Кинокомпания
"Юниверсал" представляет
Кэри Грант и Одри Хепберн
ШАРАДА
Производство Стенли Донена
В остальных ролях: Уолтер
Маттау, Джеймс Кобурн
Джордж Кеннеди,
Доминик Мино, Нед Гласс,
Жак Марен, Поль Бонифас
и другие
Оператор - Чарльз Лэнг младший
Художник -Жан Дебоннэ
Песню "Шарада"
исполняет Джонни Мерсер.
Костюмы мисс Хепберн -
Юбер Живанши
Композитор - Генри Манчини
Автор сценария - Питер Стоун
Авторы сюжета:
Питер Стоун и Марк Бем
Продюсер и режиссер -
Стенли Донен
Вот это да!
Не говори мне, что ты
не знал, что он заряжен.
Силви!
Может, он займется
чем-нибудь полезным -
вызовет лавину, например.
Иди играй, дорогой.
Ты стала много есть.
У тебя что-то случилось?
Силви, я развожусь.
Что? С Чарльзом?
Другого мужа у меня нет.
Я сделала все, что могла.
Но почему?
Я не знаю, как это объяснить,
но я чувствую себя несчастной.
Тебе обзавидуешься, ты ешь
и не толстеешь при этом!
Все-таки я не понимаю,
почему ты хочешь развода?
Потому что я его больше не
люблю, а он не любит меня.
Но это не причина для развода.
При таком богатом муже
и таких роскошных нарядах
ты легко заведешь себе
массу новых друзей.
Послушай, я действительно
приехала в Париж
из американской глубинки,
но это не значит,
что я готова принять
все французские традиции.
Мне отвратительна сама
мысль о разводе, Силви.
Но если бы Чарльз
был со мной честным!
Все, что я жду от любого
человека, так это честности.
А у него одни лишь секреты и ложь.
Он что-то скрывает от
меня, Силви, что-то ужасное...
и это пугает меня.
Это ваш?
Моей подруги.
Где вы его нашли?
Он грабил банк?
Он кидал снежки в
барона Ротшильда.
Благодарю вас.
Мы с вами знакомы?
Почему мы должны быть знакомы?
Не знаю. Ума не приложу.
Дело в том, что я знакома
с очень многими людьми,
и пока кто-то из них не умрет,
я не могу знакомиться дальше.
Ну, если вакансия
освободится - известите меня.
И это все?
Простите?
Вы чересчур легко
сдаетесь, мне кажется...
Идем, Жан-Луи, прогуляемся.
Я никогда еще
не видела Ротшильда.
Умный паренек: ему почти
удалось промахнуться.
Спасибо.
Вы загораживаете мне вид.
Какой вид вы предпочитаете?
Тот, который вы загораживаете.
Извините.
Это мой последний шанс
на него полюбоваться.
Днем я улетаю в Париж.
- Как вас зовут?
- Питер Джошуа.
Я Риджина Лэмперт.
-А мистер Лэмперт существует?
-Да.
- Я рад за вас.
- Не стоит. Я развожусь.
Надеюсь, не из-за меня.
О нет. Просто я
больше его не люблю.
По крайней мере, это честно.
-А миссис Джошуа есть?
-Да, но мы в разводе.
Это не предложение,
это простое любопытство.
Ваш муж с вами?
Нет, Чарльз не отдыхает со мной.
Как вас обычно зовут? Пит?
Мистер Джошуа...
Было приятно
с вами поговорить.
Ну вот, вы рассердились.
Мне надо уложить вещи.
Я тоже сегодня улетаю в Париж.
Не Шекспир ли это сказал:
"Незнакомцы, встретившиеся
в далеких странах, будут
стремиться встретиться вновь".
Шекспир никогда
этого не говорил.
Откуда вы знаете?
Это нелепость.
Вы ее сами придумали.
Но в ней что-то есть.
Вы мне позвоните?
Ваш номер есть
в телефонной книге?
На имя мужа.
Там только один Чарльз Лэмперт?
Да.
По крайней мере, я надеюсь.
Пока, Силви. Спасибо за все.
После развода вы
вернетесь в Америку?
Ты не хочешь, чтобы я осталась?
Конечно хочу! Просто,
если вы вернетесь,
вы сможете прислать
мне оттуда письмо.
И ты получишь новые марки.
Я тебе их здесь куплю.
-Ладно?
-Ладно!
Пока.
Онорин?
Онорин!
- Мадам Чарльз Лэмперт?
-Да.
Я инспектор национальной
жандармерии Эдуард Гранпьер.
Прошу вас пройти со мной.
Чарльз Лэмперт.
Посмотрите, мадам!
Вы уверены?
Вы его любили?
Мне очень холодно.
Мы обнаружили тело вашего мужа
возле железнодорожного полотна
на перегоне Париж-Бордо.
Он был одет в одну пижаму.
Известна ли вам причина, по
которой он желал покинуть Францию?
Покинуть? Нет.
У вашего мужа нашли билет
на теплоход "Марангуап",
который отплыл сегодня
в 7 утра в Венесуэлу.
Я озадачена.
- Он американец, ваш муж?
- Швейцарец.
Швейцарец... Его профессия?
У него ее не было.
- Он был богат?
-Думаю, да. Я не знаю.
Насколько, по-вашему,
он был богат?
Я не знаю.
- Где он хранил деньги?
- Я не знаю.
Кроме вас, у него есть
близкие родственники?
Я не знаю.
Но это ерунда, мадам!
Это полный абсурд!
- Я знаю. Извините.
- Ничего.
Не курите, пожалуйста.
Вещи Лэмперта ко мне.
В среду ваш муж продал с аукциона
все вещи из вашей квартиры.
Все!
Галерея заплатила ему 1 миллион
250 тысяч новых франков.
В долларах это четверть миллиона.
Полиция Бордо обыскала
его купе в том поезде.
Тщательно обыскала.
Но 250 тысяч долларов
они не нашли.
Это все, что было
найдено у него в купе.
Никаких других вещей не было.
Похоже, что ваш муж очень спешил.
Один бумажник с четырьмя
тысячами франков,
один ежедневник.
Последняя запись
сделана вчера, в четверг.
В 5 вечера. Сад на углу
Елисейских полей. Почему?
Я не знаю.
Наверно, он с кем-то встречался.
Несомненно.
Один билет до Южной Америки.
Одно письмо с марками...
незапечатанное, адресовано вам.
Можно мне его прочитать?
Дорогая Риджина!
Надеюсь, ты хорошо отдыхаешь.
Горы очень хороши
в это время года.
Дни тянутся медленно, но я
надеюсь скоро тебя увидеть.
Как всегда твой Чарльз.
Постскриптум.
Вчера позвонил твой дантист.
Твой визит перенесен.
Не слишком много, правда?
Мы уже звонили вашему дантисту.
Надеялись что-нибудь узнать.
И узнали?
Да. Ваш визит перенесен.
Ключ от вашей квартиры - один.
Расческа - одна.
Перьевая ручка - одна.
Зубная щетка - одна.
Зубной порошок - один.
Это все.
Расписавшись здесь, вы сможете
забрать все вещи с собой.
Это все? Я могу идти?
И еще один вопрос.
Это паспорт вашего мужа?
Да.
А это?
Я не понимаю.
А это?
И это?
Я звонил, но никто
не подошел к телефону.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я пришел вам высказать
свои соболезнования...
а также узнать, могу ли
я быть чем-нибудь полезен.
- Но как вы узнали?
- Из газет.
Мне действительно очень жаль.
Спасибо.
Я звонил в дверь, но,
кажется, звонок не работает.
Да. Там что-то с электричеством.
А куда делись вещи?
Чарльз их продал с аукциона.
Это все, что осталось.
Я любила эту комнату, но
Чарльз ею едва ли интересовался,
только вещами.
Правда, такой она
мне больше нравится.
Что вы теперь намерены делать?
Попробую вернуться
на работу в ЮНЕСКО.
Какая это работа?
Я переводчик-синхронист,
как и Силви.
Она переводит с
английского на французский,
а я с французского на английский.
Этим я занималась, пока
не вышла замуж за Чарльза.
Полиция считает, что его убила я.
Своим желанием развестись?
Вроде того.
Все-таки страшно умереть вот так...
Быть сброшенным с поезда,
как мешок с ненужной почтой.
Вам не следует здесь оставаться.
