Поликарпо, банковский служащий (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Policarpo 'ufficiale di scrittura'

Все фразы и цитаты

Печать!
Паломби, кассовый чек 455!
Передай мне.
Я позабочусь о них.
- Я украду один из твоих орехов.
- Давай, возьми два.
Эй! Поосторожнее, ладно?
Как ты думаешь, где мы находимся?
Смотри, страницу испортил.
Ты сломал моё квадратное
острое перо!
Если бы ты только знал,
что ещё ты сломал!
Давай проясним.
Что ты хочешь прояснить?
Ты чертовски медленный!
Давай, пошевеливайся!
Де Тапетти, не хочу тебя огорчать, но тебе нужно
разобраться с пятью килограммами документов.
Манжеты не чистят ластиком.
Если воспользуешься водой и
мылом будет намного лучше!
Зачем вообще заботиться
о точности и порядке,
если некоторым плевать на порядок,
лишь бы они получали зарплату!
- На кого ты мекаешь?
- Кто знает, тот поймёт.
- Это провокация!
- Это? Наглец!
Успокойтесь, ребята, успокойтесь!
Новый начальник отдела здесь.
Ты сводишь меня с ума.
- Так не сводись!
- Хватит.
Не повышай голос, мы не на
площади Пьяцца Монтанара!
- Это отдел или Трастевере?
- Синьор начальник отдела,
как я уже говорил,
площадь Монтанара.
Тот же район, просто нужно
перейти мост Гарибальди.
Прежде всего, встаньте когда
обращаетесь к начальству.
- Я стою.
- Это всё?
Это всё.
Синьор начальник, мы обсуждали
эффективность этого отдела.
Мы делаем всё возможное, чтобы быть быстрыми,
точными, проворными, та-та-та...
но затем документы попадают на
определённый стол и... тонут.
Значит, тонут?
И... чей это стол?
- Обличайте грех, а не грешника...
- Синьор начальник отдела...
Это мой стол!
- Очень приятно!
- Если позволите...
- Да, позволяю!
- Спасибо. Я бы хотел показать вам.
- Ой!
- Вы следите за мной?
- Чёрт побери, я!
- Прошу прощения.
- Что вы делаете?
- Я должен её открыть.
- Так открывайте!
Спасибо.
По регламенту я должен заглавные
буквы писать латинским шрифтом,
чередуя квадратное перо
с пером в форме долота.
- В форме чего?
- В форме долота.
- Теперь, согласно кодексу мастера Пайяссона...
- Кого?
- Мастера Пайяссона.
- Излагайте яснее!
- Пайяссона!
- Давайте дальше.
- Высота каждой буквы «Т» составляет полтора корпуса.
- «Ку»...
- «Ку».
- «Ку» - два корпуса.
А шрифты с завитушками два с половиной
корпуса. У меня с собой линейка.
Если хотите, можете посмотреть.
Я здесь уже два часа и
достаточно насмотрелся.
- Мне оно не нужно.
- Но вы взяли.
Послушайте, если я его возьму, мне
придётся его постоянно держать!?
Нет, нет, нет... Уважаемые
господа, это неприемлемо.
- Судя по всему, здесь все не шевелятся.
- Правильно.
Поскольку через несколько дней
будут новые штатные назначения,
моим долгом будет указать на тех,
кто наиболее достоин повышения.
Поэтому, кто хочет
расти, растите!
Растите!
Вы, встаньте!
А пока прошу всех внести
свои предложения...
по улучшению работы этого отдела.
- Отлично!
- Очень хорошо.
- Очень демократично.
- Если я не демократ, то кто?
- У меня есть предложение, синьор Панкарано.
- Панкарано ди Рондо.
- Прошу прощения. Благородный?
Благородный граф.
Разве не видно?
Предлагайте.
- Спасибо.
Вместо того чтобы ускорять
работу в ущерб точности,
я думаю, нам следует работать дольше.
Мы приходим в отдел в восемь.
Ну, это слишком поздно! Предлагаю, начиная
с завтрашнего дня, приходить к семи утра.
К семи?
Значит, на час раньше,
чем обычно.
Да. Это хорошее предложение.
- Ну, я...
- Синьор начальник отдела,
если вам это не подходит...
Мне подходит, говорите за себя!
Я говорю не за себя,
а за других.
Например, за тех, кто живёт
за пределами центра города.
Например, Трибуцио, кто это?
Где Трибуцио?
- Тибурци. Это я.
- Тибурци Этторе.
- Продолжайте.
Честно говоря, я живу в пригороде,
на площади Пьяцца дель Пополо.
Однако, если это во имя...
эффективности отдела..
- Вы бы не возражали.
- Нет, нет, нет, я бы не возражал.
Хорошо.
Итак.. Никто не возражает.
- Никто.
- Очень хорошо, спасибо.
- Вы, наверное, возражаете?
- Нет-нет, я из другого отдела.
Хорошо, хорошо, хорошо...
Итак, завтра утром приходим
на час раньше, в семь.
- Как вас зовут?
- Поликарпо Де Таппетти,
официальный пиcарь.
Таппетти, отличная идея.
Надеюсь, теперь этот
карлик будет доволен.
Таппетто!
Ах, сладкие сны!
Те, кто спят всего
несколько часов,
а потом спрыгивают с кроватей,
как сверчки, я их ненавижу!
Не кричи так, у меня
сердце разрывается!
Правда? Тогда подумай о моём.
Если я не посплю десять
часов, я встаю никакой!
Тихо, ты разбудишь
бедного Джедже.
О, бедный принц,
мне так жаль!
Мне плевать, если
Джедже проснётся!
- Кармела!
- Да?
- Если я встал, то и все
должны встать. Кармела!
- Да?
- Мои туфли.
- Да, синьор кавальере*.
__
* Кавальере (ит. cavaliere — рыцарь, кавалер) — дворянский титул.
- Граф, граф!
- Да, синьор граф!
Ну, давай же!
Джедже!
- Джедже!
- Да?
- Уже встал?
- Да, мне пора идти...
- На мессу!
- На мессу?
- К шести
- Да, к шести.
De gustibus non est disputandum —
О вкусах не спорят.
Очень хорошо! Тогда поторопись,
мы выйдем вместе.
- Почему сегодня так рано?
- Виноват жалкий приказчик.
Маленький писака. Обычный лакей.
Он может упасть замертво!
- О боже, какая катастрофа!
- Что случилось?
- Тазик!
- Боже, какой?
Какой? Единственный!
Единственный тазик.
Он был памятью
о моей матери.
А мои брюки не память
о моём отце?
- Тогда я надену воскресную пару!
- Это невозможно.
- Они всё ещё в починке.
- Почему?
- Потому что это память о твоём дедушке.
- Очень смешно.
Вот, высуши, побыстрее.
Я бы не хотел опаздывать, сразу после
того, как произвёл хорошее впечатление
на начальника отдела, благодаря
моему предложению. Что ты делаешь?
- Я попрошу одного человека склеить
его, когда он зайдёт.
- Что, что, что!?
Официальному писарю мыться
в склеенном тазике?
Хорошо.
- Мы не будем мыться.
- Вот это хорошая идея!
Адженоре, сегодня утром,
в наказание за наглость,
ты ещё и шею свою вымоешь.
- Я заплачу!
- А я тебя побью!
Хорошо, позже поплачу.
Кстати, сколько сейчас времени?
Из-за тебя я опоздаю.
В этом доме растрачивают время,
и нисколько меня не уважают!
- Не кричи, ты разбудишь маршала!
- Маршала!
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, дорогая.
- Что за шум?
- О, доченька, дорогая...
- Молоко!
- Молочник, Челеста!
- Спусти корзину.
- Да, мама.
Почему каждый раз приходится
застёгивать запонки!?
Ты должна оставлять их расстёгнутыми,
понимаешь?
Вот почему человек опаздывает.
Не говори так громко,
ты разбудишь маршала!
Ох, уж этот маршал.
Проклятье!
- А деньги?
- Деньги?
- Деньги.
- Скажи ему, чтобы пришёл в конце месяца.
- Приходи в конце месяца!
- В конце месяца?
Сегодня конец месяца!
Умрите с голоду!
Челеста, помоги мне.
Иди на кухню.
- Молоко!
- Плебей!
Что это за шум в бараке?
Этого мне только не хватало
после такой ночи!
Доброе утро, дедушка.
Скажите своему сыну, чтобы он не называл
меня дедушкой. Я гость, который платит!
И мне уже три дня
не давали масло.
По моему договору проживания...
Вам положено три кусочка масла.
Да, да. Мы будем должны девять
кусочков, мы их не забудем.
