Разве Джеральдина не ангел?! (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Ist Geraldine ein Engel? (1963)

Все фразы и цитаты

 Джеральдина, Джеральдина,
Разве это не похоже на музыку любви?
В этом имени есть сладость,
в нем есть поцелуи.
И я пою себе каждое мгновение -
Джеральдина, Джеральдина.
Куда бы я не пошел,
где бы я ни был,
я пою, как трубадур
Джеральдина, Джеральдина.
Разве это не звучит
как прекрасный аккорд?
Это слово не оставляет меня в покое.
Я всегда напеваю только одно.
Джеральдина, Джеральдина.
Куда бы я не пошел,
где бы я ни был,
я надеюсь, что в конце концов
наступит хэппи-энд.
Джеральдина,
Джеральдина.
Пожалуйста, дай мне перевести дух.
- Зачем?
Чтобы сказать тебе, как я счастлива.
Ты можешь сказать мне это завтра.
Я не доживу до завтра. - Не доживешь?
И я не смогу тебя поцеловать?
Ужасно.
Что случилось? - Гром гремит.
Но дождя нет. - Пора идти.
Это стучит мое сердце.
Через пять минут пойдет дождь.
Дядя Виктор подумает что-нибудь не то.
Интересно, что он должен подумать.
А что скажет тетя тетя Клара?
Я даже думать об этом не хочу.
Этого только не хватало!
Какой ты неуклюжий, Виктор!
Я музыкальный издатель,
а не переносчик мебели!
Что опять?
Джеральдина, она на озере с Ники!
Ну и что? Ники - мой компаньон!
Вот именно! А я отвечаю
за Джеральдину перед ее матерью!
Она дочь моего брата!
Да, да, твой брат-дипломат каждые
полгода живет в новом месте.
И один!
Да, да, а ты позволяешь
бедному ребенку гулять с кем попало...
А что? Ты думаешь,
каждый мужчина - Казанова?
Конечно не каждый, Виктор! Не каждый!
Ну, наконец-то! Вот и вы!
Скорее!
Сейчас немедленно
горячую ванну и спать.
Ой, тетя Клара!
- Ты простудишься, дитя мое!
Ну, вот видишь!
Нет, это был я.
Фрау Клара, ваша прекрасная племянница
благополучно доставлена.
Желаю всем спокойной ночи.
Глупости, я не отпущу тебя
в такую погоду.
Ты будешь ночевать у нас.
Да, я думаю, это правильно...
Ну, тогда позвольте мне,
Здесь я буду чувствовать себя комфортно.
А пока мы можем немного поболтать.
- Да.
Быстро в ванную.
Да, ну что ж, спокойной ночи.
Я посмотрю, достаточно ли у нас одеял.
Я принесу тебе свой плед,
чтобы ты не простудился.
Но если кто-то нас услышит...
Никто нас не слышит. - Но...
Для большой любви нет никаких "но".
Ты это знаешь так же хорошо, как и я.
Это настоящая любовь.
Какая прелесть!
Я тебе его дарю. - Да?
Это моя любимая игрушка.
Мне было два года,
когда мне его подарила мама.
И ты всегда возишь его с собой?
До настоящего времени.
Теперь он будет сопровождать тебя.
Ты возвращаешься в Швецию,
и пока ты будешь далеко от меня,
пусть он напомнит тебе обо мне.
Алло? - Кому там звонят?
Это мне.
Что? Монте-Карло?
Надо срочно обсудить?
Это Диваль, французский издатель
в Монте-Карло.
Монте-Карло.
Месье Дюваль, почему звоните посреди ночи?
Что? Завтра утром?
Ники, завтра утром
нам нужно быть в Монте-Карло.
Вот именно сейчас.
И ты меня не проводишь в Швецию?
- К сожалению.
Я буду тебе писать. - Пожалуйста.
Возвращайся скорее. - Постараюсь.
Да, я понимаю.
Тогда мы снизим налоги еще в этом году.
Месье Дюваль, мы прибудем.
Оба. Да, и мой компаньон.
Я понимаю, нужны подписи. Лично.
Да, да. Конечно.
Почему бы тебе не включить свет?
Я вижу достаточно,
чтобы говорить по телефону. Да.
До свидания, мсье Дюваль.
Ники, ты спишь как дохлая лошадь.
Он исчез.
Исчез?
Я кажется знаю, куда идти.
Ники - мой компаньон. Он вне подозрений.
Пожалуйста, помни об этом.
Да, я хорошо это помню.
Я здесь.
Не волнуйтесь.
Я улетел куда-то во сне.
Если я не буду писать тебе каждый день,
я могу заболеть.
Маленький медвежонок, это все,
что осталось от тебя на память.
В течение многих недель
я пишу тебе любовные письма.
В них написано - мой дорогой,
я так сильно тебя люблю,
и каждый день все больше.
И чтобы ты знал,
как я тоскую по тебе,
ты получишь от меня маленькое письмо,
в котором написано -
мой дорогой,
я очень по тебе скучаю,
и с каждым днем все больше.
Когда же
закончится этот период ожидания?
Я так жажду твоих поцелуев,
которые во всех твоих письмах.
Я пишу уже много недель.
любовные письма тебе.
В них написано - мой дорогой,
я так сильно тебя люблю,
и с каждым днем все больше.
Фройляйн Бауэр, мой муж уже ушел?
Господин директор поехал в аэропорт
встретить фройляйн Джеральдину.
Да, я знаю, я знаю.
А это что?
Авиабилеты.
Я хотела сказать, билет господина Вайганда.
Монте-Карло.
Так-так.
Билет для нашего дорогого Ники.
Возьмите.
Надеюсь, он узнает ее.
Кто? Кого? - Мой муж.
Мою племянницу.
Почему? Он ее хорошо знает.
За полгода Джеральдина
могла здорово измениться.
