Три лица страха (1963 год). Фразы и цитаты из фильма

 (I Tre volti della paura) 1963

Все фразы и цитаты

Альфредо Леоне представляет:
ТРИ ЛИЦА СТРАХА
Вольная экранизация
рассказов Чехова,
Алексея Константиновича
Толстого и Ги де Мопасана
Авторы сценария: Марчелло Фондато,
Альберто Бевилакуа, Марио Бава
Оператор - Марио Серандреи
Композитор - Роберто Николози
Режиссер - Марио Бава
Подходите ближе, прошу вас,
я хочу вам кое-что рассказать.
Дамы и господа, меня
зовут Борис Карлофф.
Я здесь, чтобы представить
Вам три коротких рассказа
о страхе и о сверхъестественном.
Надеюсь, в кинотеатр
Вы пришли не одни.
Во время демонстрации
фильма Вы поймете,
что духи и вампиры повсюду.
Возможно, сейчас один из
них в кресле рядом с Вами.
Да, да, потому что, уверяю
Вас, они тоже ходят в кино.
У вампиров вполне обыкновенны вид,
да они и в действительности
ничем не отличаются,..
не считая их странной
привычки пить кровь.
Кровь тех, кого они любят.
Но, похоже, я заболтался
и попусту трачу время.
Поэтому без промедления
перейдем к первому рассказу.
ТЕЛЕФОН
В ролях: Мишель
Мерсье, Лидия Альфонси
Алло.
Алло.
Алло.
Алло.
Алло.
Слушаю.
Алло.
Алло.
Как ты красива.
Ты слишком красива, Рози.
Кто это? Кто говорит?
Ты узнаешь это в
последний миг перед смертью.
Я израню твое восхитительное
тело, твои нежные руки,
и превосходные ноги.
Нет, не прикрывайся.
Тело, как у тебя,
способно свести с ума.
И я тебя убью.
Но кто это? Кто вы?
Алло.
Алло.
Алло.
Зачем ты надела халат?
Ты должна была
оставаться в чем была.
Мне больше нравится,
когда на тебе ничего нет.
Именно такой мне хотелось бы
тебя увидеть, когда я приду.
Кто Вы?
Что вам от меня нужно?
Я же сказал, хочу тебя убить!
Хочу отомстить.
Хорошо, что ты включила весь
свет, я хочу видеть, как ты умрешь.
Ты поняла, Рози?
Ты поняла?
Рози.
Рози.
Рози, я знаю, ты меня слышишь.
Я наблюдал за тобой, ты
спрятала деньги и драгоценности.
Как же ты глупа. Впрочем,
ты всегда была такой.
Значит, ты до сих
пор ничего не поняла?
Мне не нужны твои
деньги, мне нужна ты.
Я хочу твое роскошное
тело и получу его.
Клянусь тебе! Но не для
того, чтобы его ласкать,
а чтобы сдавить твое горло,
сжимать его, пока ты не задохнешься.
И у меня это получится, Рози.
Увидишь, получится.
Но кто Вы? Кто это?
Кто Вы? Ответьте же!
Прошу Вас, это невыносимо.
Что вы имеете против
меня? Что я вам сделала?
Что я Вам сделала?
Не сводите меня с ума.
Прошу Вас, ответьте.
В чем я виновата?
Фрэнк Ренер бежал из тюрьмы
Алло.
Рози, кажется, ты
начинаешь понимать?
Признайся, ты этого не ожидала?
Но я сбежал только
чтобы добраться до тебя.
И вот, наконец-то, я недалеко
оттебя, очень близко, Рози.
И ты не сможешь
ничего предпринять.
Даже если вызовешь
полицию - это не поможет,
потому что я ближе, чем полиция.
Помни об этом. Гораздо ближе.
Фрэнк, послушай. Фрэнк,
дай же мне сказать.
Алло.
Мэри, это Рози.
А это ты, малютка? Не
ожидала твоего звонка.
Ты же сказала, что больше не
хочешь ни видеть, ни слышать меня.
Мэри, пожалуйста,
нет времени для обид.