Мой кофе! Я опаздываю!
Мы правда можем рассчитывать на
это новое штатное назначение?
Да, я уже тебе говорил. Мы с новым
начальником отдела почти друзья.
Через месяц меня повысят.
Эй, папа, почему король Умберто
большой, но у него одно имя?
Горько!
А принц Витторио Эмануэле
маленький, но у него два!!
Потому что ты кретин.
Величие не измеряется буквами.
Самая длинная река Италии имеет самое
короткое название – По. Понял?
Этот кофе очень длинный, но имеет
короткое название, ячмень!
- Папа, я хотела тебе кое-что сказать.
- Шесть тридцать семь!
- Брюки высохли или нет?
- Немного терпения!
- Говори.
- Папа, я подумала...
Я тоже должна что-то сделать для семьи.
- Что?
Многие девочки моего возраста, Ирма
со второго этажа, например,
прошли курсы телеграфисток.
Слушай, она дочь портного.
Тебе кажется, что
это одно и то же?
В любом случае, спасибо,
Челеста.
Но я не хочу, чтобы ты работала.
Вы все забыли девиз
семьи Де Тапетти!
- Какой девиз семьи Де Тапетти?
- «Приходите в конце месяца».
Девиз нашей семьи: «Пусть обо
всём позаботится наш отец».
Я чувствую, что повышение близко.
Очень близко!
С 95 лир в месяц до 104!
И ты хочешь работать!
Возможно, с небольшим
божественным вмешательством...
Я уверен в том, что сказал.
Выброси осколки тазика.
Мы купим новый.
- Можно мне каштановый пирог?
- Давай не будем преувеличивать.
- Зачем ты взял прищепку?
- Чтобы не чувствовать запах гари.
- Ты чувствуешь запах гари?
- Поэтому я и взял прищепку!
Брюки!
- Брюки!
- Нет, только не брюки!
Не сегодня! Как я пойду
в отдел? Это скандал!
- Что происходит?
- Сегодня я обещал прийти на час раньше!
Не шумите, пока я в столовой!
- Маршал.
- Да.
Маршал!
Я знаю, что вы и ваши сотрудники
здесь уже больше часа.
Да, коммендаторе.
Это была моя инициатива...
для повышения эффективности
третьего отдела.
Очень плохо.
Я не допущу внедрение
системы рабства.
- Я бы хотел отметить.
- Это я отмечаю.
Если вы хотели, чтобы я увидел вас
в новом свете, вам это удалось.
- Но учтите в плохом свете.
- Да, синьор.
УПРАВЛЯЮЩИЙ ОТДЕЛЕНИЕМ
О!
Прошу прощения за опоздание,
синьор кавальере.
- Я смиренно прошу прощения,
синьор начальник отдела.
- Прекрасно. Прекрасно.
Я читаю иронию в ваших
словах, но не смущаюсь.
- Со мной случилось недоразумение и...
- Вы вступили!
- Прошу прощения?
- Вы вступили!
- Вступил?
Судя по тому, как вы одеты,
похоже, что вы вступили
в экспедиционный корпус контр-адмирала Грене!
Если я ошибаюсь, можете меня поправить.
Вы ошибаетесь, синьор начальник отдела, но
я бы никогда не осмелился вас поправить.
- Завтра я приду в шесть.
- Нет, нет, я приду в шесть.
- Что?
Даже не в шесть, а в пять!
Я всё подготовлю.
Вы найдёте всё на своих местах, я даже
сварю вам чашечку вкусного кофе.
Тогда вы присоединитесь к нам.
Я сейчас идите и пишите на пергаменте!
- На перга?
- Менте, менте! Личные заметки
о новом штатном расписании.
Вы знаете. Подъем.
И если вы думаете, что своей бравадой вам удалось
заставить меня взглянуть на вас в новом свете,
то вы преуспели! Но я скажу, что
вы предстали в плохом свете.
- Синьор начальник отдела...
- Стойте смирно, разговаривая со мной!
Не смотрите ни вверх!
Ни вниз!
И не качайте головой!
Только посмотрите на него!
Прощай, повышение!
Мастер на все руки!
Мастер на все руки!
Женщины!..
Ремонтирую посуду и раковины!
Эй! Лудильщик!
Лудильщик!
Нужно починить таз.
26-я квартира, третий этаж.
Понял? Третий этаж!
- Третий этаж?
- Лудильщик!
- Что ты делаешь, лудильщик!? Ты уходишь?
- Да!
Бедная Италия!
О!
Я тебя поймал, негодяй!
Не шевелись.
Я тебя поймал, воришка!
Не двигайся, оставайся на месте.
Как я и предполагал!
Ты негодник!
- А ты думала, это сиделка.
- О, Господи!
- Посмотри на него!
- Я смотрю.
Тебе не стыдно, что ты родила
такого паскудного воришку?
- Нашатырь!
- Зачем?
Она сейчас упадёт в обморок... Смотри, если
с твоей матерью что-нибудь случится!..
Нашатырь!
Послушай, папа, я не хочу это говорить,
но ты в каждой дырке затычка.
- Правда.
- Да.
- Я посажу тебя за кражу!
- Но ты поставил ловушку!
- Бегу в ногу со временем, малыш.
Ловушку, говоришь!
«Защитник кошельков»
«От карманников, щипачей
и так далее...». Дай мне!
- 4 лиры 75 чентезимо.
- Да, но это зверские методы.
- Положи обратно.
- Нет.
- Амелия, скажи своему сыну, чтобы он положил обратно.
- Нашатырь! -
Сейчас, мама!
- Он должен быть здесь!
О! Будь ты проклят!
Кто там? О, кофе.
Дай мне. Иди, иди...
- Как ты, мама? Лучше?
- Да.
Ты видела, что он сделал?
Повредил руку.
- Она нужна для работы.
- Конечно, продолжай в том же духе!
- Чезаре, пожалуйста, успокойся!
- Хорошо-хорошо, я успокоюсь,
но я хочу, я даже требую,
чтобы мой сын раскрыл
цель этой череды краж.
- Имя.
- Моё имя?
- Её.
- Чьё?
- Ты встречаешься с женщиной.
- Это неправда!
- Значит, играешь в азартные игры.
Никаких игр и женщин.
- Деньги мне нужны были для
встречи с Доном Маццокко.
- С кем?
Доном Маццокко, священником!
Сегодня он везёт группу
молодёжной ассоциации
в познавательную поездку,
и я еду вместе с ним.
Нет, этого не будет!
Ты всё отменишь. Мы поедем в
Пинчио послушать концерт
в исполнении Королевского
оркестра карабинеров.
Звонят!
- Я подойду!
- Звонят!
Звонят в воскресенье?
Кто это может быть?
Слушаю? Да. Да, это я.
Ах!
- Это вы, дорогой дон Маццокко!
- О чём ты говоришь?
Я скоро закончу репетицию. У меня будет
свободное воскресенье для тебя!
Да, падре, я понимаю.
Я отказалась от свидания
с депутатом.
- Я могу его заменить?
- Что вы можете предложить?
- Очарование формы.
- Дурак!
- Не берите в голову!
Я не с тобой разговаривала,
имбецил.
- Куда тебе нужно ехать?
- В Пинчио, с отцом и матерью
послушать концерт оркестра
королевских карабинеров.
Правда? Если ты поедешь туда, то
больше никогда меня не увидишь.
- Мира и добра.
- Аминь!
- Куда ты собрался?
- Мне скучно, папа.
Тебе не нравится.
Тебе нравится только
одно, мы знаем, что!
Отстань!
Нет, я не хочу!
Я не хочу смотреть музыку.
Музыка поднимает
дух, невежда!
И я веду тебя слушать,
а не смотреть музыку,
потому, что хочу, чтобы ты
приобрёл чувство прекрасного.
Лучше купи мне каштановый пирог!
Когда получу повышение.
Сейчас это проблематично.
Купи ему каштановый пирог. Сегодня
воскресенье, он стоит чентезимо*.
__
* Чентезимо (итал. centesimo) — итальянская
разменная монета, составная часть лиры
Продолжаешь баловать!
Чентезимо сегодня, чентезимо завтра...
Песня началась.
- Мы пропустим увертюру.
- Хорошо, купи себе.
Эй, старик!
- Чентезимо или пирог.
- Хочешь поиграть, да?
- Да.
- С меня.
Вниз! Восемь.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь...
Ты выиграл. Вот.
Наслаждайся.
Пойдём.
Адженоре, идём!
Он не хочет идти!
- Хорошо, тогда присмотри за ним.
- Да, папа.
Синьорина...
- Синьорина...
- Кто это?
