Старая столица (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Koto (1963)

Все фразы и цитаты

 СТАРАЯ СТОЛИЦА
По роману Ясунари КАВАБАТА
Традиционные столичные дома
"матия" в Накагё были сожжены...
... во время бунтов "Тэппо" и "Дондоин"
до революции Мэйдзи.
Поэтому...
... хотя сейчас в этом районе Киото
много традиционных длинных домов...
... на самом деле они не такие древние.
Магазин кимоно Садатакидзиро
в Киото тоже не избежал пожара.
Только склад с земляными
стенами остался невредим.
В этом году опять расцвели.
Фиалка наверху и фиалка внизу...
... встречались ли они когда-нибудь?
Знают ли они о существовании друг друга?
Это самые новые наши ткани.
Неужели у вас нет ничего поживее,
чтобы рисунок прямо бы бросался в глаза!
Так и есть. Мы обычно не делает такие вещи.
В наши дни...
... женщины, живущие в домах "матия",
любят вот это... и вот это...
Точно!
- Попросите их говорить потише.
- Хорошо.
Это покупатель из Осака.
Пусть покупает где-нибудь ещё.
Есть много оптовых торговцев.
Это наши старые клиенты.
Кимоно оценивают на вид...
Покупателю достаточно посмотреть,
нет никакого смысла балаболить.
Хотя большинство наших работников бездари.
Что ты говоришь?
Не выплескивай своё раздражение на него...
- Всё в порядке, работайте дальше.
- Хорошо...
Боже мой...!
Отец...
Эта персидская ткань, которая там висит...
Сколько поясов оби из неё выйдет?
Для сумок она слишком хороша...
... а для оберток чайных коробок
слишком велика.
Возьми, сделай себе пояс оби.
- Зачем, отец?
- Ничего-ничего.
Если ты будешь носить оби
с этим персидским узором...
... возможно, у меня появятся
новые оригинальные идеи.
Тебе надо быть смелее,
попробуй что-нибудь классическое.
Отец, почему тебе не найти для
работы какое-то более тихое место?
Можно арендовать небольшой
павильон или храм.
Мне незачем прятаться в храме.
Если хозяин магазина вынужден
создавать новые рисунки...
... значит дело в упадке.
Госпожа, вам звонят... Мидзуки-сан.
Да... спасибо.
Алло.
Синъити-сан?
Я хочу прямо сейчас пойти посмотреть
на сакуру в святилище Хэйан.
- Прямо сейчас?
- Да.
Завтра погода, наверное, поменяется.
Буду ждать тебя в саду под деревом.
Я пойду даже один, мне никогда
не надъедает любоваться этими цветами.
Тогда сходи полюбуйся один.
Если ночью будет ливень, тогда потом
не жалуйся. Все цветы опадут.
У опавших цветов тоже есть своё очарование.
Какое очарование у цветов,
валяющихся в грязи?
Они все опадут.
Какой настойчивый...
Кто?
ВОРОТА ОТЭМОН
Святилище Хэйан было открыто
28 марта 1895 года...
... и посвящено Императору Каму,
который построил столицу в этом месте...
... тысячу лет назад.
Главный храм не такой уж старый.
Однако, ворота Исин и переднее святилище...
... это копия ворот Отэмон
и зала Даймоку в древней столице.
Здесь цветут дикие мандарины
из Укон и сакура из Сакон.
Тиэко-сан...
Спать вот так у всех на виду неприлично..
Люди будут глазеть на тебя.
Я не спал. Я видел, как ты пришла.
Безобразие! Значит, ты притворялся?
Я смотрел и думал
"какая счастливая девушка"
Я...? Я выгляжу счастливой?
Тиэко-сан...
Тиэко-сан...
Масако-сан?
Помоги мне, пожалуйста. Я так устала.
Я должна помогать мастеру чайной церемонии.
В этом кимоно я могу только воду подносить.
Можно и воду приносить.
Мы только прислуживаем.
Я не одна.
- Это твой жених?
- Нет.
- Возлюбленный?
- Нет.
Это моя подруга. Правда, красивая?
Это обыденная красота.
Она может тебя услышать...
Я хотел бы перенести тебя
на ту сторону на спине.
Это бы произвело впечатление
на тех, кто увидел бы.
Эта композиция из камней такая абстрактная.
Все японские сады довольно абстрактны.
Вот хотя бы храм Дайго,
и мох на стволе его кедра.
Всё сплошная абстракция. Это уже
слишком... по крайней мере, для меня.
Пойдем?
О чем ты думаешь?
О чём я думаю?
Я думаю,
что сижу возле счастливой девушки...
Я счастливая?
Я хотела бы сходить в храм Киёмидзу-дэра...
В Киёмидзу-дэра?
Мне хотелось посмотреть на закат
над Киото с его террасы...
... и увидеть на горизонте
профиль Западных гор.
Тиэко-сан...
Синъити-сан, я брошенный ребенок.
- Брошенный?
- Да. Я сирота.
Меня оставили перед дверями магазина...
меня бросили.
- Что ты?
- Не трогай меня, я брошенная.
И кто видел, как тебя бросили?
Видели...
наши старые двери выкрашенные охрой.
Эти старые двери внутри меня.
Когда я поступила в старшую школу...
... мама позвала меня и сказала...
... "биологически ты не наша дочь"
"Я взяла на руки прелестного ребенка,
и убежала с ним"
Ты знаешь своих настоящих родителей?
Мои приёмные родители так любят меня,
что я не чувствую в этом необходимости.
Когда ты узнала, что тебя бросили...
- ... тебе было грустно и одиноко?
- Нет, ни в малейшей степени.
Когда я сказала,
что хочу пойти в университет...
... отец сказал, что это будет отвлекать
меня от управления старинным магазином.
Что лучше остаться
и изучать это семейное дело.
Это единственный момент,
когда мне было немного грустно.
И ты, всегда слушаешься родителей?
Да, я очень послушная.
И замужества это тоже касается?
Да, совершенно верно.
А как же твои собственные чувства?
У меня их слишком много,
от них одни неприятности...
Получается, ты хоронишь их... убиваешь?
Нет, не убиваю.
Ты любишь говорить загадками...
Я хочу увидеть это загадочное лицо сироты.
Уже совсем темно.
Как страшно.
Отец...
А, как хорошо, что ты пришла.
- Занимаешься каллиграфией?
- Даже в 60 можно учиться.
Однако эти текучие линии стиля Фудзивара...
... довольно интересны в качестве узора.
Как плохо быть старым.
У меня дрожат руки.
Ты можешь писать знаки крупнее?
Мне кажется они достаточно крупные.
Заходи в дом.
Здесь так тихо.
Бамбук уже изменил свой цвет.
Земляные стены разрушаются,
и теряют свой цвет.
Точно, как и я сам.
Бамбук весной приобретает краски осени.
А что с теми вишнями возле тенистой тропы?
Везде опавшие цветы.
Даже на поверхности пруда плавают.
Только на холмах в свежих зарослях
сталось несколько цветущих деревьев.
Они видны издали, когда проходишь мимо.
- Это очень красиво.
- Да.
Отец, я купила тебе каталог
выставки Пауля Клее.
- Здесь вареный тофу Морика. Будешь?
- А, спасибо.
