Большой побег (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

Great Escape (1963)

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "Метро-Голдвин-Майер"
представляет
Стив МакКуин
Джеймс Гарнер
и Ричард Аттенборо
в фильме
"Большой побег"
Композитор
Элмер Бернстайн
Оператор-постановщик
Дэниэл Фэпп
по мотивам книги
Поля Брикхилла
Авторы сценария
Джеймс Клэвелл и Уильям Бэрнетт
Продюсер и режиссер
Джон Стэрджесс
Этот фильм основан
на реальных фактах.
Несмотря на то, что у героев
много прототипов,
а место и время событий изменены,
побег воспроизведен во всех деталях.
На выход.
Открыть ворота!
Заходите.
Быстро.
Сюда.
Живей.
Да.
Да, это подойдет.
Которую возьмешь?
Наверное...
- Это моя.
Все...
наверх!
Сколько до деревьев, Дэнни?
Больше шести километров.
Да как бы не десять.
Долго копать придется.
Пусть Кавендиш осмотрится.
Вот если бы Большой Икс был здесь.
Думаешь, он сбежал?
Он бы дал нам знать.
Думаешь, гестапо?
Либо так, либо он уже мертв.
Командир Рэмси?
- Да?
Я старшина роты Штравиц.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Я присмотрю за вещами.
- Ладно.
Командир группы Рэмси.
Доброе утро, командир.
Я капитан Позен,
адъютант фон Люгера.
Так как вы старший
офицер британских войск,
вы будете посредником между
заключенными и полковником.
Он хочет прояснить с
вами некоторые детали
нашей политики здесь.
Да.
Благодарю.
Входите.
Командир группы Рэмси.
Я полковник фон Люгер.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Командир Рэмси,
за последние четыре года
Рейху пришлось потратить
огромное количество времени, сил,
людей и техники
на поимку беглых
военных заключенных.
По крайней мере, приятно
знать, что за тобой охотятся.
С такими вещами не шутят.
Из этого лагеря не сбежит никто.
Но полковник фон Люгер
пытаться сбежать долг любого офицера.
Даже если попытки неудачны,
они обязаны заставить врага
задействовать все ресурсы,
чтобы охранять их.
Их долг - изводить врага
всеми доступными способами.
Да, я знаю.
И людям под вашим командованием
это удавалось лучше всего.
Вот, например, Эшли-Питт.
Пойман в Северном море,
сбежал, снова пойман,
и снова сбежал.
Арчибальд.
1 1 попыток побега.
Пытался даже выпрыгнуть из
грузовика по пути сюда.
Бикс, Уильям.
Участвовал в прорытии
одиннадцати тоннелей.
Лейтенант Валински. Четыре побега.
МакДональд, девять.
Хэндли, Американец, пять.
Хейнс, четыре. Сэджвик, семь.
И так можно продолжать
до бесконечности.
Один из заключенных предпринял
семнадцать попыток побега.
Командир, это же безумие.
Как сказать.
Но это должно прекратиться
Вы ждете, что офицеры
забудут о своем долге?
Нет.
Мы ждем как раз обратного,
для чего вас сюда и пригласили.
Это новый лагерь.
Он был построен специально
для вашего подразделения.
Он организован с учетом
всего, что мы знаем
о мерах обеспечения безопасности.
И в моем лице вы будете иметь
дело не с обычным тюремщиком,
а с офицером персонала,
специального назначенным люфтваффе.
В сущности, мы сложили
все наши гнилые яйца в одну корзину
и собираемся за ней
пристально следить.
Умно.
Вам не откажут в обычных удобствах.
Тут есть спортзал,
библиотека, комната отдыха,
а для садоводства вам
выдадут инструменты.
Надеемся, вы будете использовать их
только по назначению.
Направьте свою энергию
на эти занятия.
И оставьте свои бесплодные
попытки сбежать.
С вашей стороны будет
разумным сотрудничать,
тогда мы сможем комфортно отсидеться
вдали от войны.
Ты что делаешь у грузовика?
Краду инструменты.
Инструменты? В карцер!
- Да шучу я.
А, ты американец?
Да, а ты немец?
- Конечно.
Зачем приехал в Германию?
Зачем сражаться за
Англию, своего врага?
Врага? Ты о чем?
В 1812 году они сожгли вашу столицу.
Это пропаганда.
Так написано в учебниках
истории, я сам читал.
Ладно, иди отсюда.
Но если будешь красть
инструменты - в карцер.
Понял, никаких инструментов.
Привет, Вирджил.
Привет. Видел тут карцер?
Да, он просто огромный.
Думаю, пустовать он не будет.
А те два парня, из старого лагеря,
из четырнадцатого барака,
их что, не привезли сюда?
Наверное.
Как их звали? Вроде Джексон и...
И Декстер.
Точно, Декстер.
Пойду, поищу еще кого-нибудь.
Дэнни, а это кто такие?
Русские пленные. Они рубят лес.
Их тоже держат здесь?
Нет, не здесь.
Уилли, сигареты.
У нас с Дэнни созрел план.
Покажите-ка этим
придуркам маленькое шоу.
Что это будет? Парад-алле?
Репетиция хора?
Нет, лучше драку, да?
Да, драка подойдет.
- Дай ему пиджак.
Ты что делаешь с моим пиджаком?
Это мой!
Ты что, толкнул меня?
Это мой, сукин ты...
Товарищ.
Спасибо.
Прекратите!
Быстро прекратите!
Все нормально.
Да мы просто по-дружески поспорили.
Больше не драться, ясно?
- Понятно.
Живо в свой барак.
- Да, сэр.
Ты тоже!
Все расходитесь по своим баракам!
Идите!
Эй, Хиллс, слушай.
Здесь еще только один американец.
Парень по имени Хэндли
из британских ВВС.
Уже что-то придумал?
Видишь, как расположены эти башни?
- Да.
Прямо по центру есть слепое пятно.
Слепое пятно?
Можно зайти за эту проволоку,
и оба часовых тебя не заметят.
Никто не заметит, особенно ночью.
Ты с ума сошел.
Думаешь? Давай проверим.
Следующий шаг посложнее.
Ты собираешься выйти туда?
Пока они смотрят, нет.
Пойду прогуляюсь.
Отряд,
шагом марш!
Нет, нет, товарищ.
Дэнни, ты знаешь русский?
Немного. Только одно предложение.
Какое?
"Я вас люблю".
"Я вас..."
"Люблю".
- Люблю? "Я вас люблю".
"Я вас люблю".
И что это значит?
Я вас люблю.
"Я вас люблю"? Зачем это нам нужно?
Не знаю. Сам я не собирался
его использовать.
На месте стой!
Вон из строя. Вон!
Нет, нет, товарищ.
Это твой друг?
- Что?
Товарищ.
И кто за тебя поручится,
лейтенант Валински?
Вон отсюда, Сэджвик.
Спасибо.
Шагом марш!
Стойте, стойте!
Имя?
Айвс.
Айвс.
Айвс. Ах, да, Арчибальд Айвс.
Шотландец. Фотография
не очень удачная.
Посмотрел бы я на вас в
таких же обстоятельствах.
Сейчас я не буду предпринимать
мер против вас.
Сегодня первый день,
и было проявлено достаточно глупости
и легкомыслия с обеих сторон.
Эй! Уйди оттуда!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Глупец! Зайдешь за эту
проволоку - и ты труп!
Какую проволоку?
- Вот эту! Это ограждение!