Мне некуда идти.
Попробуем найти вам отель.
Но не слишком дорогой.
Я уже не та благополучная леди.
Что-то чистое и недорогое
и недалеко от ЮНЕСКО,
чтобы вы могли взять такси,
когда идет дождь. Хорошо?
Хорошо.
Здесь довольно
немноголюдно, правда?
Разве у Чарльза не было друзей?
Не спрашивай меня.
Я всего лишь вдова.
Если бы Чарльз умер
в своей постели,
и этого человека здесь бы не было.
По крайней мере, он умеет
вести себя на похоронах.
Как ты думаешь, кто
мог это сделать?
До самого недавнего времени
все, что я знала о Чарльзе, -
это его имя.
Теперь оказалось, что
даже этого я не знала.
Кажется, он знал
Чарльза очень хорошо.
Как ты это определила?
По его аллергии.
Благослови вас бог.
Ты его знаешь?
Никогда его раньше не видела.
Пока, Чарли.
Миссис Лэмперт, мэм?
Миссис Лэмперт!
Чарли не должен был так поступать.
Мне его не жаль.
Кто следующий?
Тысяча извинений, мадам.
Спасибо.
Извините.
От кого это?
Из американского посольства.
Дорогая миссис Лэмперт,
прошу вас зайти ко
мне завтра в 12.30.
Мы поговорим о
кончине вашего супруга.
С уважением, Эйч Бартоломью.
Американское посольство.
Последний кон я у старика
выиграл, имея всего две двойки!
Ну и что?
Уж если я у него выиграл,
то что же вытворяют русские?
В чем дело, мисс Томпкинс?
Мисс Томпкинс здесь нет.
Ах, простите.
Моя секретарша, должно
быть, ушла обедать.
А вы?
Миссис Лэмперт.
Миссис Чарльз Лэмперт.
Да.
Пожалуйста, проходите,
миссис Лэмперт.
Прошу меня извинить,
миссис Лэмперт.
До чего же въедливые чернила.
Не осталось хороших химчисток.
Вот раньше была
отличная на Рю Панту.
Но шеф приказал ходить в
химчистку при посольстве,
так экономнее.
Мистер Бартоломью,
вы знаете, кто я?
Вы вдова Чарльза Лэмперта?
Мои соболезнования.
Отдал я им галстук в прошлый
раз, а пятно осталось на месте.
Вуаля, как говорится.
Присаживайтесь, миссис Лэмперт.
Посмотрим, что у меня здесь есть.
Сэндвичи с паштетом,
с цыпленком и зелень.
Нет, благодарю.
Миссис Лэмперт, вам
известно, что такое ЦРУ?
Не знаю, кажется,
это авиалиния. Я права?
Центральное
разведывательное управление.
ЦРУ.
То есть шпионы и тому подобное?
Только мы говорим "агенты".
"Мы"?! Вы хотите
сказать, что вы...
Кто-то должен этим
заниматься, миссис Лэмперт.
Я не ожидала, что вы так
просто в этом признаетесь.
О нет, я не агент, я
администратор, чиновник.
Я командую усталыми людьми,
которых финансирует правительство.
Конгресс полагает, что
все, что нужно шпиону -...
Агенту.
Да.
Что ему нужны только
секретные коды
да цианистый калий, и тогда
он может приступать к работе.
Какое отношение это имеет
ко мне, мистер Бартоломью?
Вашего мужа разыскивало
американское правительство.
Дайте мне сэндвич, пожалуйста.
С цыпленком или паштетом?
С цыпленком.
Уточняю, миссис Лэмперт...
вашего мужа разыскивало
наше управление.
Вот как?
Да.
Мы, конечно, знали
его настоящее имя.
Восс. Чарльз Восс.
Итак, миссис Восс...
я хочу, чтобы вы взглянули
на это фото и сказали,
узнаете ли вы...
Кстати, а это вы видели?
Скотт, Кэти и мой младшенький.
- Очень мило.
- Правда?
Ну ладно, миссис Восс.
Прекратите меня так называть!
По брачному
свидетельству я Лэмперт!
Я извиняюсь...
Миссис Лэмперт, посмотрите
на это фото и скажите,
узнаете ли вы кого-нибудь?
Ах, да. Смотрите получше.
Это Чарльз!
Отлично!
Он так молод. Когда сделан снимок?
В 1944-м году.
Дальше, пожалуйста.
Он был вчера на похоронах. Высокий
мужчина в вельветовом костюме.
Его имя Текс Пентхоллоу.
- Оно вам что-нибудь говорит?
- Нет.
- Хотите вина?
- Спасибо, нет.
Дальше, пожалуйста.
Он тоже приходил. Сейчас у
него волос поменьше, но это он.
Вы его знаете, миссис Лэмперт?..
-Леопольд Гидеон?
- Нет.
И последний.
Это лицо невозможно забыть...
Он тоже вчера приходил.
Герман Скоуби. Вы его тоже
раньше никогда не видели?
Слава богу, нет.
Миссис Лэмперт, я
должен вам сказать,
что сейчас вам угрожает
серьезная опасность.
Но почему?
Вы были женой Чарльза Восса...
после его смерти вы стали их
единственной путеводной нитью.
Мистер Бартоломью. Если вы
пытаетесь меня запугать,
то вам это превосходно удается.
Пожалуйста, выполните
нашу просьбу.
Это ваш единственный шанс.
С удовольствием, только
что вы от меня хотите?
Вы мне ничего еще не сказали.
Да? Действительно?
Это деньги, миссис
Лэмперт. Деньги.
250 тысяч долларов, которые
Чарльз Восс Выручил с аукциона.
Тем троим они тоже очень нужны...
но это деньги Чарльза, а не их.
О миссис Лэмперт!
Как бы я хотел, чтобы вам
удалось их в этом убедить.
Так чьи они? Его или их?
Наши.
Чарльз Восс украл 250 тысяч долларов
у американского правительства.
Мы хотим их вернуть.
Но у меня их нет.
Это невозможно, миссис Лэмперт.
Ведь только вам
они могли достаться.
Мистер Бартоломью, если бы
у меня была четверть миллиона,
то поверьте, я бы знала об этом.
Тем не менее, миссис Лэмперт...
деньги у вас.
Вы думаете, они спокойно где-то
лежат, такие огромные деньги?
Ну, подписанный чек,
ключ от банковской ячейки
или от камеры хранения.
Поищите, миссис Лэмперт.
Я уверен, вы что-то найдете.
Но...
Поищите их! Ищите как
можно быстрее и тщательнее.
У вас не так уж много времени.
Те трое не хуже меня
знают, что деньги у вас.
Вы в опасности, пока они
не попадут в наши руки.
Вы поняли?
Ну а по этому номеру вы мне
дозвонитесь в любое время суток.
Это прямой номер в мой
кабинет и в мою квартиру.
И, пожалуйста, ни слова
никому о нашей встрече.
Она может оказаться фатальной
как для них, так и для вас.
Повторяю, миссис Лэмперт.
Я боюсь, что вам угрожает
очень большая опасность.
Мне жаль, что приходится
вам это говорить, но...
помните о том, что
случилось с вашим мужем.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Питер.
Разве не вы мне предложили
встретиться там?
Извините. Я наслаждалась
детским смехом.
Вы понимаете по-французски?
Ни слова. У меня и
с английским проблемы.
Они женаты.
Это я понял. Вон как они
друг друга колошматят.
А кто этот в шляпе?
Это полицейский.
Он хочет арестовать
Джуди за убийство Панча.
Что она ему говорит?
Что она не виновата...
и что она не делала этого.
Наверняка это она!
А я ей верю.
А это кто был?
Конечно, Панч.
Ах, Панч! А я думал, он мертв.
Он всего лишь притворился,
чтобы ее проучить.
Но мой муж действительно
мертв Питер, я его видела.
Это не притворство.
Кто-то сбросил его с поезда.
Чарльз причастен к чему-то ужасному.
Что мне делать?
Позвольте мне вам помочь.
Похоже, это не то, с чем
девушка могла бы справиться сама.
Назначьте меня на
пост вице-президента
по оказанию вам
моральной поддержки.
Вы уже назначены.
Бон суар, мадам и месье!
Добрый вечер, леди
и джентльмены!
Бона сера, синьоры
и синьорины.
Сегодня мы с удовольствием
будем вас развлекать
в нашем клубе "Черная овца"!
