Три мушкетёра (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Trois mousquetaires, Les (1959)

Все фразы и цитаты

ТРИ МУШКЕТЕРА
по роману Александра Дюма и Огюста Маке
Адаптация Клода Барма и Пьера Ниволле
1625 год. Людовик ХIII- король Франции.
Власть поделена между двумя враждующими сторонами:
король царствует,
а кардинал Ришелье - правит...
Вы слышите, Тревиль?
Отныне я буду подбирать себе мушкетеров среди гвардейцев кардинала!
Но, сир...
Я сказал!
Сударь, донесения!
Потом!
Сударь, нужна ваша подпись!
Позже!
Сударь...
Бесполезно!
Сударь, гасконский дворянин, шевалье д’Артаньян...
Не теперь! Атоса, Портоса
и Арамиса! Немедленно!
Мы здесь, капитан!
Стало быть, господа, вы задерживаетесь допоздна в кабаках.
Напиваетесь!
Устраиваете драку!
Более того, вы позволяете гвардейцам кардинала вас задержать!
Не оправдывайтесь, вы там были!
Вас узнали и донесли.
Уверяю вас...
Бесполезно отрицать. Я все знаю.
И кстати, господин Арамис, зачем вы
выпросили у меня мундир мушкетера,
когда вам больше к лицу сутана?
А ваша золотая перевязь, господин Портос,
нужна вам, чтобы привязывать к ней
соломенную шпагу?
Да, а где же Атос?
Атос...
Сударь, Атос болен.
Болен? И чем же он болен?
Мы подозреваем, что это ветрянка.
Гвардейцы кардинала вряд ли бы подхватили эту болезнь.
Они такие ловкие, эти гвардейцы кардинала.
Они не позволяют себя арестовать.
Одни только мушкетеры спасаются бегством.
Шесть гвардейцев кардинала арестовывают шестерых мушкетеров короля!
Черт побери!
Я принял решение:
я оставляю пост капитана мушкетеров и подаю прошение
о зачислении меня лейтенантом в гвардию кардинала.
И если мне откажут, я пойду в аббаты.
Вы будете моим служкой, Портос,
а вы - моим пономарем, Арамис.
Ну а Атос...
Атос! Как вы...
Вы опоздали, сударь.
Какие будут приказания, капитан?
Что с вами?
Он серьезно ранен.
Нас было шестеро против шестерых, это верно.
Но нас захватили врасплох.
Мы не успели обнажить шпаги,
как двое наших упали замертво.
А Атос получил удар в спину.
Мне об этом не сказали!
Вы же знаете Атоса. Он дважды пытался встать, и дважды падал.
Но мы не сдались, нет! Нас унесли.
Господа, королю дороги смелые люди!
И мушкетеры - самые смелые из них.
Вашу руку, Атос.
Прошу прощения, сударь.
Он потерял сознание! Врача!
Королевского лекаря, самого лучшего.
Врача немедленно, или наш храбрый Атос умрет! Быстрее!
Сударь!
Вот платок, который вам жаль было бы потерять!
Сударь, вы ошибаетесь, я никогда ничего не теряю.
Вы позволите?
Это женский платок. И на нем вензель: КБ.
Это моя кузина де Буа-Траси.
Не понимаю, почему этот господин обратился ко мне, а не к одному из вас.
Кстати, вот мой платок.
Он у меня в кармане.
К счастью! Иначе, дорожа
репутацией моего кузена,
я был бы вынужден просить
у вас удовлетворения.
Сударь, я в отчаянии!
Сударь, мы уладим это позже.
Все не так страшно, хвала Господу. Он уже пришел в себя.
Напоминаю вам, что я
запрещаю моим мушкетерам
подвергать их жизни опасности
без крайней необходимости.
Прощайте, господа!
Сударь!
Кто вы такой?
Шевалье д’Артаньян.
Ах да, господин д’Артаньян!
Так чем же я могу вам служить?
Я буду рад сделать что-нибудь
для вас, в память о вашем отце.
Сударь, я прибыл, чтобы попросить у вас мундир мушкетера, но после того,
что я только что услышал, я понимаю, что это слишком большая честь...
...и что я ее не заслуживаю.
Скромность - великая добродетель.
Особенно для гасконца.
Увы, сударь, я не могу зачислить вас в мушкетеры.
Мушкетером можно стать только после двух лет военной кампании, или ввиду особых заслуг...
Но я могу дать вам рекомендацию
к директору Академии.
Вас зачислят бесплатно.
Молодые люди обучаются там фехтованию, танцам, верховой езде...
Я хорошо владею шпагой. Что же касается танцев...
Значит, вы - образованный юноша.
Вы ни в чем не нуждаетесь.
Заходите иногда навестить меня
и рассказать, как у вас дела.
Сударь, простите мою растерянность.
Как жаль, что у меня нет
рекомендательного письма от отца.
Оно бы так пригодилось мне сегодня.
В самом деле, как получилось, что вы прибыли без рекомендательного письма?
У меня оно было, сударь, и превосходное! У меня его подло выкрали.
Выкрали?
Да, в Менге, в гостинице. Я был верхом на желтой лошади...
Верхом?
Да, на Лютике.
На Лютике.
Случившийся там дворянин
заявил, что этот оттенок
чаще встречается в растительном
мире, нежели в животном.
Не успели мы вынуть шпаги, как его слуги оглушили меня палкой по голове.
Это недостойно дворянина!
У него были смягчающие обстоятельства: он ждал даму.
Очень красивую даму, кстати. Он долго с ней разговаривал...
Но это еще не повод для
того чтобы расспрашивать
обо мне трактирщика и
рыться у меня в карманах.
Они сделали вид, что перевязывают мои раны,
а на самом деле выкрали письмо отца.
Это он его выкрал, я в этом совершенно уверен.
Вы говорите, это случилось в Менге?
Да, сударь.
Когда?
Неделю назад.
А этот человек - он худой, смуглый, с проницательным взглядом?
Именно так!
Со шрамом на левом виске?
Именно! Ах, попадись он мне!
А вы слышали, о чем они говорили с той дамой?
Она ему сказала, что через неделю он будет в Париже.
И что он ответил?
Он ответил: Хорошо, миледи.