- Я его не знаю.
- Позвольте представиться?
Можно мне немного фундука?
- Нет, перебьёшься.
- Я хочу фундук!
- Я хочу фундук!
- Давай, мальчик, иди поиграй.
- Семена тыквы!
- Адженоре! Адженоре!
Семена тыквы!
Синьорина. Синьорина, вы
боитесь остаться одна?
Но я здесь.
Могу я предложить вам мороженое?
Торт-мороженое Гуардабасси
на площади Монтечиторио!
Это слишком далеко?
Мы возьмём машину.
Не могли бы вы исчезнуть?
Красивая и строгая, именно тот
тип, о котором я всегда мечтал.
Вот, папа! Вот он!
Дегенерат!
- Папа...
- Заткнись.
- Дегенерат, не стыдно!
- Это тебе урок!
Порядочная девушка не может сделать и
двух шагов, чтобы на неё набросились!
- Где карабинеры?!
- Пожалуйста, вы преувеличиваете.
Папа, не устраивай сцен.
Челестина, что он
с тобой сделал?
Ничего, синьора.
Я ничего ей не сделал.
Идёмте со мной, он там.
Пожалуйста, синьорина, скажите
ему, что я ничего не сделал.
- Я всего лишь предлагал ей торт-мороженое...
- Синьор смотритель,
этот мужчина собирался соблазнить
мою дочь без моего согласия.
Этот прохожий может
дать показания.
- Отставной офицер Альпийского полка!
- Честь имею!
- Представьтесь.
- Представьтесь.
- Может, не надо!
Имя и адрес.
- Джероламо Панкарано ди Рондо.
- Адрес тоже.
Извините, я не расслышал?
- Джероламо Панкарано.
- Имя отца?
- Ди Чезаре.
Стойте. Стойте.
Иногда мы, в порыве гнева, становимся
жертвой первого импульса,
вместо второго или третьего, которые
обычно оказываются правильными.
- Извините, что вы имели в виду?
- Я имел в виду, что, в общем,
если судить по-человечески, это было
просто детское поведение, не так ли?
Нет, не было! Это дети
ведут себя как дети,
а это дитё - переросток.
- Подумайте сами!
Кроме того, его показания недействительны, потому
что, к сожалению, я его очень хорошо знаю.
Значит, вы отзываете жалобу?
Не могли бы вы повторить
своё имя и родословную?
Джероламо Панкарано
ди Рондо, ди Чезаре.
Я отзываю.
- Спасибо, вы очень любезны.
- Пожалуйста, пожалуйста!
- Справедливость прежде всего.
- Джедже, что ты здесь делаешь?
- Папа!
- Что происходит?
- О, это ваш сын?
Панкарано-отец и Панкарано-сын.
Синьора, я имел удовольствие познакомиться
с вашим выдающимся сыном.
Эуфимия, Челеста, я сам, мой сын, супруга
кавальере начальника отдела Панкарано.
- Ди Рондо.
- Ди Рондо.
Один момент!
- Здесь Де Таппетти?
- Да.
Спасибо.
О, верно.
Забудь.
- Кто это?
- Угадай.
- Челеста, цветы! Опять цветы.
- Чёрт побери!
Они, должно быть, стоят не меньше лиры!
На этот раз это ещё не всё.
В них содержится послание
на языке цветов.
- Переведи.
Я бы не хотел, чтобы здесь было
какое-нибудь неприличное слово.
Валериана: настоящая любовь.
Вербена: чистое чувство.
Валериана, вербена, настоящая любовь, чистое
чувство... Это признание в любви!
- Ноапа, я его едва знаю!
- Ну, зачем ты так!
- Я слишком много отрезал!
- Поликарпо, иди сюда!
- Иди сюда. Вот смотри. Ты видишь?
- Да, это он, это правда он.
- У него трёхколесный велосипед. Какая роскошь!
- Он немного чудной.
- Но нет!
- Челеста!
Челеста, это хороший молодой человек, сын начальника
отдела, ты могла бы поздороваться для приличия!
- Нет.
- Хоть помахай ему.
- Нет.
Челеста!
Папа, уверяю тебя, мои
намерения серьёзны.
- Нет, нет, нет, нет. Никогда!
- Папа, я...
- Папа, папа, папа. Я сказал «никогда»!
- Папа, если честно, я тебя не понимаю.
- Он меня не понимает!
- Нет, я не понимаю.
Прошу прощения, но ты всегда говорил, что я
зря трачу время, волочась за танцовщицами!
Танцовщицами...
И служанками тоже!
Посмотри, какую скорпену
мне пришлось нанять
из-за тебя!
- Иди, иди!
- Именно поэтому!
Ты говорил, что мне нужно
взяться за ум, это правда.
Но на этот раз я по-настоящему влюблён.
Челеста Де Таппетти — ангел!
Ангел...
У нас дом полный ангелов.
Дочь консьержа была ангелом.
Вдова мясника тоже.
- Что ты имеешь против этой девушки?
- Лично я ничего.
Но ты должен помнить, что она
дочь проклятого самогонщика.
Джедже, папа беспокоится о
нашем имени. Мы же бароны.
- Помни, мы бароны. Мы бароны, не так ли?
- Мы дворяне.
Ты графиня.
Они не знают, кто они такие!
- К счастью, я хорошо знаю.
- Ну вот, опять это дворянство!
Да, дворянство. Читай.
Я получил это сегодня утром
от Совета по геральдическим
исследованиям.
В пармезане была обнаружена
ветвь Панкарано Рондо.
- В сыре пармезан?
- Да, в горгонзоле... В провинции Парма!
Похоже, Панкарано происходят
от Пьянкаррано,
дворян, живших недалеко
от... Монтекьярукколо.
- Читай. Прочти это.
- Да, да. Да, хорошо, папа, но...
При чём тут это?
Почему бы нам не познакомиться
поближе с этой девушкой?
- Посмотрим, какая она.
- Нет.
Послушай, папа, давай
пригласим их, скажем,
в театр.
- Точно.
- Вечером!
Правильно, вечером...
Нет!
- Почему нет?
- Только через мой труп!
Она дьяволица.
- Что?
- Она меня пугает.
- Великолепная.
- Чудесная.
Вы очень грациозны и у вас
благородная осанка.
Вы из благородных?
- А вы, из благородных?
Да, я граф.
Самый младший. Вы изучали
свою родословную?
Возможно, изначально
вы были Де Тапеттис,
с окончанием на «с», как в некоторых
испанских рыцарских орденах.
В вашей семье нет рыцарей?
- Есть, брат моей бабушки.
- О!
Он был кучером.
Он дьявол! Я никогда ещё не видел,
чтобы женщину разрезали пополам.
- Я тоже.
- Это нечто...
Вам понравилось?
Тише!
- Молчите!
- Здесь нет места аплодисментам.
Дамы и господа, мы поместим
этого голубя в простую коробку.
Внимание!
Раз, два и три!
Дамы и господа, прошу
ещё немного терпения.
- Вот и голубь пропал!
- Почему, что-то ещё пропало?
- Разве вы не видите?
- Нет.
Боже мой, вы слепой?
Дамы и господа, голубь исчез. По
крайней мере, так это выглядит.
Внимание, голубь ближе,
чем вы думаете.
Смотрите, смотрите внимательно.
Оглянитесь вокруг.
Я проводил этот эксперимент перед
самой известной публикой в Европе.
Кто-то крикнул «магия».
Нет, господа, это не магия.
Это нечто меньшее
и нечто большее.
Я прошу вас о сотрудничестве,
помогите мне найти его.
Голубь среди вас, в этом
нет никаких сомнений.
Нет?
Но посмотрите! Посмотрите
внимательно, голубь там!
Он должен быть там! Смотрите
внимательно, не бойтесь.
Не может быть, чтобы
его там не было!
Он вкусно пахнет.
Понюхай.
Мне этот голубочек мёртвый
нравится больше, чем живой.
Он отлично получился.
Челеста, иногда я правда
тебя не понимаю.
Синьор ди Рондо красивый, милый,
благородный и вежливый.
Кого тебе ещё надо?
Царя Николая?
Но папа, он мне
не нравится.
- Слышишь, он ей не нравится. И почему?
- Просто не нравится.
- Мама!
- Да?
- Готово?
- Почти. Накрывай на стол.
Почему он тебе
не нравится?
Он глупый, ветреный, без
чувства ответственности.
Скажи мне правду, папа, это из-за того,
что он сын начальника отдела?
Чтобы получить новое назначение
и ежемесячную надбавку в 9 лир,
ты выдал бы меня замуж не только за
царя Николая, но и за Менелика!