Фрэнк бежал из тюрьмы.
Да, знаю, я читала. Но
зачем ты мне это говоришь?
Теперь вы снова будете вместе.
Мэри, прекрати, мне страшно.
Он хочет отомстить, я уверена.
Приходи ко мне
сейчас же, прошу тебя.
Ты хочешь,.. чтобы
я... пришла к тебе?
Я не ослышалась?
Да, да, умоляю,
приходи прямо сейчас.
Он хочет меня убить.
Хорошо, малютка, я больше
не держу на тебя зла.
Но дай мне собраться.
Спасибо. Приходи скорее.
Рози, зачем ты позвонила
своей подруге Мэри?
Надеешься, что она тебе поможет?
Думала, что я тебя не услышу?
Ты говорила тихо,
но это бесполезно.
Я же тебе уже говорил, я
близко оттебя, очень близко.
Зови кого хочешь, Рози,
тебе уже никто не поможет.
Даже если вокругтебя будет
сто человек, до рассвета,..
ты умрешь.
Ты поняла, Рози?
До рассвета...
...ты умрешь.
Умрешь...
Умрешь...
Рози, это я.
Открой мне.
Привет, у тебя неприятности?
- Как ты вошла?
-Дверь была открыта.
Сколько света?
Почему, Рози?
Ты влюбилась в того, кто снимает
показания электросчетчика?
Извини, я забыла, тебе
нравятся влиятельные мужчины.
Наверно, это президент
электрокомпании?
Я смотрю, здесь
ничего не изменилось?
Все как тогда, когда
мы были подругами...
и я бывала у тебя.
Опять как в старые добрые времена.
Ну же давай, малютка,
расскажи все своей Мэри.
Прошу тебя, мне не
до шуток. Поверь мне.
Хорошо, Рози, как пожелаешь.
Шутки в сторону.
С тех пор, как я дома, он
постоянно звонит мне по телефону
и ледяным, устрашающим голосом
говорит мне страшные вещи.
Он знает все, что я делаю.
Видит каждое мое движение.
Первый раз, когда он позвонил,
я была в одной комбинации,
и он мне об этом сказал.
Потом я надела халат,
и он тоже знал об этом.
Еще он сразу узнал,
что я тебе звонила.
Будто он был со
мной в одной комнате,
следил за мной,
готовый меня убить.
Какие глупости.
Он догадался. Просто догадался.
Сначала, я тоже так
решила, но как он узнал,
что я звонила тебе?
Он позвонил сразу же
после нашего разговора.
Он всегда знал о наших отношениях.
Хотя он не знает, что ты поклялась
никогда меня больше не видеть.
Он сказал,..
что я умру еще до рассвета.
Эксплуататоры не убивают...
Поверь мне.
Он просто хочеттебя напугать.
Мэри, это же я
выдала его полиции,..
и он знает об этом.
Я боюсь.
Не бойся.
Теперь я рядом.
Завтра мы вместе пойдем в полицию,
а сейчас пусть звонит,
сколько ему вздумается.
Дай мне ночную рубашку, а
я пока заварю тебе ромашку.
Зачем ты взяла нож?
Никогда не знаешь,
когда он пригодится.
Тебе все еще страшно?
Нет. Сейчас уже лучше.
Ну, давай, ложись в постель.
- Что это?
- Яд.
По поручению Фрэнка.
Да это успокаивающее, глупышка,
от него тебе будет хорошо.
Посмотри, ты же вся на нервах.
Это тебя успокоит.
Дорогая Рози, прости, что
так сильно тебя напугала,
но это было единственное
средство заставить тебя
нарушить клятву, которая
приносила мне столько мучений.
Известие о побеге Фрэнка
навело меня на мысль...
Это я говорила его голосом.
Можешь ненавидеть меня за это...
Да и мне самой было очень
неприятно так поступить с тобой.
Черт бы тебя побрал, вечно
ты под ногами путаешься.
УПыРЬ
В ролях: Борис
Карлофф, Марк Дэмон
Сюзи Андерсен
Массимо Риги, Рико
Диалино, Глауко Онорато
Кто дал вам этот кинжал?