Пересекать ее
категорически запрещено!
Но у меня туда мяч закатился.
Как мне его достать?
Сначала спроси разрешения.
Хорошо.
Беру свой мяч.
- Быстро возвращайся обратно!
Ладно.
- Стоять!
Дайте пройти.
С дороги.
Что вы делали за проволокой?
Пытался достать свой...
Внимание!
Что вы делали за проволокой?
Как я уже говорил Максу,
я зашел за проволоку,
потому что хочу сбежать.
Обыщите его.
Вы говорите по-немецки?
- Да, герр полковник.
Кусачки.
Да, герр полковник.
Я имел честь
быть знакомым с несколькими
британскими офицерами.
И я тешил себя мыслью,
что мы понимаем друг друга.
Вы первый американский
офицер, которого я знаю.
Хильтс, не так ли?
Вообще-то, капитан Хильтс.
1 7 попыток побега.
1 8, сэр.
- Специалист по тоннелям.
И летчик.
В американской армии
таких называют асами.
К сожалению, вас подстрелили.
И мы оба приземлились
здесь на время войны.
Ну, говорите за себя, полковник.
У вас другие планы?
Я еще не видел Берлин.
Но собираюсь попасть
туда до окончания войны.
А у всех американских
офицеров такие дурные манеры?
Ага, у 99-ти процентов.
Пока вы с нами,
у вас есть возможность
кое-чему научиться.
В карцер на 1 0 дней, Хильтс.
Капитан Хильтс.
На 20 дней.
Ясно.
Ах, да, а вы еще будете
здесь, когда я выйду?
В карцер.
Имя?
Айвс.
Старший лейтенант Айвс.
В карцер на 20 дней.
В карцер, Айвс.
- С удовольствием.
Хильтс.
Да?
А чем ты занимался в Штатах?
Учился в колледже.
Слушай, Айвс.
- Что?
Сколько раз ты пытался сбежать?
Четыре раза верхом, семь низом.
Спец по тоннелям?
Еще бы.
Айвс, а какого ты роста?
Метр шестьдесят три. А что?
Да просто интересно.
А что ты изучал в
колледже, физкультуру?
Химическое машиностроение,
и немного гонял.
На велосипеде?
На мотоцикле.
Участвовал в гонках,
выступал на ярмарках.
Подрабатывал немного.
На учебу хватало.
Я тоже катался.
В Шотландии.
На велосипедах?
Нет, на лошадях.
Жокей.
Жокей.
Жокей.
Хильтс?
Ты тут?
Да, я тут.
А у вас в Штатах есть жокеи?
Конечно.
Вот это было время.
По субботним вечерам
в Масселбурге и Гамильтоне.
Приходилось отбиваться от пташек.
Ну, ты знаешь, пташек.
От девочек, старик. Девочек.
У вас в Штатах ведь есть девочки?
Хильтс!
Ты тут, Хильтс?
Айвс.
Что?
Ты заметил, какая
тут глина и гравий?
Сколько ты сможешь
прорыть за восемь часов?
Да я пророю тоннель мигом,
как острие бурава.
Но проблема не в копании,
а в том, как поддерживать
свод тоннеля
и куда выбрасывать землю.
Вот в чем проблема.
Нет, Айвс. Это не проблема.
А как ты собираешься
выбрасывать землю?
Как в Шотландии называют кротов?
Кроты.
Ясно.
Что думаешь, моряк?
Должен признать, это интересно
только первые 20 минут.
Похоже, мы выставили себя идиотами.
Как говорит сержант,
это только первый день.
Эрик.
Не шумите сильно. Эти тупицы
могут не знать, кто он такой.
Я передам всем.
Я скажу старику.
Он приехал.
Заключенный Бартлетт
доставлен под ваш надзор,
полковник фон Люгер.
Предлагаю поместить
заключенного Бартлетта
под строжайшую охрану.
Запишите предложение герра Куна.
Мы имеем основания полагать,
что этот заключенный
является зачинщиком огромного
количества побегов.
Майор авиации Бартлетт
находился у вас три месяца,
и у гестапо есть лишь
"основания полагать"?
Если он попадет к нам еще раз,
ему уже так не повезет.
Заключенные ВВС
находятся в ведении люфтваффе,
а не СС
или гестапо.
Сейчас да.
Поэтому он и переведен
под ваш надзор.
Если люфтваффе не
справится с заданием,
заключенные полностью
перейдут в наше ведение.
К сожалению, в силу профессии,
мы не столь лояльны.
Майор авиации Бартлетт,
если вы снова сбежите, вас поймают
и расстреляют.
Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
- Хайль Гитлер.
Хайль Гитлер.
Герр Кун!
Снимите с него наручники.
Эрик.
- Привет, Роджер.
Тебя тоже сюда закинули.
Как здесь?
Ну, все новое.
Ладно, пойдем
найдем тебе кровать.
Спасибо.
Войдите.
Привет, Роджер.
Здравствуйте, сэр.
Я положу вещи в твою комнату.
Спасибо, Эрик.
Как ты?
Как и ожидалось.
Парни хотели поприветствовать
тебя как полагается.
Я уже видел Уилли
и Валински с Маком.
Да, тут много старых друзей.
Вы здесь уже давно?
Сегодня приехали.
Новый лагерь, охрана
со стажем, элита.
Видел коменданта?
Да.
Что гестапо и СС с тобой творили?
Они хотели узнать, кто помог
мне добраться до границы.
Кто еще здесь? Кавендиш?
- Ага.
Ниммо и Соррен?
Гриффит, Хейнс.
Блайт?
- Все тут.
Почти вся организация Икс.
Почти.
Они расформировали другие лагеря
и поместили нас сюда.
Все гнилые яйца в одну корзину.
Это какое-то безумие.
Что насчет Томми Бристола?
Его нет, но есть американец, Хэндли.
Это снабженец?
МакДональд говорит, он лучший.
Хорошо.
Последняя пачка чая до новой
поставки Красного Креста.
Выпросил у Сэджвика.
Тебе в гестапо несладко пришлось?
Несладко скоро придется им самим.
Роджер, нельзя вмешивать
личную месть в то,
что мы собираемся сделать.
На кону слишком много жизней.
Мои чувства
здесь ни при чем.
Вы назначили меня Большим Иксом.
Мой долг - изводить
и изматывать врага
всеми способами.
Верно.
Это я и собираюсь сделать.
Я подниму такой кипеж
в Третьем Рейхе,
что тысячи отрядов
поднимут на наши поиски.
Как?
Вовлечем как можно больше людей
в побег из их идеального лагеря.
Не двое-трое, а двести-триста.
Пусть разбегутся по всей Германии.
Думаешь, это возможно?
- У нас есть люди.
Они же собрали здесь лучших
специалистов по побегам.
Ты думал, чего это может нам стоить?
Я думал об унижении,
если мы просто подчинимся,
согнемся и будем ползать перед ними.
Вы не поддерживаете этого, сэр?
Хочу отметить лишь одно.
Хотя этот лагерь - не то место,
где мы хотели бы оказаться,
все же высшее командование
передало нас в руки люфтваффе.
А не гестапо или СС.
Вы говорите о люфтваффе,
СС и гестапо.
А по мне, так это одно и то же.
Со всеми ними нужно бороться.
Они враги тех, кто верит в свободу.
Если их командование не
одобряет действий Гитлера,
почему они его не скинут?
Не спорю, Роджер.
Как старший офицер, я лишь
указываю на эту деталь.