Не стесняйтесь,
леди и джентльмены.
Что происходит?
Он приглашает всех на
игру. Идемте. Мы приглашены.
- Как? Вы и я?
- Все!
Не стесняйтесь, дамы и господа.
Разделимся на 2 команды, у
каждой будет по одному апельсину.
Вы будете передавать его своему
партнеру, но без помощи рук!
Вы готовы? Раз, два, три!
Миссис Лэмперт!
Кто вы?
Разве Чарльз не говорил
вам, миссис Лэмперт?
О чем?
Что эти деньги не ваши.
Вы и сами это знаете, да?
Я ничего не знаю!
Миссис Лэмперт!
Отныне каждое утро вы
рискуете не проснуться.
Оставьте меня в покое!
Вы будете совсем мертвой,
миссис Лэмперт...
почти как Чарльз!
В чем дело?
Он отдавил мне ногу.
Извините.
Я скоро вернусь.
Я не нарочно.
Мистер Бартоломью,
это Риджина Лэмперт.
Я только что видела
одного из них.
Алло, вы меня слышите?
Мистер Бартоломью,
это Риджина Лэмперт.
Я...
Привет.
Что вам нужно?
- Ну не прикидывайтесь.
- И не собираюсь.
Бросьте, миссис Лэмперт.
Вы же в курсе этого дела, и
я в нем тоже заинтересован.
Вечеринка закончилась.
Немедленно прекратите!
Не шумите, миссис Лэмперт...
не то будет гораздо хуже.
Эти деньги мои, миссис Лэмперт...
и вы мне их отдадите...
иначе ваша жизнь
будет дешевле древесины,
из которой изготовлены спички.
Перестаньте!
-Запоминайте мои слова.
- Пожалуйста, хватит!
Вернувшись домой, вы
подумаете обо всем как следует.
Да вы... вы безумец, вы
настоящий безумец!
Что такое?
Что вы так долго здесь делаете?
Стараюсь победить мою депрессию.
Подождите.
Я достаточно долго
ждал, объясните, наконец...
что там у вас произошло?
Я не уверена, что могу
вам об этом рассказать.
Что это значит?
Он предупредил, что это может
иметь роковые последствия для того,
кому я расскажу.
Кто он?
Этого я не могу вам сказать.
Прекратите молоть вздор.
А вы прекратите свои издевки!
Но я не издеваюсь.
Да издеваетесь,
говоря, что это вздор.
Быть хладнокровно
убитой - это не вздор.
Не дай бог вам в этом убедиться!
- Вы меня проводите?
- Конечно.
В тесноте да не в обиде.
Вы сказали, что ваш муж
причастен к чему-то ужасному.
Как вы это бреете?
К чему?
- Что "к чему"?
- К чему причастен ваш муж!
Возможно, я не должна
распалять ваше воображение,
но не могли бы вы на секунду
вспомнить, что я женщина,
а вы...
Если бы я забыл об этом, я
оставил бы вас на первом этаже!
- Мы прибыли.
- Куда?
Туда, где вы живете.
Почему бы нам не прогуляться?
Почему бы нам не
выйти отсюда? Прошу вас.
- Вы ко мне не зайдете?
- Нет, не зайду.
Знаете ли, я не кусаюсь, если
меня об этом не попросят.
А вы любите когда вас шлепают?
А вы любите когда
вас бьют по носу?
Перестаньте обращаться
со мной как с ребенком!
А вы не ведите себя по-детски.
Хотите мне о чем-то
рассказать, расскажите!
А если нет, то я устал, уже
поздно, и мне ужасно хочется спать.
Знаете, какой у вас недостаток?
- Нет. Какой?
- Никакого!
- Где деньги, леди?
- Я не знаю.
Они нужны мне.
Отдайте мне их! Они мои!
Питер! Питер!
Он хотел меня убить!
Питер?
Питер?
Питер, вы целы?
Питер, вы не ранены?
-Задета только моя гордость.
-А вы как?
- Я испугалась.
- Это пройдет.
- Куда он делся?
- В окно, наверно.
Заприте дверь и не впускайте
никого, кроме меня.
И окно за мной тоже закройте.
- Будьте осторожны!
- Я хотел вам сказать это первым.
Алан, дорогой!
Ну что еще, Памела?
Это повторилось снова.
Вновь какой-то мужчина
подкрался к окну,
посмотрел на меня и скрылся.
Тебе не везет!
Это был дурацкий
поступок, Герман!
Да помолчи ты!
Да еще этот парень!
Ты бы хоть сказал о своих планах,
а мы бы его как-нибудь задержали.
Рискуешь тут, лазишь по
окнам, а тебе мешают работать.
А ты чего ожидал, что он войдет в
комнату и просто пожмет тебе руку?
Это глупо, Герман! Глупо!
Действительно, Герман...
это было глупо. Зря ты так.
Тебе мало?
Да успокойся ты!
Ты нашел деньги?
Как я их найду, когда трое братьев
Маркс дышат мне в затылок?!
Я думал, что мы договорились.
Ведь она мне доверяет.
Если деньги у нее, то я об
этом рано или поздно узнаю.
Но вам придется
оставить ее в покое.
Мы будем использовать любой шанс.
Эти деньги наши, а не его!
Прекрати быть свиньей, Герман.
Треть от ничего - это
по-прежнему ничего.
Сначала задумайся, а
потом решай, что делать.
Она меня ждет невредимым.
Я думаю, еще одни
сутки ничего не решают?
Я тоже. Особенно
после всех этих лет.
Тогда пусть он получает свое
из вашей доли, а не из моей.
Не из моей!
Кто из вас поселился
с ней по соседству?
Я, а что?
Дай мне свой ключ.
Сними себе другой номер:
эта комната нужна мне.
Но, найдя деньги, ты
ведь не забудешь сказать
об этом своим друзьям? Правда?
Не беспокойся.
Я-то не беспокоюсь.
А ты взгляни на этого маленького
человечка... Вот он беспокоится.
А он парень покруче, чем я.
Кто там?
Это я, Питер.
Исчез без следа.
Почему бы вам не довериться
мне и не рассказать обо всем?
Есть трое мужчин,
этот был один из них.
Они считают, что у меня
четверть миллиона долларов,
принадлежащая им.
- Продолжайте.
- Это все.
Нет, не все.
- Где эти деньги?
- Я не знаю.
Они убили Чарльза, потому что
думали, что деньги в поезде,
но там их не было.
Значит, они считают,
что он отдал деньги вам.
Но это не так.
Я искала везде, и, если я
их не найду, они убьют меня.
Не убьют. Я им не позволю.
Питер, помогите мне.
Только вам я могу доверять.
Я помогу вам.
Я вам это обещаю. Держитесь.
Я так голодна, что
боюсь упасть в обморок.
И на вашем костюме
теперь мои слезы.
Ничего, он высохнет.
Промокните ваши глаза.
Обещайте, что никогда не
будете мне лгать, как Чарльз.
Ну почему люди так много лгут?!
Обычно потому, что им
чего-то хочется добиться
и они боятся, что
правда им помешает.
А вы часто лжете?
Алло?
Миссис Лэмперт, это я.
Тот, кто был в вашей комнате...
Что вам нужно?
Кто это?
Тот, с кем вы дрались.
-Дайл сейчас у вас?
- Кто?
Тот, с кем я дрался.
Дайл - это его имя.
Что, он сейчас у вас?
Да...
да, верно.
Что он говорит?
Не доверяйте ему.
Не говорите ему ничего.
Он тоже охотится за деньгами.
В чем дело?
Он...
он сказал, что, если я не
отдам ему деньги, он меня убьет.
Не принимайте его слова всерьез,
он еще не отошел от драки.
Я не могу ему не верить.
Не стоит. Его слова пустые.
Но они ранят душу.
Попробуйте немного поспать...
вам сразу станет лучше.
Не бойтесь, я тоже
здесь поселился.
Рядом с вами.
Так что все будет хорошо.
Если я буду нужен,
постучите мне в стену.
Заприте за мной дверь.
Спокойной ночи.
Я спокойна, мистер Бартоломью.
Дело в том, что
с ними еще один.
Что?
С ними еще один
человек, которого не было
на той вашей фотографии.
Он мне представился как
Питер Джошуа, но это неправда.
Его зовут Дайл. Вы меня
слышите, мистер Бартоломью?
