдзаки серьезно относится к
уликам, он заметит любую неточность.
Если бы у нас было больше
времени, денег и людей...
... мы могли бы найти
других ключевых свидетелей.
Это проблема всех прокуроров.
Завидую адвокатам, у них есть всё.
У них есть время, деньги,
они работают лишь с одним делом.
Но мы работаем одновременно
с десятком дел.
И если суд не признает
человека виновным...
... на нас обрушиваются газеты,
и повышения по службе не будет.
Поистине жалкое существование!
Такова доля общественного обвинителя.
Кстати, по поводу твоего
перевода в Токио...
Они хотят, чтобы ты перешёл,
как только будет закончено это дело.
- Столичное управление Токио?
- Да.
- Большое вам спасибо.
- Молодец.
Такое везение - перейти в Токио
всего после 3 лет работы.
Поздравляю.
Вы были секретарем
Президента Какимото?
Да.
И у вас были с ним особые отношения?
Я не хочу отвечать на такие вопросы.
Вы можете отказаться, только
если вам угрожает обвинение.
Объясните, как вы стали любовниками.
Это...
Это было насилие.
Я вынуждена была ему подчиниться.
Но вы же любили Президента Какимото?
Я ненавидела его.
Это само собой разумеется.
Прежде вы свидетельствовали, что ваши
отношения были основаны на любви.
Сейчас вы говорите совсем другое!
Тогда я впервые разговаривала
с полицией, и была растеряна.
Не помню, что я тогда сказала.
Согласно протоколу...
... вы подумали,
что убийцей был Хитоми...
... как только узнали
о преступлении из газет.
Вы знали, что между
Хитоми и Миюки была связь?
Нет. Мне ничего не известно
о его жене и Хитоми.
Вы же посылали проклятия
в адрес неё и Хитоми?
Я же сказала, что ничего не знаю.
Как я уже сказала,
я тогда была в шоке.
Вы получали деньги
от Президента Какимото?
Да. Я, наконец, их получила.
Какую сумму?
10 миллионов йен наличными.
Когда это было?
4-го ноября.
Что вы сделали с этими деньгами?
Положила на свой счёт в банке Асахи.
И у вас есть сберегательная книжка?
Да, она у меня.
Ваша честь, я хочу приобщить
к делу сберегательную книжку.
Протестую!
Это не имеет отношения к делу!
По утверждению прокурора...
... мой подзащитный получил
от убитого 23 миллиона.
Но он это отрицает.
Эти 10 миллионов йен,
которые получила свидетель...
... могут быть частью от 23 миллионов.
Протест отклонён. Свидетель,
предъявите сберегательную книжку.
Почему он заплатил вам
такую большую сумму?
Это компенсация за насилие и
погубленную молодость. Я так считаю.
Или он просто
использовал ваше имя?
Нет.
Он сказал, чтобы я открыла
бар или что-то ещё.
Почему вы не сказали это, когда вас
расспрашивало о деньгах полиция?
Полицейские не проверяли
мой банковский счёт.
Ваш муж требовал от вас развода?
Он говорил об этом в шутку,
когда был пьян.
Вы любили своего мужа?
Конечно, любила.
Конечно, не так, как в те годы,
когда мы были молоды.
Вы знали о его любовной связи?
- Да.
- И что вы сделали?
Ничего не сделала.
Почему? Вы не любили его,
и потому не ревновали?
Это была его не первая измена.
Если не вмешиваться,
он скоро сам бы вернулся ко мне.
Я работала в баре, и хорошо
знаю, что мужчины изменяют.
Что вы делали в ту ночь,
когда он был убит?
После представления Кабуки...
... я пошла в гостиницу Хаясия,
и вернулась домой примерно в 2 часа ночи.
- В гостиницу Хаясия?
- Да.
Прежде вы свидетельствовали, что были
у парикмахера, а потом у подруги.
- Да.
- Но сейчас вы говорите другое!
На самом деле, я встречалась
в Хаясия с Хитоми-сан.
С Хитоми?
Почему вы солгали полиции?
Я не хотела, чтобы меня подозревали.