Так, это действительно они. Ах, господин кардинал...
Теперь подумаем о вас, молодой человек.
Сударь, вы только что сказали,
что вам известно имя этого человека.
Я буду считать, что вы ничего мне не обещали и ничем мне не обязаны,
если только вы скажете
мне имя этого человека.
Его имя, чтобы я смог отомстить.
И думать не смейте!
И если вы увидите его
идущим вам навстречу...
перейдите на другую сторону улицы.
Не пытайтесь разбить эту скалу
- вы разлетитесь, как стекло...
Да стойте спокойно...
...пока я пишу письмо директору Академии.
Великолепная перевязь, Портос!
Сверкает как солнце!
Неплохо смотрится, правда?
Вы ослепительны, друг мой. Так и хочется спрятаться в тень.
Спорим, что эта вышивка стоит не меньше десяти пистолей за локоть!
Двенадцать!
Здесь локоть и три четверти.
Великолепно! А вышивка так же хороша сзади, как и спереди?
Еще лучше, намного лучше.
Нельзя ли полюбоваться?
О нет, я подхватил насморк сегодня ночью, и мне не хотелось бы снимать плащ.
Напоминаю вам приказания
его Высокопреосвященства.
Вы должны быть на улице Вожирар,
напротив Четырех тополей.
Вы постучите в ставни
дома, увитого зеленью.
Там вы найдете... известное вам лицо.
Его высокопреосвященство может положиться на меня.
Когда я прибыл в Париж, у меня в кармане было четыре экю.
И я дважды дрался с нахалами, которые утверждали, что у меня нет средств, чтобы купить Лувр.
Четыре экю! У меня целых восемь! О!
Это он, вор, предатель!
Дурак!
Ваша перевязь позолочена только спереди!
Вы отплатите мне за
это, господин гасконец!
Вы знаете, где Люксембургский сад?
Я узнаю.
В два часа.
Я буду там в два.
Сударь!
Ах да, платок.
Сударь, я буду ждать вас на улице Шерш-Миди в два часа.
В час, если не возражаете.
Хорошо, в час.
Прекрасно!
Простите меня, я спешу.
Вы спешите, этого по-вашему достаточно.
Да, я преследую одного человека.
Чтобы найти меня, вам не нужно будет спешить. Вы поняли меня?
Где?
В монастыре кармелиток, в полдень.
В полдень? Превосходно!
И не заставляйте меня ждать!
В четверть первого я сам буду вас
преследовать, чтобы отрезать вам уши.
О, сударь.
Вы пришли первым.
Как я ни спешил, вора
мне догнать не удалось.
Сейчас ровно полдень, сударь. Вы не опоздали.
Друзья, которые вызвались быть моими свидетелями, еще не прибыли.
Вы сделали мне чертовски больно. Плечо так и горит.
Сударь, если в позволите, у меня есть чудодейственный бальзам для ран.
Бальзам, который достался мне от матери.
Я приготовлю его для вас, и уверяю, что через три дня ваше плечо будет здорово.
И что же?
Через три дня, когда вы выздоровеете,
я сочту за честь скрестить с вами шпагу.
Это предложение мне нравится!
Оно исходит от благородного
сердца. Благодарю вас.
Но через три дня кардиналу
или его людям станет известно,
что мы собираемся драться,
и они помешают нам.
Сударь, если вы так
торопитесь покончить с этим,
прошу вас, не стесняйтесь!
Еще одно предложение, которое мне нравится.
Я люблю людей вашей закалки.
И если мы не убьем друг друга сегодня, то
позже я бы с удовольствием побеседовал с вами.
А, вот один из моих друзей.
Как, господин Портос?
Вы имеете что-нибудь против?
Нисколько.
Я дерусь с этим господином.
Я тоже.
В час.
Разумеется.
Я тоже дерусь с этим господином.
В два.
Верно.
Атос, почему вы деретесь?
Он причинил мне боль. А вы, Портос, почему вы с ним деретесь?
Дерусь... потому что дерусь!
У нас был диспут по поводу предмета одежды.
А вы, Арамис?
У нас с ним разногласие...
...по поводу цитаты из блаженного Августина.
Итак, каждый в свой черед.
Одну секунду, господа.
Теперь, когда вы здесь вместе,
позвольте мне принести вам извинения.
Вы не так поняли, господа. Я прошу извинения только за то,
что не смогу дать удовлетворение всем троим.
Ведь господин Атос имеет право первым убить меня...
и это лишает ценности обязательство, выданное вам, господин Портос.
и превращает ваше почти в ничто, господин Арамис.
В результате один из вас останется ни с чем по моей вине... и даже, возможно, двое.
Вот за что я прошу простить меня... но только за это!
А теперь, господа...
Я к вашим услугам.
Мушкетеры! Здесь дуэль. А как же запрет?
Это Жюссак! И гвардейцы кардинала.
Именем кардинала! Шпаги в ножны, господа, и следуйте за нами.
Это невозможно.
Господин Тревиль запретил нам это.
Ах вот как?
Да, вот так.
В таком случае, господа, мы атакуем!
Господин де Винтер, вы англичанин и не служите кардиналу.
Вы можете воздержаться.
Верно, я англичанин, но для меня это случай доказать французам,
что в Англии мы столь же искусны в бою, как и они.
Я заменю первого, кто будет ранен, господин Жюссак.
Последний раз говорю
вам, господа, одумайтесь!
Нас пятеро, а вас трое.
Значит, мы умрем здесь. К бою!
Минуту!
Поскольку нужно выбирать между
кардиналом и королем, вот мой выбор.
Сударь, с вашего позволения, нас четверо.
Как ваше имя?
Д’Артаньян.
Что ж, Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян, жизнь или смерть!
Один за всех...
И все за одного!
Господин де Винтер, когда вам будет угодно.
Вы самого дьявола введете в
искушение, господин Ван Ден Пенбек.
Дьявола - но не меня.
Я принес только изделия, достойные вашей красоты, миледи.
Я возьму это ожерелье, раз оно в моде. Но вам известны мои вкусы.
Я люблю только крупные бриллианты.
В таком случае... взгляните на это кольцо.
Довольно банальное украшение.
На первый взгляд, это так, но присмотритесь получше.
Это флорентийская школа, редкая вещь.