Я рад тофу из Морика,
но ещё больше рад, что ты пришла.
Останься до вечера, успокой старика.
Я сделаю несколько хороших узоров.
Подожди немного, я подогрею тофу.
- Прости за ожидание.
- Ничего.
- Ты поешь со мной?
- Да, спасибо.
Такой оби подходит для молодых?
Лично мне нравится.
И кимоно у тебя с гладким узором.
Ты всегда носишь только мои кимоно.
Ты одна надеваешь модели...
... которые плохо продаются.
Я ношу их, потому что они мне нравятся...
- Мне так хочется.
- Да.
Нет ничего плохого в том,
что девушка выбирает мелкий узор.
Те, кто в этом разбирается, могут оценить.
Но ты не должна носить только мои кимоно.
Не чувствую себя обязанной.
Обязанной? Я не делаю это по обязанности.
Если будешь носить более броские наряды...
... люди подумают, что ты влюблена.
Нет...
У тебя чётки?
А, эти?
Я выпрашивал их у монахини,
пока она мне их не подарила.
Ты используешь их, чтобы молиться?
В наши дни это больше как талисман.
Иногда мне хочется их погрызть.
Но они грязные.
Ими пользуются много лет,
на них много грязи.
Зачем так говорить?
Они несут на себе веру монахинь,
которые десятилетиями использовали их.
ХРАМ НЭМБУЦУ В АДАСИНО
Что здесь происходит?
Сюда редко приезжают автобусы с туристами.
Красивого звука не получилось.
Это труднее, чем мне казалось.
Здесь главное - дыхание.
Отец...
- Я, ведь, брошенный ребенок?
- Вовсе нет.
Я уже раньше рассказывал тебе.
Когда мы с твоей матерью любовались
ночными цветами на празднике Гион...
- Ночной сакурой в Гион?
- Точно.
На стульчике под деревом сакуры...
... тихо сидел прелестная девочка.
Она улыбалась, как нежный цветок.
Твоя мать вдруг взяла её на руки,
и прижала к себе.
Она посмотрела прямо мне в глаза и сказала
"Дорогой, давай возьмем её и убежим"
Я сказал "Давай!"
Потом всё было как в тумане.
Мы оказались
перед магазином Хирано в Инубо.
Думаю, мы поймали там такси.
Наверное, родители оставили
ребенка всего на минуту.
С этой ночи ты стала нашей дочерью.
Прошло уже 20 лет.
Не знаю, было это благом
для тебя или бедой.
Даже если это было благо,
я не могу избавиться от чувства вины.
Твоя мама чувствует то же самое.
Это было благом.
Я думаю, вы поступили хорошо.
Покупайте цветы...
Покупайте цветы...
Цветы для алтаря?
Да, благодарю.
С возвращением.
- Добрый вечер.
- С возвращением.
Я пришла.
С возвращением.
Как отец поживает?
Знаешь...
... он изучает каллиграфию.
Каллиграфию?
Это занятие его успокаивает.
Мы не обязаны весь свой бизнес...
... строить только на работах отца.
Мы можем продавать
и работы других мастеров.
Но тогда отец...
Они закрывают, не дождавшись времени.
Теперь компания не та, что прежде.
Люди, приписанные к дому,
стали наемными работниками.
Я закрыл магазин немного пораньше.
Благодарю.
Сегодня профсоюзное собрание.
Мы все уходим.
Спасибо за работу.
До свидания.
- Доброй ночи, хозяйка.
- Спасибо. Доброй ночи.
Благодарю.
Мама.
Что?
Мама, в твоей жизни...
... что было самым волнующим моментом?
Наверное...
... когда мы поженились с твоим отцом,
и ещё...
... когда я и твой отец...
... убежали с прелестной Тиэко на руках.
Мы увидели тебя на берегу реки Камо,
и унесли с собой.
На берегу реки Камо?
Это было 20 лет назад.
И сейчас, когда я вспоминаю это,
у меня сердце выскакивает из груди.
Каждый человек в своей жизни...
... раз или два совершает что-то ужасное?
Украсть ребенка - это более
страшный грех, чем украсть деньги.
Наверное, это хуже убийства.
Мы с отцом теперь обречены попасть в Ад.
Но что для нас Ад?
Это ничтожная плата за счастье
иметь такую прекрасную дочь.
Мама, скажи мне правду.
Меня бросили возле ворот,
выкрашенных охрой.
Ты всё это выдумала.
- Про то, что вы с отцом...
- Нет, ты ошибаешься.
Почему ты так отчаянно хочешь
думать, что тебя бросили?
Твои настоящие родители...
... рыдали и сходили по тебе с ума.
Думая об этом, я понимаю,
что должна была тебя им вернуть...
... но не могла.
Тиэко...
... если ты захочешь уйти к своим настоящим
родителям, я не стану тебя останавливать.
Однако, возможно, твоя мать...
... уже умерла.
Мама, не говори так.
Ты моя мать, у меня нет другой.
Я всегда так считала.
Я это знаю.
Но это делает наш грех ещё тяжелее.
Не будем больше вспоминать
об этой старой истории.
Сегодня на ужин надо что-нибудь
присмотреть в Нисики.
Хорошая идея.
Сходи.
Я не хочу встречаться со своими
настоящими родителями...
... но, возможно, им пришлось пережить
более серьезные страдания, чем нам.
Или даже...
... они покоятся в Адасино без потомков,
которые могли бы посетить их могилы.
Их надгробия...
... разрушаются от старости.
НИСИДЗИН
Говорят, что ткацкие промыслы Нисидзин...
... смогли пережить уже 3 поколения.
Даже если родители обладали
исключительным талантом ткачей...
... трудно представить,
что он сохранился у их детей.
Этот рисунок, я хочу, чтобы вы его выткали.
Это рисунок для оби?
Очень современно и смело.
Это для моей дочери.
Наверное, когда дочь увидела этот
рисунок, то её это поразило.
На самом деле Тиэко сама дала
мне альбом Пауля Клее.
Клее...? Кто это Клее?
Французский художник, который
рисовал в авангардистской манере.
Честный художник с прекрасным
чувством орнамента и фантазией.
Он нашел отклик в сердце японского старика.
Я вновь и вновь листал его
альбом в монастыре...
... и мне в голову пришел этот рисунок.
Я размышлял о нём днём
и ночью в течение двух недель.
Вам понятен замысел этого оби?
Да, вполне понятен.
Он абсолютно оригинальный,
и всё же несет...
... в себе черты японской
чувствительности.
Это будет непросто выткать...
... но я со всем усердием
постараюсь выполнить эту работу.
Благодарю.
Да...
... не обязательно мне это ткать.
У Хидэо это лучше выйдет.
Хотя он мой старший сын...
... но он способен на более
тонкую работу, чем я.
- Ну, я на вас рассчитываю.
- Конечно.
Хидэо... Хидэо...
Тётушка...
- Позовите сюда Хидэо.
- Да.
Кроме того...
... это пригодится для того,
чтобы выдать вашу дочь замуж.
Нет-нет.
Рад вас видеть.
Мастер Сада принес новый рисунок.
Но любезно просит нас соткать его.
Вот как?
Он нарисовал его во время своего
пребывания в монастыре Сага.
