Свидетель в городе (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Un témoin dans la ville (1959)

Все фразы и цитаты

Нет!
Нет, Пьер, нет!
Нет!
Нет, Пьер, отпусти!
Нет! Нет!
СВИДЕТЕЛЬ В ГОРОДЕ
КАБИНЕТ
СЛЕДСТВЕННОГО СУДЬИ
Здравствуйте, мэтр!
Господа!
Господин Вердье,
моё расследование закончено.
Ставлю вас в известность,
что я подписал заключение
о прекращении дела в вашу пользу.
Господин судья,
я счастлив, что невиновность
моего клиента, наконец, признана.
У него за плечами прошлое
справедливое и порядочное.
Взгляните на него!
Разве он похож на убийцу?
Никто, мой дорогой мэтр,
не похож на убийцу,
пока не доказано обратное.
Вы свободны.
«Свободен...»
Напоминаю вам, господин Вердье,
что прекращение дела – окончательное.
Так что эта комедия, на мой взгляд,
абсолютно бессмысленна.
Был неопровержимо установлен факт,
что вы хотели порвать
со своей любовницей.
Так что, прошу вас,
не стоит усердствовать.
– Господин судья!
Простите, дорогой мэтр,
но дело прекращено исключительно
за недостаточностью улик.
Недостаточность улик –
ваш самый надёжный коллега.
Всего на пару слов,
дорогой мэтр!
Мои поздравления!
Радиатор – в хлам, рулевое
управление испорчено... Вы не видите?
Как раз да,
я видел вашу машину.
Но я видел и собаку.
Надо было выбирать.
Мне жаль.
– А мне-то как!
Найти полицейского тут,
в такой час будет непросто.
В любом случае,
всю вину я беру на себя.
Я вам напишу мои имя, адрес,
а также – моей страховой компании.
Держите. Вы не против
немного мне помочь?
Ну вот, теперь как минимум
неделю без машины...
У меня – тот же случай.
И поверьте, это очень некстати.
Вы сами виноваты.
И, естественно, ни одного такси.
Верите в Деда Мороза?
Заметьте, даже если бы и было,
оно поехало бы в Леваллуа,
ведь я живу у Золотых ворот.
Тут недалеко стоянка такси.
Может, повезёт...
Что я вам говорил!
Остаётся метро, если пожелаете.
– Нет, спасибо, ни за что!
– Ну что ж, доброго вечера, месье.
– Всего доброго.
Если честно, я не мог
задавить эту собаку.
Если всё повторится,
я сделаю то же самое.
Надеюсь, в этот день
я не окажусь на вашем пути.
До свидания.
Эй!
Ну вот...
Вот это да!
«Радио-такси-12», слушаю вас.
Мадемуазель, вы не могли бы прислать мне
машину на улицу Св. Клода, 14 в Нёйи?
Ваш номер телефона,
пожалуйста?
– Саблон 30-15.
– Оставайтесь на линии, месье.
Спасибо.
Алло?
Алло, Саблон 30-15?
Алло? Алло?
Да отвечайте же!
– Алло, да, я слушаю.
Вы извините, но у меня будет машина
не раньше, чем через 10 минут, месье.
Хорошо, спасибо.
«Преступление или самоубийство?»
Анселен, это вы!
Я знаю, что это вы!
Бесполезно пытаться меня
перехитрить.
Анселен!
Вы пробрались ко мне домой,
Анселен,
как грабитель.
Я имею право вас убить.
Это вы умрёте.
Будете казнены за убийство
Жанны Денизы Анселен, моей жены.
Вы псих, Анселен!
Я невиновен, и вы это знаете!
Все это знают!
А как же прекращение дела?
– Для меня дело не прекращено.
Предупреждаю вас,
вас же первого и заподозрят!
Вас сразу арестуют!
– Не думаю.
Знаете, у меня было время
подумать.
Уже несколько месяцев я думаю
об этом. Только об этом!