Если вы повернете камень вот таким образом, он приподнимется и откроет тайник.
Очень интересно.
Мадам, пришел господин Рошфор.
Просите. Увидимся завтра, господин Ван Ден Пенбек. Кольцо я тоже оставляю.
Прекрасно.
Итак, господин де Рошфор, есть ли у вас известия о лорде де Винтере?
О лорде де Винтере? Нет, с какой стати?
Мой брат подрался с мушкетерами, пролилась кровь. Может быть, он убит?
А откуда вам это известно, миледи?
Лакей моего брата видел дуэль издали. Бедняга прибежал в панике.
И вы отправили его предупредить кардинала?
Я совсем потеряла голову. Не помню, что я делала в тот момент.
Вы напрасно так отчаиваетесь, ведь барон - не ваш родной брат.
Нет. Это брат лорда де Винтера, моего покойного мужа. Но тем не менее он мой родственник.
Бедный барон. Если он убит, у него все же есть одно утешение.
Какое?
Его состояние не пропадет.
Как так?
У него около ста тысяч экю годового дохода, не так ли?
Да, примерно.
Разве его племянник не наследует ему?
О, граф!
Полноте, миледи. Я хорошо знаю вас.
Оставим эту тему.
Если вам угодно.
Я здесь для того, чтобы изложить наш план похищения герцога Бекингема.
Слушаю вас.
Поскольку вам известен
адрес дома, где он прячется,
вы без труда сможете
передать ему сообщение.
Несомненно.
Вот записка, почерк
прекрасно имитирован.
В ней назначено свидание
у этой дамочки Бонасье.
Кастелянша королевы?
Кастелянша и доверенное лицо.
Он явится туда без всякого подозрения,
и поскольку мы установили мышеловку у этой госпожи Бонасье...
Мышеловку?
Мышеловка
- это такое приспособление,
в которое мышка входит, но
никогда не выходит обратно.
Я понимаю.
Если все пойдет по плану, герцог будет арестован во Франции, у Бонасье.
Королю останется только сделать выводы, угодные его высокопреосвященству.
Когда?
Сегодня вечером.
Добрый день, сестра.
Но... что с вами?
Вы так бледны.
Сударь, я так волновалась.
Я этому свидетель, дорогой граф.
Мадам думала, что вы убиты.
Я и был бы убит, если бы не великодушие
моего соперника, который оставил меня в живых.
Прекрасный жест, не правда ли, сударыня? Прекрасный жест!
О, великолепный.
Настолько великолепный, что я попросил этого шевалье сопроводить
меня к вам, чтобы я мог вам его представить.
Он внизу. Позвать его?
Пусть он войдет.
А что это за шевалье?
Дворянин из Беарна. Его зовут д’Артаньян.
Идите же за вашим победителем, сударь.
Бегу.
Это мой гасконец. Он не должен видеть меня здесь.
У вас есть здесь тайный выход?
Пройдите сюда.
Не забудьте, миледи. Сегодня вечером.
Вот дворянин, который спас жизнь вашему брату.
Поблагодарите же его, если вы испытываете ко мне дружеские чувства.
Добро пожаловать, сударь. Сегодня вы заслужили право на мою вечную благодарность.
Но... что с вами?
Простите, сударыня.
О, миледи!
Что такое?
Простите мою растерянность,
но мадам так прекрасна.
Такому смелому и благородному человеку как вы,
господин д’Артаньян, прощают все, и без комплиментов.
Я ценю воинскую доблесть.
И если вы желаете угодить мне,
расскажите мне о вашей дуэли.
Сударыня, а как же моя скромность?
Раз вы скромничаете, рассказывать буду я.
О, это был великолепный бой!
Девять клинков, которые сверкали,
звенели, свивались как ужи на солнце...
Сударыня!
Что там?
В прихожей вас ждет негритенок.
Ах да, я забыл. Извините,
сестра, и вы, господин д’Артаньян.
Я должен успокоить одну персону...
Нет, нет, не беспокойтесь. Я
оставляю вас в прекрасной компании.
Шевалье, я не прощаюсь.
Ну так, сударь? Вы больше ничего не говорите?
На самом деле, сударыня, я слишком боюсь показаться нескромным. Мне неловко.
Вы напрасно столь робки, господин д’Артаньян. Это может повредить вам.
В чем, сударыня?
Вы смелы, молоды, ловки.
Вы быстро создадите себе репутацию.
И вместе с репутацией придет успех.
Вы так думаете?
Это неизбежно.
Разве что... вас не интересуют женщины?
Что вы, миледи, напротив.
Вот как?
О да, миледи. И если...
Что?
Если бы я нашел немного снисхождения...
Господин д’Артаньян, не ищете ли вы службу в Париже?
Службу в Париже?
У вас наверняка есть друзья.
Да, трое. Три мушкетера.
Но вы не можете стать мушкетером, это так сложно.
У вас же есть амбиции?
Вполне возможно.
Не могла бы вам подойти одна
блестящая и высокая должность...
например, на службе у
его Высокопреосвященства?
Нет, мадам, я не могу. Три моих друга в ссоре с кардиналом. Да и я сам...
О, я понимаю.
Не подумайте, что я презираю службу у его преосвященства, нет,
напротив - я восхищаюсь господином кардиналом.
Но мне больше нравился предыдущий сюжет, миледи.
Господин д’Артаньян?
Я говорил вам, что если бы я смог найти некоторое снисхождение...
...я бы приложил все усилия, чтобы не быть ни нескромным, ни застенчивым.
Ваше объяснение неожиданно. Вы атакуете столь внезапно...
Так защищайтесь.
Вы слишком опасны, шевалье. У осажденного гарнизона осталось последнее средство защиты.
Какое же?
Бегство.
Вы покидаете меня, сударыня, вы рассердились!
Я не рассердилась, но я запираю дверь. Прощайте, шевалье.
Кэтти!
Как жаль!
Чего жаль?
Такой милый юноша.
И что же?
Жаль, если и вы пропадете.
Я пропаду?
Ну нет. Я и так слишком много сказала.
Одно только слово!
Не влюбляйтесь в мою хозяйку.
Почему?
Потому что она не полюбит вас.
Она меня не полюбит?