Так вот как принимают
в этом доме незнакомцев?
С ружьем.
Кто вы?
Я - граф Владимир Дорфэ.
Остановка здесь не
была предусмотрена,
я направлялся прямиком в Дарси.
Простите, господин, но
этот кинжал моего отца.
Возьмите.
Где вы его нашли?
Идемте.
Я положил труп на
лошадь, теперь он исчез.
Я пронзил ему сердце мечом.
Теперь он уже никому
не причинит вреда.
Если бы вы его убили, Господь
бы вас за это вознаградил.
Это Алибек.
Во всей округе только
он так одевался.
Вы, видимо, не знаете
кто такой Алибек?
Нет.
Турецкий разбойник, господин.
Ужасный человек.
Зарезал многих в округе.
Я пронзил ему сердце, вы видели.
Это надлежало сделать вам.
Мне? Но почему?
Говорят, он был упырем.
Когда он его нашел, в
спине у него было вот это.
Мы жили в страхе, мы не
чувствовали себя в безопасности.
А количество жертв
увеличивались с каждым днем.
Любое другое бедствие
было бы менее ужасным.
Когда Алибек, в числе других
убил и нашего управляющего,
мой отец решил, что настало
время разыскать этого проклятого
и покончить с ним.
Мой брат сказал, что мы
желаем составить ему компанию,
но отец не захотел.
Спасибо.
- Как вас зовут?
-Зденка.
Зденка.
Необычное имя, но очень красивое.
Ну что ж, турок, которого
все боялись, убит,..
и я пью за здоровье
того, кто его убил.
Да. Алибек мертв.
Сейчас единственный кого нам
стоит бояться - это наш отец.
Не понимаю.
Кошмар закончился, а вы
по-прежнему испытываете страх.
Если наш отец не вернется
в течение двух часов,
вам будет лучше убраться
отсюда, господин.
Для вашего же блага.
Остановка здесь, даже на одну
ночь, может стать для Вас роковой.
Поверьте мне.
Почему Вы не
послушались моего брата?
Я мог бы сказать, что слишком
устал, чтобы продолжать путешествие,
или, что эти разговоры
пробудили во мне любопытство,
но это была бы неправда.
Я остался из-за вас.
Вы очень любезны, господин.
Но если мой отец
вернется после полуночи,
вы едва что-то сможете
для меня сделать.
Да и вам будет угрожать опасность.
Вам нужно уезжать.
Не преувеличивайте, Зденка.
По-моему, не так уж все и страшно.
Ваш отец не
превратится в чудовище.
Не шутите так. Не надо.
- Я не хотел вас оскорбить.
-Знаю.
Вы просто не осведомлены.
Тогда объясните мне, о чем речь?
Прошу вас, может я смогу Вам
помочь? Доверьтесь мне, Зденка.
Прежде чем уехать, отец сказал:
Я вернусь в течение пяти
дней, но если я вернусь позже,
вы должны не пускать меня в
дом и пронзить мое сердце мечом.
Потому что это будет означать,
что я тоже превратился в упыря.
В упыря?
Ваш браттоже употребил это слово,
но мне не понятно его значение.
Были бы вы родом из наших краев,
вы боялись бы даже
произносить это слово.
Я объясню вам его значение.
Упыри - мертвецы,
жаждущие пить кровь.
Кровь тех, кого при
жизни они очень любили.
Зденка, не может быть, вы и правда
верите в эти старинные легенды?
Говорите, что вам
угодно, но они правдивы.
Чем больше они любили человека,
тем больше они хотят
убить его и пить его кровь.
Так убитый сам
превращается в упыря,
пока кому-нибудь не
удастся пронзить его сердце.
И когда истекают эти пять дней?
Сегодня в полночь,
ровно в полночь.
Слава богу, это он.
Да... Это он.
Но как узнать прошло
пять дней или нет?
Часы... только что
пробили полночь.
Господи, помоги нам.
Итак,..
почему никто не
подходит меня обнять?
Я ранен.
Почему вы на меня смотрите,
и ничего не говорите?