Это не на продажу.
Это для вашей дочери?
- Да.
- Ясно.
Хидэо очень устал,
он с самого утра работает.
Настоящее творчество
требует полной самоотдачи.
Пожалуйста, взгляни.
Да.
Тебе не нравится?
Плохой?
Хидэо...
... это невежливо, отвечай.
Я его изучаю.
При чем тут невежливость?
- Это же для Тиэко-сан?
- Да.
- Не нравится?
- Ну...
Я не говорил, что не нравится.
Ты этого не говоришь,
но я вижу это по твоим глазам!
Да?
Как ты смеешь?
Я не сказал, что рисунок неинтересный.
Прошу прощения.
Позвольте мне соткать этот оби.
Вот как?
Ты тоже меня прости.
У меня всё ещё болит ладонь.
Лучше использовать мои руки.
У ткачей грубая кожа на руках.
Вы сегодня опять возвращаетесь
в монастырь Сага?
Да, ещё на две недели.
Не ходите туда. Возвращайтесь домой.
Мой дом не приспособлен для работы.
Это удивительно...
... рисунок яркий, насыщенный и современный.
Я глубоко его изучил,
и не увидел внутренней гармонии.
Он обращается к зрителю
в глупой болезненной манере.
Наверное, в монастыре спокойно...
... но я вижу, что лисы
и еноты околдовали вас.
Что ты такое говоришь?!
Это справедливая критика.
Ты молод, но умен.
Благодарю.
Я ещё раз хорошенько
подумаю, и переделаю его.
Нет, я изготовлю его как есть.
На ткани эффект будет иным.
- Акварель отличается от крашеной пряжи.
- Благодарю...
Хидэо-сан...
... ты хочешь соткать это для моей дочери?
Ты делаешь это ради Тиэко?
Ладно.
Простите за беспокойство.
Сада-сан...
Сада-сан!
На кленах горы Такао молодые листья.
Это должно быть красиво.
Людей не так много, как осенью.
Разве ещё не поздно?
Там холоднее, чем в городе,
так что как раз.
А я бы хотела посмотреть
на криптомерии в Китаяма.
Это недалеко от горы Такао.
Когда я вижу криптомерии Китаяма,
такие стройные и прямые...
... у меня становится чисто на душе.
Хочешь со мной взглянуть на криптомерии?
Криптомерии Китаяма привлекают
меня больше, чем клёны.
Похоже на произведение искусства, да?
Я слышала их любят использовать для
минималистичных домов в стиле "Сукия"
Их доставляют даже в Токио и на Кюсю.
У женщин в этой деревне тяжелая работа.
Здесь женщины работают наравне с мужчинами.
В этом нет ничего необычного.
У крестьян всё так же.
Как и у торговцев рыбой и овощами.
Для такой девушки, как ты, всё удивительно.
Я тоже считаю себя работающей женщиной.
И ты такая же.
Да, но я не работаю.
Очень легко произносить слово "работа".
Посмотри на тех молодых женщин.
Какая трудная у них работа.
Полагаю, что уже начался
сезон обрезки ветвей.
Как это?
Чтобы криптомерия выросла прямой,
сучки нужно удалять.
Иногда они используют лестницы...
... но чаще прыгают с дерева на дерево,
как обезьяны.
Нет. Это так опасно!
Постой, Тиэко-сан. Та девушка...
Как вы похожи, одно лицо.
Правда?
Как странно, Тиэко-сан.
Посмотри внимательно.
У тебя ветер в голове.
Ветер или нет, но у неё особая красота.
Возможно, она красива, но...
Она могла бы быть твоей близняшкой.
Какая выдумка.
Но всё же странно.
Бывают похожие люди, но в данном случае...
- И чем же сходство?
- Это...
... сама её сущность.
Трудно выразить словами...
... глаза, нос...
Ничего хорошего в том,
что девушка из семьи Накагё...
... похожа на деревенскую девчонку.
Не обращай внимания.
ничего.
Послушай, Тиэко-сан,
давай пойдем за ней и проверим.
- Опять у тебя Масако-сан...
- Ветер в голове?
Отец.
- Поездка на гору Курама не состоится?
- Думаю, да.
Я очень хотел бы показать тебе...
... заготовку бамбука на горе Курама.
Но не под таким дождем...
Каждый год приходится откладывать.
Сегодня опять не поедем.
Закройте все двери и окна.
- Ткани отсыреют от влажности.
- Хорошо.
Прошу прощения.
Ты?
Просто...
- ... я закончил оби для вашей дочери.
- Оби?
- Оби для Тиэко?
- Да.
Простите моё мальчишеское
поведение в тот раз.
Это я потерял самообладание.
Твоё замечание протрезвило меня.
Я должен тебя благодарить.
- Ну, заходи.
- Да.
Тот...
... рисунок, который вы
сделали в монастыре Сага...
Я решил изготовить по нему оби.
Тот рисунок...?
Но я порвал его...
... и выбросил в канал возле дома.
Выбросили?
Вот как?
Но я внимательно его изучил,
и он остался у меня в памяти.
Но в таком случае, Хидэо-сан...
... почему ты решил выполнить рисунок...
... который я выбросил в канал.
Что?
Что заставило тебя взяться за него?
"Никакой внутренней гармонии"
"Глупая болезненная манера"
Ты так о нём отозвался, разве нет?
Простите меня, пожалуйста.
Я делаю столько рутинной работы.
Я устал...
... и был раздражен.
Нет-нет. Я тоже это понял.
Пожалуйста, просто взгляните на оби.
Если вам не понравится,
можете прямо сейчас порвать на куски.
Да.
Тиэко...
- Тиэко.
- Иду.
Рада вас видеть.
Госпожа, посмотрите...
Это рисунок вашего отца.
Отец, ты взял идею из альбома работ Клее?
Как красиво.
Отец, это очень красивый оби.
- Замечательная работа.
- Да.
- Я разверну его целиком?
- Да.
Отец, что ты думаешь?
Правда, красиво?
- Тебе, правда, нравится?
- Да.
Спасибо, отец.
Это новый рисунок.
Здесь всё будет зависеть от кимоно.
Замечательный оби.
Ну, если тебе нравится,
ты должна поблагодарить Хидэо-сана.
Хидэо-сан, спасибо.
Тиэко...
... в этом оби, ты видишь гармонию?
Внутреннюю гармонию...
Гармонию?
Это будет зависеть от кимоно,
и кто его носит.
На самом деле, Тиэко...
... когда я показал
этот рисунок Хидэо-сану...
... он сказал, что в нём нет гармонии.
Поэтому я выбросил рисунок в канал.
Но он всё равно его выткал...
... точно так, как я его сделал.
Простите меня.
Госпожа, простите мне мой эгоизм...
... не могли бы вы приложить его к поясу?
- С этим кимоно?
- Да.
Ваш отец создал шедевр.
Это шедевр.
ПРАЗДНИК ГИОН
Тиэко была типичной девушкой из Киото...
... дочерью торговца с главной улицы...
... и выросла в общине
Святилища Ясака в Гион.
Поэтому для неё ежегодный праздник
Гион был главным событием года.
Больше, чем торжественный
парад повозок 17-го июля...
... местных жителей волнует
яркая атмосфера...