Да, миссис Лэмперт.
Я не знаю, кто такой этот Дайл,
но, возможно, мы ошиблись насчет
личности убийцы вашего мужа.
Вы намекаете, что он мог...
Мистер Бартоломью, я улечу
отсюда ближайшим рейсом.
Я не собираюсь ждать, когда из
меня кто-то сделает отбивную.
Успокойтесь, миссис
Лэмперт, успокойтесь.
Где вы? Давайте сейчас
же встретимся около рынка?
Ле Галле?
Да, напротив Сен-Юстас.
Я буду там через 15 минут.
Хорошо, я тоже.
Поезжайте. Неважно
куда. Поезжайте.
Следуйте за этим такси!.
За вами никто не увязался?
Увязался Дайл, но уже отстал.
Мне кажется, из женщины
получаются отличные шпионы.
Агенты.
У него есть пистолет,
мистер Бартоломью.
О нет.
Я сама это видела!
О нет, он не Карсон Дайл.
Карсон?
Только один Дайл в курсе
этого дела, и это Карсон Дайл.
Вы хотите сказать,
что вы об этом знали?
Это зрелище способно каждого
сделать вегетарианцем.
Слава богу, что моя тушка
не висит рядом с ними.
Почему вы не сказали,
что знаете о Дайле?
Я не считал это
нужным, ведь Дайл мертв.
Мистер Бартоломью,
что все это значит?
В 1944 году пятеро сотрудников
Отдела военной разведки,
были засланы к немцам в тыл
с целью передать 250 тысяч
долларов в золотых слитках
руководству французского
Сопротивления.
Эти пятеро ваш
покойный муж Чарльз...
те трое, что приходили
на его похороны...
и, конечно, Карсон Дайл.
Но вместо этого они
решили золото украсть.
Но как?
Закопав его и сказав,
что оно захвачено немцами.
Им только оставалось
вернуться после войны...
откопать и разделить
его на пять частей.
Четверть миллиона долларов
без налогов и делится поровну.
Можно мне сигарету?
Терпеть не могу эти штуки,
это все равно что пить кофе
через вуаль.
Все шло гладко, пока
они закапывали золото...
но на обратном пути они
наткнулись на немецкий патруль.
Пулеметная очередь лишила
Скоуби его правой руки,
а Карсон Дайл был ранен в живот.
Что было не так с сигаретой?
Ничего. Что было дальше?
Вы знаете, сколько
они здесь стоят?
Пожалуйста, продолжайте,
мистер Бартоломью.
Что было дальше?
Карсон Дайл погиб,
но Скоуби выжил.
Кому суп?
Мне.
На чем я остановился?
Карсон Дайл погиб.
Да, он погиб. Остальные
вернулись на базу...
чтобы дождаться конца войны.
Но Чарльз был среди
них самым нетерпеливым.
Вернувшись раньше других,
он откопал золото и исчез.
С тех самых пор Гидеон, Текс и
Скоуби пытались разыскать его.
Но раз они украли золото, то
почему вы их не арестуете?
Эта история составлена
нами из отдельных кусочков,
обрывков информации, но
реальных доказательств пока нет.
А причем здесь цэрэо?
ЦРУ, миссис Лэмперт.
Мы назывались Отдел военной
разведки во время войны.
Это наши деньги, и
мы хотим их вернуть.
Извините, но ваш рассказ
не изменил моего решения.
Я покину Париж сегодня же.
Я не советую вам это делать.
Лучше вспомните, что
случилось с вашим мужем,
когда он пытался сбежать.
Эти люди пойдут за вами по
пятам, куда бы вы ни направились.
И бесконечные переезды
вам не помогут.
Пожалуйста, помогите
нам, миссис Лэмперт.
Ваше правительство
рассчитывает на вас.
Раз уж мне все равно
суждено погибнуть...
то, пожалуй, лучше
умереть за свою страну.
Вот именно.
Вот что вы должны сделать.
Нам важно узнать, кто тот
человек, по имени Дайл.
Разузнайте это для нас.
Но почему я?
Вы идеальный вариант -
он вам доверяет.
Вспомните, вы ведь сами сказали,
что женщины - идеальные шпионы.
Агенты.
Пардон, месье.
Фройляйн!
Фройляйн!
Что вы за мной идете?
Это похоже на парад!
Отстаньте!
Здравствуйте, как
я рада вас видеть.
Вы давно приехали?
Этот город прекрасен.
Правда? Как вам отдыхается?
Фройляйн!
Фройляйн!
Отстаньте, или я позову полицию!
Такси!
"Америкэн экспресс"
От "эй" до "ди"
На имя Дайла, пожалуйста.
"Ди"-"уай"-"эл"-"и".
Да, мистер Дайл, я помню.
Мне жаль, мистер Дайл,
но для вас ничего нет.
Спасибо.
Мистер Дайл, вас
просят к телефону.
Мистер Дайл, пройдите
в четвертую кабину
Мистер Дайл, пройдите
в четвертую кабину
Да.
Здравствуйте, мистер Дайл.
Риджи?
Это мое единственное
имя. А как с этим у вас?
Давайте прекратим игры. Вы меня
раскусили. Что вы хотите узнать?
Почему вы мне лгали?
Так получилось.
Но я делал это ради вас.
Я все пытаюсь узнать, кто вы.
Вы же знаете, мое имя -Дайл.
Карсон Дайл мертв.
Да, это так.
Он был моим братом.
Вашим братом?!
Военные думают, что он
убит немцами, но я считаю,
что это сделали Текс,
Гидеон, Скоуби и ваш муж...
Потому что мой брат не
хотел принимать участие
в похищении золота.
Полагаю, он хотел донести на
них, и тогда они его убили.
Я пытаюсь это доказать.
Они думают, что я с ними,
но это не так, Риджи.
Я на вашей стороне. Попробуйте
мне просто поверить.
Но как? Вы же лгали
мне так же, как Чарльз.
И это после вашего
обещания не лгать.
А я так хотела вам верить, Питер.
Разве я могу вас так называть?
Теперь я не скоро привыкну
к вашему новому имени.
Каково же оно?
Алло! Алло!
Не говори ни слова,
или тебе конец, Дайл.
Ты испортишь свой плащ, Скоуби.
Воспользуйтесь другим
лифтом, пожалуйста.
Осторожно! Я не хочу,
чтобы ты ударился.
Иди туда.
Теперь повернись.
Теперь присядь.
- Что теперь?
- Теперь жди, закрыв рот.
Извини, я не хотел.
Ну хорошо... давай наверх.
- Мне постучаться?
- Открывай!
И держись правой стороны.
Надеюсь, вид будет стоящим.
Здесь действительно красиво.
Что теперь?
Этого я и боялся.
Я дам тебе шанс, Дайл.
Больший, чем ты дал бы мне.
Где деньги?
Ты затащил меня сюда,
чтобы спросить это?
Они у нее.
А я думаю, что они у вас обоих.
В последний раз спрашиваю, Дайл.
Где деньги?
Даже если б они у меня
были, а их у меня нет...
неужели ты думаешь,
что я отдал бы их тебе?
Шагни назад.
Куда?
В этом-то вся шутка.
Минуточку, успокойся.
Герман?
Что?
Как делишки?
А ты как думаешь?
Если станет скучно,
попробуй 100 раз написать
"возлюби ближнего своего".
Месье, в следующий раз
пользуйтесь лучше
замочной скважиной!
Это вы?
Да.
Вам открыть?
Да.
Это невежливо бросать
трубку во время разговора!
Что случилось?
Я встретил человека
с железными когтями.
Скоуби?
Я ушел, а он решил поболтаться
возле конторы "Америкэн экспресс"
Проходите. Когда со мной такое
было, боль сводила меня с ума.
Сразу видно, что это было часто.
Садитесь.
Подождите, что это у вас?
Отличная вещь.
Из-за нее вам будет
больнее, чем мне.
Еще бы!
Вы слышали звук
разрываемой ткани?
Нет.
Странно.
Слушайте, я всего
лишь пришел на осмотр.
Сидите смирно...
у вас не все так плохо.
Несколько дней вы не
сможете спать на спине...
но вы ведь можете
лгать в любом положении.
- Больно?
- Что?
- Больно?
-Да нет, что вы!
Если бы вас ранило пулей,
я бы вытащил ее зубами,
как в кино.
Вы правда брат Карсона Дайла?