Когда собрание, Икс?
Сегодня.
Вы все уже слышали бессмертные
слова нашего нового коменданта.
Направьте свою энергию не
на побеги, а на другие вещи
и отсидитесь здесь во время войны.
Это именно то, что мы
собираемся сделать.
Мы направим свою энергию
на спорт, садоводство
и прочие развлечения
для отвода глаз.
Усыпим их бдительность.
А тем временем
будем копать.
Даже невооруженным глазом видно,
что бараки 1 04 и 5 расположены
ближе всех к лесу.
Первый тоннель пойдет из 1 05-го
прямо на восток под
карцером и проволокой.
Но это свыше 90 метров.
Ты изучил местность, Дэнни?
По предварительным подсчетам,
там больше 1 00 метров.
Скажи, когда узнаешь точно.
Уилли, копаешь на километр вниз,
потом горизонтально.
Это обеспечит нам звуковую изоляцию.
Да, Роджер, но
ты сказал "первый тоннель"?
Да, их будет три.
Будем называть их Том, Дик и Гарри.
Том пойдет строго на восток из
1 04-го, Дик на север их кухни,
а Гарри параллельно Тому из 1 05-го.
Если обнаружат один,
переключаемся на другой.
Сколько человек ты
планируешь вывести?
2 50.
На этот раз все точно.
Для каждого будут
приготовлены документы.
И еще, Грифф, нам нужна одежда.
2 50 комплектов?
- Гражданских.
Да, но...
Ладно, Роджер.
Мак, на тебе карты,
одеяла, пайки, компасы
и расписания поездов.
Хорошо, Роджер.
Простите за опоздание.
Ничего, Колин, садись.
Мы обсуждаем тоннели.
Отлично.
Уилли, вы с Дэнни будете
главными по тоннелям.
Дэнни, ты будешь
отвечать за ловушки.
Сэджвик, на тебе оборудование.
Грифф, как я сказал,
отвечает за одежду.
Ниммо и Хейнс - за диверсии.
На Маке, конечно же, разведка.
Хэндли.
Мы еще не виделись.
Снабженец?
- Да.
Дэннис, карты и осмотр местности.
Колин, займешься своей
обычной работой.
Эрик, как планируешь
избавляться от земли?
Как обычно.
Я не думал, что будет три
тоннеля, но что-нибудь придумаем.
Роджер, а кто позаботится
о безопасности?
Ты.
Мне нужна система слежения
за всем периметром
от края до края, наблюдающая
за каждым надсмотрщиком.
Система оповещения
должна быть идеальной,
чтобы если кто-то приблизится
на 200 метров к бараку,
мы смогли бы сразу все свернуть.
Итак, на сегодня
обсуждение закончено.
С каждым из вас я поговорю
отдельно при обходе,
и мы выясним все детали.
Что-нибудь еще?
Не думаю, Роджер.
Привет.
Я Блайт.
Хэндли.
Для птиц.
Я сам когда-то охотился.
Я не охочусь, я наблюдаю.
Да?
Наблюдаешь за птицами?
Да, а потом рисую их.
Думаю, у вас в Штатах
тоже есть такие люди?
Да, есть.
Чай?
Я пил чай только
однажды, в больнице.
А где твои вещи?
Это все.
Остальное конфисковали
при последнем обыске.
Тюремщики не признают
некоторые из моих
личных вещей.
Как, например, это.
Так ты снабженец.
Да, верно.
Мне нужна камера.
Какая?
Хорошая.
3 5-ти миллиметровая с линзой
2,8 и шторно-щелевым затвором.
Хорошо.
И еще пленка.
Да, конечно.
Хэндли, мне нужен лом.
Большой и тяжелый.
- Один?
Два было бы лучше.
Боюсь, чай не удался.
Эту заварку уже использовали,
наверное, раз 20.
Но мне уже все равно.
Чай без молока - это
просто ни в какие рамки.
Да.
Пойду принесу дрова.
Закрываемся!
Закрываемся!
Закрываемся!
Нет, говорите по-английски.
- Закрываемся!
О... отлично.
Блайт, что ты здесь делаешь?
Я был в отделе дешифровки
аэрофотоснимков.
Решил однажды сам полетать.
Моя ошибка.
Самолет упал.
Подстрелили.
Ужасно.
Нет, я имею в виду,
что ты здесь делаешь?
Здесь?
Я подделываю документы.
Подделыватели документов
собираются в комнате отдыха.
Сэджвик...
- Я в 1 1 0-ом.
Гриффит.
Я бы хотел в 1 09-ом.
В 1 09-ом? Хорошо.
Я буду работать в 1 07-ом.
Дэнни, Уилли, и остальные в 1 04-ом.
Попробуем этот план с тоннелями.
Ройте пока без укреплений.
Нам нужен лес для шахт и мест входа.
Есть 35 свободных коек.
Используем 1 5.
Остальное обдерем со стен.
Хэндли этим занимается?
Пока нет. Он
ищет лом.
Эй! Какого черта здесь происходит?
Выключите воду! Уберите руки!
Уйдите отсюда!
Что здесь творится?
Быстро прекратите!
Уйдите отсюда.
Перекройте воду!
Где-нибудь!
В печи постоянно
поддерживайте огонь.
Тогда надсмотрщики
не будут ее двигать.
Хорошо.
Хэндли, эти плитки раскололись.
Нужны новые.
Есть кое-какие в ванне 1 1 3-го.
Должны подойти.
- Хорошо.
Будет трудновато, Дэнни.
Нет, если все правильно
организовать, Мак.
Мы готовы.
- Достаточно большая?
Идеально. Прямо в
середине фундамента.
Ну, с Богом, Дэнни.
А почему 1 7?
Это уже 1 7-й тоннель,
который роет Дэнни.
Порядок.
Отлично.
Подходит.
Вот.
Пропустите!
С дороги!
Посторонитесь! С дороги!
Отойдите вы оба.
Отойдите!
Ты не в своем бараке?
Что ты тут делаешь?
Мою полы.
А ты?
Моюсь. Мне нужен душ.
А я за ним слежу. Я его охранник.
Вон отсюда!
Оденьтесь тепло. Вы можете
провести на улице всю ночь.
На выход.
Нет, я против.
Мы усыпили их бдительность.
Одна подобная выходка,
и мы здорово влипнем.
Айвс, присаживайтесь.
Здравствуйте, сэр.
Майор авиации Бартлетт,
Капитан Хильтс.
Лейтенант МакДональд.
Привет.
- Привет.
Надо понимать, вы двое
задумали план побега.
Откуда вы узнали?
Это работа Мака узнавать такие вещи.
Мы хотели бы это обсудить.
Зачем? Это работа для двоих.
Все должны обсуждать попытки побега
с майором Бартлеттом.
Мы не обязательно будем вмешиваться.
Просто интересно,
как именно вы собираетесь сбежать?
Мы проберемся ночью в
место за ограждением,
в непросматриваемую зону.
Пророем так тоннель,
разровняем землю, чтобы
не было кучи, и рванем.
Айвс копает впереди,
выталкивая землю назад.
А я сзади ее выравниваю.
Мы роем, как кроты,
под ограждением, потом
через открытую местность,
и уходим в леса.
Ну, и...
когда вы собираетесь это сделать?
Когда?
Сегодня.
Хилтс, сейчас не самое
подходящее время
для такого.
Да я даже не сомневаюсь,
что все получится.
Это отличный план, иначе
мы бы не взялись за него.