Нет. Она любит другого. Она пишет ему любовные письма. Вот, смотрите.
Господину барону де Варду. Так она смеялась надо мной.
О Боже! Отдайте мне письмо.
Прощай, Кэтти.
Письмо!
Если ты хочешь получить письмо, приходи за ним ко мне домой.
Куда это?
Улица Могильщиков, у господина Бонасье, галантерейщика.
Сударь!
Пустые бутылки...
И чистые тарелки.
И это все, что есть в буфете.
Мушкетеры - они такие...
Вместо того, чтобы навести
порядок в делах... экономить...
подумать о тяжелых временах,
когда у них денег в достатке - они играют, пьют и смеются.
А когда деньги кончаются - затягивают ремень.
Кто это собирается затягивать ремень?
А! Господин шевалье вернулся.
Да. Я вернулся, потому что проголодался.
А- А! Господин шевалье хочет ужинать.
Да. Чем ты меня собираешься потчевать?
Ничем.
Как это ничем?
Абсолютно ничем.
Не забывай, Планше, что вчера я плохо поужинал.
Да, верно, господин шевалье плохо поужинал.
И что сегодня я очень легко пообедал.
Верно, господин шевалье очень легко пообедал.
И вы думаете, что я удовольствуюсь таким меню?
Признаюсь, что уже в течение некоторого времени меню выглядит грустно.
В самом деле, господин Планше, я не знаю как назвать такое ко мне отношение.
У господина Бонасье есть много чего интересного в магазине: варенья, соленья, копчения...
Верно, сударь. Но мы договорились с ним, что заплатим за первые две недели...
И?
И мы предпочли об этом забыть.
Ну хорошо. А торговка фруктами, за которой я вам приказал приволокнуться?
Сударь... Она выставила меня позавчера.
А вчера она нашла мне заместителя в лице лакея господина де Тремуйя.
Господин Планше, я заметил, что в трудные времена - а они случаются много раз в месяц,
так вот, я заметил, что ваше настроение совершенно не портится.
Верно, сударь. У меня легкий характер.
Я заметил также, что голод совершенно не портит вашу внешность.
У меня хороший желудок.
У вас есть скрытые
ресурсы, господин Планше.
У меня, сударь?
Держу пари, что вы не голодны.
Сударь!
Он голоден. Хорошенькое дельце! Я тоже голоден. Я умираю от голода.
Я дожидался, пока он уйдет, чтобы наконец поужинать.
Наконец-то! Единственный приятный момент за весь день.
Итак, господин Планше.
Лакей ест птицу, а хозяин затягивает ремень потуже.
Это всего лишь курица.
Ах, курица.
Вы правы, сударь. У меня есть скрытые ресурсы.
Мне не терпится узнать, какие именно.
Вам известно, сударь, что наша комната находится прямо над лавкой господина Бонасье?
Ну?
Надеюсь, вы не лазаете за продуктами через этот люк?
Лазать? Я? О нет, фи, сударь. Это была бы кража.
Продукты поднимаются сюда.
Ах, они поднимаются...
И как же они поднимаются, будьте любезны объяснить?
Угодно ли будет хозяину наклониться и взглянуть вниз?
Что видит хозяин?
Я вижу хлеб в корзине, копченый окорок, бутылки ликера...
Хозяин хорошо все это видит?
О да!
Если бы я мог осмелиться... Я бы подал хозяину копченый окорок и добрую бутылку.
Бутылку и окорок...
Копченый окорок, хозяин.
До сих пор я не отдавал себе отчета об истинном предназначении алебарды.
Перед вами, сударь, единственный верный способ использования этого предмета.
Вот и окорок, господин Планше! А вино! Вино!
Вино - это еще проще, сударь.
Обычная удавка.
Господин Планше, вы плут. Но принимая во внимание срочность дела, я вас прощаю.
Сударь!
Что там?
Это господин Бонасье, наш домовладелец.
Господин шевалье, я ваш покорный слуга.
Скорее я - ваш, сударь! Планше - кресло!
Не стоит беспокойства!
Я слышал о вас, как о
честном и смелом дворянине,
и эти качества, особенно второе,
побудили меня обратиться к вам.
Говорите, сударь, говорите.
Говорите, сударь, говорите!
Планше!
Ах, да...
Речь идет о моей жене.
О вашей жене?
Да, мадам Бонасье - кастелянша у королевы.
И что же?
Вчера, когда она выходила из бельевой, моя жена была похищена.
Похищена? Кем же?
Ну могу сказать, сударь, но я убежден, что в этом похищении больше политики, чем любви.
Метили не в мою жену, но в гораздо более высокопоставленную даму.
В кого же, в мадам де Комбале?
Выше, сударь, выше.
Мадам де Шеврез?
Выше, сударь, много выше.
Так речь идет...
Да, сударь. О королеве. Королеве, которая тайно влюблена в герцога Бекингемского.
Но каким образом вам стало это известно?
Четыре дня назад моя жена рассказала мне, что королева напугана.
Она боится, что кто-то написал от ее имени герцогу Бекингемскому.
О!
Да, чтобы вызвать его в Париж, а когда он прибудет - заманить его в какую-нибудь ловушку.
А при чем здесь ваша жена?
Ее преданность королеве общеизвестна. Ее захотели убрать подальше от ее госпожи.
Вы знаете человека, который ее похитил?
Имени я не знаю, но моя жена однажды показала мне его.
Он довольно строен,
пронизывающий взгляд.
И шрам на левом виске.
Но это же мой незнакомец!
Ваш незнакомец?
Неважно. Вы знаете, где его можно найти?
Не могу сказать.
У вас нет никаких сведений?
Никаких. Но эта история наводит на меня ужас.
Я не человек шпаги, и я боюсь Бастилии.
И я подумал о вас.
Спасите меня, сударь.
Спасите меня, и все то время, что вы окажете мне честь быть моим жильцом,
я обещаю не говорить с вами о плате.
И кроме того, если вы нуждаетесь в деньгах, у меня здесь 50 пистолей,
которые только и ждут, чтобы перейти к вам.
О нет, я не могу принять их.
Можете, сударь, можете.
Можете, сударь...
И если вам что-нибудь понадобится - мыло или масло...
Планше, мы хотим есть!
Мы тебя съедим!