Хотите увидеть мой паспорт?
Паспорт! Разве это доказательство?
- Хотите посмотреть мою татуировку?
-Да!
Понятно. Все к этому и шло.
Хотя бы назовите ваше
имя на данном этапе.
-Александр.
- Хорошо, Александр.
- Вы свободны.
- Отлично.
Вы как новенький.
Мне жаль, что старенький не
мог рассказать вам правду.
Но я должен был выяснить,
какова ваша роль в этом деле.
А миссис Дайл существует?
Да. Но мы разведены.
Я думала, что
разведен Питер Джошуа.
Да, с ним так же трудно
жить, как и со мной.
Алекс, как можно понять,
лжет человек или нет?
Никак.
Но ведь должен быть способ.
Есть старая загадка о
двух индейских племенах.
Белоногие всегда говорят
правду, а черноногие лгут.
Вот встречается вам
индеец, и вы говорите ему:
"Эй, индеец, ты честный
белоногий или лживый черноногий?"
Он отвечает:
"Я честный белоногий".
Так кто же он?
Нужно было посмотреть ему на ноги?
Он был обут в мокасины!
Тогда он честный белоногий.
А почему не лживый черноногий?
А вы кто?
Честный белоногий.
Войдите.
Садитесь.
Хотите взглянуть на мои ноги?
Да.
Зачем вы так? Послушайте, Риджи!
Вот опять вы говорите
со мной как отец.
Не забывайте, что я вдова.
Как и Джульетта. В свои 15 лет.
Но мне не 15.
Да уж, вы для меня не молоды.
Вы не можете быть серьезным?
Вы сказали ужасное слово.
Какое?
Серьезный. Для мужчин моего
возраста это самое неприятное слово.
Я не хочу быть серьезным и от
всей души не желаю этого вам.
Ладно. Давайте
предадимся легкомыслию.
- Риджи, перестаньте.
- Хорошо.
- Что вы делаете?
- Перестаю.
- Кто вам сказал делать это?
- Вы.
Но я не жаловался.
Перестаньте.
Алекс, кажется, я в вас влюблена.
- Это телефон.
- Ну и что.
- Он настойчив.
-Да.
- Но я тоже!
- Но ответить надо.
Ответьте вы.
Алло?
Извините, я
просто была занята!
Я был бы жутко вам признателен...
если бы вы сейчас же
появились в номере 46
и кое-что для нас сделали.
Назовите хотя бы одну
причину для моего повиновения.
Тут один мальчишка лет
шести-семи зовет к себе тетю Риджи.
Этого достаточно?
Они похитили Жана-Луи!
Я иду к вам.
Текс, возьми пацана,
у меня нога занемела.
Вот мы и приехали.
Вы правда ковбой?
Правда.
А где ваш пистолет?
Убери сейчас же!
Жан-Луи!
Здрасьте, миссис Лэмперт.
А его кто сюда звал?
Герман! Какое удачное приземление!
Я немедленно звоню Силви!
Вам придется подождать.
Она его мать!
Она не будет ничьей матерью, если
вы не ответите на наши вопросы.
Мы не шутим, миссис Лэмперт.
Отдайте деньги сейчас!
Почему бы вам не заткнуться
и не оставить ребенка в покое.
У него денег нет, и
у миссис Лэмперт тоже.
У кого же они?
Я не знаю, Герман, может, у тебя.
У меня?
Или у тебя!
Или у него!
Это самая нелепая вещь,
которую мне довелось услышать.
Слушайте больше!
Он у нас не спятил?
Ну хватит. Допустим, один из
вас встретил Чарльза в Париже...
случайно столкнулся
с ним на улице...
следил за ним, когда он
снова пытался сбежать...
прижал его в поезде,
вышвырнул в окно
и, ничего не сказав двум
другим, присвоил все деньги.
В таком случае он бы не стал ждать,
пока двое других об этом догадаются.
А если он был вынужден остаться?
Ведь его уход выдал
бы его с головой.
Кто бы он ни был, он бы стоял
здесь, притворяясь, что ищет деньги,
ожидая, когда двое других
отступят и отправятся домой.
Он заговаривает нам зубы!
Деньги у них, это я сердцем чую!
Надо обыскать их комнаты.
Мы согласны.
Что нам терять время, пойдемте!
А пока мы вас ждем, мы
поищем деньги у вас.
Только не в моей комнате!
Что, Герман?
Тебе есть что скрывать?
Если нет никаких возражений,
то вот вам мой ключ.
Дай сюда!
Моя комната открыта.
Не спеши.
Чувствуйте себя как дома.
А теперь за дело...
Эй, Жан-Луи, держись!
Кого вы подозреваете?
Скоуби, ведь он один возражал.
Хорошо, я займусь
комнатами Текса и Гидеона.
Забирайте с собой Жана-Луи
и закройтесь на ключ.
Вперед, Жан-Луи, за сокровищами!
Давайте!
Текс!
Это вещи Чарли!
Возможно.
Позовем Германа?
Зачем?
Если денег нет, то
зачем нам его дергать?
А если они есть?
То зачем нам его дергать?
Ты уверен, что здесь
ничего не пропало?
Все на месте. Полиция
любезно предоставила нам опись.
Здесь ничего на четверть
миллиона не тянет...
только если мы не слепы.
Я все время повторял: "Нами
украдены огромные деньги"...
но до сих пор я не
видел из них ни гроша.
Хочешь сказать, что
мы ловим рыбку не там?
Что это значит?
Ты же не думаешь, что деньги
присвоил кто-то из нас,
как говорил тот парень.
Не было бы это скверным?
Ведь мы вместе
воевали и все такое...
Знаешь, я бы тебе
сказал, если бы я их нашел.
Верно! А я бы сказал тебе.
Верно.
И Герман бы тоже нам сказал бы.
Верно!
Он в порядке, Силви, но
тебе лучше поторопиться.
Хорошо, пока.
Ну...
если бы у тебя было сокровище,
где бы ты его спрятал?
Закопал бы в саду.
Неплохо, но у того
человека не было сада.
У меня его тоже нет.
Конечно.
А если бы ты прятал его в этой
комнате, куда бы ты его положил?
Туда!
На верх этого шкафа?
Знаешь, возможно, ты прав!
Надеюсь, я не наткнусь на волосатых
чудищ, которые там обитают.
Эй, тут что-то есть!
Очень тяжелое!
Это я нашел! Я нашел! Я нашел!
Думая, что это только твоя
заслуга, ты ошибаешься.
Мы нашли! Мы нашли!
Вы нашли деньги?
Нет.
Что значит нет?
Мальчик кричал, что вы нашли!
Оно там, наверху!
Поверьте, там ничего нет.
Правда?
О!
Это всего лишь запасной
протез Германа.
А где он сам?
У меня в комнате.
Уведите отсюда ребенка.
Кто же так подло с ним поступил?
Я не знаю.
Это ведь не моя комната.
И не моя.
Полиции это определенно
не понравится.
Его надо обтереть и перенести
по коридору в его комнату.
Он не так плохо выглядит.
Бедный наш Герман!
Кажется, удача никогда
его не жаловала.
Зато теперь он отыщет
где-нибудь свою настоящую руку.
Человек, утонувший
в своей постели.
Чушь!
Одетый в пижаму!
Уже второй труп в пижаме!
Это немыслимо!
Перестаньте мне лгать.
Мой нос говорит
мне, когда мне лгут.
Он никогда еще не ошибался,
ни разу за 23 года!
Этот нос сделал меня
комиссаром полиции.
Мистер Дайл или мистер
Джошуа, как правильнее?
Дайл.
Тем не менее в аэропорту вы
назвались Мистером Джошуа!
Разве вы не знали, что,
называясь чужим именем...
вы нарушаете закон?
Нет, не знал.
У нас в Америке это обычное дело.
Всем вам отныне запрещено
уезжать из Парижа, до того
как дело начнет проясняться.
Еще я вас предупреждаю,
что буду за вами наблюдать.
Кстати, у нас в стране еще
разрешено использование гильотины.
Мне всегда казалось, что
опускающееся на шею лезвие
вызывает лишь чувство
легкого щекотания.
Но это лишь мое предположение.
Я надеюсь, никто из вас не захочет
проверить это на личном опыте.
- Кто это сделал по-вашему? Гидеон?
- Возможно.
- Или Текс?