Наверняка, кто-то видел,
как вы сюда входили.
А прислуга?
О ней вы не подумали?
Мне стоит только позвонить!
Вы же знаете,
что это бесполезно.
И потом, сегодня четверг.
А по четвергам прислуги нет.
Ваш револьвер.
Побыстрее!
Я буду кричать.
Я позову на помощь!
Прибегут соседи.
У богатых людей нет соседей,
мой дорогой Вердье.
Вокруг их домов –
одни только деревья.
Послушайте меня, умоляю.
Не стреляйте!
А я и не буду стрелять.
Вы сами покончите с собой.
Вы покончите с собой, потому что
жизнь без Жанны для вас невозможна.
Ведь именно это вы
дали понять журналистам?
Видите, я всё предусмотрел.
Неправда, всё предусмотреть невозможно!
Не бывает идеального преступления!
– Говорите за себя.
Когда вы убили Жанну,
вы не думали, что найдётся
достаточно глупый человек, который
станет мстить за изменившую ему жену?
Так вот, такой человек есть.
И у вас не так-то много времени,
чтобы свыкнуться с этой мыслью.
Послушайте, Анселен,
вы не знаете всей правды.
Вы забиваете себе голову небылицами,
дурацкими небылицами!
Позвольте мне вам
всё объяснить.
Вы считаете,
что это она мне наскучила?
Так вот, всё как раз наоборот.
Это ей всё надоело.
Она любила вас, Анселен.
Она любила только вас.
Она довольно быстро это поняла,
только было уже поздно.
Она знала, что вы никогда
не согласились бы принять её обратно.
И даже если бы вы снова стали жить вместе,
вы бы никогда её не простили.
Потому что в вас нет жалости.
Вы чёрствый, упрямый,
бесчувственный.
Всё это Жанна знала.
Для неё всё было кончено.
Не было никакой надежды.
Вы сами видите,
что вы обязаны мне верить.
Это из-за вас
она покончила с собой.
Вы закончили?
Вам не хватает воображения?
Вы мне омерзительны, Вердье!
Клянусь, я говорю вам правду!
Вы мне не верите, потому что
вы – жертва своей навязчивой идеи!
Одиночество сбило вас с толку, Анселен.
Вы давно не в себе!
Довольно!
Прекратите!
Я уже начал волноваться.
Это же вы позвонили, нет?
Эй, да вы что?
Вы издеваетесь?!
Уже натикало на 400 франков!
Алло, Лилиан? Слушай,
похоже, ты обмишурилась!
Твой клиент уж точно
не по улице Св. Клода, 14!
Секундочку,
я посмотрю свои записи.
Добрый вечер!
Идёмте?
Да, ничего не выходит.
Не знаю, что и придумать.
Наверное, не хватает манер.
О, дело, скорее, в платье.
Ты слишком проста,
словно замужняя женщина!
Посмотри, если моё платье не будет
меня облегать, меня никто не снимет.
И надо научиться улыбаться.
Правда! У клиентов дома жёны
весь день корчат рожи.
Вот они и приходят сюда
за разнообразием.
Ведь так, красавчик-блондин?
– Ну, ты идёшь или как?
Ты-то, по крайней мере,
знаешь, чего хочешь!
Сколько?
Сколько?
– 3 тысячи.
– Подходит.
– Это туда.
– Нет, я тебя сам отведу.
Мне не нравится уходить далеко.
Сходишь туда-обратно – и вечер потерян.
5 тысяч?
– Ну ладно. Мы к тебе? Это далеко?
– Увидишь.
Опять шагать.
Как будто я за весь день не находилась...
Ого, здорово мороз кусает.
– Анселен прибыл?
– Не волнуйся, дед, он будет вовремя.
Как всегда.
– Тем лучше.
Потому что я после 22 часов...
– Заключим пари?
Сейчас без 3-х.
Ровно в 22:00 дверь откроется.
Под нежным лицом идеального начальника
скрывается рожа настоящего негодяя.