Я этим займусь! Господа, я весь к вашим услугам.
Мы к ним прибегнем, сударь, можете на нас рассчитывать!
Какой приятный человек! Кто он такой?
Один простак. Но он влип в опасную историю.
Кто бы он ни был, поймаем его на слове. Планше! Сходите принесите несколько бутылок вина.
Друзья, я должен разделить с вами ужасную тайну.
Тайна, которая принесет
нам состояние или смерть,
но которая в любом случае обещает
нам невероятные приключения.
Господа, кардинал хочет погубить королеву.
Королеву?
Да, господа, королеву.
Надо помочь ей! Надо действовать!
Прежде чем выработать нашу стратегию, мы должны знать, каким образом мы можем ей помочь.
Я знаком с исповедником одной очень высокопоставленной дамы.
Он ничего не будет скрывать от меня.
Я знаю одного придворного. Если он что-нибудь знает, он мне скажет.
Пока что единственная ниточка, которая у нас есть в этом лабиринте - это вот этот самый дом.
Мы останемся здесь, д’Артаньян...
Господа!
Господа, случилась нечто ужасное!
Что такое?
Внизу арестовывают господина Бонасье!
Я ни в чем не виновен!
Этого вполне достаточно.
Но это же ошибка! Меня зовут Бонасье!
Вот именно. И именно поэтому вы поедете с нами в Бастилию.
В Бастилию! Пощады! Господин д’Артаньян!
Началось!
Д’Артаньян прав. Надо действовать быстро.
Но перед тем как устремиться навстречу приключениям, вспомним наш девиз и поклянемся!
Один за всех и все за одного!
Время идет так медленно.
Это потому что ты не пьешь.
В наше время больше не умеют пить.
Вы настолько любите вино, Атос?
Я люблю не вино, а опьянение.
Когда я пью, мои мысли становятся ясны.
А о чем вы думаете, когда пьете?
Об историях, мрачных историях...
историях любовных...
Которые случились с вами?
Или с одним из моих друзей. Неважно.
Расскажите, Атос. Расскажите.
Лучше выпьем.
Пейте и рассказывайте.
Один из моих друзей, граф, родом из той же провинции, что и я,
знатный, как король или Монморанси,
в возрасте 25 лет влюбился в прелестную шестнадцатилетнюю девушку.
Прекрасную, как сама любовь.
Она не нравилась - опьяняла.
Продолжайте, Атос.
Она жила в одиноком доме на
полдороге между замком и деревней,
со своим братом
- священником.
Они были чужаками в тех краях, и никто не знал, откуда они.
Но она была столь хороша собой, а ее брат столь благочестив,
что никому не приходило в голову расспрашивать их об этом.
Все указывало на их
благородное происхождение.
Но однажды брат исчез. Или спрятался.
Мой друг, хозяин тех мест,
мог бы соблазнить ее или взять силой.
Кто вступился бы за никому не известных чужаков!
К несчастью, он был честным человеком.
Он на ней женился.
Глупец. Болван. Идиот.
Но если он любил ее...
Погодите.
Шесть месяцев спустя умирает его отец.
Он привозит ее в родовой замок и
делает первой дамой своей провинции.
Надо воздать ей справедливость -
она прекрасно справлялась с этой ролью.
Ну так и что же?
Что же...
Однажды, когда она была
на охоте вместе с мужем,
она упала с лошади и лишилась чувств.
Граф бросился ей на помощь,
и так как ее одежда стесняла дыхание,
он разрезал ее своим кинжалом...
И обнажил ее плечо...
Догадайтесь, что было у нее на плече, д’Артаньян?
Цветок лилии. Ангел оказался демоном.
И как поступил ваш друг?
Граф был полным господином на своей земле
и имел право судить своих подданных.
Он полностью разорвал платье на графине,
связал ей руки за спиной
и повесил ее на дереве.
Вот и все.
Это отбивает тягу к красивым, поэтичным и влюбленным женщинам.
Чего и вам желаю.
Так она умерла?
Еще бы!
А ее брат?
Брата так и не нашли.
Это наверняка был ее
первый любовник и сообщник,
достойный человек, который
прикинулся священником,
чтобы выдать замуж свою
возлюбленную и обеспечить ее будущее.
Надеюсь, его четвертовали.
Да спасет Господь ее душу!
Вина, Планше, вина и побольше! Тут уже нечего пить.
Это здесь.
Вы уверены?
Взгляните на вывеску.
Бонасье. Галантерея и бакалейные товары. Войдем.
Кто здесь?
С нами Сен-Бенуа.
Служба кардинала. Приказывайте, сударь.
Вы кого-нибудь видели?
Пока никого.
Человек, которого мы
ждем, скоро прибудет.
Он нам нужен во что бы то ни стало.
И он нам нужен живым.
Можете положиться на нас, сударь.
Арестовывать всех, кто войдет, постучит или заглянет в окно.
Ваши приказания будут исполнены.
Пойдемте, миледи.
Ловушка расставлена, мы вернемся,
когда дичь будет поймана.
Эй, Планше! Я почтил вас просьбой принести вина.
Сударь, не знаю, могу ли я
заняться выуживанием бутылок.
Я услышал шум в кладовой.
Вы боитесь крыс, господин Планше?
Если это и крысы, сударь, то говорящие.
И что же говорят ваши крысы, Планше?
Тише, сударь. Я больше ничего не слышал.
Дай мне взглянуть, болван.
Осторожно, кто-то идет. Женщина.
Пусть она войдет.
Как только она будет здесь, хватайте ее.
А теперь прячьтесь!
Нападать на женщину! Им это так просто с рук не сойдет!
Я госпожа Бонасье! На помощь! Спасите!
Планше, шпагу!
Что здесь происходит?
Происходит то, что я, как дворянин,
не могу позволить вам дурно обращаться с этой дамой. Отпустите ее!
Взять его!
А, у вас есть шпаги! Тем лучше. Я больше люблю шпагу, нежели палку.
Ну же, сударь!
Все в порядке, сударыня.
Сударыня!
Сударыня! Она в обмороке.
Черт побери, она очаровательна!
О сударь, вы спасли меня!
Сударыня, я сделал только то, что и любой другой сделал бы на моем месте.