Послушай, в семье, где, чтобы
съесть жареного голубя,
срывают выступление одного из самых
успешных иллюзионистов в мире,
хорошая дочь не должна задавать
слишком много вопросов!
Ты хочешь отказаться от строгого
вегетарианства или нет?
Тогда слушайся своего
отца и спи спокойно.
Челеста, послушай.
Я думаю, что заработаю
больше 9 лир в месяц.
- Что ты собираешься делать?
- Что я собираюсь делать?
Вот, прочти это.
«Компания по производству пишущих
машинок "Франкине & Ко"...
... нанимает молодых женщин. Хорошая
должность, отличная зарплата».
Ты с ума сошла?
Что, по-твоему, скажет твой отец?
Я хочу внести свой вклад в отмену
строгого вегетарианского режима,
и я не собираюсь выходить замуж за сына
начальника отдела, чтобы сделать это!
Отдай его мне.
Челеста! Челеста!
- Простите, здесь нанимают работниц?
- Да, синьорина.
Но эти парни не хотят,
чтобы нас нанимали.
Парни, вы только усугубляете ситуацию.
Мы обсудим это позже!
- Нет! Позовите господина Франкине!
- Да!
Ну что? Что за суматоха?
Нам не нужны женщины на фабрике,
здесь и нас хватает.
Молодой человек, я знаю, кого
хватает, а кого нет!
Наём работниц является частью
нашего плана по развитию производства!
- Что?
- Тогда нанимайте квалифицированных рабочих!
- Ха! Квалифицированных рабочих?
- А вы квалифицированные?!
- Конечно!
- Идите домой, женщины!
- Хватит терпеть несправедливость!
- Я имею право нанимать кого захочу!
- Господин Франкине прав!
Идите домой!
Решайте вопросы демократическим путём!
- Бандиты!
- Смотри, твоя сестра тоже там.
Иоле, мы поговорим дома!
- Остановитесь!
- Безумные женщины!
Кем ты себя возомнил,
Цицероном?
Эй, ты попал мне в глаз!
Синьорина!
Мне очень жаль.
Ты видела, что сделала
с этой бедняжкой?
Какая ещё бедняжка!?
Теперь не отстирается.
- Отстирается, если замочить прямо сейчас.
- Пойдёмте!
- Оставьте меня в покое!
Мамина прачечная за углом, если
она не отстирается, я заплачу.
Мы не против того, чтобы
женщины работали.
Да, но пока они работают, чтобы
поддерживать мужчин, верно?
Мама!
- Без меня ты бы ел сверчков.
- Ты работаешь на себя.
Если мы говорим о равенстве,
то все должны быть равны,
то есть получать одинаковую зарплату.
Если вы соглашаетесь на меньшую,
это наносит ущерб мужчинам. Вот
почему начальник набирает женщин.
Он платит им меньше, а потом
увольняет отцов семейств.
- Эй!
- Ну, это идея.
- Она немного фанатичная, но милая.
- Да, да.
А вот и блузка. Отлично отстиралась,
даже не видно.
- Спасибо, синьора. Извините,
что побеспокоил вас.
- Не за что.
- Доброе утро, профессор.
- Доброе утро.
Как поживаете?
Не очень.
Я не доволен.
Марчелла, пожалуйста,
поговори с профессором.
- Да?
- Вам следует быть осторожнее с крахмалом.
- А что? Разве рубашки не хороши?
- Рубашки, да.
Но вы накрахмалили
и моё нижнее белье.
Как женщина, у которой нет
никакой специальности,
может требовать ту же зарплату, что
и квалифицированный рабочий?
Ну, она может получить специ...
Она может получить специальность.
Почему бы вам не научиться печатать?
- Печатать?
- Это легко, просто нужно выучиться.
Чтобы изучить механизм,
достаточно 3-4 уроков.
Я вас научу.
- Но я...
Так вы сможете найти
работу в конторе.
Чтобы заниматься ручной работой,
нужно быть грубым, материальным.
- Вот, как она.
- Дурак, чего ты хочешь?
Ничего. Ты не следила за разговором.
- Ну что, вы согласны?
- Ваш зонтик, синьорина.
Спасибо, синьора.
Хорошо, я согласна.
Спасибо.
До свидания, синьора, и большое
спасибо. Вы были очень добры.
Не стоит... это пустяки. Я
рада, что встретила вас.
- До свидания.
- До скорого.
До свидания и спасибо всем!
Думаю, трёх-четырёх уроков будет недостаточно.
Возможно, понадобится десять или около того.
«Е».
«С».
- Смелее.
- Я не могу её найти!
«И».
«Э».
Хорошо! Браво!
Неплохое начало.
Но будьте внимательны, в этот
раз вы стукнули по букве
указательным, а не большим пальцем.
- Большим пальцем.
Большим пальцем, извините.
Таким образом, вы научитесь
печатать, а я говорить.
Ой! Говорит тот, кто не хотел, чтобы
женщины устраивались на фабрику.
- Если господин Франкине нас увидит...
- В это время там никого нет.
А если он нас увидит, я заставлю
его заплатить мне за сверхурочные.
Ведь мы работаем на распространение
его продукта. Давайте продолжим.
- Роза...
- Запала.
Я тоже.
Я сделаю рокировку!
Да, рокировку, друг мой!
Вот так.
Ты загнал меня в угол...
Я тоже сделаю рокировку
и ты проиграешь!
Чезаре, вот оно.
Всё вычищено и выглажено.
Сегодня, если всё пойдёт гладко,
мы поставим Абруццкому клубу...
мат в десять ходов.
- Дай мне парик.
Сними.
Они передали это
из рук в руки.
«Поликарпо Де Таппетти, официальный
писарь, объявляет о помолвке
между синьором Джероламо
Панкарано ди Рондо
и его дочерью Челестой».
Это невероятно!
Приглашение на помолвку? Я даже
не дал на это своего согласия!
- Жалкий дурак! Вот так!
- Чезаре!
Успокойся!
- Успокойся, успокойся...
Это одержимость.
Он меня раздражает.
Этот злобный карлик! Подумать только,
я собирался предложить ему повышение.
Пожалуйста, будь снисходителен.
Сделай это ради Джедже.
О, смотрите. Святой Криспино!
Лицо у неё такое аристократическое,
такое прекрасное.
Она будет хорошо смотреться рядом с Джедже.
- Да, да, хорошо.
Согласен. Так что, если мне
надо принести жертву,
я принесу. Я унижусь.
- Но, понимаешь...
- Челеста правда ему подходит.
Разве ты не заметил, что
он стал мягче, добрее?
Кажется, он и правда
взялся за ум.
Да, изменился...
Он изменился.
Он стал добрым, после... Он сорвался.
- Сорвался?
Я знаю. Вот... Он забрал
все мои деньги.
- Он оставил только святого Криспина.
- Ты носишь с собой святого Криспина?
Да!
Я думала, что ты антиклерикал!
Я такой, какой есть,
оставь меня в покое!
- Кавальере Панкарано!
- Чего он хочет?
Он участвует в турнире.
- Он член семьи Пармезано?
- Нет.
Ну, тогда он не может быть
благородной фигурой!
Он будет пешкой.
Кавальере Панкарано ди Рондо!
Я вас слышу, де Таппетти!
Я не глухой!
- Но уже поздно!
- Который час?
«Таблетки Вальда, хорошо помогают от
кашля, боли в горле, простуды».
Уже... пять!
Начинаем игру!
Пешка e2, два шага вперёд.
Сделайте шаг вперёд.
Сделайте шаг вперёд.
Эй.
Конь! С g1 на f3.
Слон на c5.
Ладья на a7. Иду!
Ты сегодня великолепна.
Я хочу тебя.
- Когда мы увидимся наедине?
- Зачем?
Зачем? Знаешь, мы
почти помолвлены.
И когда я рядом с тобой,
я весь горю.
О!
Джедже, что такое? Оставь
её в покое, ради бога!
Мой дорогой бухгалтер, самое
интересное начнётся сейчас.
Вынужденный ход и последующее
нападение Кеверенского.
Это рискованно...
Audaces fortuna iuvat —
Удача сопутствует смелым.
Пешка на E6. Берёт противника!
Конь с G3 на F5!
Берёт противника!
Он его съест!
Пешка G7, два шага вперёд.
Пешка G7, два шага вперёд.
- Де Тапетти!
- Что?
- Два шага вперёд!
- Кто, я?
- А кто, я? Кто здесь пешка g7?
- Откуда мне знать!?
Это вы! Вы пешка g7!
Сделайте два шага вперёд.
- Там ладья.
- Сделайте!
Но она меня съест!
Так и должно быть!