– Тебе-то в жизни так не доставалось.
– Не вижу связи.
– Я знаю.
– И что это значит?
Не обижайся.
Просто ты не Анселен.
– А то ты его знаешь!
– Да, немного.
Достаточно, чтобы знать,
что он хороший человек.
Это что-то новенькое.
Ты знаешь, что такое
«вырубленный боксёр»?
Да. И что?
Человек, не подставивший на пол колено,
да так и заржавевший, стоя столбом.
Так до конца своих дней
он и остаётся надтреснутым.
Опаздывает что-то
ваш чемпион.
Добрый вечер, господа.
– Как дела, Пьер?
– Хорошо. А у тебя?
– Привет, дед.
– Держи пять.
– Как дела, малыш?
– Я побежал.
– Допей хотя бы свой кофе.
– Мы допили.
– Хочешь чашечку?
– Нет, спасибо. У вас есть накладная?
– До свидания!
– Чао!
Всё в порядке. Вот.
Теперь можете идти спать.
– Мне надо ещё всё закрыть.
– Спокойной ночи, дед!
– Пока!
Слушай, Пьеро,
я не могу с тобой ехать.
– Что?
– Мне нужно ненадолго остаться в Париже.
Ты не мог бы рассказать
какую-нибудь байку хозяину?
Всё равно, что.
Что я не успел закончить
свои покупки, что...
Что ты на меня так уставился?
Да ничего.
Я не уставился.
Ну? И что мне рассказать
хозяину?
Ну, расскажи, как есть.
Рассчитывай на меня.
По дороге подробно придумаю.
Ну ладно, я поехал.
– Не сломай себе шею.
– Спасибо. И доброго пути!
– Слушай!
– Да?
Ничего. Рад за тебя.
И снова в путь!
Мы уже пришли?
А, будет не очень удобно.
– Какой ты добрый!
– Всего хорошего.
Эй! Ты больше не хочешь?
Вот это да!
– Я дам вам 10-й, на 2-м этаже.
– Спасибо.
Заполните это, пожалуйста.
– У вас есть телефонная книга?
– По улицам или по алфавиту?
– По алфавиту.
– Вот.
– Спасибо.
– Мне некого попросить отнести ваш чемодан.
– Ничего страшного.
– Вот ты меня понимаешь!
– Да-да, конечно. Всего хорошего, месье.
Хорошего вечера!
– Вот ты, ты меня понимаешь!
Да-да. До свидания, месье.
Никто меня не любит.
Никто!
Да любит, что это вы!
Все вас любят.
А теперь вам надо
пойти поспать.
До свидания!
– Хорошо.
Вот так!
До свидания, месье.
– На улицу Клода-Бернара и побыстрей!
– Очень смешно!
Ну же, старина, в 6 утра не стоит
заставлять себя уговаривать.
Чёрт возьми, это правда?
Уже 6 утра?
«Час, когда укрепляющая кашка
приводит к розовоперстой заре».
– У тебя есть тексты?
– Нет, фильмы.
Это было в «Микетт и её мать».
– Ну ладно, хватит тут торчать. Я домой.
– Me too.
– Пока, папа.
– До встречи в бистро!
(Говорит по-английски)
– What?
Эй, минуточку!
Этого ещё не хватало!
Невозможно you загрузиться!
Понимаете?
No charge!
– What, «No charge»? For free! (бесплатно!)
– Давайте!
– Развлекись хорошенько!
We go home!
6 o'clock. Я финиш!
You know, l finish.
Go, go!
– American go home?
– Yes!
– Are you a communist?
– Эй, ты коммунист?
Ля-ля-ля...
Да нет, вовсе нет!
Ладно, я вас отвезу, так и быть.
Не надо скандалов, парни.
Бульвар what?
– Saint Michael.
– Где это?
– Boul Mich!
Сразу сказать не могли?
What номер?
– Five!
Good.
Алло?
Лилиан, я сейчас приеду.