Вы говорите ерунду!
Вы помните, в котором часу Миюки
Какимото пришла в тот вечер?
Около половины десятого.
Вместе с подзащитным?
Хитоми-сан пришёл первым.
Когда они ушли?
Это было после полуночи.
Они использовали отель
для любовных встреч?
Вовсе нет.
С ними всегда был Фукамати-сан.
Никто не станет заниматься
любовью при свидетелях.
Кроме того, у нас не какой-нибудь
пошлый отель для встреч.
- Значит, это была деловая встреча?
- Да.
Больше вопросов нет.
Вы уверенны, что Хитоми
пришел в половине десятого?
Я хорошо это помню.
Я приняла ванну после
просмотра 11-часовых новостей.
Я была удивлена, когда
Хитоми-сан вошёл голым.
11 часов - это самое
напряженное время в гостинице.
Как вы могли принимать
ванну в такое сложное время?
В тот вечер всё было спокойно.
Погибший говорил с вами о разводе?
Да.
Он просил вас быть свидетелем?
Да.
Почему он решил развестись?
Мой брат никогда
не собирался разводиться.
Тогда зачем он заполнил
заявление о разводе?
Хотел обмануть секретаршу.
Обмануть?
Что вы хотите сказать?
Разговор о разводе делает
молодых женщин послушными.
Он часто воздействовал на женщин,
показывая заявление о разводе.
Это так часто случалось,
что я не обращал на это внимание.
Вы знали, что их брак
переживает трудные времена.
Да, но он говорил плохо о жене,
чтобы не чувствовать неловкости.
Он стеснялся того, что его
жена годится ему в дочери.
Каково положение в ваших мастерских?
Мы боремся изо всех сил.
Вы получали деньги в долг у вашего брата?
Протестую!
Вопрос не относится к делу.
Защита пытается найти
пропавшие 23 миллиона...
... поэтому я считаю
этот вопрос допустимым.
Свидетель, отвечайте на вопрос.
Он был моим единственным спасителем
и часто одалживал мне деньги.
Расскажите о последнем займе.
Я получил от него
5 миллионов йен 3-го ноября.
Это пошло на перерасход средств.
Больше вопросов нет.
Ваша честь...
... я предъявляю письменные показания...
... Аяко Катаока, Миюки Какимото
и брата убитого.
- Мнение защиты?
- Не возражаю.
Но я считаю, что показания,
данные в суде, более достоверны...
... чем показания,
полученные Прокурором.
То, что Миюки в момент преступления
видела его, создаёт алиби.
Но у нас есть отпечатки Хитоми
и его волос на месте убийства.
Его алиби не сработает.
Всё будет в порядке.
Ямамуро непременно
придумает что-то ещё.
Но пропавшие 23 миллиона обнаружены,
и мотив денег больше не работает.
Но Аяко он дал 10 миллионов
и брату 5 миллионов.
Всё ещё не хватает 8 миллионов из 23.
Ямамуро придумает
какую-нибудь нелепую историю.
- Где Цуда-сан?
- Он наводит справки по вашему делу.
У нас в полиции тоже не хватает людей.
Расследование должно
закончиться арестом.
Его подход к делу для нас
слишком старомоден.
Кидо-сан.
- Ну что?
- Да...
10 миллионов определенно были
положены на счёт Аяко 10-го ноября.
В гостинице Хаясия зарегистрирована
"Миюки Какимото плюс один" 10-го числа.
Неизвестно, Хитоми это или нет.
Цуда-сан, получается,
мы провалили дело?
Прокурор,
не будьте так пессимистичны.
Настаивайте на том,
в чём вы уверенны.
Хитоми определенно виновен.
5-го ноября...
... вы получили от Президента
23 миллиона йен?
Нет, не получал.
Это написано в расписке.
Вот посмотрите.
В тот день он позвонил мне...
... и сказал, что у него есть 23
миллиона, и я должен забрать их.
Я приготовил расписку и пришел к нему,
но он попросил подождать пару дней.
Вы написали расписку
и не получили деньги?
Я забыл её у него, так как был пьян.