Два шага вперёд, или я...
- Но зачем?
- Де Таппетти, сделайте два шага вперёд!
- Сделайте два шага вперёд!
- Я сделаю, а он меня съест.
- Чёрный сдвинулся!
- Конь на h6!
- Король под шахом!
- Шах и мат!
Шах и мат!
Мы победили!
Поздравляю, коммендаторе.
- Видели, как я обставил коня?
- Шах и мат!
- Шах что?..
- Шах и мат!
Счета, счета, ничего
кроме счетов!
Каждый день мы тратим
больше двух лир.
- Это счёт от сапожника?
- Да.
Я сам починил каблуки, а
подошву, кто сделал?
Сапожник.
За такой счёт он, мог бы, сотню раз
подняться и спуститься по лестнице.
Оставь эти счета, у тебя
голова разболится.
- Поликарпо, иди и помоги мне.
- Челесты нет дома?
Она вышла.
- Дома никого нет.
- Только спящий маршал.
Эта девушка в последнее время
слишком много гуляет.
Где?
Ей не стоит этого делать,
особенно сейчас, когда
она собирается замуж.
- Может, ещё подтянуть?
- Нет, так нормально.
- Я не очень располнела, нет?
- Нет, вообще-то, я думал...
Что?
Я думал, что после повышения, как
только появятся новые возможности...
Мы... мы могли бы...
Я должен вернуться к счетам...
- Кстати, знаешь, какой завтра день?
- Какой завтра день?
- День рождения Адженоре.
- Второй раз за три года!
Точно! Давай и дальше
скрывать его возраст,
чтобы нам не пришлось
покупать ему подарки.
Завтра. Завтра четверг и я должен
напомнить вам, что мой контракт,
подписанный прямо у нотариуса,
гласит: «Пельмени в четверг».
Пиявка.
Мы также должны подумать
о приданом Челесты.
Нам понадобится единовременная
сумма на расходы до повышения.
- Ты уже сделал частичную уступку.
- Частичную? Глобальную!
- Всё, что осталось для
уступки, это дедушка.
- Дедушка?
Да, дедушка, старик,
отставной офицер.
Подумай, Эуфимия. Когда он
подписал свой контракт,
он дал нам 950 лир.
- Да.
Он уже проел 700, и продолжает
жить, несмотря на свои 80 лет.
Осталось 250 лир. Если заключить
договор переуступки на 200,
то у нас останется 50.
- Это хорошая идея, но кому ты его переуступишь?
Разве ты не понимаешь, что он может
прожить до 150? И кто будет платить?
Не я! Я сделаю переуступку.
И я даже знаю кому.
? Так меняется мир.
Каждый день, постепенно. ?
? Всё, что исчезает,
всё что уходит ?
? забирает частичку
моего сердца. ?
? Старые добрые песни
из прошлого. ?
? Посвящённые моей
первой любови. ?
? Только когда никто
не будет мне петь ?
? моя жизнь станет
грустной и пустой. ?
? Традиции и обычаи
уходят с годами. ?
? Убеждения меняются даже
с закрытыми глазами. ?
? То, что не изменилось до
сих пор, я не знаю почему, ?
? так это моё старомодное
сердце. ?
Вот он.
Трамвай!
- Я помогаю ему сесть.
- Отпусти меня! Мне не нужна помощь.
? Если бы тот прекрасный
старый мир не изменился. ?
- Что скажешь?
- Он ещё довольно крепкий.
Да, но это всё видимость. Он так
держится потому что кругом люди.
- Сколько ему лет?
- Я не знаю. Говорит, что
82, но он убавляет.
Я думаю, он был
в русской кампании.
Он мало ест, не храпит,
это выгодная сделка!
- Почему ты не оставишь его себе?
- Потому что моя дочь выходит замуж.
Мне нужны деньги сейчас. Я отдаю
его тебе в качестве одолжения.
У меня было подготовлено
объявление к печати.
«Сдаётся: пансион и комната
с офицером за восемьдесят,
в плохой форме, 200 лир,
возможен торг».
- Хорошо.
Я думаю, мы договоримся.
Одну секундочку! Возможно, он того.
Если это так, сделка отменяются.
- Маршал!
- Мы уже приехали?
Он уснул. Итак, договорились, я
получаю чаевые в размере 50 лир.
- Маршал, это синьор Тибурци.
- Приятно познакомиться!
Маршал Фраска, корпус
Альпийских Охотников.
- У него стальное рукопожатие! Давай 45.
- Он это делает, потому что кругом люди!
Эй! Это моя дочь!
Подождите минутку! Остановитесь!
Я выхожу! Ты ему всё объяснишь.
Кто это был?
- Добрый вечер, синьор начальник отделения.
- Добрый вечер.
Пожалуйста, сюда.
- Мы одни?
- Не волнуйтесь.
Знаешь, осторожность
не помешает.
Сюда.
- Сюда.
- На фабрике кто-то есть?
Нет, нет, только мои сотрудники, которые
учатся печатать на пишущей машинке.
Сюда, пожалуйста.
- Позвольте.
- Спасибо.
Сейчас...
Мой дорогой Франкине, я всего
лишь начальник отделения,
я не должен вам
ничего сообщать.
Но не официально... повторяю: не официально
могу однозначно подтвердить,
что в более высоких кругах
готовы подписать.
Пишущая машинка дебютирует
в бюрократии.
Это победа, мой
дорогой Франкине!
- Однако возник новый фактор.
- Какой?
Две иностранные компании.
Вы больше не одиноки.
Что? Вы предпочтёте отдать контракт
каким-то иностранным компаниям?
Поставите иностранный продукт выше
плодов национального труда?
Конечно, высшим кругам
и ??мне такое противно.
- Не хочу быть патриотом, но...
- Почему нет? Давайте будем!
Да ладно, Франкине,
ты ведь швейцарец.
Натурализованный.
Давайте попробуем
что-то новое.
Печатайте, не глядя ни
на клавиши, ни на лист.
Как только вы научитесь печатать
не глядя можно не волноваться.
- Все остальные будут в пролёте!
- Синьор Марио!
Прошу прощения,
я не хотел.
Руки на место. Я сейчас буду
диктовать по одному слову,
а вы, не глядя, будете печатать.
После этого мы посчитаем ошибки.
«М».
«И».
Пробел... большим пальцем.
«П, И, А, Ц, Е, С, С с хвостиком, Е».
Не смотрите! Пробел.
А предложения от
других компаний,
превосходят мои собственные?
- Почти вдвое.
- Боже правый! Вдвое...
Подожди, я сказал «почти».
Если, как ты говоришь, ты
хочешь быть патриотом,
это твой шанс.
Блокируй иностранные компании!
«Это мне дорого обойдётся»,
как говорите вы, итальянцы.
Мой дорогой Франкине, так или
иначе, тебе придётся заплатить.
Кто это?
О ком ты говоришь?
Это тот же человек, который
приветствовал меня ранее.
- Я никого не вижу.
- Он был там, уверяю тебя.
Ну что, подведём итоги?
Чего он хочет?
Кого он ищет?
Смотрите, ни одной ошибки.
«Я бы хотел быть своим женихом».
Нет, есть, их две.
Во-первых, не «своим»,
а «твоим».
Проклятье!
Во-вторых, даже если бы вам хотелось, вы не
можете быть уверены, что мне этого хочется.
Нет?
Хотите попробовать?
Челеста!
- Как вам не стыдно! Кто этот парень?
- Подождите, меня зовут Марио Маркетти.
Я учил её печатать.
Что!? Дочь дипломированного
каллиграфа...
Иди сюда!
Сговорилась с машинистом.
Я специализированный механик.
Единственный специализированный
механик, с которым я общаюсь,
это тот, который приходит
прочистить мою раковину.
- Идём.
- Но я люблю вашу дочь.
- Ты делаешь мне больно!
- Ничего страшного!
- Отнеситесь с пониманием.
- Заткнись, машинист!
- Механик!
- Эта решётка не снимается?
- Она заварена.
- Да уж.
- Да, мама?
- Ты ни к чему не прикоснулась за ужином.
Я не голодна.
Мама, мне нравится Марио.
Я не знаю почему. Он простой,
но он мне нравится.
- Пожалуйста, не поступай так со своим отцом.
- Почему я не могу работать?
Потому что он считает,
что справится один.
Он хочет быть самодостаточным.
Вот в чём причина.
Он думает о повышении.
Ты знаешь, как долго он ждал этого...
Восемнадцать лет, по крайней мере.
Я помню, ты только начала
ходить, он сказал:
«Сейчас меня повысят и мы купим
ходунки для Челестины».
Что мне делать,
мама?