Я знаю, это сработает.
Удачи.
Спасибо.
Хильтс, а как вы будете дышать?
У нас есть стальной стержень.
Мы проталкиваем его наверх и
делаем отверстия для воздуха.
Спокойной ночи, сэр.
И как никто из нас до
этого не додумался?
Это настолько примитивно,
что просто гениально.
И это натравит надзирателей на нас.
Ну, не знаю. Может,
мы слишком мудрим.
Если мы прекратим
все попытки побега,
мы лишь сильнее убедим их,
что роем тоннель.
Надеюсь, это сработает.
Если нет, сидеть им в
карцере очень долго.
Хорошо, да?
Дэнни, это превосходно.
Это земля со двора.
А это - из тоннеля.
Куда бы мы ее ни свалили,
ее заметят за милю.
Земля под бараками темная.
Там они будут проверять
в первую очередь.
Мы могли бы высушить
ее до такого же цвета.
У нас ее 50 тонн.
Я просто думал вслух.
Думай, но, ради Бога,
думай трезво.
И где черт носит Эшли-Питта?
Мы не можем уничтожить эту
землю. Мы не можем ее съесть.
Единственное, что остается замаскировать ее.
Это все, что приходит мне в голову.
Вас во флоте разве не
учили быстро соображать?
Вы не поверите, но я нашел решение.
Суть в том, чтобы как-то разнести
землю из тоннеля по двору.
- Так.
Позвольте.
Итак,
наполняем эти мешочки
землей из тоннеля.
Потом засовываем их в штанины,
выходим во двор
и тянем за веревочки, которые
будут у нас в карманах.
Булавки вытаскиваются.
Прекрасно.
Все, что требуется просто раскидать ее.
Если ты не последний болван,
они ничего не заметят.
Великолепно. Что думаете?
Опробуем это завтра.
Я уже опробовал. Все работает.
Мак, вот что мы сделаем.
Маленький подарок от Тома, сэр.
- Спасибо.
Милый у вас садик, сэр.
Так. Теперь попробуем четко.
Получилось четко.
Сэр.
Прошу, джентльмены, продолжайте.
Это обычная плановая проверка.
Доброе утро, майор.
- Доброе утро, сэр.
Мне жаль, что почва здесь
не вполне подходит для ваших целей.
Мы справимся, сэр.
Должен сказать, я удивлен
рвением ваших людей, командир.
Конечно, я рад, но удивлен.
Удивлены, полковник?
Летчики джентльмены,
а не крестьяне, копающиеся в земле.
Поэтому я и удивлен.
Англичане любят садоводство.
Да, но цветы.
Или я не прав?
Но цветы не годятся в пищу.
Верное замечание.
Мне кажется, он знает,
чем мы занимаемся.
Может быть.
Ты думаешь?
Скоро узнаем.
Доброе утро, Боб.
- Энди.
Вот.
Давайте посмотрим.
Печенье, две пачки,
кофе, две банки,
говядина, одна банка,
сигареты, шесть пачек.
Клубничное варенье, от Соррена,
варенье из смородины, от Кавендиша
и мармелад от меня.
Датское масло, это фон Люгера.
Конфисковал из его запасов.
Да. И датский шоколад.
Две плитки.
Это подарки от всей организации.
Первое, что нам нужно - это
образец нового пропуска.
Наши подделыватели документов
не знают, как он выглядит.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Другие удостоверения, документы,
все, что сможете найти.
Приступайте. Удачи.
Луис, где, черт побери,
воздушный насос?
Терпение, мой друг Роджер.
Но землекопы могут работать
только при открытых ловушках.
Он готов?
Естественно.
А почему не в работе?
Я доделываю воздуховоды.
Когда они будут готовы?
Через два дня.
Он работает?
Конечно, работает.
Воздуха будет достаточно?
- Да.
Превосходно.
Закончи его до завтра.
Огоньку не найдется?
Пожалуйста.
Спасибо.
Красиво, да?
- Да.
О, извини.
Хочешь одну?
Я выкурю ее позже, когда
рабочий день закончится.
А это для твоих соседей по комнате.
Прекрасный денек.
- Да.
но, кажется, дождь собирается.
Нет.
Красное небо с утра -
берегись, моряк. Красное небо
с вечера - отдыхай, моряк.
Вчера вечером было красное небо.
Никогда раньше не слышал.
Я узнал это в отряде скаутов.
Я тоже был скаутом.
У меня было 1 9 значков отличия.
А у меня 20.
Я почти что получил 20-ый, когда
скаутские отряды были отменены,
и меня послали в Гитлерюгенд.
Слушай, Вернер.
Думаешь, ты останешься
в армии после войны?
Нет, это не мое,
да и мои зубы...
Зубы?
Я мог бы тебе долго
рассказывать страшилки,
от которых у тебя
волосы дыбом встали бы.
Наш дантист - просто мясник,
только не говори никому.
У солдата есть право жаловаться.
Может, у вас есть, но не здесь.
Одно критическое замечание,
и ты на русском фронте.
Правда?
Какой ужас.
Просто ужасно.
Вернер.
Может, зайдем ко мне в комнату?
Лучше не надо.
Если Штравиц увидит...
Я просто собирался сварить кофе.
Настоящий кофе.
Кофе, кофе.
Где же он?
Мармелад, великолепно.
Моя бабушка мне все это шлет.
Ах, Бог ты мой, шоколад.
Да, вот, возьми одну плитку.
Масло фон Люгера.
Да. Возьми.
Нет, я должен идти.
Все нормально, бери. Мы же друзья.
Даже если тебя посадят в
карцер, мы будем друзьями?
Я должен об этом доложить.
Не понимаю.
Доложить о том, что мы
болтали у меня в комнате?
Я должен идти.
Да все нормально, возьми.
Я не смогу все это съесть.
Нет, я должен идти.
Ладно, извини.
Забудь.
Как вы уже запомнили,
это трели певчей птицы "Нель".
а теперь обратите внимание
на нубийского сорокопута.
Флейтовая птица.
Сорокопут нанизывает своих
врагов на шипы кустарников.
Не слишком дружелюбный персонаж.
Давайте посмотрим на его окраску.
Сверху оперение черное
с головы до хвоста.
Черный хвост, черная
корона с белым подпушком
и белой каемкой вокруг глаз.
Обитает в лесах...
А, Хэндли.
Садись. принадлежности
для рисования на столе.
Сорокопут живет в
лесах, рощах и садах.
Что, Хэндли, увлекся птицами?
Да, пришел послушать.
Может, научусь чему.
У меня есть дела поинтереснее.
Его пение - монотонный скрипучий
жалобный звук.
Теперь посмотрим на эту птицу.
У нее овальная форма...
Разрешение на пересечение границы.
Вот еще одно.
И которое из них подделка?
Думаю,
вот это.
Верно.
Оба.
Единственное, что нас
держит - это новый пропуск.
Мы понятия не имеем,
как он выглядит.
Вот он. И военный билет.
и...
Паспорт.
Да.
Разрешение на пребывание
на территории Рейха.
Билет до Одена.
Расписание смен ищеек
на следующую неделю.
1 0 из 1 0-ти.
Спасибо, сэр.
Где ты все это взял?
Позаимствовал.
Чтобы одежды было
достаточно, Роджер,
я предлагаю шить ее
из рабочей униформы.
Могу сделать двубортные, однобортные
и, надо сказать,
симпатичные костюмы.
Лацканы можно отвернуть по-разному.