Ты меня слышишь?
Заткнитесь!
Алло? Что это за гвалт?
Это банда америкашек
свалилась на мою голову.
Ты это слышишь?
До скорого!
Здравствуйте.
Привет, девчонки!
– Привет! Здравствуй.
Что ты там опять
втихаря делаешь?
Может, дашь подружкам
тоже повеселиться?
У меня ощущение, что Ламбер
опять разобьёт чьё-то сердце.
– Расскажи!
– Это не для детских ушей.
– До свидания!
– До свидания.
– How much?
– 400 francs.
Алло, Лилиан?
– Твой кофе со сливками остынет.
Дождись меня,
мне тут на пару минут.
500 for you.
And good luck for...
Удачи вам с вашим
кофе со сливками.
Мы тут живём.
Спасибо.
Гостиница «МОСКВА»
Ожидайте, месье, пожалуйста.
Ваша машина прибудет с минуты на минуту.
Извините, месье, но у нас пока нет
свободных машин. Перезвоните, пожалуйста.
Вы свободны?
Да. Но не для
коротких поездок.
– Ну что ж, возьму другое.
– Нет, не уходите.
Эй, шофёр!
Вы слишком шустрый!
– Лилиан!
– Да?
Мне очень хочется
тебя поцеловать.
А знаешь,
чего хочется мне?
Доброго горячего кофе!
– А мои гренки?
– Сейчас! Терпение!
Держи. Больно смотреть,
как ты страдаешь.
– Ты ангел!
– А как же!
– Доброе утро!
– Привет!
Уже нельзя порадоваться
чужому счастью!
При виде влюблённых
я становлюсь сентиментальным.
– Шёл бы ты спать.
– Я как раз об этом думал.
Ты знаешь, что это была подстава,
ночью на улице Св. Клода?
Это классика: тип звонит, выходит,
видит такси и уезжает.
А когда приезжаешь ты,
клиента уже нет.
Как раз клиент там был.
И ушёл пешком. Причём бегом!
Наверное, передумал. Знаешь,
ночью так много странных людей...
Я знаю кое-кого странного,
кто говорит мне «вы» ночью
и «ты» днём.
На работе ты для меня «3-25».
– А не на работе я для тебя кто?
– Тот ещё номер!
Ах, вот как?
Кофе с молоком –
это ужасная вещь!
Кого-то он бодрит, а меня – усыпляет.
– Вот так всегда!
Ну что, ночная смена,
всё путём?
– Не волнуйся за ночную смену.
– А вот как раз волнуюсь!
Я такой чувствительный. Видели свои лица?
– Ну, спасибо тебе.
Мы друг друга не поймём.
Мы из разных миров.
– Как день и ночь.
– Ага, смейтесь.
Мы дышим воздухом, солнцем!
– И выхлопными газами.
– И никаких чаевых.
– Это точно.
Ночью люди щедрые, они веселятся.
Днём – скупые.
– Ты торопишься?
– Я сплю на ходу.
– Нет, послушай, ты опять?
– Конечно. Сколько?
– За всё?
– Нет, раздельно.
По 70 сантимов.
Спасибо. Спасибо.
– Ты ничего от меня не принимаешь.
– Только то, что излишнее.
Например, аперитив.
Но не завтрак.
Вот как?
Я не хочу,
чтобы ты меня кормил.
– И почему же, позволь спросить?
– Так я для себя решила.
В день, когда меня накормит парень...
– И в этот день..?
Ничего. Ты слишком
любопытный. Уходим.
Да что с тобой? Ты мечтаешь?
– Да.
О том дне, когда я оплачу тебе
твой завтрак.
Предупреждаю,
на коммутаторе будут потасовки.
То есть?
То есть, найди себе другую
территорию для охоты.
Ой, заткнись. Это серьёзно!
– Дверь!
Ой, да ладно!
Ох уж этот, что за наглость!
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИТКА
– До чего же ты упрямая!
– Я тоже знаю кое-кого упрямого.