А почему здесь нет господина Бонасье?
Господин Бонасье в Бастилии.
В Бастилии? Но что он сделал?
Самое большое его преступление - это то, я полагаю,
что он имеет одновременно счастье и несчастье быть вашим мужем.
Так вы все знаете, сударь?
Я знаю, что вы были похищены.
И вы знаете, кем именно?
Смуглым человеком со шрамом на левом виске.
Тише!
Не называйте его имени!
А вам оно случайно не известно?
Это ужасный человек!
Но я воспользовалась тем, что его сообщник оставил
меня одну, спустилась по простыне и убежала.
Вы рискуете жизнью!
Будь у меня хоть десять жизней
- я бы рискнула всеми десятью.
Но почему?
Это не моя тайна. Я не могу вам объяснить.
Оставьте подозрения, сударыня.
Положитесь на меня во всем.
Посмотрите мне в глаза и
прочтите в них всю мою преданность,
а в моем сердце - всю мою симпатию к вам.
Спросите у меня мои секреты - и я все вам расскажу.
Но чужие - увольте.
Хорошо, воля ваша их скрывать, а моя - вытаскивать наружу.
Ради всего святого, воздержитесь от этого, сударь.
Не пытайтесь помочь мне.
Не вмешивайтесь ни во что.
Притворитесь, что
никогда меня не видели.
Это опасно?
Да. Это грозит тюрьмой.
Быть со мной знакомым опасно для жизни.
Тогда я больше не оставлю вас одну.
Отпустите меня, Бога ради.
Уже половина одиннадцатого.
Сюда должен прийти некто,
кого вы не должны видеть.
Я подожду его снаружи. Не ходите за мной.
Хорошо. Но когда я снова увижу вас?
А вы очень хотите снова увидеть меня?
Хочу ли я?!
Ну хорошо. Тогда доверьтесь мне.
Сударь! Сударь!
Ну что там еще?
Поскольку вы внизу, не могли бы вы поднять сюда немного солений?
Что-о?
Я не могу дотянуться до них
алебардой, она коротковата.
Ах ты нахал!
Констанция! Где вы? Констанция!
Кто здесь?
Тот, у кого есть к этому причины.
Ваше имя?
Сначала ваше!
Черт побери! Я сейчас узнаю.
Милорд! Милорд!
Так вы...
Герцог Бекингем.
А теперь вы можете погубить нас!
Что случилось?
Дом был занят людьми кардинала.
Если бы этот господин не выгнал их, вы попали бы в ловушку.
Благодарю вас, сударь. Вы храбрый человек.
Могу ли я быть вам полезным?
Поскольку вы предлагаете ваши услуги, я принимаю их.
Следуйте за нами в двадцати шагах. Проводите нас до Лувра.
И раз вы знаете, о чьих
интересах идет речь...
если кто-нибудь станет
следить за нами - убейте его.
Хорошо.
Ну, что, какие новости, Ла Порт?
Герцог...
Вам известно что-нибудь о нем?
Известия доходили только через мадам Бонасье,
а поскольку кардинал похитил ее,
теперь мы не можем быть в чем-либо уверены.
Ла Порт...
Сударыня?
Кажется, сюда идут.
Констанция! Это вы.
Ваше величество!
Ты видела его?
Он здесь!
Он здесь?
Да, сударыня. В Лувре.
Георг!
О сударь, зачем вы здесь?
Я пришел, чтобы упасть к вашим ногам и заявить, что Георг Вилье герцог Бекингемский -
ваш самый верный и покорный обожатель.
Сударь, вам известно, что я вам не писала, не правда ли?
О да. Я был безумен, когда поверил, что снег может растаять,
а мрамор - ожить. Но что вы хотите, когда вы влюблены,
так легко поверить в ответную любовь.
Милорд!
Прошло три года с тех пор
как я впервые вас увидел.
Три года, как я люблю вас.
О герцог!
Хотите, я напомню вам, что на вас было одето, когда я впервые увидел вас?
Вы были в атласном платье, вышитом золотыми нитями.
Его рукава были скреплены алмазными подвесками...
Я закрываю глаза и вновь вижу вас такой, како вы были тогда.
Когда же я открываю вас, я вижу вас такой,
как вы есть - то есть, сто раз прекраснее.
Какое безумие жить воспоминаниями
и питать ими безнадежную страсть!
Чем же мне жить, сударыня, как не воспоминаниями?
За эти три года я видел
вас всего четыре раза.
В последний раз, если вы помните,
это было в Амьенском саду...
Не напоминайте мне об этой встрече, милорд.
Вы опирались на мою руку,
ваша голова клонилась к моей,
я чувствовал, как ваши
волосы скользят по моему лицу.
Я все отдал бы, сударыня -
мою славу, состояние, за еще одну подобную ночь.
Так как этой ночью, сударыня, вы любили меня.
В то время, как все разделяет нас:
соперничество между двумя нашими странами,
верность принесенным клятвам -
доказательства любви, что вы хотите дать мне - преступны.
Вы говорите так, потому что не любите меня.
Я так говорю, потому что я - королева.
Вы бы любили меня, если бы вы не были ею?
Благодарю вас.
Замолчите, замолчите.
Ваши прекрасные слова, надежда,
которую вы почти дали мне,
искупают все, даже если
это будет стоить мне жизни.
Ради Бога, уходите. Если узнают, что вы здесь были...
Если вас схватят во Франции, я никогда не прощу себе этого.
Уходите, умоляю вас, уходите.
Подарите мне что-нибудь, в знак вашего расположения ко мне..
Какую нибудь вещь,
которая принадлежит вам,
которая служила бы
доказательством, что все это не сон.
Возьмите это, милорд. И сохраните в память обо мне.
Это алмазные подвески, которые были на мне в тот день, когда вы впервые меня увидели.
Вашу руку, сударыня. Вашу руку.
Вы пообещали мне уйти.
Не пройдет и трех месяцев, сударыня,
как я либо буду мертв,
либо увижу вас вновь.
Даже если для этого мне придется перевернуть весь мир.
Сударыня, за герцогом следили.
Пароли стражи изменены.
Возьмите этот плащ, милорд.
Вам известен новый пароль?
Рошфор и Ла Рошель.
И не забудьте, что вы принадлежите к полку де Тревиля.