Ты даже не представляешь, на что я готов пойти, чтобы
избавиться от этого недочеловека и всей его семьи.
Ты знаешь, что маркиз Спада
сказал перед игрой?
Кто такой маркиз Спада?
Президент Геральдического Совета.
Знаешь, что он сказал?
Он сказал, что Панкаррано
не вышли из Пьянкаррано
графства Парма, как мы думали.
Ну, конечно, они из Неаполя.
Разве у неаполитанцев могут быть
предки в Милане, Генуе,
Турине, Флоренции,
Риме, Бари, Лечче?
- Тогда откуда они вышли?
- И Бьянкамано.
Поняла?
Бьянкамано!
Ну, это логично, возможно,
Бьянкамано, Бьянкарано...
- Очень похоже.
- Бьянкамано из Савойи?
Похоже. Похоже.
Мы ждём подтверждения.
Ты только подумай, наш сын мог
жениться на Колонне, Орсини...
Вместо этого он станет Таппетти,
закончит простолюдином.
Мы должны его убедить, но как?
Он тебя не послушает. А меня?
Даже не думай.
Дон Маццокко!
- О, да!
- Что?
- Амелия, записная книжка Джедже.
- Что ты задумал?
Я позвоню дону Маццокко.
Джедже так хорошо о нём отзывается.
Я должен ему позвонить.
Надо всё попробовать.
Маццокко... Маццокко...
вот он.
Дон Маццокко, 421.
В Риме уже 421 телефон.
Город расширяется.
Боже, сколько же нас?
Алло?
Синьорина, соедините с 421-м.
Чезаре, преподобный, должно быть
в это время занят молитвами.
Алло? Алло? Алло? Алло? Алло? Кто-нибудь!
Я бы хотел поговорить с Доном Маццокко.
Это балет «Тик-Так».
Здесь нет никого с таким именем.
Да, я уверен. После стольких
лет! Не тратьте моё время!
- Здесь нет дона Маццокко.
- Кого они спрашивают?
Спрашивают некоего
дона Маццокко.
Я подойду.
Джедже, хватит валять дурака.
Это не смешно, кретин.
- Кто говорит?
- Ты прекрасно знаешь, Джедже.
И ты идиот!
Ты его не нашёл? Видишь, я была
права, он должно быть в церкви.
Синьорина, ещё раз 421-й,
пожалуйста.
И поверьте мне, моя
дорогая синьорина,
с того самого дня мой сын
потерял душевный покой.
Я сделал всё возможное,
чтобы он передумал.
но Челеста Де Таппетти
повсюду.
Она дочь одного из моих
сотрудников, карлика...
Он вездесущ: в варьете,
в театре, на пляже...
Он хочет на ней жениться,
но это невозможно!
Если дедушка такой, какими
будут внуки? Я боюсь.
- Очень боюсь за род.
- Другими словами,
он сбился с пути.
Мы должны что-то сделать,
синьорина.
Вы должны мне помочь.
- Воскресенье на море?
- Воскресенье на море.
- Тебе не холодно?
- Нет, мама.
- Так мило.
- Я думаю, это слишком смело.
- Фу, мама!
- Немного, да, немного.
- Но это же море!
- Челеста! Свет моих очей!
Пойдём смочим конечности.
Чезаре! Мы собираемся
закопать арбуз у моря.
Так он останется свежим.
А вот и я! Ваши тыквы.
- Спасибо.
- Давайте вместе искупаемся?
Нет.
- Немного нервничаете?
- Да. Немного.
Почему?
Где моя газета?
Я хотел прочитать передовицу.
О международной политике.
Очень интересно. Вы её взяли?
- Нет, нет, синьор кавальере Панкарано.
- Вы уверены?
- Нет, нет, нет.
- Давайте посмотрим...
- Кто мог... они всё тащат..
Адженоре, негодяй, куда
ты положил газету?
- Вот!
- Где она была?
- Что?
- Где она была?
Она улетела, потому что
поднялся ветер.
Вам песок в глаза
будет сыпаться.
Если можно, я прочту.
- Передовицу.
- Передовицу, хорошо.
- Какую колонку?
- Панораму.
- Что?
Политическую панораму.. да, именно
такое название.
- «Политическая панорама».
- Читайте.
- В сообщении из Вены говорится,
что политическая позиция буферного
государства Боснии и Герцеговины...
Герцеговины.
... становится шаткой из-за
давления Австро-Венгрии.
- Всё повторяется. Это ужасно.
- О, да, это ужасно.
- Ну, продолжайте.
- Обеспокоенная этим давлением...
... Босния обратилась к Сербии.
- К Сербии?
- Да.
Которой, даже при поддержке
государства Лихтенштайн...
... Лих... Лихтенштайн.
Лихтенштейн.
Что делать Македония
в случае конфликта?
Да, что ей делать?
- В этом-то и дело, синьор!
- Подождите минуту.
- Ну, врачи говорят, что македонские
фрукты вредны...
- Подождите. Замолчите!
- Ни капли приличия!
- Что за времена...
Челеста, я встречал много
женщин в своей жизни...
Но только ты смогла согреть моё
сердце, воплотить мои фантазии.
Я люблю только тебя,
я хочу только тебя.
Извини, дорогая, я только
что увидел друга.
Я пойду поздороваюсь.
Я скоро вернусь.
Давай, давай.
Победа! Победа!
- Я иду купаться!
- Я тоже, кавальере. Тыквы! Где тыквы?
Зачем ты взял тыквы?
Кавальере!
Кавальере, подождите!
Синьор кавальере Панкарано!
- Я пойду с вами.
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что я не хочу с вами купаться.
- Идите в общую зону.
- Но что это значит?
Мы должны соблюдать дистанцию.
Я хочу стереть из своей
памяти имя Де Таппетти.
Извините, я потрясён...
Возможно, солнце было плохой идеей?
О, солнце дней грядущих...
Святой Януарий смилостивился,
мой сын не женится
на вашей дочери.
Поразительно, Де Тапетти, поразительно!
А это мои тыквы.
- Кыш, кыш, кыш! Дайте мне вздохнуть,
дайте мне нырнуть.
- Нет!
Помогите!
- Кавальере!
- Помогите!
- Кавальере Панкарано!
- Кавальере!
- Постарайтесь оставаться на плаву!
- Спасатели уже идут!
- Помогите!
Держитесь за тыквы!
Они спасут вас!
Де Таппетти!
Тибурци!
- Привет, Тибурци.
- Привет.
- Зачем нас всех собрали?
Срочные новости. Почему
ты такой подавленный?
О, жених моей дочери
сбежал с танцовщицей.
Мне жаль. Какой негодяй!
У каждого свои проблемы.
- Это новый?
- Да, но для траура.
Траура?
Он тоже нас оставил.
- Маршал?
- Да.
Не переживай.
Он совсем не страдал.
Представь себе, в четверг
он захотел пельменей.
Вот такую большую тарелку.
Он ел, ел и ел,
а потом, в какой-то
момент, сказал:
«Ох, как же они хороши!».
И с улыбкой на устах... Пуф!
Пуф! А мы всегда давали
ему маленькую тарелку.
- Господа, управляющий отделением.
- Управляющий отделением!
Главный управляющий отделением
Эджидио Марци Лауренци.
Дорогие мои друзья!
Хоть я и не знаю каждого
из вас в отдельности,
но я всё равно считаю вас не просто
сотрудниками, но и друзьями.
Поэтому с радостью сообщаю
вам хорошие новости.
Вскоре государственная
администрация
перейдёт на новую механическую
систему набора текста.
Да, господа, да, господа,
на печатные машинки!
Перьев, ручек, чернильных
пятен больше не будет.
На смену придут новые и чудесные машинки,
производимые компанией «Франкине & К.»,
гордости итальянского
машиностроения.
Да здравствует итальянское
машиностроение!
Я говорил, новая эра прогресса
и бюрократического
совершенствования начинается.
Поэтому честь открыть
эту новую эру
в государственном управлении,
принадлежит вам, друзья мои.
В заключение...
... архивисты, официальные писари...
... кто согласен освоить этот
новый метод набора текста,..
... поднимите руку.
- Поднимите руку!
- Нет, нет, нет, нет.
Я вижу, что большинство
из вас согласно...
... так что пусть поднимают руки
только те, кто возражает.
- Есть возражающие?
Нет.
- Один, вон там. Выходите,
выходите. Ну же, ну же.
- Кто это?
Извините, но я слышал,
что можно возразить...
Ах, Де Таппетти! Что вам нужно?
Вас это не устраивает?
- Нет.
- Что он сказал?
- Нет!
- Вы говорите нет?