... гуляний на улице Ёи-яма вечером 16-го.
О чем вы молились?
Вы смотрели на меня?
Я просила найти мою сестру.
Вы моя старшая сестра,
Бог исполнил мою просьбу.
Я единственный ребенок.
У меня нет младшей сестры.
Простите меня...
Простите, госпожа.
Я всё поняла.
Моя старшая сестра...
... я с детства мечтала её увидеть...
... и поэтому ошиблась.
Мне сказали, что существует мой близнец...
... но я не знаю,
старшая или младшая сестра.
Должно быть, это совпадение.
Госпожа...
... где вы родились?
В квартале торговцев, недалеко отсюда.
Понятно.
И что вы просили у богов?
Здоровья и счастья для папы и мамы.
А ваш отец...?
Много лет назад...
... когда он подрезал ветви
у криптомерий в Китаяма...
... он упал, прыгая с дерева на дерево.
Эта травма погубила его.
Так мне сказали жители деревни.
Я тогда была малюткой, и ничего не помню.
Вот почему я так люблю
приезжать в эту деревню.
Вот почему я так люблю
смотреть на эти криптомерии.
Это дух моего отца зовет меня.
А ваша мама...?
Мамы тоже нет.
Говорят, она родилась в деревне...
... в самой глубине гор.
Моя мама...
Госпожа...
Госпожа, прощайте.
Как вас зовут?
Наэко.
Наэко-сан?
Моё имя - Тиэко.
Я никому не расскажу о нашей встрече.
Клянусь.
Только он будет знать...
... бог святилища Гион.
Госпожа...
... нам нужно о многом поговорить.
Пожалуйста, приезжайте
как-нибудь в Китаяма.
Днём я работаю...
... но у нас маленькая деревня. Просто
спросите Наэко, и вы меня легко найдете.
Благодарю.
Прощайте.
Госпожа...
Госпожа... Тиэко-сан.
Тиэко-сан, вы одна?
Да.
Какой прекрасный вечер.
Завтра тоже будет хорошая погода.
Как много звезд на небе.
Простите за тот день...
... но вам понравился оби?
Да.
Вы его уже надевали?
- Да.
- И как вам?
Госпожа...
... позвольте мне создать
свой собственный рисунок...
... и соткать оби специально для вас
в честь моего 30-летия.
Да, спасибо.
То, что мы встретились
с вами на празднике Гион...
... это знак божий.
Прощайте.
Да, Госпожа...
- ... вы позволите соткать для вас оби?
- Да.
- Я закончу до сезона клёнов.
- Прощайте.
Прощайте.
Тиэко-сан...
- ... ты гуляешь в одиночестве?
- А, Синъити-сан?
Это мой старший брат.
Он учится в аспирантуре.
Меня зовут Рюскэ.
Ты выглядишь бледной,
и как всегда, немного печальна.
Просто здесь такой свет.
К тому же на празднике Гион
все такие счастливые...
И только одна девушка немного грустит.
Не так уж необычно.
Да, точно.
Тебе жарко?
- Или холодно?
- Нет.
Летняя простуда такая противная.
Поспеши домой.
- Мы тебя проводим.
- Правда, брат?
В этом нет необходимости. Тут близко.
Раз близко, тогда мы обязаны.
Но...
Ты с кем-то?
Нет.
Тогда, пойдем.
В детстве ты был слугой-тиго
на повозке Нагината.
Сколько лет тогда тебе было?
Ну...
... кажется, около семи.
Думаю, это было накануне
поступления в начальную школу.
В раннем детстве Синъити был робким...
... и очаровательным, как девочка.
Поэтому такого глупыша
назначили быть "тиго".
Я прошла за твоей повозкой всю процессию.
Ты меня видел?
Конечно, конечно.
- Мы были совсем маленькими.
- Да, действительно.
Меня поразило, что такая маленькая
девочка прошла всю дорогу.
Больше нам не быть детьми.
О чем это ты?
С возвращением.
- Я пришла.
- Заходи.
Как всё прошло? В этом году опять весело?
Мама, пришла так поздно.
Совсем тебе не помогала.
Не волнуйся.
Тиэко...
... ты какая-то бледная,
и идешь неуверенно.
Температуры нет.
- Не волнуйся за нас, ляг отдохни.
- Спасибо.
Твой отец уже лёг.
Он расстроился, что было мало гостей.
И всё же 5-6 человек осталось на ужин.
Я дочь хозяев этого дома.
А эта девушка, Наэко...
я была с ней неласкова?
Мои здешние папа и мама...
... должна ли я сказать им...
... или лучше ничего не говорить?
Сада-сан... Сада-сан...
Добрый день. Сегодня жарко?
Мы так давно не виделись.
Куда вы направляетесь по такой жаре?
Здесь недалеко.
- Ходил посмотреть выставку.
- Понятно.
Ты опять с такой красивой девушкой.
- Где ты её прятала?
- Шутник.
Вы прекрасно знаете,
что она не моя девушка.
Она работает в чайном доме по соседству.
Сколько тебе лет?
Я только что поступила в старшую школу.
Если вы не спешите, давайте вместе
сходим в святилище Тэндзин в Китано.
Раз уж она вам приглянулась.
Зачем мне тащиться до самого Тэндзин?
- Эта девушка родом из Тэндзин?
- Так точно.
Всё верно!
Эта девушка, я хочу подготовить
её к профессии "майко" в Гион.
Она единственный ребенок?
Нет, у неё есть старшая сестра.
И старшая сестра такая же красивая?
Ну, вы скажете...
- Мы можем отпустить Тиэ-тян?
- Да.
- Можешь идти.
- Благодарю.
Будь осторожна.
Вижу, она вас увлекла.
Вы можете ещё два года наслаждаться
ожиданием, пока она к нам придет.
Жарко!
Я устал.
Зайду к тебе отдохнуть.
Я на это очень надеялась.
Боже, сколько лет прошло.
НАКАДЗАТО
Сколько уже...
... ты здесь работаешь?
надо подумать... немного больше двух лет.
И сколько ха это время
у тебя было покровителей.
Сорок семь!
Как 47 ронинов.
- А теперь?
- Теперь я одна.
- Это правда?
- Да.
На третий день моей работы...
... я провожала клиента в туалет...
... и он вдруг бросился меня целовать.
Я испугалась, и укусила его, прямо за язык.
- До крови?
- Да.
Ну, конечно, до крови.
Он стал сердито требовать
компенсацию, а я расплакалась.
Это была ужасная драма.
Но он сам во всем виноват.
А теперь я даже не могу вспомнить его имя.
- Покажи мне твои зубы.
- Зубы?
Хотите увидеть?
Вы их видели, когда я разговаривала.
- Нужно лучше рассмотреть, раскрой рот.
- Нет, я стесняюсь.
Вы ведете себя бестактно, Уважаемый.
Теперь я боюсь даже рот раскрыть.
Ты поломала зубы?
Тебе пришлось их чинить?
Но язык же такой мягкий?
Нет, он меня дразнит!
Осторожно, я же...
Простите.
Куда мог подеваться отец?
Мне приятнее, когда он слоняется в Гион...
... чем когда он всё время
сидит в монастыре.
Тиэко...
... ты не обязана брать на себя
семейный бизнес.