Сударыня!
Уходите! Прошу вас, уходите!
Кто идет?
Полк де Тревиля! Рошфор и Ла Рошель!
Проходите!
Он спасен!
Пленный здесь, Монсеньор.
Приведите его. И оставьте нас одних.
Сударь, вы участник заговора.
Ну да, мне так и сказали. Но клянусь вам, мне об этом ничего не известно.
Вы в заговоре вместе с госпожой де Шеврез и герцогом Бекингемским.
А, это имя я уже слышал.
От кого?
От госпожи Бонасье.
Она говорила, что кардинал
Ришелье заманил герцога в Париж,
чтобы погубить его, а заодно и королеву.
Она так говорила?
Да, а я ей возражал, что
напрасно она ведет такие речи,
и что его Преосвя... что
ваше высокопреосвященство...
Замолчите.
Вы болван.
Да, верно, моя жена тоже мне так ответила.
Известно ли вам, кто похитил вашу жену?
Нет, монсеньор.
Но вы кого нибудь подозреваете?
Да, действительно, я подозреваю, что это
худощавый темноглазый человек со шрамом на лице.
Я узнаю его из тысячи!
Вам известно его имя?
Нет, монсеньор.
Для вас будет лучше, если оно останется вам неизвестным.
Хорошо, монсеньор.
И постарайтесь забыть его лицо.
А! Я забуду, монсеньор. Все, уже забыл.
Ну что ж. Я вижу, что могу вам доверять!
Клянусь вам, ваше Высокопреосвященство.
Вы свободны.
Ах, свободен.
Да. Вас подозревали напрасно. Виновата только ваша жена.
В измещение причиненного вам
ущерба, примите эти сто пистолей.
И извините меня.
Извинить вас, Монсеньор! Да я готов умереть за вас.
Полно, полно.
Так что же, господин Бонасье?
Я не знаю этого дворянина.
Я никогда не видел его прежде.
Вы славный человек, господин Бонасье.
Вы можете удалиться.
Все подтвердилось. Свидание состоялось.
Между королевой и герцогом?
Да.
Где?
В Лувре.
Откуда эти сведения?
От госпожи де Ланнуа.
Ей можно доверять?
Она всецело предана вашему Высокопреосвященству.
Ну что же, мы проиграли. Постараемся взять реванш.
Как это произошло?
В одиннадцать королева была
в обществе своих фрейлин.
Она удалилась в будуар,
приказав им ждать.
Она приняла его в своем будуаре?
Да, монсеньор.
А кто привел его?
Госпожа Бонасье.
Госпожа Бонасье... Сколько времени они пробыли вместе?
Около четверти часа.
И чем они занимались?
Они беседовали.
Затем королева взяла ларец из
розового дерева и передала его герцогу.
А госпоже Де Ланнуа известно, что было в ларце?
Подвески, которые его величество подарил королеве.
Она отдала их герцогу?
Да, монсеньор.
Вы уверены в этом, Рошфор?
Абсолютно уверен.
Так-так-так... Может быть, еще не все потеряно.
Если мы закроем гавани, то, может быть, еще успеем арестовать Бекингема.
Это ни к чему. Возможно, удастся сделать кое-что получше.
Его величество желает видеть его высокопреосвященство в покоях королевы.
Дождитесь меня, Рошфор.
Так вы говорите, что королева
виделась с госпожой де Шеврез?
Несмотря на мой запрет?
Да, сир.
Когда?
Три дня назад, сир.
Три дня назад! Три дня назад?
А я узнаю об этом только сейчас!
Чем занята ваша полиция, господин кардинал?
Полиция старается, сир.
И она донесла до меня
все детали заговора.
К сожалению...
К сожалению? Что такое?
К сожалению, служба вашего величества покрывает много неправых дел.
И даже преступных сговоров.
Никаких тайн, господин кардинал.
Факты. Даты, имена - я хочу знать все!
Хорошо. Узнав детали заговора, я попытался арестовать связное лицо
госпожи де Шеврез - и королевы.
Но к несчастью, некий мушкетер - или гвардеец -
напал на стражей порядка
и помешал исполнению приказа.
И для этого используют мушкетеров!
Моих мушкетеров используют против меня!
Против моей чести!
Мадам Де Ланнуа,
пригласите сюда королеву.
Вы считаете это необходимым, сир?
Я хочу знать все.
Тогда мне нужно кое-о чем уведомить ваше величество.
Говорите.
Одновременно с мадам де Шеврез, в Париже был герцог.
Герцог? Какой Герцог?
Герцог Бекингемский.
Герцог Бекингемский? В Париж? Зачем он приезжал?
Наверняка, чтобы вступить в заговор
с испанцами и гугенотами по поводу Ла Рошели.
О нет! Нет! Чтобы вступить в заговор против моей чести!
Ваше величество говорит так из-за донесения госпожи де Ланнуа?
Какого донесения?
Разве мадам Де Ланнуа не
информировала ваше величество о том,
что королева, в слезах,
писала какое-то письмо?
В слезах? Писала? И это письмо... это письмо, конечно же, уже отправлено?
По видимому, еще нет, сир. Мадам Де Ланнуа сказала бы мне об этом.
Я хочу иметь это письмо. Оно мне необходимо!
Сир!
А этот англичанин, этот негодный герцог Бекингем - почему он не арестован?
Арестовать герцога?
Арестовать первого министра
короля Карла Первого?
Как можно, сир!
Но раз он сам подвергался опасности, как какой-нибудь шпион, надо было...
Надо было, сир?...
Ничего!
И где он теперь, что он делает?
Он уехал, сир. Он выехал из Парижа прошлой ночью.
Он уехал? И вы уверены, что он не встречался с королевой?
О, сир, королева так предана вашему величеству...
Да, но тем не менее она писала письмо... Писала в слезах!
Повторяю вам, господин кардинал, мне нужно это письмо!
Сир!
Я хочу иметь его!
Подобный приказ смутил бы любого вашего подданного, сир,
так как если король
может сказать: "Я хочу!",
королева может ответить: "Я не желаю!".
Ее величество королева.
Посмотрим, послушается ли она меня!
Сир, позвольте мне удалиться!
Будьте недалеко.