Ну я же не изменилась.
К сожалению.
Джеральдина! Ой, простите!
Джеральдина!
Я снова ошибся.
Пожалуйста, это моя дочь!
Я думал, это ваша сестра.
Пассажиров австрийских авиалиний
просят пройти на стойку регистрации.
Алло? Фройляйн Бауэр,
пожалуйста, передайте моей жене...
Ах, да.
Клара? Клара, дорогая, ты случайно
не отправила меня не в тот аэропорт?
Нет, нет, что ты,
какие могут быть женщины.
Наша племянница не прибыла этим рейсом.
Да, я не приду домой на ужин.
Не придешь на ужин?
Почему?
Спасибо, я сама.
Вы вообще к кому?
Кто вам нужен?
Ники. Я имею в виду, господин Вайганд.
Ага. Виктор, почему ты не сможешь
прийти на ужин?
У тебя там что, опять...
какая-то интрижка?
Дорогая!
У тебя навязчивая идея,
здесь все абсолютно...
Алло? Клара?
Фройляйн, не разъединяйте!
Алло? Да, я говорю!
Алло, дорогая, ты где!
Алло? Алло?
Пассажиры рейса А1701 Штутгарт Париж
приглашаются к выходу номер шесть.
Извините, фройляйн, у вас такая
бесконечно музыкальная походка.
Я работаю в этой отрасли.
Я имею в виду музыкальную индустрию,
и я кое-что в этом понимаю.
И я твердо убежден, что у вас
еще и очаровательный голос.
Я был бы рад выпустить вашу пластинку.
Возможно, вы когда-то слышали
о музыкальном издательстве "Виктория".
О, дядя Виктор! - Джеральдина!
Мне очень стыдно.
Добрый день, герр Вайганд.
Вас уже ждут, герр Вайганд.
Привет, Ники! -Добрый день.
Ты немного не вовремя.
Ты мне не рад?
Фройляйн Бауэр, не могли бы вы
принести мне стакан воды?
Конечно, герр Вайганд.
Дай мне немного поработать, пожалуйста.
Придти сюда было
не самой лучшей идеей.
О, я думаю, это была
очень хорошая идея с моей стороны.
Я пытаюсь тебя выцепить уже три недели,
и все бесполезно.
Выцепить? Что за выражения?
Если я узнаю, что ты мне изменяешь,
ты услышишь совершенно
другие выражения.
Но приходить сюда все равно не стоило.
У меня много работы.
Да уж. Заработался.
Зачем тогда было дарить мне медведя?
Какого медведя?
Ты уже забыл?
Подарок твоей матери.
Дорогая, ты совершенно неправа.
Ники, она здесь. - Кто?
О, прости, я не знал,
что у тебя прослушивание.
До, ре, ми...
Не плачь...
Настоящая дама.
Да.
Бедная моя девочка.
Почему бедная? - Потому что теперь
в твоей жизни начинаются трудности.
Трудности с кем?
С мужчинами.
Или у тебя уже есть?
Мужчины или трудности?
У кого есть одно, у того неизбежно
будет и другое, дитя мое.
Тетя Клара, я думаю, есть исключения.
Исключения? Я не знаю ни одного.
Возьмем, к примеру,
компаньона твоего дяди Виктора.
А что с ним?
Дорогая, я позвоню тебе,
как только вернусь из Монте-Карло.
Почему бы тебе не взять меня с собой?
Послушай, в этот раз не получится.
Каждый раз, когда он
летает в Монте-Карло,
он берет с собой новую женщину.
- Не может быть.
И что он делает?
Я имею в виду, что он
делает в Монте-Карло?
О, это вопрос налогообложения.
Вот почему один из них должен
быть там каждые четыре недели.
А почему не дядя Виктор?
Он бы с удовольствием.
Тетя Клара, вы несправедливы к Ники.
Может быть, он все-таки летит один?
Я не могу представить,
чтобы ты полетел один.
Но я клянусь тебе.
Вот этим плюшевым мишкой.
Ты просто хочешь от меня избавиться.
Избавиться от тебя?
Ты ошибаешься.
Я уверена, что не ошибаюсь.
Откуда ты это так точно знаешь?
Во-первых, у меня есть глаза,
а во-вторых, у меня есть уши.
При чем тут уши?
Я придумала систему,
как здесь слушать,
о чем говорят по телефону в офисе.
Музыкальное издательство "Виктория".
Пожалуйста, господина Вайганда.
Это я. С кем я говорю?
Не узнаешь? - К сожалению.
Скажем так Ван Гайзен.
Завтра он летит в Монте-Карло.
Элизабет. Лизель. Бесси.
Ники. - Не могу дождаться завтрашнего дня.
Ники, я не могу поехать с тобой.
У тебя кто-то появился?
Ники, я порядочная женщина.
Тогда в чем дело?
В том, что я замужем.
Это возмутительно.
И это порядочность?
Ты не можешь так со мной поступить.
У меня уже есть билет для тебя.
Я забронировал номер.
Ты же обещала.
Ники, я поторопилась.
Элизабет, ты сомневаешься,
что я люблю тебя?
Нет, но...
Для большой любви нет никаких "но".
Сегодня вернулся мой муж.
О, это что-то новенькое.
С кем ты так долго разговариваешь
по телефону, дорогая?
Со своей швеей, дорогой.
Видишь, они все такие.
И мой Виктор тоже.
Хотя он так не выглядит.
Обед через четверть часа.
В течение многих недель я думала -
я люблю тебя, а ты любишь меня.
Но теперь, мой дорогой,
меня это очень угнетает.
Ты не любишь меня больше ни капли.
В письмах, которые ты мне писал,
написано - я люблю тебя,
но теперь, мой дорогой,
хоть это и очень трудно.
я не верю ни единому
твоему слову.
Ты один?
Я уже много лет не был так одинок.