Если хочешь уйти женой в другую семью,
поступай, как хочешь.
Ты меня слушаешь?
Зачем ты спрашиваешь?
Ты же знаешь, мне уже 50 лет.
Мне пора об этом думать.
Может лучше будет закрыть магазин?
Зачем действовать сгоряча?
Ты серьезно?
Серьезно.
Я не сержусь на тебя.
Не делай такое лицо.
Молодым людям, которые это говорят...
... или пожилым, которые это слышат...
... кому их них тяжелее?
Мама, прости.
Ты когда-нибудь говорила это отцу?
Нет.
Я ничего ему не говорила.
Ясно.
Постарайся ему сказать...
Скажи ему.
Возможно, он рассердится...
... но в глубине души,
это будет для него облегчением.
Твой отец не создан для торговли.
Ему больше нравится творчество.
Прошлой ночью мы рассуждали...
... что можем всё продать, и купить
меленький домик Нандзэн-дзи или Окадзаки.
Он сможет всё время посвящать
созданию узоров для оби и кимоно.
Он говорил тихо,
но это было вполне серьезно.
Придется привыкать к бедности.
Я не боюсь быть бедной.
Я была так счастлива в этом доме.
Госпожа, к вам посетитель.
Рада вас видеть.
Я сделал рисунок для оби.
Посмотрите, пожалуйста.
Рисунок для оби?
Я пообещал вам на празднике Гион.
На празднике Гион?
Ах, да... Прошу вас.
Проходите...
Мне нравится.
Я рад, что вам понравилось.
- Садитесь.
- Да.
Какой мне для вас соткать?
Ну, я...
Цветок всем подходит.
Значит, я сотку цветок?
Хотя оба рисунка хороши...
А вы можете соткать холм
с криптомериями и красной сосной?
Холм с криптомериями и сосной?
Это непросто.
Я должен подумать.
Хидэо-сан, простите меня.
Вам незачем извиняться.
Это по поводу того вечера на празднике...
... девушка на мосту Сидзё, которой
вы пообещали соткать оби...
... на самом деле была не я.
Это был другой человек.
Другой человек?
Это была... моя сестра.
Моя сестра.
В тот вечер я впервые в жизни встретила её.
Я до сих пор не сказала папе и маме.
Вы знаете деревню Китаяма,
которая славится криптомериями?
Эту девушку зовут Наэко.
Она там работает.
Поскольку она не дочь землевладельца...
... ей приходится много работать.
По сравнению со мной,
она намного более зрелая.
Пожалуйста, сотките один из
ваших рисунков для неё.
Да.
Пожалуйста, сделайте это для неё.
Хорошо.
И ещё...
... относительно того, что вы сказали.
Я постараюсь сделать, как смогу.
Однако...
... почему она так на вас похожа?
- Мы сестры.
- Сестры, и всё же...
Когда оби будет готов, вы сможете
лично отнести его к ней домой?
Конечно, смогу.
Да, пожалуйста. Хотя это далеко.
Не так уж и далеко. Это поблизости.
Наэко будет так счастлива!
Но примет ли она его?
Я всё ей объясню.
Хорошо.
Значит, существует две Тиэко-сан?
И я сотку оби для вас, самые лучшие.
И один из них отвезу ей.
Благодарю.
Но Хидэо-сан, это не только мои оби.
Вы должны один соткать
специально для Наэко.
Да. Я понял.
У меня такое чувство...
... что Тиэко-сан на мосту Сидзё...
... была вашим духом.
Моим духом?
16 августа на горах зажигают
костры в форме иероглифа "дай".
Так начинается праздник О-Бон,
когда люди встречают души предков.
Этим летом на празднике О-Бон
Тиэко вновь почувствовала грусть.
Ведь, встретившись с Наэко
на празднике Гион...
... она узнала, что её настоящие
родители умерли несколько лет назад.
Госпожа, я так вам рада.
Как замечательно, что вы приехали.
Как приятно пахнут криптомерии.
Я впервые гуляю по горам среди криптомерий.
Все деревья здесь были посажены людьми.
Вот этим уже 40 лет.
Большинство из них спилят,
и превратят в опорные столбы.
Если их оставить, они проживут
тысячу лет и станут огромными.
Люди срывают их, как цветы.
Если бы в мире не было людей,
то города Киото тоже не было.
И в этих местах хозяйничали бы
олени и дикие кабаны?
Сила людского воздействия пугает.
Наэко-сан, ты так, действительно, думаешь?
Да...
... иногда.
Наэко-сан, ты не любишь людей?
Я очень люблю людей, просто...
Если бы в этом мире не было людей...
... на что бы это было похоже?
Однажды я заснула прямо в лесу...
... и после этого ко мне
стали приходить такие мысли.
Начинается ливень! Бежим.
Как страшно!
Наклонитесь, как будто вы маленькая.
Сюда ударит молния!
Даже если ударит, она не причинит
нам вреда. Ничего не случится.
Благодарю.
Ты промокнешь насквозь.
Это моя рабочая одежда.
Ничего страшного.
Я так счастлива...
Что это блестит у тебя за поясом?
Я совсем забыла, это мой скребок.
Когда я вас увидела,
я соскребала кору со ствола.
Это тот самый скребок.
Он слишком острый.
Я заберу его на обратном пути.
Хотя мне не хочется уходить.
Даже во чреве матери...
... ты, Наэко-сан, вот так обнимала меня.
Уверенна, что мы толкали
и колотили друг друга.
Так и было.
Точно так и было.
Ты вся промокла.
Тебе не холодно?
Мне это привычно.
Я не обращаю внимания.
Для меня намного важнее то, что вы здесь.
Это согревает меня изнутри.
Когда отец упал с дерева,
это случилось где-то поблизости?
Я не знаю.
Я была малюткой.
А откуда родом наша мама?
Почему вы об этом спрашиваете?
Для вас это не имеет никакого значения.
Хотя я рада, что вы чувствуете
ко мне кровное родство.
На празднике Гион я сказала слишком много.
Нет.
Я была рада.
Я тоже.
Но всё-таки...
... я не должна приходить в ваш дом?
Я всё устрою. Ты можешь прийти.
Я поговорю с мамой и папой.
Не делайте этого!
Если вы будете испытывать трудности,
как сегодня...
... я готова рисковать
жизнью, чтобы вам помочь.
Поймите меня, пожалуйста.
Наэко-сан, в тот вечер на празднике...
... мужчина перепутал нас с тобой.
Да.
Он стал говорить мне про оби.
Этот молодой человек...
... он ткач из Нисидзин.
Он подумал, что это вы, и сказал,
что изготовит для меня оби.
Прямо перед этой поездкой
он принес мне рисунки для этого оби.
И тогда я сказала ему, что это была не я...
... что он встретил мою сестру.
Правда...?
Я сказала ему, что тебя зовут Наэко...
... и попросила соткать два оби,
один из них для тебя.
Для меня...?
Ведь, он тебе обещал?
Но это было недоразумение.
Если вы будете в опасности...
... я буду рада сделать для вас
что угодно...
... но я не могу получить подарок,
выдавая себя за вас.
- Ты не выдавала себя за меня.
- Выдавала!
Этот ткач, вы ему очень нравитесь.
Я тоже женщина, я сразу это поняла.