Где забыли?
На столе в гостиной.
Её обнаружили за картиной в кабинете.
Не может быть расписки без денег.
- Он положил её в безопасное место.
- Я не знаю почему.
Вы получили эти деньги!
Вот почему.
Где эти 23 миллиона йен?
Ваша честь, прошу
вычеркнуть это из протокола.
Это предположение Прокурора,
а не доказательство.
Поддерживаю.
Вы забежали в баню гостиницы
Хаясия в тот вечер?
Это была моя ошибка.
- Вы были в одежде?
- Нет.
- Где вы раздевались?
- В раздевалке.
- Какого размера эта комната?
- Примерно 3 кв. метра.
В таком случае вы должны были
её заметить, если там горел свет.
Я очень замерз, и спешил
опуститься в горячую воду.
Вы попросили официантку
бара обеспечить вам алиби?
Да.
Вы хотели, чтобы она сказала,
что вы были там до 10.30?
Да.
Наша встреча в гостинице
могла вызвать подозрения.
Значит, вы приходили в
дом Какимото до 9.00?
Я был в гостинице Хаясия.
Тогда как ваш волос оказался на
хризантеме на месте преступления?
А также ваши отпечатки пальцев?
Я прикасался к вазе накануне, 9-го,
а не 10-го числа.
Кто же в это поверит?
Её поставили на это место утром...
... а хризантемы принесли туда вечером.
Я уверен в том, что говорю.
Спросите Аяко Катаока,
если не верите мне.
Я встретил её, когда уходил оттуда.
Аяко Катаока?
Ваша честь, если Прокурор
сомневается, мы вызовем её вновь.
С какой целью вы прикасались к вазе?
Ликорисы имеют для меня
особое значение.
Они навевают воспоминания.
Мой отец был
государственным служащим.
Он погиб в автокатастрофе,
когда я учился в старшей школе.
Я плакал, обнимая его тело.
Эти цветы были вокруг его шеи
и качались на ветру.
Я вспоминаю его в гробу,
когда вижу эти цветы.
В тот день я прикоснулся к вазе,
будто прикасаюсь к нему.
Возможно, мой волос упал на них.
У вас есть какие-нибудь чувства
по отношению к госпоже Миюки?
Никаких.
Я люблю Цунэко Накадзато.
Мы помолвлены.
Что вы чувствуете по отношению
к покойному Какимото?
Это большое несчастье.
Я относился к Президенту Какимото
с большим уважением.
Когда я начал своё дело, он сказал,
что хотел бы вернуть меня.
Не могу поверить, что такой
прекрасный человек был убит.
Больше вопросов нет.
Вы приходили к Президенту Какимото
в тот вечер, не так ли?
Да.
Вы принесли ему хризантемы?
Нет.
Я принесла их в предыдущий день.
Я купила 10 цветков в Уэно.
В протоколе сказано, что вы
принести их вечером 10-го.
Где же правда?
Это было 9-го числа.
- Так 10-го?
- Нет, 9-го.
В какое время?
Это было днём между 2 и 3 часами.
С какой целью?
С той же, что и 10-го.
Хватит врать!
Я говорю правду.
Я ходила за покупками
в Уэно 9-го числа...
... и купила хризантемы возле станции.
10-го я работала в офисе, и
имела возможности что-то купить.
Зачем вы даете ложные показания?
Вы же под присягой!
Неужели вам не стыдно?
Вы можете сделать ложную запись
в документах по чьей-то просьбе...
... но вы не сможете это исправить!
Скажите правду!
Ваша честь, замечание Прокурора
оскорбляет свидетеля.
Я протестую.
Протест принят.
Мы вызываем в качестве свидетеля
владельца магазина цветов в Уэно.
Это точно было 9-го.
- Вы уверенны?
- Да.
Это записано в книге.
Я запомнил её,
потому что она очень красивая.
Больше вопросов нет.
Прокурор, ваше заключительное слово.
Мотивом преступления
стали деньги и измена.
Подсудимый утверждает,
что из 23 миллионов...
... убитый 10 миллионов
дал Аяко и 5 своему брату.