А?
Что означает эта тишина?
Пять дней в горах
так меня изменили,
что меня не признает
моя собственная собака?
Ты слышал?
Он признает, что
пять дней истекли.
Если хотите, я перевяжу вам раны.
Прочь! Ты делаешь мне больно.
Но, кажется, вас ранили в сердце?
А теперь я хочу есть.
Вы здесь надолго задержитесь?
Нет. Только на эту ночь. Мне
нужно побыстрее добраться до Дарси.
Всем, кого встретите в пути,
сообщите, что бандита Алибека
убил старик Горко.
Ладно, если это доставит
Вам удовольствие.
Вы сделали великое дело.
Расскажите. Как все прошло?
Он мертв, и больше
нечего рассказывать.
Он проиграл партию.
- Что это?
- Ягненок.
Никакого мяса!
Я уже не голоден. Холод
сковал мне кости и горло.
Пусть кто-нибудь сходит и заставит
замолкнуть этого проклятого пса.
Я велел заставить пса замолчать.
Вы больше не подчиняетесь
моим приказам?
- Но это же ваш любимый пес?
-Убей его!
Убей.
Иван.
В чем дело, женщина?
Может, ты хочешь помешать мне
взять на руки моего внука?
Дай его мне.
Ну, Иван, поцелуй дедушку.
Отец, уже поздно,
ребенок хочет спать.
Иди спать, Иван.
Знаете, господин, это
ведь я нашел труп Алибека.
Как вы можете быть уверены,
что это именно его труп?
Не может быть никаких
сомнений, его одежда,
драгоценности, и ваш кинжал.
Мой кинжал?
По-твоему, нашему
люду этого хватит,
чтобы опознать безголовое тело?
На основании этого никто
не поверит в его смерть.
Люди будут продолжать трястись
от страха, как и прежде.
Но у меня...
только у меня имеется настоящее
доказательство, что Алибек мертв.
Вот почему пес так лаял, он
чувствовал запах мертвечины.
Заберите ее и повесьте
перед домом, чтобы все видели.
Успокойся, иди спать.
И ты тоже, Зденка.
Я подежурю.
По-моему, в этом нет
необходимости, он просто ранен.
Говорю тебе, нет.
Ты же видела, он отказался от еды.
Скажи, чтобы подежурил Пьетро,
ты уже много ночей не спишь.
Да, ты права, Мария, я подежурю.
Будь наверху вместе с ними.
Дедушка, куда ты меня несешь?
Во дворе для тебя есть подарок.
Но что за подарок - секрет.
Джорджио, Горко забрал
мальчика, его нужно догнать!
Джорджио!
Пьетро!
Пьетро!
Пьетро!
Пьетро!
Горко, назад! Верни
мне моего сына!
Иван!
Иван!
Иван!
Не знаю, почему я готова
со всем этим примириться.
Пьетро мертв и ребенок
уже, наверное, тоже.
Будто ночной кошмар,..
какой-то ужасный ночной кошмар.
Ты хотела бы проснуться,
но не можешь...
не можешь...
Зденка, послушайте,
что я вам скажу,..
пока вы будете оставаться в
этом доме, кошмары не закончатся.
Умоляю, послушайтесь
меня, бегите вместе со мной.
Нет, я не могу.
Неужели Вы не понимаете,
остаться здесь
чистое безумие, у вас
впереди страшные дни.
Вы не можете так погубить
свою жизнь, Зденка.
Бежим со мной.
Нет, мое предназначение
- быть здесь.
Не правда, ваше предназначение
- свобода и счастье.
И, прежде всего любовь.
Любовь? Счастье?
Вы говорите о том, чего для
меня больше не существует.
Нет.
Все это у вас еще впереди.
Если хотите, оставайтесь
со мной навсегда.
- Это невозможно.
- Я люблю вас.
И, возможно, однажды,..
когда этот кошмар закончится...
вы меня полюбите.
Владимир...
Нет!
Иван!
Иван!
Нет!
Ну все, Мария, пошли.
Нет, нет!