Ну давай, останься со мной!
– Нет и нет. Я не хочу быть, как все.
– Ну, снова здорОво!
Говорю тебе, другие девушки
были раньше.
С тех пор, как мы познакомились,
никто больше не бывал у меня на Пигаль.
Это серьёзно!
Придётся закрывать станцию.
Ну, если я тебе не нравлюсь,
так и скажи!
Прошу вас, не толкайтесь!
Я выхожу на следующей.
А вы?
Я не та, что вы думаете.
Тем хуже. Я-то думал,
вы порядочная девушка.
– Грубиян!
– Дрянная девчонка!
– Тс-с, тут полно народу!
– Но не у меня дома.
У тебя – было много
и даже слишком.
– Лилиан!
– Кажется, у вас здесь пересадка?
Вы выходите?
Увы!
Спокойной ночи, «3-25»!
– Привет, Марлон!
– Привет.
Фигня так фигня!
Вам что-то нужно, месье?
А? Нет-нет, спасибо.
– Кофе.
– Хорошо, месье.
Сколько с меня?
– Ещё круассан?
– Да.
Тогда 80 сантимов.
– Сдачи не надо.
– Спасибо.
ПРОКАТ МАШИН БЕЗ ШОФЁРА
Прошу вас, я спешу!
Мой техпаспорт у вас?
У меня ваш контракт,
гарантийный талон...
А! Техпаспорт был у вас!
Погодите, вот!
Как глупо!
– Я могу теперь ехать?
– Ну, конечно, месье.
Простите, месье. Там только
5 литров бензина. Вам хватит?
«Франс-Суар»! «Ле Монд»!
«Пари-пресс»! «Франс-Суар»!
«Франс-Суар».
Спасибо.
«Пари-пресс»! «Франс-Суар»!
«Ле Монд»!
«Франс-Суар»! «Ле Монд»!
«Пари-пресс»!
«Самоубийство промышленника
ПЬЕРА ВЕРДЬЕ.
Полиция ведёт расследование»
– Ой, как мило!
– Это тоже мило.
Ну, читай!
О, ничего себе!
– Ладно. И что?
– Ты спишь или что?
Нет.
Я мечтаю.
– Не валяй дурака!
Это, наверняка,
никакое не самоубийство.
Ага.
Мужчина, которого ты видел,
который убегал, – ты бы его узнал?
Ещё бы! И он тоже.
Хорошо, одевайся. Жду тебя на лестнице.
Мы идём в комиссариат.
Нет! Минутку!
– Во-первых, я не люблю полицейских.
– И не надо их любить. Сделай, что должен.
В кои-то веки ты у меня...
Я оставлю тебя себе.
Не забывай, что человека, возможно, убили.
Твой долг – дать показания.
О, «мой долг», «мой долг»...
Сразу видно,
ты не знаешь полицейских.
Для начала они посадят меня
в коридоре мариноваться на час.
Это наверняка.
А потом – классический приём:
они набрасываются с вопросами:
«Что вы делали в Нёйи в тот вечер?
Вы знакомы с Вердье?»
«Опишите нам неизвестного:
брюнет, высокий, толстый?»
«Маленький, лысый? Он был в пальто?
Какого цвета? Какой марки?»
«Но... Молчать!
Вы знали этого человека? Нет!»
«Да! Замолчите!»
«Почему вы не вошли в дом?
Почему?!»
И так далее, и тому подобное.
Правда – слишком проста.
Она их не заинтересует.
Так что они ей не поверят.
Ты не понимаешь,
что ты свидетель?!
О, спасибо. Я уже был им однажды.
Я всё понял.
Я дал своё имя по поводу аварии.
По-глупости, надо сказать.
На заседании на меня начал орать сначала
адвокат, потом председатель суда.
А потом приятель, за кого я выступал,
упрекнул меня, что я его утопил.
И в этой истории
я потерял целый день.
Так что, как понимаешь,
это было для меня уроком.