Что-то пошло не так?
Мой мимолетный роман сорвался.
Тебе нужно жениться.
Думаешь, тогда я стану счастливее?
Нет, но твои мимолетные
романы прекратятся.
Так что ты от меня хотел?
Я хотел тебе сказать,
что Джеральдина здесь.
Ники, она выглядит!
- Как она выглядит?
Если бы я не был ее дядей...
И был на несколько лет моложе?
- Да, на пару лет.
Мой Вубу.
Надо что-то делать.
В чем дело, Ники?
У вас что-то пошло не так?
Клара, пожалуйста, прекрати.
Ники плохо переносит самолет,
и поэтому нервничает.
Я думаю, что мне снова придется
пожертвовать собой.
Это хорошая идея.
Ты согласна, Клара?
Ты тоже так думаешь?
Да, мы там давно не были.
Почему мы?
Клара, дорогая, ты же знаешь,
как я занят.
У меня вряд ли найдется время
заботиться о тебе.
И солевые ванны.
Что солевые ванны?
Тебе нельзя прерывать курс.
О да, да, да, для памяти.
Ну что ж, Ники снова придется
пожертвовать собой.
На этот раз вы едете один?
Почему на этот раз?
Я всегда путешествую один.
Вы еще помните мою племянницу?
Довольно смутно.
Обернитесь.
Может быть, вспомните получше.
О да, теперь вспомнил.
Привет, Ники.
Это невозможно, Джеральдина.
Очаровательная!
Ну, что ты скажешь
о своем компаньоне?
Ну, я был бы не против,
если бы он стал моим дядей.
Я имею в виду,
если бы она стала его племянницей.
Ну, Виктор, я думаю, тебе тоже
следует принимать солевые ванны.
Джеральдина, ты не представляешь,
как сильно я ждал этого дня.
Я могу себе это представить. - Почему?
Я прочитала это между строк
в твоих волшебных письмах.
Ты помнишь лунную ночь у озера?
Почему у озера?
Ты имеешь в виду у моря.
Почему у моря?
Ой нет, это был не ты. Извини.
О да, ночь на море незабываема.
Моя первая ночь с Вубу.
Кто такой Вубу?
Ники, это плюшевый медвежонок,
которого подарила тебе твоя мама.
О, да, конечно, да.
В три года. - В два года.
В три, в два, это не имеет значения.
Главное, чтобы ты помнила.
Тебе тогда нужно было
лететь в Монте-Карло.
Да, это глупо. - Это было очень глупо.
Нет, нет, я имею в виду, что мы
сталкиваемся с той же ситуацией.
Завтра мне нужно лететь в Монте-Карло.
Ой, Ники. - Я думаю, это судьба.
Джеральдина, я только что принял решение.
Я никому не позволю
испортить нашу встречу.
Ты не летишь в Монте-Карло?
- Нет, совсем наоборот.
Ты полетишь со мной.
Да, конечно. Это решение.
Что ты скажешь?
И где ты так быстро возьмешь второй билет?
Предоставь это мне.
Но сейчас горячий сезон,
как снять номер?
Я уже снял.
На случай, если бы поехал дядя Виктор.
Да, но пусть эта мысль
тебя не беспокоит. - Почему?
Потому что я ни за что не полечу
с тобой в Монте-Карло.
Как же я рад, что ты согласилась.
А я не очень. - Почему?
Меня тошнит.
Ты не умеешь летать?
Нет, это от моральных мучений.
А, из-за дяди Виктора.
И из-за тети Клары.
В отличие от некоторых, я человек,
который не любит лгать.
Но твой отец отпускает тебя,
куда ты хочешь.
Да, но я сказала,
что еду в Санкт-Вольфганг
к своей шведской подруге.
А на самом деле ты сидишь здесь
рядом со мной. - Да.
Джеральдина... - Пожалуйста, не сейчас...
Леденцы, пожалуйста.
Элизабет фон Гайзен? - Да.
Это вообще не мой билет.
Его вернули в кассу.
Вот почему я так быстро
нашел для тебя место.
Я понимаю, если бы эта дама полетела...
Это было бы ужасно.
Дамы и господа, пристегните ремни
и прекратите курить.
Наш самолет идет на посадку.
Наконец-то.
Значит я должна быть благодарна
этой Элизабет фон Гайзен. - Почему?
Без нее мне бы никогда
не посчастливилось сопровождать тебя.
Ах да...
Спасибо, месье Павецки.
Месье и мадам Вайганд.
Опять с новой. - Без комментариев.
Пожалуйста. - Спасибо.
Мадам займет соседний номер.
Паспорта можно?
Позже. - Как месье пожелает.
Почему ты не переодеваешься?
Мне нравится вид.
Это единственная причина,
по которой ты сюда приехала?
Нет, еще я хочу кое-куда сходить.
Куда? - В казино, конечно.
Это все? - Нет, здесь еще должны быть
какие-то фантастические улитки.
Как ты можешь быть
такой неромантичной, Джеральдина?
Ладно, я переоденусь.
Что мы будем делать сегодня вечером?
Как мило с твоей стороны сейчас
подумать о нашем вечере.
Возлюбленная моя Элизабет,
я с тоской жду этого вечера.
Джеральдина, я обязательно придумаю
большой сюрприз на сегодняшний вечер.
Я тоже, Ники, дорогой.
Воскресная мелодия,
воскресная мелодия.
Я желаю, чтобы снова
воскресная мелодия была с нами.
Китайский чай
очень полезен на ночь.
Но еще не вечер.
Уже вечер.
Воскресная мелодия,
воскресная мелодия,
такая волшебная и чудесная.
Воскресная мелодия
делает мир для меня
красивее, чем когда-либо.
Потому что я знаю,
этот солнечный день
будет для нас
самым прекрасным на земле.
Воскресная мелодия,
воскресная мелодия.