Но я подозреваю, что эти выплаты
не относятся к тем 23 миллионам.
Что касается измены...
... невозможно представить, что жена
Президента вела бизнес в ночное время.
Алиби подсудимого опирается на слова
любовницы, его нынешнего боса...
... и хозяйки гостиницы, которые
входят в круг его друзей.
Они не вызывают доверия.
Относительно утверждения, Аяко
Катаока, что она принесла цветы 9-го...
... она лжет, чтобы присвоить
10 миллионов, записанные на её имя.
Это абсолютная ложь!
Таким образом, обвинение
абсолютно уверенно...
... что убийство, несомненно,
было совершено подсудимым.
На основании собранных улик
и в соответствие с законом...
... мы требуем для обвиняемого
смертного приговора.
Адвокат, прошу вас.
Цель судебного разбирательства -
раскрыть правду путем доказательств.
Но обвинение рассматривает престу-
пление, основываясь на воображении.
Если вы считаете, что 15 и 23
миллиона - это разные деньги...
... предъявите доказательства.
Я хочу видеть доказательства.
Далее, если вы говорите, что госпожа
Миюки и подзащитный любовники...
... хочу, чтобы вы это доказали.
И если вы заявляете, что Аяко
Катаока и хозяйка гостиницы лгут...
... предъявите ваши факты!
Обсуждение преступления в
отсутствии доказательств...
... не является судебным
разбирательством.
Это мистерия или заимствование
из детективного романа.
Ваша честь, рассказ
хозяйки гостиницы о бане...
... и рассказ подсудимого о его отце...
... представлены живо и в деталях.
Почему?
Да потому что они говорят правду.
Если бы это была ложь, то их
слова выглядели бы неестественно.
Отпечаток обвиняемого на
вазе был единственным.
Если бы он ударил вазой убитого...
... то на ней было бы много отпечатков.
Это означает, что аргументы прокурора
слабые, и ничего не доказывают.
Таким образом, защита просит
признать подзащитного невиновным.
Что ты за человек?
Как видите, я просто женщина.
Я поверил,
что тебя нельзя купит за деньги!
Простите, что разочаровала.
Постой!
Прошу, расскажи им всю правду!
- Расскажу.
- Расскажешь?
- При одном условии.
- Каком?
Вы женитесь на мне?
На бывшей содержанке?
Нет?
Тогда не о чем говорить.
Одинокой женщине,
чтобы выжить, нужны деньги.
- Но ты...
- Кидо-кун.
Вы должны приставать ко мне,
а не к бедной женщине.
Вы профессиональный юрист,
и должны защищать Закон.
Вы покрываете преступление.
Где ваша совесть?
Кидо-кун, запомни хорошенько...
... суд - это как спортивное
состязание, побеждает сильнейший.
Здесь всё решает сила и умение.
Поедем.
Я отвезу тебя в Токио.
Дело казалось простым.
Я ошибся, назначив молодого Кидо.
Кидо-кун прекрасно справился,
просто был слишком сильный адвокат.
Такие хитрые адвокаты не занимаются
такими простыми делами.
Подменить даты путем
подкупа свидетелей...
... чтобы опровергнуть доказательства, -
это дерзко... и превосходно.
- У нас есть шанс победить?
- Не уверен.
Поверить письменным показаниям или
заявлениям в суде - это решение судей.
Очень жаль, что мы
не добились признания.
Прокурор, простите меня.
За что?
Я не смог собрать доказательства,
поэтому они смогли солгать.
Мне нужно было допросить
человека из цветочного магазина.
Вы отлично поработали.
Вы единственный мотались
всюду ради меня.
Это мой проигрыш.
Я слишком доверял Аяко Катаока.
Женщины - это настоящие чудовища.
Я забыл, что Прокурор
обязан подозревать всех.
Наверное, я не гожусь в Прокуроры.
Интересно, признают ли его виновным.
Я верю судьям.
Они смогут найти правду.
Давайте расслабимся и выпьем.
Всем встать!
Объявляю заседание открытым.
Подсудимый Дзюро Хитоми,
выйдите вперед.