- Это не ругательное слово.
Я хочу сказать, что не коснусь
руками этих чёрных штук.
- Но что это значит?
- Де Таппетти, идите сюда.
Да.
- Вот, Де Таппетти.
- Коммендаторе.
Давайте проясним, Де Таппетти.
Вы коснётесь руками всего, чего я захочу.
Я не коснусь руками всего
чего вы захотите.
- Де Таппетти!
- Но вы сказали, что можно возразить.
- Это правда, правда...
- Господин управляющий отделением...
... Я обращаюсь к вам, потому
что вы меня лучше понимаете.
- Я бы не хотел писать этими штуками...
- Машинками.
... Потому что, во-первых, я
дипломированный каллиграф.
Определённо.
А во-вторых, по другой причине, которую
я бы не хотел здесь обсуждать.
Нет, нет, нет. Обсудим её здесь.
Давайте послушаем.
- Нет, нет!
- Но почему, простите?
- Если он не хочет говорить, это его право.
Господа, собрание окончено. Вы можете
идти. Прошу, господа, прошу. Господа.
Господа.
Господа... Господа.
В любом случае, если вы
не хотите печатать...
... как мы уже говорили,
это необязательно.
Синьор управляющий отделением,
огромное спасибо.
Я знал, что мы сможем
с вами договориться.
- До свидания.
- Он «белая ворона» нашей администрации.
Как, ты сказал, его зовут?
- Эуфимия.
- Да?
Повышение... сорвалось.
Пришло письмо от Челесты.
- Оно напечатано на машинке!
- Прочитай, прочитай!
«Дорогая мама, я у Марио.
Я вернусь, как только
папа даст согласие».
Поликарпо, ради Бога,
прими решение.
Кто это может быть
в такое время?
Кто это может быть?
Должно быть, это она, машинистка!
Коммендаторе!
Наверное, вы ошиблись?
- Вы синьор Де Таппетти?
- Собственной персоной.
- Можно?
- Прошу.
- Синьора.
- Эуфимия.
- Быстрее, уходи, уходи.
Добрый вечер!
Уходи, быстрее.
- Извините, синьор управляющий отделением.
- Не беспокойтесь.
- Садитесь, пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
Здесь немного грязно.
Могу я предложить вам стакан?
- Стакан чего?
- Воды.
Я не знаю на что купить...
спиртное.
- У нас некоторые проблемы в семье.
- Это не важно.
- Вы...
- Да?
- Что вы хотите?
- Вы пришли сюда только для этого?
- Я спросил вас, что вы хотите.
Ну, как я уже говорил, я хотел
бы продолжить писать от руки.
Не будем ходить вокруг
да около. Что ещё?
Извините, но вы пришли сюда,
чтобы исполнить мои желания,
так что я очень тронут.
Как говорится в пословице.
- Что?
Управляющие отделений -
это отцы сотрудников.
- Есть такая пословица?
- Я на это надеюсь.
Де Таппетти! Скажите, что
вы хотите на самом деле.
- Так я могу сказать?
- Говорите.
- Может, это покажется чрезмерным...
- Говорите.
Ну... я бы хотел...
... по...
- По?
- Повышение.
Что вы имеете в виду
под повышением?
Повышение на 9 лир в месяц...
... как и положено при должности,
которую я занимаю.
Ах! Это всё?
Что вы имеете в виду?
Вы не будете выдвигать
других требований?
Синьор управляющий отделением,
вы пришли сюда, в мою лачугу,
мне больше не нужно печатать,
и вы дали мне повышение.
- Что ещё можно желать от жизни?
- Хорошо, вы получите повышение.
Спасибо, управляющий отделением. Это показывает,
что вы честны и беспристрастны. Проходите.
Простите, что не
буду печатать.
Но я дипломированный каллиграф.
Я закончил с высшими баллами.
Зачем тогда было учиться?
- Я понимаю.
- Я не могу просто так выбросить свой диплом.
Кроме этого, у меня личная неприязнь
к пишущим машинкам, понимаете,
из-за того, что моя
дочь бунтует.
Она сбежала с механиком
по пишущим машинкам.
- Мне жаль. До свидания.
- Прошу прощения за многословие...
Но речь идёт о моей дочери.
- Да, мне жаль. До свидания.
Когда я застал их вечером на фабрике
Франкине, я очень разозлился.
- Но всё было бесполезно.
- До свидания.
До свидания.
- В восемь.
- В офисе?
- Да. Каждое утро в восемь.
- Нет, на фабрике Франкине.
Вчера вечером в восемь.
- Я имел честь приветствовать вас.
- Значит, вы были там, чтобы поймать свою дочь...
- С механиком.
- Да.
- Представьте, если я буду учиться печатать!
Да! Да, вы будете!
- Я что?..
- Будете печатать.
Но почему?
Вы же только что говорили...
Я ничего не говорил. Вы вынудили меня прийти
сюда и предложить вам повышение!
Повышение!
Если вы не хотите потерять работу,
вам лучше научиться печатать и быстро.
- Разве это необязательно?
Для остальных.
Для тебя нет, негодяй!
Что?
Вы не можете разговорить со мной в
таком тоне в моём собственном доме.
Я вынужден попросить вас уйти.
Я просто сказал, что вынужден попросить
вас уйти. Я просто так сказал!
Коммендаторе!
Начальники отделов, управляющие
отделений — кто их поймёт?
Сначала они добренькие,
делают комплименты...
а потом вдруг, бац —
удар ногой в лицо.
- Что ты сделал?
- Я не знаю.
Знаешь что? Я потеряю работу,
но печатать не буду!
- О, Мадонна, помоги ему!
- Эуфимия, это время больших решений.
Я пойду в комиссариат и подам
заявление на нашу дочь
и её похитителя.
- Поликарпо! Я хотела сказать тебе это уже много лет.
- Говори быстрее.
Ты никчёмный недочеловек!
Ты кретин! Адженоре, уходим.
Быстрее, велосипед!
- Дави на педали!
- Но не слишком!
Это 93-й, прачечная!
Давайте, идите за мной!
- Я здесь отдаю приказы.
- Хорошо.
Алотта!
- Что вы делаете?
- Простите.
- Я думаю...
- Я знаю!
- Именно так!
Алотта!
Открывай.
- Именем закона...
- Я здесь главный, простите!
- Что происходит?
- Папа, ты с ума сошёл?
- Эуфимия, Адженоре! Что ты делаешь, Адженоре?
- Папа, аньолотти!
- Замолчи!
- Этот синьор заявил о похищении. Дочери.
- Вы дочь?
- Да.
- Можете говорить со мной. Я мать.
- Вы мать?
- Да, да.
- Тогда это всё меняет.
- Что всё меняет?
Присутствие здесь синьоры
является показателем
согласия родителей, а значит
аннулирует преступление.
- Это только слова!
- Нет, это факты.
- Франка, принеси стакан.
- Спасибо, но я не пью на службе.
Но если преступления нет, то
значит и служба окончена?
- Да. Верно!
- Эуфимия, Челеста, Адженоре!
Немедленно уходите из этого дома!
- Не повышай голос в чужом доме.
Мы не уйдём.
- Прекрати это, Мария, скажи ему сесть.
- Синьор Поликарпо, если позволите.
- Нет.
- Пожалуйста.
- Папа, ты ел?
- Нет.
- Папа, аньолотти!
Ты мне уже говорил.
И они мне никогда не нравились.
- Есть тушёные артишоки, прошутто...
- Прошутто...
Прошутто и тушёные артишоки.
Давайте, чувствуй себя как дома!
Мы сами их тушили с маслом!
Попробуйте! Вы почувствуете разницу.
Давайте, угощайтесь!
Хорошо, но только один кусочек
прошутто и один артишок.
Только один. Маленький.
- Решено.
Адженоре, убери локоть со стола.
Мы приготовим вам отменное
жаркое из баранины.
Приготовь кофе,
быстрее!
- Мама, я хочу сахар.
- Франка, принеси кофе.
Кофе, скорее!
? Так меняется мир. ?
? Каждый день, постепенно. ?
- Как там дальше?
- Всё, что исчезает...
- О, да.
? Всё, что исчезает,
всё что уходит ?
? забирает частичку моего сердца. ?
Ваше здоровье!
? Старые добрые песни
из прошлого. ?
Я всё время забываю!
? Посвящённые моей
первой любви. ?
? Посвящённые моей первой любви. ?
Разве не так?
? Посвящённые моей
первой любви. ?
? Только когда никто
не будет мне петь ?
? моя жизнь станет
грустной и пустой. ?
? Традиции и обычаи
уходят с годами, ?