- Не исключено.
- Ваше содействие неоценимо.
- Я стараюсь.
- Можно мне это?
- Можно что?
Я думаю, это Текс.
Шоколадно-ванильное, пожалуйста
Почему вы так думаете?
Потому что я подозреваю Гидеона,
а чаще всего виноват тот,
кого не подозреваешь.
Женщины не логичны, потому
что считают это женственным
или потому что
по-другому не могут?
Что здесь нелогичного?
Ведь, по-вашему, виноват тот,
кто вне вашего подозрения.
Подозревая Гидеона, вы убеждены...
что виноват Текс.
А подозревая Текса, вы
убеждены, что виноват Гидеон.
Так уж у них получается.
-У кого?
-У женщин.
Знаете, мне все-таки жалко Скоуби.
Было бы прекрасно, если
б мы тоже это могли!
Что? Умереть как Скоуби?
Нет, танцевать как Джин Келли.
Это было как раз здесь в
его фильме "Американец в Париже",
такой прекрасный танец.
Вкусно. Хотите?
Спасибо, нет.
Я нечаянно.
Не сомневаюсь. Дайте это сюда.
Извините.
Алекс! Я очень боюсь.
Я понимаю.
Я никак не могу себе
объяснить, почему его убили.
Возможно, кто-то посчитал,
что четверть - это маловато.
Почему вы думаете, что этому
человеку будет достаточно трети?
Он хочет все, Алекс.
А это означает, что
мы тоже ему мешаем.
Вы правы.
Мы должны что-то предпринять.
В любой момент нас
тоже могут убить.
Вы способны на это?
На что? На убийство?
Нет, на то, чтобы слететь вниз на
веревке, спасая любимую женщину...
как горбун из собора
Парижской Богоматери!
А это как здесь оказалось?
Переодевайтесь скорее,
я умираю от голода.
Надеюсь, мой костюм будет
соответствовать вашей еде.
Что вам нужно?
Администрация отеля интересуется,
почему у вас в номере нет девушки?
Боже, это невыносимо!
Можно мне войти?
Нет, я хочу принять ванну.
Тогда вам лучше
сделать это у меня.
Почему?
На вашем месте я бы не
ложилась в ту ванну.
И еще я не хочу быть одна.
Я боюсь.
Ваша дверь рядом.
Если что - кричите!
Риджи!
Попался!
Вы знаете историю о мальчике,
который кричал: "Волки!"
Душ там.
Ладно, Риджи. Откройте дверь.
Что за абсурд! Я назову
вам дюжину мужчин,
мечтающих о шансе
принять у меня душ.
Так позвоните им.
Я настаиваю.
Вы безумны!
Что вы делаете?
Я разуваюсь, а вы что подумали?
Разве можно принимать
душ, не сняв обувь?
А еще я люблю напевать
песни, стоя под душем.
Какие будут заявки?
Закройте дверь!
Боюсь, такую песню я не знаю.
Извините.
Закройте дверь!
Зачем, заходите и смотрите!
Быстросохнущий материал!
Как часто вы это проделываете?
Каждый день, так
рекомендует производитель.
Не могу поверить.
Напрасно.
Давайте прочтем
инструкцию по уходу!
- Ношение этого костюма
во время принятия душа
помогает сохранить его форму!
Водонепроницаем!
Акронейлон!
Фибро-резистор, пластичен,
защищает от коррозии и от огня!
Правда, правда!
Вы безумец!
Защищает от безумия!
Да.
Миссис Лэмперт? Это Бартоломью.
У меня состоялся
разговор с Вашингтоном.
Продолжайте, мистер
Бартоломью. Я вас слушаю.
Я передал им ваше сообщение о
том, что он брат Карсона Дайла.
Я запросил у них
информацию, и они ответили...
вы будете разочарованы,
миссис Лэмперт...
у Карсона Дайла не было брата.
Миссис Лэмперт?
Здесь не может быть ошибки?
Это исключено. Будьте
осторожны, миссис Лэмперт.
До свиданья.
Я оставил сушиться мой
быстросохнущий костюм.
В чем дело, что-то не так?
Наверно, вы проголодались
и чувствуете слабость?
Вы сегодня поели всего 5 раз.
Я распоряжусь насчет костюма,
и мы отправимся обедать.
Пойдемте туда, где много народу.
Мне хочется к людям.
Знаете, а он еще влажный.
Вы молчите уже 20 минут.
Я размышляю о Чарльзе и Скоуби,
и о том, кто будет следующим.
Я?
Не думаю, что вы знаете,
кто их убил. Правда?
Пока нет.
Любого, кто останется в живых,
можно будет подозревать.
Не так ли?
Вы намекаете, что это я
мог убить Чарльза и Скоуби?
Что мне нужно сделать,
чтобы разубедить вас?
Стать следующей жертвой?
Хотя бы начните.
Я совсем перестал вас понимать.
Сначала вы заманиваете
меня в свой душ...
теперь обвиняете в убийстве.
У Карсона Дайла не было брата!
Я могу вам все объяснить,
если вы меня выслушаете.
Пешком по воде мне все равно
отсюда не уйти, не так ли?
Если хотите, я расскажу
вам историю моей жизни.
Вымышленную или подлинную?
Почему бы вам не помолчать?
Что?
Вы будете меня слушать?
Буду.
Ну хорошо
Когда я был молод, отец надеялся,
что я продолжу его бизнес.
Изготовление рам для зонтов
- вот чем он занимался.
Весьма трудоемкий
бизнес, а у меня в то время
не лежала к нему душа.
Надеюсь, это нас к
чему-нибудь приведет?
Тогда это увело меня из зонтового
бизнеса и привело к тому,
что я перестал честно
зарабатывать на жизнь.
Что вы хотите сказать?
Что ж...
в условиях острой конкуренции
у человека без профессии
остается мало выбора.
Вот я и начал искать людей, у
которых денег больше, чем нужно...
столько, что они не ведут им счет.
Это означает, что вы вор?
Это не совсем точный
термин, как я полагаю,
однако смысл он передает верно.
Я просто не могу поверить!
Я не стану вас за это упрекать.
Но я верю, что это
действительно то, чему я не верю.
Значит, прощай, Александр Дайл.
Привет, Питер Джошуа?
Извините, но мое имя Адам Кэнфилд.
Адам Кэнфилд?!
Потрясающе. Вы понимаете, что
вы сменили 3 имени за 2 дня.
Я даже не знаю, с
кем сейчас говорю.
Понимаю. Но человек-то
прежний, только имя другое.
Нет, не прежний. Адам
Кэнфилд - мошенник...
и я хочу знать, почему.
Это просто. Я обожаю свою работу.
В мире очень мало мужчин,
увлеченных своим делом
так же сильно, как я.
Попробуйте в этом убедиться.
А миссис Кэнфилд есть?
Да. Но мы разведены.
Ну-ну.
Это верно. Давайте теперь поедим.
Я готова съесть лошадь.
Кажется, ее вы и заказали.
Будьте повежливей, ведь вы
уже столько раз меня обманули!
Как же я вас обманывал?
Ваша непонятная сдержанность,
которая меня только распаляла,
Теперь понятно, что вас
интересуют только деньги...
Совершенно верно.
А что бы вы хотели
от меня услышать?
Что хорошенькая, но
отчаявшаяся девушка
мне дороже четверти
миллиона долларов?
Навряд ли.
Я сейчас запустил пробный
шар и признаюсь в этом.
Что?
Вы ни разу не думали,
легко ли мне дается
моя постоянная сдержанность?
Видели бы вы сейчас свое лицо!
Что с ним?
Оно прекрасно.
Теперь в чем дело?
Я больше не голодна,
разве это не удивительно?
Адам!
Все хорошо. Пойдемте.
Они такие славные при этом свете.
А зачем, как вы думаете,
я вас сюда пригласил?
Знаете, это похоже
на настоящий конкурс.
Да, действительно.
Но я мог бы многому
еще их научить.
Неужели вы занимались
этим раньше?
Конечно.
Иначе мы не оказались бы здесь.
Повторный поцелуй недопустим?
О нет.
Доктор запрещает мне закипать.
Но если я заведусь, то заведусь.
Вот и заведись.
Да. Кто?!
В вестибюле?
Ты в своем уме?
Сейчас 3.30 ночи!
Правда?
Ладно, ладно, я сейчас спущусь.