Можно поглубже, вот так,
или не очень, вот так.
А вот над этим я как
раз сейчас работаю.
Так, а что насчет пуговиц?
Взгляни вот на эти.
Вот уже готовые.
Вот костюм, который я
покрасил с помощью чернил.
Неплохо.
Что такое, Роджер?
Да я вот думаю, что если
надзиратели обнаружат все это?
Это забота Соррена.
Сейчас я начал использовать
другие материалы.
Вот, например, одеяла.
Особенно в полоску. Впечатляет.
Пальто.
- Да.
Мои ребята вовсю над этим работают.
А вот униформа настоящего бойца.
Только, боюсь, коротковата.
Скажу ребятам, чтобы
переделали в рабочую спецовку.
Пододеяльники.
А вот из этого
я сшил милые жилетки.
Очень элегантно.
Уже выкрашенные.
- Конечно.
Вот еще, взгляни.
Мы скоблим
одеяла до тех пор,
пока ткань не станет гладкой,
а потом красим гуталином.
Вельвет, который достал Хэндли.
Побольше бы.
Откуда у тебя это?
- Хэндли принес.
А он откуда взял?
Я спрашивал его.
- И что он сказал?
Не спрашивай.
Пойдем покажу шинели,
над которыми сейчас работаю.
Доброе утро, Хильтс.
- Итак,
если вы хотите спросить,
собираюсь ли я снова бежать - да.
Через 1 7 дней, 7-го июля.
Лунное затмение.
- Именно.
Айвс пойдет с тобой?
Да, он собирается.
Ты знаешь, он скоро сломается.
Да.
Думаете, тоннель для него лучше?
Безопасней.
Ладно.
Под проволокой возможно пробраться
и даже уйти,
но дело в том,
что намеревается бежать,
еще много людей,
кроме вас.
Я в курсе.
Что-то назревает,
я это чувствую, майор.
Меня зовут Роджер.
Хорошо, Роджер.
А вы Вирджил, не так ли?
Хильтс. Просто Хильтс.
Ладно. Итак,
как я уже говорил, Хильтс,
у нас есть карты Германии,
в смысле, общие карты.
Мы располагаем всей
информацией, необходимой
для побега из Германии.
Единственное, чего у нас нет -
это представления,
что находится за теми деревьями.
Мы пытались выведать у всех
охранников. Безрезультатно.
Нам надо выяснить,
где находится ближайший город.
Нам нужно также знать,
где тут главные дороги,
полицейские патрули,
где стоят их КПП.
И самое важное -
как добраться отсюда до
железнодорожной станции.
Нет, определенно нет.
Когда я выберусь отсюда, вряд ли
я буду рисовать для вас карты.
Я буду уже так далеко отсюда,
что вы и не услышите,
как за мной гонятся.
Все вполне понятно.
- Абсолютно.
Я бы рад помочь, но...
Интересная мысль.
Сколько людей вы выводите?
- 2 50.
2 50?
Да.
Да вам лечиться надо. И вам тоже.
2 50 парней, идущих
просто так по дороге.
Кто-то пойдет по дороге,
кто-то поедет на поезде,
кто-то выберется лесом.
У них будут поддельные
документы, одежда,
карты, компасы, пайки.
Да вы поднимете на уши всю Германию.
Все кинутся на ваши поиски.
Они сцапают вас так быстро, что вы и
понять не успеете, что произошло.
Ладно, все равно, спасибо.
Я могу помочь вам с тоннелем.
Любезно с вашей стороны.
В любое время.
Погодите-ка.
Вы ведь не думали,
что если бы я выбрался отсюда,
и меня не поймали бы,
я стал бы сам рисковать
собственной шкурой,
чтобы добыть для вас
нужную информацию?
Думали.
В моей работе приходится
просить странные вещи.
Ты пойдешь по тоннелю первым.
Да я такое даже ради
собственной мамы не сделал бы.
Все ясно.
- Мы все понимаем.
Да, спасибо, Хильтс.
Шах.
Герр Хэндли, я...
Все нормально. Блайт свой.
Что случилось, Вернер?
Мой бумажник, документы,
паспорт, все пропало.
Я их потерял. Все потерял.
Он бумажник потерял.
Что если Штравиц узнает?
На русский фронт.
- Боже мой.
Я уже везде посмотрел.
Должно быть, я потерял бумажник,
когда был здесь.
Нет.
- Да.
Слушай, я же сказал, мы друзья.
Мы его найдем.
Спасибо, герр Хэндли.
Вернер.
Не сейчас.
Может показаться подозрительным,
если нас застанут тут за
поисками в такой час.
Я все найду,
даже если придется
перевернуть все вверх дном.
Спасибо.
Не стоит.
И Вернер.
- Да?
Сделай маленькое одолжение.
Достань нам камеру.
Хотим сделать несколько
снимков. На память.
3 5 миллиметров, линза 2,8.
Со щелевым затвором.
Вернер, со шторно-щелевым затвором.
Сообщи, когда достанешь.
Странный он, этот Вернер,
но мне он нравится.
Шах и мат.
Скоро будет готов воздушный насос?
Завтра.
Отстаешь от графика.
как дела, Дэнни?
Не очень.
- Не очень?
Сегодня уже три раза.
Уилли, ты в порядке?
Тащите!
Придется укреплять весь тоннель,
все 1 00 метров.
Уже четвертый раз за сегодня.
Черт!
Так у нас ничего не выйдет.
Нам потребуется дерево.
Очень много дерева, Роджер.
Сможешь достать?
Достанем.
Раз так надо. Этим займется Хэндли
и новичок, который
прибыл сегодня утром.
Ладно, Уилли.
Как у тебя там с балками?
Вытаскивается по четыре за раз.
Продолжай.
Чертово пение. Никогда еще
не было так тяжело работать.
Привет, Хильтс.
- Слушай, Кавендиш.
Не бери в голову.
Вот подарок от нашего друга Вернера.
отлично.
Просто великолепно.
Это как раз подойдет.
Это люди Эшли-Питта.
Он попросил разрешения
свалить часть своей земли к нам.
Том уже добрался до поленницы.
Гарри, конечно, двигается
не так быстро.
Сколько еще до деревьев?
Километра полтора.
Затмение луны будет 7-ого...
- 8-ого и 9-ого.
На день раньше в августе.
Доброе утро.
Снова он.
Зачем он скупает всю
картошку в лагере?
Я пытался узнать,
но так ничего не выяснил.
Он запирается в своей комнате
с Хильтсом и Хэндли.
Иногда Гофф заходит к ним.
Иногда стоит на страже.
Приостановите работу
над Диком и Гарри.
Направьте все силы на
Тома и жмите до деревьев.
Хорошо, Роджер.
Ух ты.
Ух ты.
Ух ты.
Ух ты.
Ух ты.
Ух ты.
Кругом!
Шагом марш!
Это что такое?
Они отмечают годовщину революции.
4 июля.
Что за черт?
На месте стой!
Джентльмены, вы приглашаетесь
на бесплатную выпивку.
Сегодня 4-ое июля.
подарок от колоний.
Прочь, британцы.
Верно.
Выпьем за Тома?
И за родной дом.
Хорошо, мы принимаем приглашение.
Вперед, мятежники!
- Прочь, британцы!
Джентльмены, за нами.
Кругом!
Шагом марш!
На месте стой!
Ладно, стройтесь здесь!
Так, берите кружки!
Наливай. Вот так.
Теперь ясно, куда делась картошка.