Объявляю вам вердикт суда.
Подсудимый признан невиновным.
Обоснование: мотив преступления...
Видишь, дорогой?
... чтобы избежать возврата депозита
в размере 23 миллионов йен...
Я признаю своё полное поражение.
Прошу у вас прощения.
Но мы не можем сидеть, сложа руки.
Подадим апелляцию.
Суд - это не борьба воли,
а борьба фактов.
Если нет новых доказательств,
нет смысла в апелляции.
Я их непременно найду.
Ключом всей истории является депозит.
Если удастся это доказать,
то мотив появится снова.
И новые свидетели.
Если мы найдем кого-то, кто видел
Хитоми на месте преступления...
... мы сможем опровергнуть вердикт.
Ладно, я отомщу!
Иначе я сойду с ума!
Ты всё ещё здесь
после всего, что ты сделал?
- Убирайся!
- Нет! Ещё раз.
К вам пришли.
Не мешай! Пусть уходит.
Ладно! Иначе я сойду с ума!
Он сказал "нет".
Строит из себя бог знает кого...
Он купил этот театр,
и чувствует себя здесь королем.
Он его купил? За сколько?
Примерно за 8 миллионов,
включая расходы на реконструкцию.
Откуда у него такие деньги?
Сказал, что шантажировал свою мачеху.
Вы уверенны?
Он хвастался этим, когда напился.
Когда это было?
Вы не смогли осудить злодея...
... и теперь допрашиваете
примерного гражданина?
У вас отсутствует здравый смысл.
Вы так считаете?
В этом деле я жертва.
Из-за вашей некомпетентности
Миюки получит 100 миллионов йен.
Я знаю, что вы её шантажировали.
Не говорите глупостей.
Я не получил ни гроша.
А как же 8 миллионов на театр?
- Это мне дал папаша.
- Это ложь!
Что у вас против неё было?
Эй...
У вас есть доказательства измены?
Их фотография в постели?
Или запись через скрытый микрофон?
Что вы такое говорите?
Вы угрожали Миюки,
и она советовалась с Хитоми.
Хитоми отдал ей
23 миллиона из денег отца...
... и она отдала эти деньги вам.
Так всё было?
У Хитоми потребовали вернуть 23
миллиона, и он убил вашего отца.
Получается, что вы сами убили отца!
Скажите правду,
искупите своё преступление!
Ваши показания станут
решающими для апелляции...
... и я докажу соучастие Миюки.
Вы унаследуете 200 миллионов отца.
Расскажите всё.
Не говорите глупостей, если я
признаюсь, меня обвинят в шантаже.
Кто вам это сказал? Ямамуро?
Нет... 8 миллионов мне дал отец.
Мне нужно только выяснить
всё в вашем банке.
Фумио сказал, что я дала ему
8 миллионов?
Неблагодарный сын.
Похоже на сюжет плохой пьесы.
Тогда как вы объясните этот чек?
А, этот?
Это чек покойного мужа.
Тогда почему он записан на ваше
имя и оплачен с вашего счета?
Мы с мужем были единым целым.
Всё его принадлежало мне,
а всё моё - ему.
У нас были общие деньги.
Простите, я тороплюсь.
Мы по-другому договаривались.
Вы обещали мне все 10 миллионов.
Обещал?
Не придуривайтесь.
Вы дали мне лишь десятую часть,
один миллион.
Я не позволю вам вот так уйти.
Ты мне угрожаешь?
Вы об этом пожалеете.
Я всё расскажу Прокурору.
Как хочешь.
Думаете, не расскажу?
Рассказывай всё, что тебе вздумается...
... и тебя арестуют за лжесвидетельство.
Если хочешь за решетку, давай.
Ну...
Я ничего не видел.
Спасибо.
Простите за ожидание.
Это новые дела за сегодня.
Одно ограбление.
Одна кража.
Два случая мошенничества
и две автомобильные аварии.
Шеф, могу я попросить
выходной на сегодня?
Зачем?
Сегодня последний день подачи
апелляции по делу об убийстве.
- Я хочу найти свидетеля.