В таком случае прими,
пожалуйста, это от меня.
Если подарю его тебе, как сестра,
в знак нашего родства.
Ты примешь его?
Я хочу, чтобы у тебя был оби...
... поэтому я попросила соткать ещё один.
Я приму, Госпожа.
Я помогу тебе закрыть.
Мама, я хотела бы поговорить
с тобой наедине.
Поднимемся наверх?
О чем ты хотела поговорить?
Сегодня я смотрела криптомерии
в деревне Китаяма.
И там... я встречалась с сестрой.
- Как это?
- Мы близнецы...
Первый раз я встретила её
на празднике Гион.
Наши настоящие родители давно умерли.
Деревня Китаяма...?
Мама, я от тебя ничего не скрываю.
На празднике Гион и сегодня...
... мы встречались только два раза.
Чем она занимается?
Она живет в деревне,
и работает на лесопилке.
Она хорошая девушка.
Я рада, что ты мне рассказала.
Она похожа на тебя?
Очень сильно.
Ясно.
На самом деле...
... со дня праздника Гион...
... ты всё время витала
в своих размышлениях.
Я подумала, что ты влюбилась.
Всё хотела тебя спросить.
Ты приведешь как-нибудь к нам эту девушку?
Вечером, когда все работники
разойдутся по домам.
Она не придёт.
Она называет меня "Госпожой".
ШЕЛКА ТАЦУМУРА
Эй, какой ты бы выбрала.
Мне больше нравится вон тот.
Думаешь, ему понравится?
Откуда мне знать?
В следующий раз я вас познакомлю.
Может, пойдем сегодня вместе?
Спасибо.
Не хочу быть для вас помехой.
Прости, я на минутку.
- Давно не виделись.
- С того вечера.
Я вас давно заметил.
Вы помогали той покупательнице.
Я ей не помогал, она просто меня спросила.
Мне больше нравится предлагать ткани
Тацумура, но моя обязанность...
... это продажа миниатюрных
радиоприемников.
Я тоже сначала обратила
внимание на радиоприемники.
Что приемники, что шелк...
... доллар есть доллар.
Валюта всегда хороша.
Это от вашей подруги.
НЕ ХОЧУ БЫТЬ ПОМЕХОЙ, И ПОЭТОМУ ИСЧЕЗАЮ
Ну и ну...
Ваша подруга ушла?
- Да, ничего страшного.
- Вот как?
Не хотите сходить посмотреть на пруд?
Вы закончили с теми покупательницами?
Здесь все продавцы
говорят по-английски.
В любом случае им надо в отель,
там им будут подавать чай.
- Я только предупрежу.
- Хорошо.
Я встречался с вашим отцом...
... два или три раза...
... но, похоже, ему не нравятся торговцы?
Если бы он увидел радиоприемник,
то закатил бы глаза.
Ваш отец не бизнесмен.
Он художник.
Вернее сказать "мечтатель".
Мечтатель?
Прекрасный старый магазин Марута,
торгует очень слабо.
Какова причина таких низких продаж?
Главный приказчик магазина...
... сегодня должен быть
настоящим менеджером.
Вы должны поговорить с ним серьезно.
Если вам неудобно,
я могу сделать это за вас.
Я вас расстроил?
Нет.
Поговорите с ним хорошенько.
Тиэко-сан, вы это можете!
Да, я работаю в магазине уже 20 лет.
Хозяин особый человек.
Он всё ведение дел доверил мне.
Я никогда не совершил ни единой ошибки.
Вы хотите сказать,
что я делаю что-то плохое?
Уэмура-сан, поймите меня правильно.
Подумайте хорошенько.
Я единственная наследница семьи Сада,
поэтому я не могу работать где-то ещё.
Я хочу постепенно освоить семейный бизнес.
Поэтому я прошу вас помочь мне.
В таком случае, хорошо.
Завтра вы не могли бы
показать мне учетные книги?
Книги?
Молодая госпожа хочет
проверить учетные книги?
Я сомневаюсь, что смогу в одиночку
разобраться в таких сложных вещах.
Но если я не постараюсь, как я могу
заниматься этим бизнесом?
Вот как?
Вы сказали "книги", но на самом
деле это больше, чем вы думаете.
Есть ещё книги для налогового управления.
- У нас в магазине двойная бухгалтерия?
- О чем вы говорите?
Любой подлог может повредить
репутации магазина.
В книгах все точно и правильно.
Тогда вы покажете мне их завтра,
Уэмура-сан?
Госпожа...
... я начал заниматься вашим магазином
до вашего рождения.
Что это на неё нашло?
Вот заноза.
Тиэко...
... ты молодец.
Мне это было непросто, мама.
Молодые люди строже, чем кажутся.
Мне было страшно это слушать.
Мне подал эту идею один человек.
Какой человек?
Старший брат Синъити,
Рюскэ, из магазина Тацумура.
У отца Синъити там крепкий бизнес.
Там работают два отличных менеджера.
Если Уэмура придется уйти,
один из них может перейти к нам.
Он сказал "я бы тоже мог попробовать"
Ты имеешь в виду Рюскэ-сана?
Да. Он сказал, что, в конце концов,
хочет заняться бизнесом.
Поэтому может бросить
аспирантуру в любое время.
Про отца он сказал, что он мечтатель.
Это тоже сказал Рюскэ-сан?
Да.
Вижу, он всё отлично понимает.
Красивый узор.
Что-то исключительное. Для кого это?
Для Наэко-сан.
Нет, для Тиэко-сан, дочери Сада.
А рисунок...?
Это идея Тиэко-сан.
Тиэко-сан? Неужели...
Отличное полотно.
Продолжай в том же духе.
Хидэо...
... ты помнишь наш прежний разговор?
Мы многим обязаны господину Сада.
Я помню, отец.
Я уже говорил тебе...
... я начинал мальчиком на побегушках,
а потом открыл своё дело.
Наконец, я купил ткацкий станок.
Хотя половину денег я взял в долг.
Каждый раз,
когда я заканчивал делать оби...
... я всегда относил его господину Сада.
Мне было неудобно,
что я приношу только один оби.
Поэтому я приходил потихоньку вечером.
Но господин Сада...
... ни разу не скривил лица.
Из одного станка потом получилось три.
У нас получилось.
У нас разное положение, Хидэо.
Мы ниже его классом.
Поэтому для тебя, Хидэо...
... дочь господина Сада...
Это так.
Вы проделали такой дальний путь.
Это обещанный оби, он, наконец, готов.
Я привез его вам.
Оби для фальшивой Тиэко-сан?
Как вам рисунок?
Эта часть спереди...
... а это на спине.
Это слишком прекрасно для меня.
Это работа ученика, ценится недорого.
Тиэко-сан предложила изобразить
криптомерии и красную сосну.
Теперь я понимаю почему.
Позавчера из магазина Тиэко-сан...
... прислали кимоно и туфли-дзори.
Это для меня... где я их буду носить?
22-го на праздник Дзидай...
вы сможете отпроситься?
Да, меня отпустят.
Тогда, непременно наденьте это.
Я хотел бы, чтобы Тиэко-сан тоже увидела.
Хидэо-сан, на самом деле...
... теперь, когда я встретила Тиэко-сан,
я хочу прекратить с ней встречаться.