Ничего не случится,
если мы закроем Тома на денек.
Думаю, будет полезно отдохнуть.
Осталось всего 8 метров.
Это чувствуется по всему лагерю.
Это веселье.
- Вот.
Пейте!
Что это, Хильтс?
Брага, американский спирт.
Спирт.
Вот так.
Поднимем бокалы.
Держи.
- Привет, Эрик.
Не пролей.
Прочь, британцы.
Так, приятель.
Проходите.
И не пролейте на одежду.
Ну, будем!
Спасибо!
И не вылейте.
А мы еще и чаю не пили.
Это тонизирует лучше.
Не пролейте на одежду, сэр.
Американская брага.
И не курите после.
Не курите. Особенно когда пьете.
Расслабимся как следует, мой друг.
Проходите.
Не задерживайтесь.
Революция победит.
Проходим, ребята. Не задерживаемся.
Давайте, ребята. Наслаждайтесь.
Выпьем за Тома.
За Тома.
За три года, семь месяцев
и две недели, что я пробыл здесь,
это самая необычная штука,
которую я пробовал.
Просто крышу сносит.
Неплохая вещь.
С вашего позволения, сэр,
Думаю, я айзову Повса...
Ой, позову Айвса.
Хэндли, будем!
Знаешь, что это такое?
Я точно знаю, что это не такое.
Это не французский бренди.
Вам нравится, сэр?
Ну, это...
За колонии.
Независимость.
И как вы там без нас справляетесь?
Нормально?
Вроде бы да, сэр.
Да, это, типа...
Хорошая штука, Хильтс.
Спасибо, сэр.
Дэнни!
Выпьем за...
Роджер, тюремщики в 1 05-ом.
Кто?
- Штравиц.
Нельзя обращать внимание.
Если мы пойдем туда,
они поймут, что в этом
бараке что-то неладно.
Выпьем за возвращение домой.
Ладно тебе, Дэнни.
они уже обыскивали все
по сто раз. За дом!
Я рад, что ты с нами в этом деле.
За Тома?
А, не бери в голову.
Скоро ты будешь прохаживаться
по улице Аргвиль.
За Тома.
Я сам только сейчас
начал это осознавать.
Конечно, старик. Мы почти
добрались до деревьев.
мы почти у деревьев.
Герр старшина роты!
Герр старшина роты!
Герр старшина роты!
Так вот оно где было.
Зовите охрану!
Я так и знал.
Боже, они нашли Тома.
Это тоннель.
Блеск.
Стой!
Стой!
Стой!
Сэр,
скажите, какую именно
информацию вам нужно добыть.
Я иду сегодня в разведку.
- Хорошо.
Открывайте Гарри.
Мы копаем.
Круглые сутки.
В карцер.
Да.
Ну,
не думал, что его
так быстро поймают.
Его не поймали.
Хильтс, добро пожаловать домой.
Дэнни?
Дэнни?
Дэнни?
Ты в порядке, Дэнни?
Да.
Все нормально.
Хорошо. Неси лопаты. Я в норме.
Ради Бога, ты же
пропустил здесь орла.
Как так можно?
Да.
Четыре дня работы коту под хвост!
Извини, Колин.
Да ничего, Смити.
Уже поздно.
Иди спать. Я тут приберусь.
Хорошо.
Спокойной ночи, Колин.
Спокойной ночи, Смити.
Я ни черта не вижу.
Снимите шляпу.
Хорошо. Все в порядке. Спасибо.
Пожалуйста.
- Войдите.
Хайль Гитлер.
Как вас зовут?
- Эрих Штрессель, из Мюнхена.
Зачем прибыли сюда?
Взял отпуск. Моя мать заболела.
Вы хорошо говорите по-немецки.
- Спасибо. Я старательно...
Это самый легкий способ
расколоть подозреваемого.
Не ведись на это.
- Извини, Мак.
Ничего. Запомни, всегда
говори по-немецки.
Войдите.
1, 2,
3, 4, 5.
Роджер.
Нет, это я.
Как тебе костюмчик?
Миленький.
Колин.
а как тебе мой?
Потрясающе выглядит.
Ты куда? Тебя же убьют.
Что с тобой?
Я пойду через ограждение.
Мы пойдем через тоннель.
Все почти готово.
Прошу, Уилли, оставь меня в покое.
Я больше не могу
видеть этот тоннель.
Я выйду через ограду.
Дэнни, подумай. Мы скоро
выберемся, но не через проволоку.
Мы пойдем по тоннелю. Он готов.
Нет, я пойду сейчас.
- Нет.
Дэнни, пойдешь через
проволоку - и ты труп.
Не делай этого.
Уилли,
с самого детства
я ненавижу и боюсь
закрытого пространства,
чуланов, пещер.
Дэнни, ты же прорыл 1 7
тоннелей, даже больше.
Чтобы выбраться.
Я боролся со страхом и копал.
Но завтра в тоннеле
будет полно людей.
Боюсь, что я не совладаю
со своим страхом
и подставлю всех.
Поэтому я пойду сейчас.
Дэнни, я буду рядом
с тобой в тоннеле.
Я помогу, если что.
Я тебя не брошу.
Хорошо.
Добрый вечер.
Привет, Роджер.
Как мы выглядим?
Добрый вечер. Как ваши дела?
Хуже не придумаешь.
Колин, прежде всего хочу
сказать, что без тебя
мы бы никогда не справились.
Да ничего, мне помогали.
Много кто помогал.
В чем дело, Роджер?
Ты не пойдешь.
Как это?
- Я не могу тебе позволить.
Но почему?
- Ты ничего не видишь.
Тебя поймают, не успеешь
и 1 0 метров пройти.
Это абсурд.
Просто абсурд.
Никогда ничего более
абсурдного не слышал.
Я все прекрасно вижу.
Я все вижу!
Я вижу
вон ту булавку. Доволен?
Какую булавку?
Колин, ты видишь порог двери?
Конечно.
Положи булавку туда.
Хорошо.
Все в порядке, вставай.
Садись.
Присядь. Попытка была хорошей.
Ненавижу эти потери в последнюю
минуту. Мне только что сказали.
Это слишком опасно.
Тебе не кажется,
что решать должен Колин?
Не кажется.
Роджер, мы все знаем,
в чем тут дело.
По крайней мере, большинство из нас.
Ты задумал этот побег, чтобы
организовать еще один фронт,
ударить немцев с тыла.
Ладно, хорошо.
Но как только мы выберемся отсюда,
и они начнут искать
нас по всей Германии,
наша миссия будет окончена.
И потом мы будем каждый
следовать своему плану.
То есть направитесь домой?
К родным?
Верно.
Ты и правда полагаешь,
что я не думал об этом?
Уверен, что думал.
И Колин,
и я тоже.
Мы надеемся, у нас все получится.
Колин будет нам мешать.
Это должно быть мое решение.
Давай поговорим об опасности.
Давай поговорим о тебе.
Ты наша самая большая опасность.
Гестапо поставило на тебе метку.
Никто не запрещает тебе идти с нами.
Это так.
Я думал о гестапо.
Но если спросишь меня,
как далеко может или должен
зайти командир,
и дозволено ли ему играть в Бога,
я не дам тебе ответ.
Но я могу сказать,
что слепой человек это ненужная угроза
самому себе и всей операции,
он должен быть исключен из отряда.
Колин не слепой, пока я рядом.
Он пойдет со мной.
Согласен, Колин?
О, да.
Вполне.