Я желаю, чтобы снова
воскресная мелодия была с нами.
Это было прекрасно.
Самое лучшее еще впереди.
Пора спать. Спокойной ночи.
Нет, я имею в виду, мы могли бы...
Да, позвонить друг другу.
Я тебе еще позвоню, если не усну.
Пожалуйста. Я буду ждать.
Спокойной ночи.
Кто-то идет.
Ваш номер 14.
Спокойной ночи, герр Вайганд.
Извините, не могли бы вы помочь мне?
- Да.
Можете сплюнуть на купюру?
Да, с радостью, но зачем?
Это часть моей системы игры в рулетку.
Плевать на купюры?
Да, вы знаете, знаменитый Ага-Хан
заработал на этом целое состояние.
Да, пожалуйста. Если вы верите...
Но откуда вы знаете об Ага-Хане?
Кто это видели?
Этого никто не видел, но системные игроки
обо всем информированы.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Это как сказать.
Вубу, может быть,
мы несправедливы к нему?
Может быть, он совсем не такой,
как мы думали?
Нет, он не распутник.
Он джентльмен.
Джеральдина, дорогая!
О, ты не джентльмен.
Почему? - Как ты вообще сюда попал?
У нас с тобой смежные ванные.
У тебя в ванной нет случайно
крема для бритья?
Я уже сплю.
А ты разве не хочешь спать?
- Я не могу заснуть.
Мне необходимо на что-то опереться.
Я имею в виду, конечно, психологически.
Монте-Карло, ночь и такая женщина, как ты.
А откуда ты знаешь, какая я?
Потому что я вижу тебя в зеркале.
Для тебя все женщины одинаковы.
Джеральдина, как ты можешь
такое говорить?
Отпусти меня! - Но я люблю тебя!
В моем номере должна была жить другая...
Ты прекрасно знаешь, что это неправда.
Да. - Видишь?
Я искренен и честен с тобой.
Я тебе верю.
Но к сожалению... - Что?
Вода из ванны скоро польется в комнату.
Открой! - Можешь ничего не говорить.
Я не верю
ни единому твоему слову.
Ну что, выиграли?
К сожалению, нет,
но предвкушаю новую игру.
Ники! Ники, чего ты хочешь?
Убедить меня, что я сказал правду.
Не будете ли вы так любезны
плюнуть еще раз?
С удовольствием. - Спасибо.
Удачи и вам.
Спасибо, я попробую.
Ники, если ты только осмелишься!
Я сказал тебе, что я осмелюсь.
Если попытаешься войти,
я спрыгну с балкона.
Нет, дорогой, ты зря стараешься.
Джеральдина, ты с ума сошла?
Ничего не понимаю.
Вы наглец!
Я пожалуюсь на вас руководству!
Добрый вечер, Пьер. Как дела?
- Спасибо, месье Павецки.
Могли быть и лучше.
Сейчас лучше? - Намного лучше,
месье Павецки.
Скажите, вы здесь не видели даму?
- Какую даму?
Молодую. - Как она одета?
Да, как... в ночной рубашке.
В нашем отеле так не принято, месье.
Да, конечно.
Ну? В этом году вы здесь один, месье?
Да, вроде как.
Меня уже тошнит от этих женщин.
Ну, ну, ну. Такой дон-жуан, как вы.
Точно. Может быть, я слишком много думаю
о женщинах и совсем не думаю о душе.
Двойной. - Двойной что?
- Неважно. Главное, что двойной.
Месье, это не ваш бокал.
Можно вопрос.
Что бы вы сделали,
если бы ваша дама...
Давайте сначала выпьем.
Со мной только что произошла
история, вы не поверите.
Тогда лучше не рассказывать.
Благодарю.
Тогда давайте выпьем за эту даму.
Откуда вы знаете, что это дама?
Истории, в которые невозможно поверить,
всегда связаны с дамами.
Вы, похоже, философ.
Наверное, поляк, да?
Конечно.
Выпьем на брудершафт.
Ян. - Ники. - Ники. - Ян.
Ну, что теперь?
- А теперь выпьем за дам.
За дам. - За дам. - Но господа...
Видите ли, с дамами всегда проблемы.
Еще по одной.
С дамами всегда проблемы.
Их душа - темный лабиринт.
С дамами всегда проблемы.
Особенно когда дамы -
не совсем дамы.
Как джентльмены,
мы не называем имен.
Мы просто считаем,
что без них можно обойтись.
Но как только избавляешься
от одной, сразу думаешь -
когда же снова начнутся
проблемы с дамами?
С блондинкой Хильдой
я сразу оказался в центре внимания.
Она была сногсшибательна,
она покорила мое сердце.
Но довольно скоро я обнаружил,
что она оказывает внимание
не только мне.
С пчелками всегда проблемы.
Сначала они приносят мед,
а потом жалят.
С пчелками всегда проблемы.
Пчелы, они и есть пчелы.
И потому, что мы не хотим
к себе такого обращения,
мы считаем, что можем
обойтись без них.
Но как только избавишься от одной,
сразу спрашиваешь себя -
когда же снова начнутся
проблемы с пчелками?
У меня была слабость к рыжей Мэйбл.
Никто не был
такой верной, как она.
Она изменила мне только один раз,
но с целой футбольной командой.
С куколками всегда проблемы.
Это не то, что в детстве
играть в куклы.
С куколками всегда проблемы.
Особенно потому,
что красивые куклы стоят дорого.
Вот почему мы, как первопроходцы,
показываем пример,
что без них можно обойтись.
Но как только избавляешься
от одной, сразу понимаешь -
скоро снова начнутся
проблемы с куколками.
Со сладостями всегда проблемы.
Кто этого не понимает,
у того проблемы со вкусом.
Со сладостями всегда проблемы.
Особенно, если эти сладости горчат.
Вот почему эту идею
следует приветствовать,
что можно обойтись без сладкого.