Если бы все думали, как ты...
Но тут всё по-честному, знаете?
Это добрый маленький бойскаут.
И это поможет правосудию.
Только ты забываешь главное.
– Что?
Что ты здесь, передо мной.
У меня дома.
Впервые в жизни.
Благодаря этой истории.
И я благодарен тому типу.
Он привёл Лилиан ко мне сегодня.
– Я должна идти.
– Не видите, что тут для такси?
– И что теперь?
Что-что?!
О, это ты!
Что ты делаешь в этом районе?
– Приехал за другом, что тут живёт.
– Я тебя уже 100 лет не видел.
– Это точно.
– Это твой болид?
– О, да.
Ничего себе! Ты позволишь?
Прошу!
Да, неплохо!
Значит, по утрам, после работы,
ты садишься за баранку для удовольствия?
Это не одно и то же.
Даже сравнивать нельзя.
Да, но это же и не автобус.
Ты никуда не спешишь.
Да ещё и наблюдаешь спектакль,
как водители путают педали
в пробках. Вот это здорово!
– Ну и кто из нас более извращённый?
– Зависит от точки зрения.
Ты по-прежнему в радио-такси?
– По самую шею.
А я не смог привыкнуть.
И так уже есть тачки, пешеходы, велосипедисты,
светофоры и одностороннее движение.
Если ещё и по телефону надо отвечать,
есть от чего сойти с ума!
Это сложно, да. Зато у нас клиентура,
отсортированная по часам,
хорошие чаевые
и мы не теряем времени
на стоянках.
Я предпочитаю старую систему:
медленно едущее свободное такси и нюх.
Включал бы уже свой нюх,
а то пропустишь клиента.
– Чёрт, и правда! Пока!
– Пока!
Ну что, скоро?
Сначала вас используют,
а потом на вас же орут!
«3-25», вы отвратительны!
Держу пари, ты не умеешь
стоять на кончиках пальцев!
Я?!
Ревнивец?
Уже?!
О, старый хрыч! Входи!
Я на своей машине.
Подброшу тебя на работу.
Ну, короче... вас подброшу.
– Рэймон нам как отец!
– Спасибо за предков.
Давайте поторопимся.
Марго будет ругаться.
О, нет! Влюблённые – назад.
Шофёром буду я.
30 лет в профессии.
Это сильнее меня.
Главное – не отвлекайтесь.
Заткнитесь!
Совсем уже!
Вы это видели?
Это из чистой зависти.
Спасибо, шофёр.
Сколько с нас?
Бросьте.
У меня неделя добрых дел.
Неделя?
Скажи лучше, минута!
– Ведите себя хорошо. Пока, малыши!
– Давай, до завтра!
Скажи. Мне хотелось бы
кое-что знать.
Только что, у меня,
когда ты хотела уходить,
ты знала, что у тебя есть время?
– Какой ты любопытный!
– Ответь: у тебя было время?
До завтрашнего утра,
до кофе со сливками.
Лилиан!
И не забудь заработать.
У меня при себе ни гроша!
У-ху!
Слушай, у тебя, похоже,
не заладилось?
Наоборот, всё заладилось.
Очень даже здорово заладилось!
Набережная Цветов, дом 18.
27, через 5 минут – улица Турнон.
«В манящем голосе
она таит одна,
Все звуки голосов,
отторгнутых утратой...»
Тебе нравится? Это Верлен.
(перевод Брюсова)
Я сказала, «27, улица Турнон».
Вы на службе, «3-25», напоминаю вам.
Есть, господин полковник!
Улица Турнон, через 5 минут, полковник.
Я люблю вас, господин полковник.
В Оперу.
Большое спасибо, месье.
Повторяю: улица Мобёж, 10.
Никого в этом районе?
Докладывает «3-25». Буду на улице Мобёж
через 4 минуты.
Завтрак обещает быть роскошным,
господин полковник.
Слушай-ка, у тебя необычный вид.