Очень хорошо.
Я распоряжусь, чтобы при
побеге вы шли вместе.
Спокойной ночи, джентльмены.
Вообще-то,
он прав.
Он совершенно прав.
Мне действительно нельзя идти.
Мое зрение все хуже и хуже.
Думаю, это прогрессирующая
близорукость.
Я хорошо вижу вблизи.
Я могу нормально работать.
Но вот
тебя вижу расплывчато.
Знаю.
Но, черт побери, мы все
сделаем в лучшем виде.
Колин, у тебя остался чай?
Да, конечно.
Тогда заваривай.
Отлично.
На выход.
Привет, Хильтс.
Привет, Мак.
Когда?
Сегодня. Мы уж думали,
тебя не выпустят.
Я тоже. Ну, приступим.
Бартлетт ждет тебя.
- Уже иду.
Сколько времени?
Только восемь минут, Дэнни.
Ты в порядке?
Кавендиш.
Гриф, туда.
Гофф, туда.
Смит, Фаулс, третья справа.
Блайт, Хэндли, третья слева.
Вон огни показались.
Минута в минуту, Дэнни.
Посмотри в тоннель,
Дэнни. Там здорово.
Посмотри...
Прямо как в Блэкпуле
в разгар сезона.
Ты бывал в Блэкпуле, Дэнни?
Да.
Нет.
Не знаю.
Рождер, пора.
Бартлетт, МакДональд, Эшли-Питт.
Все чисто, сэр.
Все готовы, Роджер.
Роджер.
Удачи.
Сейчас спускаемся вниз, Дэнни.
Потом выходим прямо в тоннель.
Уилли,
я не могу ждать.
Мне надо выбраться.
Дэнни! Дэнни! Дэнни!
Дэнни!
Что такое? Что случилось?
Мне надо на воздух.
- Иди сюда!
Роджер? Роджер.
Мы с Дэнни пойдем позже.
Быстро говори, что с тобой!
Это и мой тоннель тоже.
Я его прорыл. Меня не
раз засыпало землей.
Я войду, когда захочу. Пусти меня.
Пусти меня.
Выводи его, Уилли.
Выводи его.
Дэнни? Что случилось?
Дэнни, в чем дело?
Все хорошо, Сэджвик.
Мы пойдем позже.
Дэнни, все хорошо.
Мы можем пойти не по своей очереди.
Ладно, Колин, полезай.
Сядь.
Нащупай первую ступеньку
правой ногой.
Нашел? Вперед.
Дэнни не пошел, да?
Уилли вывел его наверх.
Хильтс, я...
Не забудь пригнуть голову.
- Хорошо.
Ладно.
Эй. Бартлетт.
Ну, что?
Ну, как сказать.
Мы метров на 6 промахнулись.
В смысле?
Тоннель выходит на
открытое пространство.
Совсем рядом стоят охранники.
Как это случилось?
Какая теперь разница? Случилось.
Роджер...
Черт побери, Мак, я пытаюсь думать!
Мы можем отложить побег.
На всех документах сегодняшнее
число. Сейчас или никогда.
Один шанс.
Когда охранники разойдутся по
двору, можно попробовать выйти.
Я могу подавать сигналы из леса.
А что делать с вышками?
Тут придется рисковать.
Они следят за двором, а не за лесом.
Передай другому. Нужно
метров 1 0 веревки.
Нужно 1 0 метров веревки!
Нужно 1 0 метров веревки.
Нужно 1 0 метров веревки!
Что?
- 1 0 метров веревки!
Зачем?
- Просто надо.
Как там дела, Томми?
Кажется, не все гладко.
Они еще не зашли в тоннель?
Не думаю.
Он на месте.
Ладно. Эрик, ты первый.
Я останусь, пока не
наладится движение.
Увидимся на Пикадилли.
В шотландском баре.
Хорошо.
Спасибо.
Удачи.
- Ладно.
Пошли.
Они движутся по
тоннелю. Они выходят.
Дэнни, когда пала Варшава,
ты сбежал в Англию,
потому что ты летчик.
Ты хотел летать с нами
и сражаться с немцами.
Сейчас мы можем выйти на свободу.
Можем вернуться в Англию.
Но если ты не решишься
войти в тоннель,
все, что ты сделал,
окажется напрасным.
Блайт за ним.
- Да.
Сюда, Колин.
Давай.
Садись.
Иди, Сэджвик. Я помогу.
Что здесь, рояль?
- Очень смешно.
Ты это не сможешь пронести.
Я постараюсь.
Это Сэджвик со своим чемоданом?
Был бы он лучше дома
со своими кенгуру.
Мы промахнулись на 6 метров.
- Какого...
Хильтс на том конце веревки.
Как только почувствуешь два рывка вперед, но следи за Колином.
Удачи, Колин.
- Спасибо, Мак.
Что это?
Это воздушный налет.
Надсмотрщики отключат рубильники.
Здесь пропадет свет!
Мы пойдем, когда станет темно.
Уилли.
Уилли!
Это воздушный налет.
Прожекторы вырубили. Идем!
Уводи его.
Сейчас все обвалится!
- Дэнни, все в порядке.
Дэнни, все хорошо.
Включите масляные лампы!
Там воздушный налет.
Вот свет и отключили.
Дэнни, тоннель в порядке.
Послушай меня!
Дэнни, послушай!
Давайте, ребята, пошли!
В такой темноте можно
вывести десятки людей.
Что происходит?
Иди.
Нет. Дэнни!
Иди.
Что случилось, Уилли?
- Это Дэнни.
Он там застрял?
- Все нормально.
Быстро выводи его!
Эй, давай.
Вперед.
Наверх.
Давай сюда мешок.
Теперь по веревке!
Нужно выбираться, иначе не
сможем попасть на поезд.
Будем передавать указания.
Хорошо.
- Я за тобой.
Здесь кто-то есть?
Ты что-нибудь слышал?
Нет.
Пошли.
Давай.
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Назад! Мы возвращаемся!
Наверху стрельба.
Думаешь, их перестреляют по одному?
Вряд ли. Мы бы услышали
выстрелы раньше.
Тяни!
Подождите меня.
- Хорошо.
Выходи.
На выход.
Вот список, капитан.
76.
- Так точно.
Сколько он сказал?
- 76.
76.
76.
- 76.
Вольно.
Внимание!
Половина ребят, которые не успели
на поезд, собрались здесь.
Эшли-Питт, Роджер,
МакДональд, Ниммо.
Большая компания.
И что нам делать?
Ждать поезда.
Спасибо.
Можете меня подбросить?
Залезайте.
Спасибо.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Облава.
Вы француз?
- Да.
Я тоже.
Большое спасибо.
- Спасибо.
Облава.
Вы едете по делам?
- Да
Это...
Это деловая поездка.
Спасибо.
На поезде полиция?
Вместе с гестапо.
Придется спрыгивать.
Ладно.
Я скажу, когда.
Лучше просто хорошенько пни.
Ты в порядке?
- Да, норма.
Аж дух захватило.
Он не останавливается.
Нет, все хорошо.
Швейцария.
Эй! Ты куда?
Давай сюда.
Покажи свой паспорт.
Эй!
Бартлетт.
Ах!
Все на землю.
И куда вы направлялись, Кавендиш?
Еще не решил.
Какую информацию вы
должны были добыть?
Никакую.
Какие инструкции по
саботажу вы получали?
Что вы сделали со
своими документами?
Документами?
Да, поддельными
пропусками и паспортами.