Я очень благодарна вам за кимоно
и оби, но больше не надо...
Надеюсь, вы меня поймете.
Хорошо.
В этот раз я не стану звать Тиэко-сан.
Процессия Дзидай выступает
от Императорского Дворца...
Я буду ждать у ворот Сакаи-мати
с южной стороны, хорошо?
Спасибо. Простите.
В наших местах главное,
чтобы криптомерии были красивыми.
Мы не очень заботимся о своем внешнем виде.
Простите, что настаиваю, Наэко-сан...
... приходите на праздник Дзидай...
... я буду ждать у ворот Сакаи-мати.
Хорошо.
Праздник Дзидай напоминает о том,
что прежде Киото был столицей Японии.
Процессия показывает различные периоды
в тысячелетней истории Империи.
В каждой группе люди
в аутентичных костюмах...
... изображают знаменитых людей
и известных героев каждой эпохи.
Госпожа, какой красивый оби.
Где вы его купили?
Как вам идет это сочетание.
Могу я взглянуть на вас со спины?
Благодарю. Простите за беспокойство.
Наэко-сан.
Вот мы и встретились.
Да.
Брат...
Хидэо-сан, на что вы смотрите?
Эта зелень сосен.
И, конечно, сама процессия...
Зеленый фон подчеркивает красоту.
Комплекс Императорского Дворца,
черные сосны... Мне очень нравится.
Все обращают здесь на вас внимание,
вы не заметили?
Вы меня дразните!
Алло... Тиэко-сан...?
- Вы вдвоем любовались шествием Дзидай?
- Что?
Вы тоже там были?
Почему ты ко мне не подошел?
Я собирался, но брат меня остановил.
Тиэко-сан, Тиэко-сан...
Почему ты замолчала?
Этот звонок, ты сам его задумал?
Да... ты не ошиблась.
На самом деле, один человек
хочет с тобой встретиться.
Встретиться со мной?
Ты не могла бы прийти
в Ботанический Сад?
Да. Конечно, я тоже приду.
- Спасибо, что подождали.
- Ничего.
На самом деле, когда я звонил,
он был возле меня.
Тиэко-сан, спасибо за прошлую встречу.
Мне тоже было приятно.
Вы поговорили с главным приказчиком?
Да.
Это был нелегкий разговор.
Поэтому я хотел услышать, как всё прошло.
Счета, книги банковских
переводов в сейфе...
... банковские облигации, -
я всё это посмотрела.
Это отлично... действительно, здорово.
Тиэко-сан, с вашим добрым сердцем...
- Мой брат вас обучает?
- Так и есть.
Я не просто вас обучаю.
В магазине вокруг меня
ходят странные слухи.
Если бы вы не были уверенны,
что справитесь с этим...
... я уже решил сам прийти к вам в магазин.
Всё же лучше, если вы сами этим займетесь.
Вы думаете, приказчик изменит
своё отношение к делу?
Кажется, да.
Вот значит как...
Это хорошо.
Да.
- Тиэко-сан, вы свободны сегодня вечером?
- Что...
- Да.
- Сейчас самое время для супа из черепахи.
Я с вами!
Что скажете?
Хорошо.
Тиэко-сан, ты румяная, как персик.
Я совсем не пью сакэ.
Этот бульон на половину состоит из сакэ.
Боже...
- Синъити-сан.
- Что?
Девушка и парень, которых ты
видел на празднике Дзидай...
... ты ошибся, что это была я.
Ты смотрел издалека.
Тебе незачем от меня скрывать.
Я ничего не скрываю.
На самом деле, эта девушка...
моя сестра.
Что?
Мы близнецы. Она моя копия.
Меня бросили в детстве.
Если это правда, лучше бы они
бросили вас возле нашего магазина.
Брат, она не была такой, как сейчас.
Она была просто младенцем.
Младенец тоже подошел бы.
Ты говоришь это,
потому что знаешь, какая она стала.
Нет.
В то время ты тоже был ребенком.
Как может ребенок вырастить младенца?
Я бы смог.
Ты, как всегда, самоуверен.
Ты не можешь отступить.
Это только твоё мнение.
Я бы смог вырастить малышку Тиэко.
Мама непременно бы мне помогла.
Отец тоже бы нас поддержал.
Брат, я не такой, как ты.
Мы называем брата "Рыцарь Дикого Вепря"
Рыцарь Дикого Вепря?
Если не проявить осторожность,
он собьет вас с ног.
Рыцарь Дикого Вепря
непременно побьет слугу-тиго.
Что?
Тот, кого сбивают с ног, слабее.
Я не собираюсь здесь драться.
Но не ты один слабый, Синъити-сан.
Кто ещё?
Кто же тот, другой?
Ты всё ещё кусаешься?
Вы это запомнили?
Я вас не укушу. Хотите попробовать?
Я боюсь.
Я, правда, не кусаюсь...
Теперь ты окончательно развращена!
Это было так развратно?
Постойте.
- Вот так намного лучше.
- Спасибо.
- Девушка, которую я встретил в тот раз?
- Да, это она.
Я позвала её, чтобы она
с вами поздоровалась.
Я рад, что ты пришла.
Сада-сану очень понравилась Тиэ-тян.
У вас хороший вкус,
однако придется долго ждать.
Хотя весной следующего года она
переезжает в район Понто-тё.
В Понто-тё? Зачем?
Она хочет учиться на "майко".
Это её мечта, стать майко.
Так холодно, хотя ещё только ноябрь.
Я хочу погулять.
Собралась в горы?
Твой наряд выдает тебя.
Ладно, я пойду.
Да, Тиэко...
Если ты увидишь ту девушку из Китаяма...
... случись у неё какие-то трудности
или неприятности...
... ты всегда можешь привести её к нам.
Мы примем её.
Хорошо?
Мы с мамой были бы
счастливы иметь двух дочек.
Отец, спасибо.
Благодарю.
Тиэко, мы воспитывали тебя с младенчества.
Что бы ты ни сделала,
мы не можем любить тебя меньше.
И эту девушку мы постараемся
любить, как тебя.
Если она похожа на тебя,
значит она хорошая.
Приведи её к нам. Хорошо?
Отец...
... я искренне благодарна...
... но эта девушка, Наэко,
никогда здесь не останется.
Почему?
Она ни в малейшей степени
не хочет мешать моему счастью.
Почему помешать?
Как она может помешать?
Конечно, 20 лет назад люди плохо
относились к близнецам...
... но сейчас это не проблема.
Сегодня...
... Тиэко-сан...
... я должна вам кое-что сказать.
Что?
Дело в том...
... что Хидэо-сан...
... сказал, что хотел бы взять меня в жены.
Поэтому...
Поэтому...
Ты ответила ему?
Вы знаете, что я не могла сразу
ответить на такой вопрос.
Когда шествие Дзидай закончилось,
он пригласил меня к себе.
- Домой? В дом Хидэо-сана?
- Да...
У него есть два младших брата.
Он показал мне задний двор с садом...
... и сказал, что когда мы поженимся...
... он хочет построить там небольшой домик.
И ещё он хочет ткать по своим
собственным рисункам.
Так мне сказал Хидэо-сан.
Как хорошо.