Умоляю, не делай этого,
лучше проткни сердце мне.
Когда упокоится его душа,
я сделаю то же самое Пьетро.
Но не с ним, с ним нет!
Предупреждаю тебя, Джорджио,
если ты это сделаешь,
я покончу с собой.
Я не разрешаю, понимаешь.
Не разрешаю.
Мама.
Мама.
Мама.
Мама.
Мне холодно.
Мне холодно.
- Это Иван?
- Нет, это ветер.
Мама.
Ради бога, Мария, не слушай его.
Но он мой сын, он меня
зовет, ему холодно.
Мама.
Он же мертв, мертв.
Образумься, ты же сама
своими руками похоронила его.
Отпусти меня, отпусти!
Ему холодно, я должна ему открыть.
Но это не твой сын, это упырь!
Не важно, пусти меня,
иначе я тебя убью!
Мама.
Мама.
Пусти меня в дом.
Я замерз. Замерз...
Мария.
Мария.
Не ходи туда.
Вернись!
Иван.
Иван.
Иван.
Заходи, не бойся.
В этом старом монастыре
мы будем в безопасности.
Безопаснее было бы
не останавливаться.
Мы уехали достаточно
далеко, да и лошадь устала.
Подожди здесь.
Ну вот, тут мы сможем заночевать.
Может здесь не очень
уютно, но сразу на рассвете
мы продолжим наш путь.
Зденка, что с тобой?
Ничего.
Ничего.
Зденка, послушай меня.
Это правда, мы бежали, но
сейчас нужно забыть об этом.
Горе тебе, если не забудешь.
Жизнь твоя уподобится
бесконечному бегству
от нашей любви.
Владимир.
Прошу тебя, постарайся понять.
Сколько раз мне
повторять, что люблю тебя,..
и что если ты не
найдешь в себе силы,
то разрушишь свою жизнь и мою.
Нет.
Нет.
Прошу тебя!
Дорогая, прости меня, не плачь.
Не плачь.
Зденка.
Зденка!
Отец? Где Вы?
Ты не должна была бежать.
Зачем ты это сделала?
Отец, сжальтесь надо мной,
оставьте меня в живых,
этот человек меня любит.
Отныне, Зденка, никто не
будет любить тебя больше,
чем мы.
Зденка!
Зденка!
Зденка!
Зденка.
Любовь моя, мне
показалось, что это ты,
но я не верила.
Почему ты меня бросила?
Зачем вернулась сюда?
Я сделала это
только из любви к тебе.
Они приехали тебя убить.
Беги, беги пока еще есть время.
Я... Теперь уже я
должна остаться здесь.
Нет, ты же знаешь,
я предпочту умереть,
но не потерять тебя.
Теперь я знаю, Владимир, ты
действительно меня любишь.
Любишь больше жизни.
Без твоих поцелуев
мои губы мертвы.
Довольно ожидания.
Целуй меня.
Поцелуй меня.
Любовь моя!
КАПЛЯ
В ролях: Жаклин Пьерё
Милли Монти
Хариет Мадин, Густаво де Нардо
Алло.
Слушаю.
Да. Да, это я, добрый вечер.
Вы думаете, я приду в такое время?
Конечно... Разумеется.
Да... Но... Разве нельзя
прийти завтра с утра?
Пусть и очень рано.
Послушайте,
перестаньте, пожалуйста.
Совершенно незачем
сейчас туда идти.
В этом нет необходимости.
Хорошо. Я поняла.
Довольно. Сейчас приду.
Но я же сказала, сейчас приду.
Ради Бога, дайте
мне время на дорогу.
Хорошо. Хорошо.
Сейчас приду.
Какая дура.
Круглая дура.
- Кто там?
- Это я, открывайте.
Синьорина Чистер, как
же долго вы добирались.
Что вы такое говорите?
Я летела сломя голову,
всю дорогу бежала.
Знали бы вы, как я напугана.
Я сама попробовала это сделать,
но почувствовала недомогание.
Только вы можете мне помочь.
Хорошенькое дело.
Стукнуло вам в голову, чтобы
я сюда тащилась в такую погоду.