Подожди немного.
Эй! Включите свет!
Эй, как это остановить?!
Уже трое! И каждый в пижаме!
Это новая американская мода?
А еще ваш друг, тоже живущий
здесь, который из Техаса...
он исчез! Испарился!
- Где он?
- Я не знаю.
Мадам?
Скажите, мистер Дайл,
где вы были сегодня
в 3.30 утра?
В своей комнате. Я спал.
-А вы, миссис Лэмперт?
- Я тоже.
- В комнате мистера Дайла?
- Нет, в своей.
Сейчас вы говорите правду.
К чему вам сочинять
такую нелепую историю?
И на вашем месте я бы
избегал надевать пижаму.
Спокойной ночи.
Теперь все ясно.
Текс забрал деньги.
Иди спать, а я тебе
скажу, когда он найдется.
Ты отправишься его искать сейчас?
Если его найдет полиция,
то они не отдадут нам
четверть миллиона долларов.
Адам!
Делай, что сказано.
Иди спать, закрыв дверь.
Да.
Слушай меня внимательно, Дайл.
Я знаю, у кого деньги...
и мне нужна моя доля.
Она увеличивается с каждым
днем, и я не исчезну,
пока ее не получу.
- Где ты сейчас, Текс?
- Брось!
Моя мама не воспитывала
глупых сыновей.
Я скажу тебе вот что: когда
захочешь меня найти...
то просто оглянись - отныне я
буду следовать за тобой по пятам.
Открой.
Кажется, насчет Текса я ошибался.
Почему?
Он только что
звонил, он еще их ищет.
Значит, убив Гидеона,
он их не нашел.
Круг сужается до нас двоих.
Деньги у тебя.
Но я их искала везде.
Тебе ли это не знать!
Где сумка из авиакомпании?
- В шкафу.
- Принеси ее.
Какой же ты упрямый.
Они должны были быть у
Чарльза, когда Текс его убивал.
Спасибо.
Все, все, все уже миллион
раз лазили в эту сумку,
И я тоже.
А мы посмотрим еще раз.
Я осматриваю ее каждый день.
Кто-нибудь давно бы их нашел!
Они здесь, Риджи, и
сейчас мы на них смотрим...
но не видим.
Что-то из этих вещей стоит
четверть миллиона долларов.
Да, но что?
Я не знаю... Четыре паспорта!
Билет на пароход.
- В нем что-нибудь есть?
- Нет.
Бумажник...
расческа
и перьевая ручка.
Что за ключ?
От квартиры. Такой же, как у меня.
Я уверена, что они тебе не нужны!
Нужны.
Это бессмысленно.
Оно тоже четверть
миллиона не стоит.
Подожди-ка!
Что?
Зубной порошок!
Что с ним?
Ты распознал бы героин на вкус?
Героин!
С сильным вкусом мяты!
Что ж, кажется, это тупик.
Тогда иди спать.
Утром предстоит работа...
а сегодня уже нечего делать.
Я люблю тебя, Адам.
Да, ты это уже говорила.
Нет. Я говорила:
"Я люблю тебя, Алекс".
Быстрей в кабину! Сейчас
говорит англичанин.
Господин председатель,
уважаемые делегаты,
уважаемые коллеги из Италии!
Делегация Ее величества с
огромным вниманием выслушала:..
Микрофон включен?
Нет. Что случилось, Адам?
Пока ничего. Но,
кажется, я что-то нашел.
Я осматривал комнату Текса и
вытащил это из мусорной корзины.
Это всего-навсего расписка.
Ее написал инспектор,
выдавая мне вещи Чарльза.
Я не понимаю, зачем.
Действительно не понимаешь.
Вчера, перетряхивая сумку,
мы не заметили,
что там было не все.
Записная книжка!
Пункт первый, так?
Ее в сумке не было!
Ты прав.
Я помню, как Гранпьер
ее просматривал...
но ничего не нашел, что
заинтересовало бы полицию.
Ты можешь хоть что-то
из нее вспомнить?
Да. Там было что-то о...
последней встрече Чарльза.
С кем? Где?
Там говорилось только о месте.
Давай, Риджи, вспоминай.
Возможно, именно это мы ищем.
Адам, но эти деньги
не принадлежат нам.
Взяв их себе, мы нарушим закон.
Ерунда. Мы же их не крадем.
Нет закона о краже
украденных денег.
Но он есть!
- Есть?
-Да!
И когда только его успели принять!
Думай, Риджи! Где
была назначена встреча?
Это была улица
или угол чего-то...
Ой, у меня работа.
...решения западно-гемпширской
конференции...
Западно-гемпширской
конференции от 22 марта...
Слушай! Вспомнила!
В прошлый четверг в 5 часов,
сад на углу Елисейских полей!
Точно, Адам! В саду!
Сегодня четверг и
уже почти 5 часов.
Идем!
Господа, продолжайте!
Что теперь?
5 часов, четверг, сад,
здесь должно что-то быть.
Но Чарльза ждали
на прошлой неделе.
Верно, но это все,
что у нас осталось.
Не шути!
10 минут назад у меня
еще оставалась работа.
Теперь у тебя другая
работа. Перестань ворчать
и начни поиск.
Ищи здесь, а я посмотрю там.
Это бессмысленно. Я даже
не знаю, что мне искать.
Текс тоже не знает.
Текс? Он здесь?
Смотри!
Хочу узнать, что он замышляет.
Оставайся здесь.
Будь осторожен, Адам.
Он уже убил троих!
Текс!
Такси!
Извините.
Короче, где письмо?
Письмо?
Оно тебе не поможет.
Ты знаешь, о чем я.
Где конверт с
марками? Он мне нужен!
Дилетант! Тупой, недалекий,
придурошный дилетант!
Они оба нас переиграли!
О чем ты говоришь?
Вначале ее муж, теперь она...
Она поморгала своими
глазками, и ты потерял голову,
словно простофиля!
Тебе нужен конверт?
Получи. Он твой.
Ты убил троих за "просто так"!
Ты дилетант!
Ты упрямый осел!
Ты ничтожество!
Силви! Ты что здесь делаешь?
Жду Жана-Луи.
А где же он?
Он так радовался,
получив от меня марки,
которые дала ты.
Он говорил, что никогда
еще таких не видел.
Отлично! А что здесь?
Рынок филателистов. Он открыт
по четвергам после полудня.
Жан-Луи тут обменивается марками.
О боже! Где он?
Что с тобой, дорогая?
Это марки! Они бесценны!
Что?
Они бесценны! Скорей!
Его нигде не видно.
Попробуем разделиться.
Посмотри там!
Хорошо.
Жан-Луи!
Жан-Луи!
Жан-Луи!
Жан-Луи!
Жан-Луи... Риджи!
Риджи!
Жан-Луи! Слава богу!
Где у тебя...
Что это? Дядя дал мне их
все в обмен на мои три!
Дядя?
О нет, Жан-Луи, кто он?
Где?
Там!
Скорей!
Но он ушел.
Я его понимаю.
Войдите!
Месье Феликс?
Да.
Я вас ждал.
Я знал, что вы придете.
Взгляните на них, мадам.
Вы когда-нибудь
видели такую красоту?
Извините, я не
разбираюсь в марках.
Я знаю их лучше, чем
человек знает свое лицо...
хотя увидел их только сегодня.
Эта шведская 4-х шиллинговая,
отпечатанная в 1854-м году.
Сколько она стоит?
Разве деньги имеют значение?
Боюсь, огромное значение.
По вашим деньгам около
85-ти тысяч долларов.
Можно я сяду?
Пожалуйста.
А голубая?
Ее название - "Голубые Гавайи".
В 1894 году ее хозяина
убил другой коллекционер,
пытавшийся ее заполучить.
Сколько она стоит сегодня?
65 тысяч.
А последняя?
Это лучшая из всех.
Шедевр всей коллекции!
Одна из самых ценных марок в мире.
Она зовется "Газет Мольдарн".
Напечатана вручную на
цветной бумаге и подписана
инициалами своего создателя.
Сегодня ее стоимость
100 тысяч долларов.
Я не вор, мадам. Я знал, что
здесь кроется какая-то ошибка.
Вы дали мальчику
кучу марок взамен.
Сколько они стоят?
Дайте-ка посмотреть.
350 европейских, 200
азиатских, 175 американских,
100 африканских
и 12 марок в
память о принцессе Грейс.