Хорошо, но боюсь, что Хидэо-сан
видит во мне вашего духа...
... и я для него только как ваша замена.
Я женщина, и всё понимаю.
Моего духа?
Что ты имеешь в виду под "духом"?
Дух не имеет ни формы, ни тела.
Именно то, что он не имеет тела
и формы, делает его пугающим.
Дух может быть плодом
человеческого воображения...
... или являться из иных миров.
Мы никогда не знаем точно.
Даже когда я стану 60-летней бабушкой...
... дух Тиэко будет являться
в образе юной девушки.
Ты, правда, так думаешь?
Дух прекрасной юной девушки
никогда не наскучит.
Но существует ли такой дух на самом деле?
Существует.
Он здесь.
Здесь нет никаких духов.
Ты моя сестра-близнец...
Видишь?
Ты чувствуешь, что мои руки теплые?
И всё же, Хидэо-сан...
... принял меня за вас.
Теперь это уже не важно.
Но глубоко внутри сознания Хидэо-сана...
... пустило корни чувство
присутствия Тиэко.
- Это не так.
- Нет...
... даже если бы не было этой ошибки...
... он всё равно женился бы
на двойнике Тиэко.
К тому же, Хидэо-сан изготавливает оби.
В любом случае я должна буду...
... взаимодействовать
с магазином Тиэко-сан.
Это будет неловко для вас,
люди будут об этом судачить.
Мне лучше умереть,
чем чувствовать свою вину.
Я бы хотела скрыть от всех,
скрыться далеко в горах, или...
Ты всё ещё так думаешь?
Наэко-сан...
... пожалуйста, хотя бы раз
побывай у меня дома.
Приходи ко мне.
Вечером, когда все работники разойдутся.
Вечером?
Останься на ночь.
Мои папа и мама всё о тебе знают.
Хотя бы на одну ночь.
Я хочу, чтобы мы спали рядом.
Возвращайтесь домой.
На Китаяма идет гроза с хребта Сюу.
Возможно, будет град.
Ваша дочь рассказывала о нашем Рюскэ?
- О Рыцаре Дикого Вепря?
- Да.
Я прекрасно знаю, что не очень
разбираюсь в бизнесе.
Это проявление доброты,
когда Рюскэ предложил мне помощь.
Я чрезвычайно благодарен, что Рюскэ
хочет помочь нашему магазину.
Но в этом случае, я причиню вам неудобства.
- Не так ли?
- Ну...
Если Рюскэ уйдет в ваш магазин...
... я надеюсь, что его младший брат Синъити
станет более ответственным.
Мне от этого тоже будет польза.
Синъити добрый парень.
Поэтому брат дразнит его "слугой-тиго"
Он был таким милым.
Они с Тиэко дружат с тех самых дней.
Что касается Тиэко-сан...
Рюскэ хочет помогать в магазине...
... хоть полчаса, хоть час...
... чтобы быть возле Тиэко-сан.
Это его истинный мотив.
Хотя мой сын обычный человек...
... я знаю, что он хороший работник.
Я бы не хотел на вас давить...
... если есть малейший шанс,
что Тиэко-сан когда-нибудь...
... сочтет это приемлемым.
Хотя бы малейший шанс...
Я понимаю, что прошу слишком многого.
Не могли бы вы взять его
к себе приемным сыном?
А наша семья тогда выведет
его из наследников.
Выведет из наследников?!
Как же торговец может
лишиться своего приемника?
Эти традиции не могут
гарантировать людям счастье.
Последнее время я наблюдаю за Рюскэ,
и думаю об этом.
Вы очень добры.
Это щедрое предложение.
Молодые люди должны сами это решить.
Всё будет зависеть от того,
как будут развиваться их отношения.
Наша Тиэко - приемная дочь.
Приемная, ну и что?
Ну, наш этот разговор...
... давайте пока оставим это в секрете.
Так я могу прислать Рюскэ помогать вам?
- Конечно.
- Ну, благодарю, благодарю.
Номер 2507...
Есть.
Номер 2508...
Есть.
Номер 2509...
Есть.
Номер 2600...
Простите, но это...
Номер 2601
Есть.
Номер 2602...
Есть.
Номер 2603...
Прошу прощения...
Боже мой, Наэко-сан!
Как я тебе рада. Заходи.
Я так счастлива, что ты пришла.
Сегодня вечером так похолодало.
Послушайте, Тиэко-сан...
Ваши отец и мать,
как мне их поприветствовать.
Я уже всё им рассказала.
Просто скажи "я Наэко"
Давай, заходи.
Пожалуйста.
Проходите.
- Я Наэко.
- Да...
Вы вам рады, очень рады.
- Правда?
- Да.
То ли Тиэко... то ли Наэко...
Или наоборот...
Что ты болтаешь?
Тиэко, отведи её в свою комнату.
Там вы сможете спокойно поговорить.
Да.
Пойдем, Наэко-сан.
Что было бы, если бы у каждого
человека был близнец?
Всё бы перепуталось, были бы одни проблемы.
Судьбу невозможно предугадать.
Наэко-сан, прошу останься у нас ещё.
Папа и мама тоже об этом просят.
И мне без тебя одиноко.
Там среди криптомерий,
не знаю, насколько ты свободна.
Госпожа.
У нас с вами разная жизнь.
Нас по-разному воспитывали.
Я не могу жить в городе.
Это единственный раз, когда я пришла к вам.
Я хотела показать вам кимоно,
которое вы мне подарили.
Госпожа...
Мои родители подбросили одного ребенка.
Им оказались вы.
Этот поступок, я совсем о нём забыла.
Думаю, что они оба понесли за это наказание
Я тогда была всего лишь младенцем,
простите меня.
Как ты можешь нести за это
вину или ответственность?
Я...
... ни в малейшей степени не хотела
причинять вам беспокойство.
Мне было бы лучше исчезнуть!
Я не хочу тебя терять!
Это всё равно, что потерять руку.
Наэко-сан, ты чувствуешь себя несчастной?
Нет.
Но мне одиноко.
Наэко-сан...
Есть Хидэо-сан, ты должна за него выйти.
Ты говоришь, что чувствуешь
себя моим духом или двойником.
Но ты хотя бы раз думала о замужестве?
- Я тоже выхожу замуж.
- Да?
Он сын владельца большого магазина.
Его зовут Рюскэ Мидзуки.
Тиэко-сан, этот человек...
Я его люблю.
Это брак по любви.
Моросит?
Или мокрый снег?
Наверное, мокрый снег.
Снег...
Так тихо.
Это снег, но не настоящий снег.
Очень мелкий лёгкий снежок.
Вот оно счастье.
Неужели это правда?
Счастье редко длится долго.
Одиночество намного дольше, да?
Наэко-сан, ты такая теплая.
Конечно.
У меня совсем другая работа.
Я живу в другом месте.
Этим вечером сильно похолодало.
Мелкие снежинки, искрятся, как алмазы.
Они замирают на мгновение...
... и опять сверкают.
Я согрела для вас это место.
Давайте поменяемся.
Госпожа...
Это была самая счастливая ночь
в моей жизни.
Пока меня никто не видел...
... я пойду домой.
Ты, ведь, придешь ещё?
Непременно приходи.
Госпожа...
... прощайте.
 

////////////////////////////