Но как только отказываешься
от сладкого, сразу ждешь,
когда же снова начнутся
проблемы со сладостями?
Когда же снова, когда же снова,
когда же снова
с дамами,
с пчелками,
со сладостями
начнутся проблемы?
Я так рада, что ты джентльмен.
Я тебя люблю.
Я так сильно тебя люблю.
В Монте-Карло такое голубое небо и...
такие вкусные улитки.
Ты тоже любишь улиток?
Поцелуй меня на ночь.
Но только один раз.
Ты джентльмен.
Я не понимаю. Господин Вайганд
забронировал номер?
Да, мадам. Номер 14.
И еще один? - Так точно. Номер 15
для мадам фон Гайзен.
Это я. - Ах вот как.
Извините. Ключ наверху.
- Спасибо.
Ничего не понимаю.
Кому выдан ключ?
Вубу, нам нужно убираться отсюда
как можно быстрее.
Один джентльмен оказался
не джентльменом,
а тот, который джентльмен,
оказался не тем джентльменом.
Можете забрать мой чемодан?
- Да, мадам. - Спасибо.
Войдите! - Багаж, мадам?
Несите. - А где он?
Кто он? - Ваш багаж.
Он внизу. Принесите его.
Принести? Я думал, отнести.
Побыстрее.
Месье? - Завтрак, пожалуйста.
На сколько персон? - Я один.
Я, думаю, все равно лучше
принести две чашки.
Почему две? У меня только один рот.
Возможно, дама, которой принадлежит
эта туфелька, будет пить из второй.
К сожалению, туфелька принадлежит
ангелу, который улетел.
- Разрешите? - Нет, нет,
я оставлю это себе на память.
Крыло ангела.
Но ангелу будет его не хватать.
Я верну его.
Вернете? Вы знаете, где ангел живет?
По соседству, мсье.
Тогда завтрак на две персоны,
пожалуйста.
Ангел мой, вы здесь?
Наконец-то, вот и ты.
Я просто хотел сказать,
что сейчас подадут завтрак...
Помогите. - Я бы с радостью,
но не знаю, чем помочь.
Не смотрите на меня.
- Нет, нет, я ничего не видел.
Извините. - Пожалуйста, уходите.
Еще один вопрос:
вы здесь живете или купаетесь?
Это моя комната,
и я прошу вас покинуть ее.
Пожалуйста. Я уже ухожу.
Его Величество выражает недовольство тем,
что национальный флаг подвергся насмешкам.
Конечно, я передам.
Скажите, а молодая дама
из 15 номера уже появилась?
Уже в номере.
- Уже в номере?
Его Величество говорит, что у дамы
прямо на этом месте
изображен государственный
лев Усамбары.
Где, простите? - Сзади.
В самом низу.
Я передам.
Пьер, могу я вас спросить,
вы можете нарушить правила?
Ни в коем случае, месье.
Что вы хотите?
Могу я посмотреть гостевую книгу?
В качестве исключения, месье.
Но вообще-то это не разрешается.
Пожалуйста.
Его Величество настаивает на личном
привлечении дамы к ответственности.
Я передам.
Спасибо.
Привет. - Извините, у меня сейчас
нет времени плеваться.
Это уже не надо.
Я больше не пойду в казино.
Я еду на вокзал.
Вы теперь там играете?
Нет, я уезжаю.
Но почему?
Вы хотели остаться подольше.
К сожалению, это невозможно.
Я проиграл все свои франки вчера вечером.
Возможно, вам следует изменить систему.
Нет, нет, система хороша.
Я не хочу вас обидеть, но никто никогда
не плевался так, как вы.
Всего доброго.
Кто там? - Это я, Ники. Открой.
Наконец-то! Ты не представляешь,
как я волновался.
Бедненький!
Но теперь я здесь.
Моему мужу внезапно пришлось
лететь в Нью-Йорк.
Но, Ники, я не вижу,
чтобы ты был счастлив.
Да, да, я невероятно счастлив.
Это снова тот сумасшедший!
Защити меня!
Мадам, вы осквернили флаг Усамбары.
Еще один сумасшедший.
- Что вы сказали?
До свидания!
Мадам, вы использовали флаг Усамбары,
как предмет одежды.
С государственным львом...
на пояснице.
Я никогда не видела здесь львов, так что...
Может быть, вы скажете,
что Его Величество лжет?
Извините, но лев на пояснице
был у другой дамы.
У другой дамы?
Да, которая зашла сюда сегодня утром.
Кто сюда зашёл?
С флагом? Откуда?
К сожалению, я не могу сказать.
Я только сказал, что она вошла сюда.
Но откуда, я спрашиваю?
Отсюда.
Доброе утро. - Доброе утро.
Что-то случилось?
Вы не поверите, что со мной случилось.
И со мной тоже.
Ангел прилетел ко мне
прямо в комнату.
А от меня улетел прямо
во время завтрака.
Ники, истории, которые невероятны...
Да, не стоит и рассказывать.
Я ничего не понимаю.
Что-то здесь не так.
Ники, я порядочная женщина.
Я лечу домой.
- Домой!
Это замечательная идея.
Я немедленно лечу обратно.
Но Ники, мы...
Больщое спасибо, но, к сожалению,
завтрак откладывается.
Ой, почему?
Я не смогу завтракать,
пока не найду хозяйку
этого маленького медвежонка.
И из этой маленькой туфельки.
Скажи мне, Джеральдина.
Где твоя вторая туфелька?
Ты еще спишь? - Да.
Совсем, как твой дядя.
Что с тобой? - Я думаю.
Ага. У тебя уже серьезные проблемы.
Почему? - Мое дорогое дитя.
Без веских причин молодая девушка
твоего возраста не станет думать.
Тетя Клара, зачем люди женятся?
Лучше спросить кого-то,
кто не состоит в браке.