Ты совершила глупость?
– Точно.
– Можно поподробнее?
Тебе интересно?
Я всё тебе расскажу.
Я купила газету.
– И что?
– И всё.
– Ты надо мной издеваешься.
– Вот и нет!
– «Радио-такси», слушаю вас.
Вы всю улицу перегородили!
Ладно, ладно.
Занимайтесь своими делами.
Я сейчас займусь твоей рожей!
Ну-ну! Я ведь могу вас
и проучить! Ну-ка, повторите!
Это действительно необходимо?
Вам повезло, что я спешу.
К тому же, никогда
не стоит выходить из себя.
Никогда.
– Прошу прощения, дамы.
– Ничего страшного.
– Мотор у тебя что-то стучит.
– Не смейтесь. Это всем полезно.
Придавите немного, старина.
Что мы тащимся?
Мы же договорились: ты нападёшь,
когда надо будет платить.
Слушай, ты что, не долил масла
в коробку передач?
Да. Так частенько бывает
с такси.
– Да, с такси департамента Марна.
– Смейтесь, смейтесь!
Давай, говори мне, чтобы я остановился,
а то я далеко не уеду.
А, это здесь, шофёр!
– Это что у тебя, это...?
– Ручной тормоз!
Забавно! У него такой же звук,
как у коробки передач!
Кончай, ты мне надоел!
Ладно, мы прибыли.
О, какое странное место!
Сколько с меня?
– 8,75.
– Ого, дорого!
Вот вам.
– Вот сейчас ты на меня нападаешь.
Давай, ударь по шее.
– По-настоящему?
– Давай! Бей уже.
– Ну ладно, бью!
– Тебе самой-то не больно?
– Нет, всё в порядке.
Теперь я покажу тебе
свой приём. Смотри внимательно.
Твоя рука – здесь. Смотри!
– Привет!
– Ты пропустил самое интересное!
– У чемпиона проблемы?
– И не говори!
Просто я сам хотел упасть.
Чтобы не сделать «бо-бо» женщине.
Не, но без шуток. 10 лет
кетча на всех рингах Парижа!
Мне никогда не считали до 3!
– Может, тебе считали до 10?
Ой, не говори глупости!
Меня не зря называли «Боб-Клещи».
10 лет я царствовал
над Елисейскими полями.
– Что?
– На Монмартре, разумеется.
Вот так вот, детки!
Ну, готова уже еда?
– Сейчас будет. Я посмотрю.
– Что едим?
– Требуху!
– За стол!
Знаешь,
когда девушке удаётся
поселиться вот тут,
это особенная девушка.
Как подумаю,
сколько времени я потерял...
Ну и что? Ты развлекался.
Это совсем не весело –
развлекаться.
Давайте, вставайте, детки!
Поторопитесь. Заведение оплачивает вам
большую прогулку на машине.
Приходи ко мне после обеда.
Я дам тебе частные уроки дзюдо.
Частные? Это очень дорого!
До свидания, мой котёночек.
Давайте, парни, до завтра!
Площадь Вогезов, 6.
Повторяю: Площадь Вогезов, 6.
На Бульвар Берси.
– Какой номер дома?
– Я покажу.
Не жарко сегодня вечером.
Я закрою окно.
У вас есть огонь?
Спасибо.
Алло, «3-25», вы наводите помехи.
Выключите свой микрофон.
– Куда вы едете?
– Вы сказали, бульвар Берси. Я знаю дорогу.
И я тоже. Поверните направо.
Я сказал, поверните направо!
Я же сказал вам,
что знаю дорогу!
Вам лучше не настаивать на своём.
Ладно-ладно, хорошо.
Возьмите левее и остановитесь.
– Но это не бульвар Берси.
– Делайте, что говорю!
Бросьте это.
– Ни за что!
– Бросьте этот ключ!
Не брошу!
Вы ведь узнали меня, а?
Вас?
Я никогда вас не видел.
Вы не умеете врать.
Послушайте.