? Убеждения меняются даже
с закрытыми глазами. ?
? То, что до сих пор не изменилось,
я не знаю почему, ?
? так это моё старомодное
сердце. ?
? Если бы тот прекрасный
старый мир не изменился. ?
? Но это всего лишь старая
песня о любви. ?
Сам управляющий отделением!
Он мне сказал, что я негодяй.
Я сказал ему убираться.
- Браво!
- Это большое удовлетворение.
- Да.
Чтобы я пользовался пишущей машинкой?
Никогда! Я вышвырнул его за дверь.
- Ты молодец, но...
- Ты слышала?
Есть люди, которые по достоинству
оценили поведение твоего мужа!
Она осмелилась наградить меня эпитетом,
который я не хочу упоминать.
- Что она сказала?
- Я бы не хотел, чтобы ребёнок это услышал.
Она сказала «кретин».
О, простите, дедушка.
Это не ваш сын,
это мой отец.
Бог знает, что я подумал! Моя жена
говорит мне вещи гораздо хуже!
Ты тоже!
- Простите, а из чего вы варите кофе?
- А что?
Он имеет вкус кофе!
Я же говорил, что всё
будет хорошо.
Однако удовлетворение —
это одно, а ущерб,
который вы понесёте —
это другое.
- Ты не мог бы повторить?
- Вы получили удовлетворение.
- Да.
- Но вы потеряете работу. Вам капец.
Марио!
- Пусть говорит.
- Кроме того... эта штука —
нелюбовь к пишущим машинкам,
Я этого не понимаю.
- Молодой человек...
Минуту. Взвешивайте свои слова.
У меня тоже есть достоинство.
Нельзя так сильно презирать вещи,
с которыми я так много работал.
Знаете ли вы, что двойную
цветную ленту я сам клеил?
А как насчёт возможности делать
две копии одновременно?
- Две копии?
- Три, четыре, пять.
Да, но это всё равно машины!
Господа!
- Синьор министр!
- Хорошо.
- Ну же, ну же...
Давайте! Давайте!
Хорошо.
- Оставьте, оставьте.
- Извините.
- Ваше Превосходительство.
- Дорогой Марси, мой дорогой Марси.
- Вы знаете коммендаторе Франкине директора
фабрики «Франкине и Компания»?
- Да, Ваше Превосходительство.
Имею честь.
- Кавальер Панкарано.
- Ди Рондо.
Ди Рондо, да. Его отдел будет первым, где
будут использоваться пишущие машинки.
- Да, Ваше Превосходительство.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- И официальные писари,
дипломированные каллиграфы.
- Добрый день, ребята.
Драгоценные примеры бюрократического
рвения, Ваше Превосходительство.
- Если позволите, Ваше Превосходительство, идёмте дальше.
- Идёмте дальше, идёмте дальше.
- Тогда... тогда откроем?
- Откроем.
Извините.
Прости, Панкарано.
Давайте, давайте, прошу, прошу.
Пусть все увидят.
Минутку, Ваше Превосходительство.
- Потрясающе!
- Ваше Превосходительство, не удостоите
нас чести напечатать первое письмо?
- Конечно, с удовольствием.
- Прошу, Ваше Превосходительство, прошу.
- Но... если бы я только знал, какую клавишу нажать...
- Неважно, Ваше Превосходительство.
- Это чисто символически.
- Символически?
- Символически, Ваше Превосходительство.
Нажать на букву, букву...
- Букву «И». Италия.
- Браво, генерал. Браво!
- Но где буква «И»?
- Вот, ваше превосходительство.
- Вуаля!
- По правде говоря, это буква «Л», Ваше Превосходительство.
- «Л»?..
- Да.
- Отлично! Значит, Ломбардия!
- Вива, Ломбардия!
- Вива, синьор министр!
- Вива!
- А теперь, Ваше Превосходительство, посмотрите
небольшую демонстрацию печатных возможностей.
- Конечно.
С большим удовольствием.
- Господа, прошу прощения.
- Что вы здесь делаете?
- Да. Что вы здесь делаете?
Что он хочет?
- Пройдите.
- Спасибо, экселенс*.
__
* Экселенс — почётный титул и обращение к аристократам
или лицам исключительно высокого положения.
Экселенс. Синьор коммендаторе,
я хотел бы объяснить.
Помните того молодого
механика, в тот вечер
на фабрике «Франкине и Компания»?
- Я помню, помню...
Вы не хотите печатать?
Не печатайте!
- Это не имеет значения. Идите, идите.
- Нет, нет, нет. Я хочу печатать.
Знаете, у меня семья.
- Если он хочет печатать, пусть печатает!
О, если так, прошу,
присаживайтесь.
Спасибо.
Справа раздаются
звуки труб!
Слева пронзительный ответ.
С обеих сторон раздаётся
грохот атаки кавалерии
и пехоты.
В небе появляется знамя!
И ещё с одним наступают.
Появляется вооружённый легион.
А другой впереди,
навстречу им!
- Браво, Де Таппетти!
- Браво!
Браво! А вы не хотели,
чтобы он попробовал.
Ну что вы, экселенс, мы приготовили
для вас сюрприз. Да.
Он наш лучший машинист.
- Как вы научились такому мастерству?
Я хотел объяснить, экселенс,
но мне не позволили.
Меня научил этому молодой механик, который на
данный момент является женихом моей дочери.
- Помните, синьор коммендаторе, в тот вечер...
- Панкарано!
- Он не даёт мне сказать.
- Наш дорогой Де Таппетти заслуживает повышения.
Я прав?
- Конечно. Это следует сделать.
Я уже позаботился об этом,
Ваше Превосходительство!
Не пойти ли нам отпраздновать это событие бокалом
шампанского, Ваше Превосходительство? Прошу.
- За лучшего!
- Идёмте, идёмте. Сюда, экселенс.
За лучшего.
- Амелия.
- Чезаре!
- Есть новости?
- Нет. Да! Это письмо только что пришло.
А, открой.
Это от Совета геральдических
исследований.
Боже мой! Я его так
ждал. Читай, читай.
- Читаю.
- Слушаю, слушаю.
- Вот.
- Читай.
«Достопочтенный синьор кавальере,
мы сообщаем вам,
что после более тщательного исследования»...
- Суетливые, не правда ли? Копают,
копают... Мамма мия!
«Исследования по установлению вашего
благородного происхождения»...
- Конечно.
«Выяснилось, что прозвище
Бьянкамано»...
- Говорил же тебе!
«Было дано вашему
предку согласно
профессии... белильщика»...
- Нет!
- «Поэтому мы предлагаем вам
больше не проводить никаких
дальнейших исследований».
Нет! Нет!
- Чезаре! Ты в порядке?
- Нашатырь.
- Мама!
- Нашатырь.
- Мама!
- Джедже!
- Мы поженились!
- Вуаля!
- Добрый день.
- О, какой сюрприз, синьор.
Не возражаете, если мы сядем?
Спасибо.
Представь, через месяц
мы тоже поженимся.
- Жарко, не так ли?
- Довольно жарко.
- А что, если мы снимем пиджаки?
- Не подумают, что мы слишком смелые?
- Мы всё-таки чиновники.
- А вы из благородных.
- Давайте снимем, Де Таппетти.
- Давайте.
- Вы хорошо выглядите.
- Кто?
- Вы.
- Спасибо.
- Вас тогда...
- Меня...
- Вас повысили.
- Знаете...
- Мне приятно.
- Спасибо.
Долгожданное повышение.
Я встал на ноги.
- Но я знаю, что и вас тогда...
- Тогда?
Я хочу сказать,
повысили.
- О, да, да. Повысили. Вы читали газету?
- Нет.
- Так вы не читали?
- Нет.
Вот. Прочтите.
- «Решением Совета мистринов»...
- Министров!
- Вы не умеете читать?
- Я извиняюсь.
Будьте внимательны,
когда читаете!
«Будут подняты цены
на молоко, сахар, хлеб,
газ, электричество,
железнодорожный
проезд и»...
То есть повышение на девять лир.
- Как будто мы вообще ничего не получали.
- Папа, когда у меня день рождения?
- В следующем году, сынок.
- Дай мне чентезимо на фундук!
- Фундук вреден для здоровья.
Вместо этого я дам тебе святую
картинку и ты будешь здоров.
Я подарю тебе святого Криспина.
Куда она делась?
Я сейчас достану.
- Она во внутреннем кармане.
- В кармане «А»?
- Да, в кармане «Б». Шутник этот Де Таппетти.
- Я сейчас достану.
- Где она?
- Внутри кошелька.
- Внутри кошелька?
- Ай!
 

////////////////////////////