- Это дело полиции.
Я понимаю, но Цуда
в одиночку может не успеть.
Последнее время
ты медленно работаешь.
Сколько дел у тебя в работе?
Примерно 300.
Скоро конец года.
Ты должен со всеми ими разобраться.
Я вас очень прошу.
Я не хочу сдаваться в этом деле!
Ну как?
Ничего. А у вас?
Безрезультатно.
До полночи осталось 7 часов.
Работа только начинается!
- Может, поедим?
- Мы потеряем время!
Есть кто-нибудь?
- Чего вам в такой час?
- Простите за беспокойство.
Вы не видели этого человека?
Это убийца Президента?
Вы видели его в тот вечер?
Нет.
Вы знаете, что он
был признан невиновным?
Так он не убийца?
Он преступник.
Но его оправдают, если сегодня до
полуночи мы не найдем свидетеля.
- Есть кто-то, кто может его знать?
- Ну...
Простите, можно мне стакан воды?
Эй, принеси воды.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
У вас такая тяжелая работа.
Дорогой, почему ты им не скажешь?
Дорогой.
Вы что-то знаете?
Расскажите, пожалуйста.
- Вы что-то специально скрываете?
- Вовсе нет.
Мы с трудом сводим концы с концами.
Хитоми-сан одолжил нам немного
денег под высокий процент...
... но мы не можем выплатить долг.
Хитоми...
Ладно, я расскажу.
Я молчал, потому что боялся,
что он может лишить нас бизнеса.
В тот вечер я шел
по площадке возле школы.
- Сколько было времени?
- Ну, примерно 12.
Прямо во время убийства.
Это был точно Хитоми?
Вне всяких сомнений.
Он каждую неделю приходил
сюда за деньгами.
Что случилось?
Мы нашли нового свидетеля,
чтобы инициировать апелляцию.
До 12 ещё есть час.
Слишком поздно.
Из Токио сообщили, что
не будут подавать апелляцию.
Что?
Хитоми оправдан.
Но есть новый свидетель.
Хитоми признают виновным.
Время вышло.
- А чрезвычайная апелляция?
- Бесполезно.
Решение основано на ложных
фактах, но это не в первый раз.
Мы можем требовать пересмотра дела?
Ты знаешь, что это возможно только
если это в интересах обвиняемого.
В данном случае всё наоборот.
Но мы не можем позволить
ему уйти от наказания...
Таков Закон.
Мы должны признать свою ошибку.
Это, на самом деле, Закон?
- Я...
- Кидо-кун.
На самом деле, решение
о твоем переводе принято.
Не в Токио.
Высшая Прокуратура
возлагает вину на тебя.
Прости, но тебя переводят
на самый север в Аомори.
Аомори?
Заходите.
Хотел поблагодарить вас за всё.
- Я уезжаю в Аомори.
- Понятно.
Потерпи несколько лет.
- При удобном случае я тебя вызову.
- Спасибо.
Каждый из нас переживал неудачу.
Проигрыш дает нам силы для роста.
Я получил хороший урок.
В следующий раз я не проиграю Ямамуро.
Я непременно выиграю.
Прощай.
Прокурор...
Арестуйте меня за лжесвидетельство.
И Хитоми с Миюки арестуйте тоже.
Я была дурой.
Дело закрыто.
Постойте!
Уходи.
Проваливай!
Уходи, а то получишь у меня!
- Я тебя ударю!
- Кидо-кун, оставь это мне.
Я обвиню Ямамуро в лжесвидетельстве.
Не сомневайся,
я уничтожу Хитоми и Миюки.
Полагаюсь на тебя.
Цуда-сан...
Шеф, я буду спускать с них глаз.
Я их арестую и заставлю
за всё ответить.
Я вам верю, Цуда-сан.
Вы для меня как сын.
Возвращайтесь поскорее.
С возрастом вся сильнее
чувствуешь одиночество.
- Цуда-сан...
- Что?
Кажется, я снова могу верить людям.
Нет, я всё такой же наивный!
Пока. Будьте здоровы.
 

////////////////////////////