Если я привёз вас сюда, то потому,
что мне необходимо с вами поговорить.
Поговорить без помех, понимаете?
Нам не о чем говорить.
Мы с вами не знакомы.
Прошу вас,
выслушайте меня.
Выслушайте, или
я заставлю вас меня слушать!
Не приближайтесь!
Не подходите!
Посмотри на меня внимательно!
Тебе это ничего не говорит?!
Говорит. Ещё бы!
У вас такая физиономия,
которую не забудешь.
Хотите меня прикончить, а?
Предупреждаю, я так просто не дамся!
Брось это! Брось...
Бросишь ты или нет?!
Эй, ты заснул?
– Что вы делаете?
– Я усаживаюсь.
Вы же такси? Тогда мне
в Сен-Жермен-де-Пре. Быстро, быстро!
Я не свободен.
– Как это? У вас на машине стоит «Свободен»!
– Уже не свободен.
Естественно, раз внутри – я.
Давайте, выходите.
Я еду в парк.
А я еду в кабаре
«Deux Magots», знаете?
– Что происходит?
– Этот тип сел в мою машину.
И что?
И что? Но я уже закончил!
Вы чехол не надели?
Значит, везите этого господина.
Мадемуазель!
Лилиан!
Это инспектор Пешарель
из уголовного розыска.
Простите, мадемуазель,
но нам понадобятся
дополнительные разъяснения.
(говорит по-итальянски)
Вы уверены, что за рулём
не Ламбер?
Мы приехали?
Сколько я вам должен?
3,40!
Это голос не Ламбера.
Объявляйте тревогу –
«человек в смертельной опасности».
Я могу позвонить?
– Звоните.
Вызываю все машины.
Наш товарищ Ламбер
стал жертвой нападения.
Он был ранен
и даже, возможно, убит.
Убийца завладел его такси.
Номер 14 02 FK 75.
Он вооружён.
Я прошу всех разыскать эту машину
и сообщать мне любую информацию.
Чёрт возьми!
– Выходите, быстрее!
– Но мадам...!
Не спорьте, выходите!
Вам здесь будет лучше.
Гостиница «Мишель».
Это ты?
Вот так сюрприз!
Одевайся быстрее!
На Ламбера напали!
– На Ламбера?!
– Быстрее же, умоляю!
Алло, коммутатор?
Говорит «4-32»!
«3-25» в 100 метрах
передо мной.
На данный момент мы на улице Западной,
движемся в направлении Ворот де Шатийон.
Алло!
Вызываю все машины.
Повторяю!
«3-25» обнаружен и взят под наблюдение
одним из наших товарищей.
Его номер «4-32».
Обе машины в настоящее время
движутся в сторону Ворот де Шатийон.
Самое главное – чтобы убийца
не мог покинуть машину!
Алло, «4-12»? Алло?
Алло, «4-12», вы его ведёте?
Да отвечайте же!
Я его упустил, шеф.
Это «2-14».
Кажется, мы его взяли.
На пересечении улицы Кастаньяри
и улицы Жака Бодри.
Алло, «2-14»?
Алло, вы меня слышите?
Алло, Жермен?
– Месье?
– Кофе, пожалуйста.
– Это вы звонили?
– Да.
Он в номере 10
на втором этаже.
Вы что-нибудь заметили?
Кровь.
– Мы можем подняться?
– Да-да, разумеется.
Сюда, пожалуйста.
Пьер, Пьер!
Я кого-то видела!
Я знаю, это приятель. Он каждый вечер
приходит в одно и то же время.
Пьер!
Повторяю:
«Симка» серого цвета,
номерной знак 7600 HE 75.
Приказываю всем машинам,
находящимся в радиусе доступности,
помочь полиции заблокировать
все выезды из Парижа.
Алло! Алло, Анселен!
Послушайте меня!
Вам не на что надеяться.
Бросайте оружие и сдавайтесь!
Не на что надеяться...
 

////////////////////////////