Это вам обойдется
в десять франков.
И не забудьте это!
Спасибо. Извините.
Не за что. Несколько
минут они были моими,
и этого достаточно.
Адам!
Адам!
Дайл.
Алло?
Мистер Бартоломью?
Да.
Текс мертв. Задушен.
Это сделал Адам! Он убил всех!
Вы уверены?
Да, уверена. Текс написал
имя Дайл перед смертью.
Он убийца!
Подождите, подождите,
миссис Лэмперт.
Повторите все еще раз.
Это все марки на письме, которое
Чарльз взял с собой в поезд.
Они все время были на виду...
но никто не смотрел на конверт.
Миссис Лэмперт, слушайте! Вы в
опасности, пока эти марки у вас!
Так... Вы знаете центральный
парк перед Пале-Ройялем?
Да, там еще колоннада.
Правильно, колоннада.
Немедленно идите туда.
Торопитесь, миссис Лэмперт!
Я иду прямо сейчас. До свиданья.
Риджи! Марки, где они?
Риджи! Подожди!
Зачем? Чтобы ты меня убил?
Текс написал Дайл на полу!
Я не Дайл, ты же знаешь!
Зато Текс этого не
знал! Ты убийца!
Мне нужны эти марки!
- В Пале-Рояль, быстро!
-Занято.
- Мне нужно срочно!
-Занято.
Американское посольство.
Это американское посольство?
Мистера Бартоломью, пожалуйста.
Говорите громче, пожалуйста.
Я не могу говорить громче.
Мне мистера Хэмилтона
Бар-то-ло-мью.
Извините, но мистер
Бартоломью ушел.
Но меня пытаются убить.
Что?
Убить меня!
Вы должны немедленно
передать это ему.
Он в центральном парке
Пале-Рояля, там, где колоннада.
Скажите, что я в телефонной
будке на этой станции метро
и мое имя Лэмперт!
Алло?
Алло, это мистер Бартоломью?
Да.
А вам только что звонили,
мистер Бартоломью.
Сказали, что срочно.
Это была миссис Лэмперт.
Лэмперт?
Я не знаю никакой миссис Лэмперт.
А она сказала, что сейчас прячется
в метро и что ее хотят убить.
Убить?
Кем она меня считает? Агентом ЦРУ?
Ладно, вызовите для нее полицию.
Мистер Бартоломью!
Мистер Бартоломью!
Помогите!
Риджи, стой!
Этот человек Карсон Дайл!
Вы же знаете, что Карсон
Дайл мертв, миссис Лэмперт!
Он действительно Карсон Дайл.
Не верьте ни одному его слову!
Просто передайте марки мне.
Он опять вас обманывает.
Текс его узнал и написал Дайл!
Если отдашь ему марки,
он тут же тебя убьет.
Миссис Лэмперт, если
я тот, о ком он говорит,
то что мне мешает
убить вас прямо сейчас?
Потому что ему придется
выйти из укрытия за марками.
И он это прекрасно знает!
Миссис Лэмперт, ему
нужны только деньги.
Деньги - и больше ничего!
Он агент ЦРУ.
Я встречалась с ним в посольстве!
Говорю тебе, он Карсон Дайл!
Это чистая правда, миссис Лэмперт.
Я мертвец. Убедитесь сами.
Я больше не знаю, кто из вас кто!
Риджи! Умоляю тебя,
поверь мне хотя бы один раз!
Но почему?
Я не знаю ни единой
причины, почему.
Стойте, миссис Лэмперт,
или я вас убью.
Ты все равно не
получишь марки, Дайл.
Тебе придется за ними выйти,
а я уж в тебя не промахнусь.
Возможно, только на меня
ты потратишь много пуль.
Они меня бросили, когда в моем
животе и в ноге их было пять.
Миссис Лэмперт!
Зная, что я жив, они меня бросили.
Я 10 месяцев провел
в немецком концлагере,
где не было никаких
обезболивающих средств.
Они меня бросили, миссис Лэмперт.
Они заслужили свою смерть!
Но я ни в чем не виновата!
Деньги теперь у вас,
но они принадлежат мне!
Миссис Лэмперт, они знали,
что я жив, но бросили меня -
вот почему я их
убил, всех четверых.
Пожалуйста, верьте
мне, миссис Лэмперт.
Я убью и вас, мне это безразлично.
У вас нет выбора, вы теряете время.
Я зашел слишком далеко
и не поверну вспять.
Клянусь, я убью вас!
Примите решение, миссис Лэмперт.
Сейчас!
Адам!
Ну ладно.
Я знаю, что вы там,
миссис Лэмперт.
Вылезайте!
Вы меня слышите? Вылезайте!
Мне этого не хотелось,
но теперь я вас убью.
Вылезайте!
Игра окончена, миссис Лэмперт.
Не надо было меня
преследовать так рьяно.
Эта готова, займись другой.
Погоди.
Извини, я думала,
что это ты убийца.
Кто мог подумать, что он
еще больший лжец, чем ты!
Это вся твоя благодарность
за то, что я спас тебе жизнь?
Сама растирай свою ногу!
Скажи правду: ты спасал мою
жизнь или эти чертовы марки?
Какую ужасную вещь
ты сейчас сказала!
Как ты могла такое подумать?
Так разубеди меня!
Скажи мне: "Утром ты пойдешь в
посольство и сдашь им эти марки".
Я предложила тебе сказать мне...
Я слышал, слышал, слышал.
Так скажи мне эти слова!
Риджи! Послушай меня...
я хочу кое-что тебе объяснить.
Не надо. Я схожу сама!
Да с чего ты взяла,
что они заинтересуются?
Всего четверть миллиона долларов!
Этого им даже на книги мало!
Как налогоплательщик, я...
Ты налогоплательщик?
Но воры не платят налоги!
Извините, солдат...
Морская пехота, мэм.
Извините. Скажите,
к кому мне обратиться,
чтобы вернуть украденные
правительственные деньги?
Наверное, в финансовый
отдел, мэм.
Комната 217, второй
этаж, мистер Крукшэнк.
217. Спасибо, матрос.
Ничего, если я с тобой не пойду?
Узрев, как ты отдаешь эти
деньги, я боюсь потерять голову.
Я к мистеру Крукшэнку.
Мое имя Лэмперт.
Хорошо.
Мистер Крукшэнк,
к вам мисс Лэмперт.
Миссис.
Миссис Лэмперт.
Да, сэр...
Проходите, пожалуйста.
Ты самый наглый, мерзкий,
презренный, бесчестный!
Бесчестный? Я думал,
ты обрадуешься, узнав...
что я отнюдь не бесчестный.
Ты нечестный даже тогда, когда
ты честный! Скажи что-нибудь!
Нам запрещено разговаривать.
Давай сюда марки.
Подожди-ка. Как же Карсон Дайл
смог получить здесь кабинет?
Когда у тебя была с
ним встреча, в какое время?
В час.
В обед.
Все уходят.
Значит, он все заранее продумал.
Приметил незакрытый
кабинет и расположился там...
поджидая тебя.
Как мне убедиться,
что этот кабинет твой?
Миссис Фостер, передайте
записку для Бартоломью
в отдел охраны о том...
О том, что во время
обеда все кабинеты
должны быть закрыты на ключ.
Особенно его собственный!
Теперь давай сюда марки.
Как тебя зовут сегодня?
Брайан.
Брайан Крукшэнк!
Пожалуй, я остановилась
бы на этом.
Кто тебя просит на
нем останавливаться?
-А миссис Крукшэнк есть?
-Да.
- Но вы разведены?
- Нет.
Моя мать. Она живет в Детройте.
Вы друг другу понравитесь.
Теперь дай мне марки.
Не раньше чем ты мне докажешь,
что ты Брайан Крукшэнк!
Хорошо. Через неделю это имя
будет в нашем брачном свидетельстве.
Не мешкай! Покажи мне
свои документы сейчас!
Если я солгу, получая
брачное свидетельство...
Ты не собираешься
мне их показывать!
Брачное свидетельство!
Ты сказал "брачное свидетельство"?
Не уходи от разговора.
Дай мне марки!
Я люблю тебя, Адам, Алекс,
Питер, Брайан и так далее!
Надеюсь, у нас будет
много мальчиков...
и каждого мы назовем
твоим именем.
Но перед этим ты не
забудешь отдать мне марки?