Да и выполнять такую
работу бесплатно...
Нет, нет.
Не беспокойтесь, в доме
осталось несколько шиллингов.
Я вам заплачу, не волнуйтесь.
Вы что, не могли
позвать родственников?
У нее не было ни
родственников, ни друзей,
кроме господ,
которые к ней приходили
на ее спиритические сеансы.
Вот она.
Разве вы мне не поможете?
Нет. Нет. Нет. Уж,
пожалуйста, справьтесь одна.
Это сильнее меня. И не просите.
Я ее не трогала.
Она в том положении, в
котором ее оставил доктор.
Да, вижу.
Вы приготовили
хотя бы платье,
в которое ее облачить?
Я это сделала.
Я его даже погладила.
Идемте.
Да, бедная графиня. Ушла
от нас в полном одиночестве.
Она заслужила лучший
конец, уверяю Вас.
Посмотрите, как
опустилась эта лампочка.
Хорошо еще, что платье не прожгла.
Никто не придет
попрощаться с покойной.
- Почему?
- Все ее боятся. Вот почему.
Боятся чего?
Все говорят, что ее убили
духи умерших, приведения.
Какой идиотизм!
Не совсем, синьорина
Чистер, вы очень поспешны.
Знали бы вы, как она умерла...
А как она умерла?
От сердечного приступа.
Мне ли не знать.
Я поддерживала ее уколами камфары.
Кажется, и доктор признал, что
она умерла от сердечного приступа.
Знаю, знаю.
Но это же ничего еще не значит.
На самом деле она умерла во время
одного из своих спиритических
сеансов, пребывая в трансе.
Понимаете? Она умерла,
пребывая в трансе.
Общение с мертвецами
стало ее навязчивой идеей.
Бедняжка каждую пятницу
устраивала сеансы,
чтобы ни случилось.
С таким-то слабым сердцем?
Да...
Общение с мертвецами
- неподходящее лечение.
Ну что ж, идемте.
Подайте мне чулки.
Хорошо, сейчас.
Вы намеренны провести
эту ночь здесь?
Нет. Боже упаси, я уйду с вами.
Давайте быстрее.
Еще мне нужны туфли.
Их еще нужно поискать.
Она же никогда не
выходила из дома.
Ну что? Нашли?
Пока нет, но одна пара
должна точно где-то быть.
Что случилось?
Ничего, все в порядке.
Успокойтесь.
Ну вот, наконец-то
нашла. Почти новые...
Постойте. Дайте сюда.
- Господи, что там?
- Ничего.
Ничего. Все нормально.
Уходим отсюда. Мы все сделали.
Кто здесь?
Нет. Нет. Нет.
Нет!
Нет! Нет!
Сжальтесь.
Сжальтесь!
Сжальтесь...
Итак, как только
вы услышали крики,
вы бегом поднялись
сюда и взломали дверь?
Да.
Но я была не одна...
вместе с соседями.
Они тоже сбежались.
Мы толкнули дверь, но
она была закрыта на ключ.
Потом, после нескольких
ударов плечами,
удалось ее открыть.
И я увидела соседку,
лежащую мертвой на полу.
Я велела всем уйти.
Здесь ничего не тронуто.
Я знаю, что нужно делать
в подобных случаях.
Я сразу же вызвала полицию.
Она уже приготовила
ночную рубашку
и, очевидно, готовилась ко сну.
Причина смерти - самоудушение.
Но, похоже, с нее сорвали кольцо?
Воттак-то.
Вам не кажется, что все должно
было закончиться именно так?
С духами лучше не шутить-
они мстительные.
Ну вот, мы подошли к
концу наших рассказов
и сейчас, к сожалению,
я должен Вас покинуть.
Но будьте осторожны на пути домой.
Оглядывайтесь по сторонам,
нет ли кого за спиной.
Будьте осторожны, открывая дверь.
Не заходите в комнату без света.
Надеюсь, я буду вам сниться!
Мы станем друзьями!
Оператор -Убальдо Терзано
Художник - Риккардо Доминичи
 

////////////////////////////