Почему? - Потому что жениться хотят
только неженатые люди.
Что произошло в Санкт-Вольфганге?
В Санкт-Вольфганге ничего.
- Так уж и ничего.
Ты вернулась неожиданно рано,
забыла туфельку,
и задаешься вопросом,
зачем люди женятся.
Кого ты встретила в Санкт-Вольфганге?
Даю тебе честное слово, в Санкт-Вольфганге
я никого не встретила.
Так. Но ты влюблена. - Нет.
Значит, да.
К сожалению, так оно и есть.
Тетя Клара, что заставило вас
так подумать? Я...
Все предельно ясно.
Почему ты плачешь? - Я не плачу.
Извини. Тогда я ошиблась.
Когда перестанешь плакать,
я в твоем распоряжении
для совета и поддержки.
Если ты плачешь из-за потерянной туфельки,
у меня есть несколько пар,
которые я могу тебе дать.
Много недель назад я думала,
что я сильно тебя любила.
Однако, мой дорогой,
я ошибалась,
и с каждым днем все больше.
И снова накатывает тоска,
когда я думаю о том,
что ты сделал.
И тогда, мой дорогой,
я начинаю тебя презирать,
и с каждым днем все больше.
Какой-то господин велел показать
вам туфельку, не узнаете ли вы ее.
Нет, не узнаю.
Возможно, это как-то связано
с вашей поездкой.
Матильда, я никуда не ездила.
О, да, конечно.
Передайте это господину.
Нет нужды, я слышал каждое слово.
О, это вы.
Ох, этот сумасшедший.
Матильда, вызовите полицию.
Мадам, позвольте мне все объяснить.
Откуда вы знаете мой адрес?
Мне сказал портье в отеле.
Я знаю, кто вы.
Вы шпионите за мной
по поручению моего мужа.
Вы не представляете,
насколько вы неправы.
Вы ошибаетесь.
Это чистое совпадение, что я жила
по соседству с господином Вайгандом.
Я вообще его не знаю.
Странно. Почему тогда
он забронировал вам номер?
Номер? Господин Вайганд?
Может быть для кого-то еще?
Это возможно.
Например, для дамы
с такими маленькими ногами.
Позвольте.
Это неслыханно.
Не лучше ли спросить
самого господина Вайганда?
Я так и сделаю.
Немедленно.
Ники, ты уже вернулся?
Нет, я все еще в Монте-Карло.
Такой же юморист, как моя жена.
Стойте!
Где вы нашли эту туфлю?
Не я ее нашел, а она пришла ко мне.
Вы были в Санкт-Вольфганге?
Да. - Ага.
Четыре года назад на парусной регате.
Но какое отношение парусная регата
имеет отношение к Монте-Карло?
Монте-Карло?
- Да, столица Монако.
Монте-Карло?!
Мадам, могу я поговорить
с господином Вайгандом?
Вы знаете Ники?
Он мой лучший друг.
Мы с ним приятели.
Теперь мне все ясно.
Ну, погодите! - Пожалуйста, я подожду.
Что случилось в Монте-Карло?
- Катастрофа.
Ники, вы были в Монте-Карло
с Джеральдиной.
Это смешно. - Никаких оправданий,
у меня есть свидетель.
Клара, ты же знаешь,
сколько вокруг лжесвидетелей.
Джеральдина была в Санкт-Вольфганге.
А почему вдруг ее туфелька
уехала в Монте-Карло?
Это надо спросить у туфельки.
Прекрати свои глупые шутки.
Ники, как вы это объясните?
Ладно, вы правы. - Вот так. Я права.
И что на это скажешь?
- Ничего. У меня нет слов.
Я и не ожидала от тебя ничего другого.
Только бы издеваться надо мной.
Была в Санкт-Вольфганге. Ха!
Извините, но это Джеральдина сказала,
что направляется в Санкт-Вольфганг.
Что? Вы хотите сказать, что это
Джеральдина вас соблазнила?
Соблазнила? Это смешно.
У вас еще хватает смелости смеяться?
Клара, дорогая, это был сарказм.
Не называй меня дорогая.
Я точно знаю, что бы ты
делал в Монте-Карло,
если бы я тебя отпустила.
Ники, это не останется без последствий.
В таких случаях полагается жениться.
О нет, наоборот.
Что наоборот?
Я не хочу ее знать.
Виктор, скажи что-нибудь.
- Я думаю, что...
Это была шутка?
Что вы имеете в виду?
- Я знаю, с кем имею дело,
и мне все равно, с кем она была.
Где она провела ночь в Монте-Карло?
Хорошая строчка.
Где она провела...
ночь в Монте-Карло?
Не надо оправданий.
- Но это неправда.
К сожалению, все более чем ясно.
Что происходит?
- Помолчи.
Я даже могу сказать,
кто это был.
Ники, это неправда.
- Спроси у нее ты!
Я хочу получить ответ.
Где ты провела ночь в Монте-Карло?
И самое главное, с кем ты
провела ночь в Монте-Карло?
Пожалуйста. Прошу вас.
Вы утверждаете, что верите...
Я не просто верю, я точно знаю!
Не расстраивайся!
- Отвечайте на вопрос.
Я должна знать, даже если
все очень плохо!
Ну ответь! - Не мешай!
Тогда я тоже спрошу -
где она провела ночь в Монте-Карло?
И с кем она... - У нее нет никого!
И с кем она... - У нее нет никого!
С кем она провела ночь в Монте-Карло?
Мне нравится ваша улыбка.
Именно так вы улыбались в моей постели.
Ой, не напоминайте мне об этой ситуации.
Почему? Это был лучший поцелуй на ночь,
который я когда-либо получал.
Я действительно спала.
Да, к сожалению.
И мечтали о другом.
К сожалению, это был всего лишь сон.
Это невозможно.
У меня есть свидетель.