Не прикидывайтесь.
Что вы с ними сделали?
Я всего лишь сбежал.
Вы бы на моем месте
так же поступили.
Я хотел домой.
Вам никогда больше не
увидеть своей жены.
Вы не того взяли. Я не женат.
На вас была гражданская одежда.
Вы шпион.
А шпионов расстреливают.
Это моя форма.
Мне пришлось ее перешить,
когда я сбросил вес.
И я покрасил ее гуталином,
чтобы скрыть масляные пятна.
Я поставил их, когда
меня подстрелили.
Вы потеряли свои знаки
отличия за эти годы?
Да.
Ведите его к остальным.
Послушайте...
- Кавендиш, это все.
Привет, ребята.
Привет.
Привет, Дэвид.
Привет, Хейнс.
Привет, Кавендиш.
Хотел бы сказать,
что рад вас видеть.
Только что взяли?
Да, этим утром.
Тут тренировочный самолет,
на нем можно улететь.
Охрана есть?
- Да, с этим будет проблема.
Колин,
когда я скажу, поверни
это по часовой стрелке.
Когда двигатель
заработает, не двигайся,
а то пропеллер в рот попадет.
Давай!
Следующая остановка Швейцария!
Стоп
Альпы.
Великолепно.
Через горы, потом еще минут 20,
и мы на месте.
Что, бензин кончился?
Не знаю, мы теряем мощность.
Иди туда! Я за тобой.
Хэндли?
Колин!
Стойте! Не стреляйте!
Пожалуйста, не стреляйте!
Колин,
прости, я все испортил.
Ну что ты.
Спасибо, что
вытащил меня
оттуда.
Встать.
Руки вверх.
Добрый день! Как дела?
Все в порядке?
Добрый день.
- Добрый день.
Всем подать "Перно"?
- Да, месье.
Папа, три "Перно".
Кафе "Сюзетт"
Да.
Три "Перно".
Спасибо.
- Спасибо.
Два...
Три, и бутылка воды.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
Месье!
Вас к телефону.
Меня?
- Да, месье, вас.
Сюда, пожалуйста.
Вот и аппарат.
Спасибо.
Алло.
Алло.
Сопротивление.
Сопротивление?
Вы из Англии?
Я из Австралии.
А скажите-ка...
- Можете говорить по-английски.
Я понимаю.
- Чертовски хорошо.
Я английский офицер.
Только что сбежал
из немецкого лагеря для
военных заключенных.
Я пытаюсь попасть в Испанию.
Вы понимаете меня?
- Да.
Можете мне помочь?
Да?
Но я знаю, кто может.
- Чертовски хорошо.
Полиция. Ваш паспорт, пожалуйста.
Француз?
- Так точно.
И он тоже?
Ну да. Говорите по-французски?
Немного.
У вас хорошее произношение.
Учил язык в институте.
Хорошо. Проходите.
До свидания.
Удачи.
Спасибо.
Стоять!
Двое из лагеря сбежали.
Англичанин!
Поехали!
Садитесь.
Садитесь.
Стоять!
Остановитесь!
Что это значит?
Вы британец.
Англичанин?
Вы угрожаете мне пистолетом?
Уберите это.
- Так вы немец?
Разумеется.
Хорошо. Проходите. Извините.
Герр Бартлетт?
Меня зовут Фройдиш.
Ты хорошо говоришь по-немецки
и, я слышал, по-французски.
Руки вверх!
Превосходно!
Герр Бартлетт
и герр МакДональд.
Теперь, когда мы снова
вместе, вы пожалеете,
что причинили нам столько хлопот.
Что тебя беспокоит, Роджер?
Я слегка удивлен.
Думаю, это будет долгое пребывание
или очень короткий визит.
- Да.
Должен признать, я немного волнуюсь.
Надеюсь, я не запятнал историю
семьдесят-какого-то побега.
О, нет.
Нам всем за 2 1, мы вольны и
свободны от предрассудков.
Мы бы никогда не добились
этого без тебя, Роджер.
Думаю, ты хорошо потрудился.
Мы все хорошо потрудились.
Да.
Что такое? Где мы?
Все в норме. Можете выходить.
Разомнитесь минут пять.
Пройдут часы, прежде чем
вы доберетесь до лагеря.
Знаешь, Гарри, все это -
наша организация,
тоннели, Том и Гарри.
Ради этого стоило жить.
И хотя мы...
Я никогда не был так счастлив.
Знаешь, Мак...
1 1 ваших людей сегодня вернут.
Кого?
Я не располагаю этой информацией.
Я...
Высшее командование
приказало сообщить вам, что
в пятьдесят ваших офицеров
стреляли во время побега.
Стреляли?
Их
личные вещи вернут.
Сколько из них ранено?
Вот список
погибших.
А сколько человек из
пятидесяти было ранено?
Ни одного.
Они... высшее командование...
приказало сообщить вам,
что эти пятьдесят человек...
Понимаю.
Эддисон, Джон,
Элладейл, Питер,
Бэнкрофт, Эдвард,
Бартлетт, Роджер,
Кавендиш, Дэннис,
Элдридж, Дэвид,
Фэлтон, Уильям,
Фэншоу, Артур,
Сюда?
- Да, месье. Сюда.
Ну, до свидания.
Спасибо, месье.
- Не за что. До свидания.
До свидания.
- Удачи.
Я буду вашим гидом, сеньор.
Испания?
Испания.
Рад видеть вас целыми
и невредимыми.
Сколько уже вернулось, сэр?
Вы первые.
А известно, скольким удалось бежать?
- Пока нет.
А что с Блайтом?
Ему не повезло, сэр.
Роджер оказался прав.
Боюсь, Роджеру тоже не повезло.
Я только что отослал список.
Они... убито... 50.
Погибли от рук гестапо.
50?
МакДональд, Эшли-Питт?
Да.
Дэнни и Уилли?
Нет, их нет в списке.
Хейнс?
- Да.
Мне жаль.
Роджер хотел извести врага
как можно сильнее.
Нанести максимальный урон.
Судя по всему, ему это удалось.
Но стоило ли это того?
Каждый решает сам, Хэндли.
Да, сэр.
Внимание!
Внимание!
Ему не надо больше отдавать честь.
Он больше тут не главный.
Не вышло, да?
Тебе повезло, Хильтс.
Повезло? Потому что я...
Сколько?
50.
Похоже, тебе все-таки
удастся увидеть Берлин раньше меня.
Сэр.
Эй, Хильтс!
Фильм посвящается
пятидесяти погибшим.
Конец фильма
В роли Вернера "Хорька"
Роберт Граф
Найджел Сток
в роли Кэвендиша "Исследователя"
Энгус Ленни
в роли Айва "Крота"
Джон Лейтон
в роли Вилли "Короля тоннелей"
Гордон Джексон
в роли Макдональда "Разведчика"
Дэвид Маккаллюм
в роли Эшли-Питта "Мусорщика"
Ханс Мессемер
в роли коменданта Фон Люгера
Джеймс Кобурн
в роли Седжвика "Промышленника"
Дональд Плезенс
в роли Блайта "Мастера"
Чарльз Бронсон
в роли Дэнни "Короля подкопов"
Джеймс Дональд
в роли Рэмси
Ричард Аттенборо
в роли Бартлета "Большого Х"
Джеймс Гарнер
в роли Хендли "Хапуги"
Стив Маккуин
в роли Хильтса "Спокойного короля"
 

////////////////////////////