Он был там. - Вубу.
Ах, Вубу, как все сложно.
Наоборот. К сожалению,
всё очень просто.
Этот молодой человек любит вас.
- Нет.
И вы любите зтого
молодого человека. - Нет.
Тогда всё гораздо проще.
Поехали со мной в Монте-Карло.
В Монте-Карло с вами?
Ага. - Не получится. - Почему?
Потому что я... - Потому что вы любите
этого молодого человека.
Я это уже давно понял.
Поэтому я предлагаю
джентльменское соглашение.
Я соединю вас и его.
Да, но он думает, что мы с вами...
Я единственный человек, который может
доказать ему, что это неправда.
Я приложу все усилия,
чтобы соединить вас.
Господин Ян, вы замечательный.
Если получится, скажете мне спасибо.
А если не получится?
Вы должны поехать со мной в Монте-Карло,
на Гаити, на Гавайи, куда я скажу.
Хоть в Польшу.
Хорошо, я согласна.
Я готова ехать куда угодно.
Элизабет, спасибо, что пришла.
Я нахожусь в ситуации, когда мне
необходимо некоторое утешение.
Я всего на пару минут,
чтобы предупредить тебя.
Мой муж следит за нами.
Сейчас это не имеет значения.
Он нанял детектива с польским акцентом.
Элизабет, ты мое единственное спасение.
Что на самом деле произошло в Монте-Карло?
- В каком Монте-Карло?
Я даже не знал,
что такое место существует.
Ники, я порядочная женщина.
Да, я знаю, я уже привык.
Ники. Мне не следовало сюда приходить.
Теперь уже слишком поздно.
Теперь ты уже здесь.
Детектив! - Ерунда!
Или мой муж?
- Он не знает моего адреса.
Спрячься, я посмотрю.
Но это спальня.
Извини, в моей музыкальной комнате
сейчас идет ремонт.
Что за идея придти ко мне посреди ночи?
Это не я. Меня прислала Клара.
Она волнуется.
Обо мне? - Нет, о Джеральдине.
Она всё ещё не вернулась домой.
Меня это не удивляет.
Похоже, у нее вошло в привычку
не спать там, где положено.
Передай наилучшие пожелания
своей дорогой жене.
Вашей прекрасной племянницы здесь нет,
так что спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Я хотел тебе что-то сказать.
Что же я хотел тебе сказать?
Почему она вообще думает,
что Джеральдина может быть здесь?
У нее идея фикс,
что ты любишь Джеральдину.
Известно, что навязчивые идеи,
это патология.
Я вспомнил, что хотел сказать.
Клара почему-то решила,
что ты женишься на нашей племяннице.
Это последнее,
что бы я сделал в этом мире.
Всем добрый вечер.
Ян, как ты сюда попал?
Через дверь,
которая была любезно открыта.
Кроме того вы громко говорите.
Есть такое.
Вот человек, у которого ночевала
твоя племянница.
Интересно. - Подождите.
Ночевала, это правда,
но все остальное неправда.
Павецки, очень приятно.
- Рад познакомиться.
Господин Павецки, могу я попросить вас
покинуть мою квартиру?
Позже.
Могу я присесть? - Нет. - Спасибо.
Как насчет хорошего французского коньяка?
Мне тоже надо. Хорошая идея.
Что ты хочешь. - Надо отпраздновать
это радостное событие.
Более радостного события
я и представить себе не мог. - Я тоже.
Я хотел бы кое-в-чем признаться.
Я не духовник. Пожалуйста.
Спасибо.
Говорю вам как мужчина мужчине,
что между мной и вашей
уважаемой племянницей
к сожалению, ничего не произошло.
Добрый вечер, дядя Виктор.
Добрый вечер, Ники.
Ты не рад? - Чему мне радоваться?
По крайней мере, признайся, что ты
была в комнате господина Павецки...
Мне сказать дяде Виктору,
почему я сбежала
в комнату господина Павецки?
Не надо. - Вот именно.
Тогда радуйся, что, по крайней мере,
господин Павецки - джентльмен.
Да, но не все так просто.
Поверь мне, Ники, все очень просто.
В чистую правду всегда трудно поверить.
Ники, я-то готов в это поверить,
но как убедить мою жену?
Дорогой мой Виктор, это мое дело,
не вмешивайся в мои дела.
Моя племянница - его дело.
Во-первых, ты ранее сказал
ровно противоположное.
а во-вторых, Джеральдина
достаточно большая,
чтобы самой решить, чье это дело.
У меня ощущение, что вы считаете
меня не совсем джентльменом.
В данном случае я, к сожалению,
вынужден это признать.
У него ощущение.
Это уже слишком. - Да.
Французский коньяк - поистине
вершина европейской культуры.
Достаточно одного глотка,
и все сложное становится простым.
Не все так просто.
Моя ситуация с Яном гораздо сложнее,
чем вы все думаете.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что Ян -
прекрасный человек.
Спасибо. - У него только один недостаток.
Он не всегда говорит правду.
Как это понимать?
Понимай, как хочешь.
Было мило с твоей стороны, Ян, защищать
мою честь, но это было излишне.
Признайся, у нас было
свидание в Монте-Карло.
Мне бы хотелось, чтобы это
было правдой.
Свидание? - Зачем так нервничать?
У тебя тоже было свидание.
И в Монте-Карло, и сегодня.
Вы еще не соскучились?
Мадам, я рад, что судьба
снова свела нас вместе.
Привет, Ники. О, у тебя гости?
Мы здесь лишние. Идем отсюда.
Но я... - Всего доброго.
- Всего доброго.
Что тебе здесь нужно?
- Но ты же сказал, когда ты вернёшься...
Вон! Вон! Виктор! Вон!
Да, да, пожалуйста! - Что с ним?
Хватит! Хватит!
Это уже слишком!
Видимо, молодой человек не оценил
ваших очаровательных прелестей.
Да, эти молодые люди сегодня...
Почему бы не обратить внимание
на более зрелых, серьезных кавалеров?
Кстати, у вас очень интересный голос.
Я мог бы записать вас
на долгоиграющую пластинку...
Ники! - Что ещё?
Моё... моё платье, пожалуйста.
Доброе утро, фройляйн Бауэр.
- Доброе утро, герр директор.
Где билеты на самолет?
Вот, герр директор. - Ага.
Для вас и для фройляйн...
- Тише!
Привет, Виктор. - Привет, Ники.
Ники, мне нужно сказать тебе
кое-что важное.
Что? - Я лечу в Монте-Карло.
Да, раз уж ты там ничего не сделал,
я полагаю, ты не будешь против,
если я займусь этим вопросом.
Конечно. А что на это говорит твоя жена?
Ничего. Она пока ничего об этом не знает.
Вот как.
Да. Думаю, она сошла с ума
после отъезда Джеральдины.
Джеральдина уехала?
- Да, с господином Партицки.
Или Пантицки. В общем, с кем-то на П.
Да. И твоя жена это разрешила?
Она не разрешала.
Она была вынуждена согласиться.
Это безнравственно. Это...
Я же говорю, она сошла с ума.
Алло? Да, слушаю.
Да, это я. Фройляйн Бауэр.
Пожалуйста, принесите мне стакан воды,
только пропустите подольше...
Я понимаю.
Нет, вы полетите более поздним рейсом.
О, я так хотела узнать вас
поближе во время полета.
О, мы можем сделать это
позже сегодня вечером.
Просто ждите меня в своей комнате.
Ладно. А вы правда думаете,
что сможете выпустить мою пластинку?
Мы обсудим это в Монте-Карло.
Вы такой милый.
Я бы вас расцеловала.
Мы еще вернемся к этому предложению.
Итак, ваш билет в моем кабинете
у фройляйн Бауэр.
Пока!
Да? - Виктор, как долго
ты там пробудешь?
Где? - В Монте-Карло.
Что? Почему?
Виктор, тебе сейчас
нужно ехать в Монте-Карло,
после того, как Ники
так позорно все испортил.
Сейчас для меня это очень неудобно.
Тебе просто придется пожертвовать собой,
мой дорогой.
Если ты так говоришь, милая,
то я пожертвую собой.
Я серьезно, мой дорогой.
Пожалуйста, твое желание
для меня закон.
А ты? Я справлюсь и без тебя, дорогой.
Да. Я скоро вернусь, дорогая.
Я буду ждать, дорогой.
О, Ники. - Я не понимаю.
Что?
Вы отдали Джеральдину
беспринципному соблазнителю.
Господину Павецки?
Очаровательно.
- Ее надо было удержать.
Удержать? Я ей завидую.
Вот это мужчина!
Это спорное утверждение.
В любом случае, Джеральдина не та девушка,
с которой можно так просто...
Что просто?
Вы понимаете, о чем я.
Я понимаю, что вы имели в виду,
когда говорили,
что просто едете с молодой девушкой.
Но Джеральдина вообще
не знает этого человека.
Он даже не способен...
Писать письма? Нет, Ники, для этого
нужно обладать вашим талантом.
Мне просто нравится писать.
- Да-да, я это понимаю.
Не понимаю, как можно смеяться,
когда Джеральдина с этим...
Да, Ники, я просто смирилась,
что Джеральдина - свободная девушка.
О, нет, Джеральдина не свободная девушка.
Джеральдина - это девушка, у которой...
Что у нее? - У которой есть жених.
И кто он? - Я. - Вы?
Почему вдруг именно вы?
Потому что я люблю ее.
Ники, вы слишком поздно
об этом вспомнили.
Где она? - Где-то там.
По дороге на Гавайи.
Гавайи.
Туда она точно не поедет.
Где она сейчас?
Возможно, господин Павецки
повез ее в Монте-Карло.
Спасибо.
Джеральдина, пришло время обсудить
другую сторону нашего контракта.
Вы должны дать мне шанс. - Да.
Но если вы не хотите, то не надо.
Нет-нет, конечно.
Вероятно, вы ожидаете,
что я снова буду джентльменом?
А вы не джентльмен?
На данный момент нет.
Всему есть свои пределы.
Минутку.
Да. Сейчас? Ну, если ненадолго.
Да, я занят.
Всю ночь, да.
Ладно, но всего на десять минут, да.
Извините, мне нужно спуститься вниз.
Но только на десять минут. - Да.
Я вернусь через десять минут.
Ждите меня.
Да?
Нет.
Он сказал десять минут.
Ники. О, Ники.
Извините за беспокойство,
но я плохой официант.
Ян, вы хитрец. Это вы все устроили.
Я же обещал соединить вас.
Пожалуйста, вы снова вместе.
Да, и тетя Клара тоже помогала.
Да, конечно.
Давайте выпьем
за замечательную тетю Клару.
Почему за тетю Клару?
Благодаря ей
мы теперь помолвлены.
Да, большое спасибо и,
хм, спокойной ночи.
Хорошо, но позвольте уточнить,
спокойной ночи в вашей комнате,
мой ангел.
Если я и заключаю браки,
то на строго моральной основе.
Хорошо, но теперь мы помолвлены и...
Исключено.
Вы спите здесь, а Джеральдина там,
в своей комнате.
И между вами ваш уважаемый
посредник Ян Павецки.
Джеральдина!
Джеральдина...
Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Джеральдина.
Теперь все в порядке.
Все замечательно.
К сожалению, не для меня,
потому что я одинок.
Джеральдина!
Джеральдина.
Мечтай обо мне и о том,
как нам хорошо.
Что толку мечтать... - Нет.
Контролируй себя.
Джеральдина.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эх, Джеральдина...
 

////////////////////////////