Ваше величество оказало мне честь, послав за мной?
Да, сударыня.
Жду приказаний вашего величества.
Поменьше почтительности, сударыня, и побольше искренности!
Зачем госпожа де Шеврез приезжала в Париж?
Госпожа де Шеврез? Не знаю, сир.
Почему прошлой ночью вы не ложились спать?
Почему вы писали письмо и плакали?
Но сударь!
Вы писали в слезах! Кому, сударыня?
Сир!
Где это письмо? Мне оно нужно.
То, что я пишу, принадлежит мне.
В последний раз вам говорю, отдайте письмо.
Одумайтесь, ваше величество!
Королю ни к чему думать! Достаточно приказать! Письмо!
Я взываю к вашей чести.
Именно о моей чести я и забочусь!
Берегитесь! Если не отдадите его добром - я возьму его силой!
Я избавлю вас от такого стыда, сир.
Вот письмо.
Дорогой брат! Брат?
Вы писали королю Испании?
Да, сир, моему брату. Вот и все мое преступление.
Жалобы на кардинала.
И план военных действий.
Господин кардинал!
Договор с Испанией и Австрией. Господин кардинал, вот письмо.
Только политика, не так ли, сир?
О да, только политика. Ни слова о том, о чем я думал.
Вот, прочтите.
Так я и полагал. Я предупреждал ваше величество.
Но здесь заговор против вас!
О, сир!
Нет, нет!
И королева заслужила мой гнев.
О, сир! Королева не
любит меня, это верно.
Но не остается ли она тем не менее
верной и безупречной супругой?
Позвольте мне вступиться за нее.
Так пусть она сделает первый шаг!
Напротив, сир, это вы
должны подать пример.
Это вы обидели королеву подозрением.
Это вы устроили скандал.
Ну хорошо. Что я должен делать?
Сделайте что-нибудь приятное королеве, предложите ей какое-нибудь развлечение...
которое послужит к примирению.
Через несколько дней состоится бал городской управы.
Для городских советников будет большой честью присутствие ваших величеств.
Бал? Когда?
Через четыре дня, сир.
Для города, как я уже сказал, будет большой радостью ваше присутствие там.
И это будет прекрасным
случаем для королевы
надеть свои великолепные
бриллиантовые подвески.
Подвески?
Да, сир. Подвески. Ведь это последний подарок вашего величества?
Вы правы. Благодарю вас за совет, господин кардинал.
Вы слышали, сударыня?
Да, сир.
Вы будете присутствовать на этом балу, через четыре дня?
Да, сир.
В подвесках?
Да, сир.
Я надеюсь на это. Прощайте, сударыня.
Я погибла!
Я спасу вас, госпожа. Как бы я ни была далека от вашего величества,
я всегда найду способ помочь вам.
Это невозможно!
Надо отправить кого-нибудь к герцогу. Но кого же, кого?
Доверьтесь мне, ваше величество. Я знаю того, кто поедет куда угодно.
О, Констанция, если бы это было так!
Герцог не отдаст подвески без записки от вас.
Напишите записку, сударыня.
Если его арестуют, для меня это означает развод, изгнание... монастырь.
Если его попытаются остановить - он
пройдет, если на него нападут - он убьет.
Он сумеет!
Его непременно попытаются остановить, арестовать, убить! Он не успеет вовремя!
Успеет, сударыня! Пишите!
Теперь вам известен наш план, Рошфор.
Каковы будут приказания вашего высокопреосвященства?
Поезжайте к миледи, и скажите ей,
чтобы в одиннадцать часов вечера
она была в таверне Красная голубятня.
Она должна быть готова к длительному путешествию. Ее будет ждать карета.
Это все?
На сегодня - да.
Кстати, тот человек...
Какой человек?
Этот дурень Бонасье... Что решит ваше высокопреосвященство?
Мы сделали из него лучшее,
на что он способен –
он будет шпионить за своей женой.
Атос! Я уже целый час вас ищу!
Что с вами? Вы так бледны!
Я боюсь.
Вы, д’Артаньян? Вы - боитесь? Да что случилось?
Ужасные новости, Атос.
Объясните, что произошло?
У миледи, родственницы лорда Винтера, на плече - цветок лилии.
Миледи?
Скажите, вы совершенно уверены, что та, другая, мертва?
Другая?
Да, та, о которой вы мне говорили позавчера, дама из Берри?
Как выглядит миледи? Ее рост, возраст, черты лица?
Высокая, каштановые волосы, темные брови, яркие глаза.
Белая кожа?
Белая. Великолепные плечи,
и на левом
- рыжий цветок лилии, как будто затертый под слоем красок.
Как вы узнали?
Она заметила, что нравится мне. Она довольно кокетлива. Она постаралась увлечь меня,
и я поддался.
Но ее камеристка приревновала меня к ней и доказала,
что у миледи есть другой любовник, граф де Вард.
Я решил отомстить.
Каким образом?
Я перехватил письмо, в котором де Варду назначалось свидание, и пошел вместо него.
Это было легко устроить: миледи ждала любовника, и в комнате не было освещения.
Вкус моей мести был изыскан.
Чтобы насладиться им
вполне, я зажег свечу.
Миледи узнала меня. Она закричала, попыталась вытолкнуть меня вон. Я сопротивляюсь -
в схватке ее пеньюар треснул...
...и вы увидели плечо.
Друг мой, заприте меня в одной клетке с голодной пантерой,
с бешеным львом или со всеми хищниками в мире - я соглашусь.
Но эта женщина, которая преследовала меня с кинжалом в руке - даже здесь,
стоя рядом с вами, когда я вспоминаю об этом – мне становится страшно.
Отбросим сомнения, д’Артаньян - это она.
Боюсь, что я навлек на нас ужасную месть.
Что вам еще о ней известно?
Почти ничего. Жизнь ее, кажется, окруженой завесой тайны.
Однако, она упоминала о путешествии и о таверне, в которой она должна остановиться.
Какой таверне?
Таверна Красная голубятня на дороне в Булонь.
Прекрасно. Предупредите Портоса И Арамиса.
При встрече с врагом они будут не лишними.
А вы, Атос, что вы собираетесь делать?
Попросить отпуск у господина де Тревиля.
Вы никуда не пойдете, сударыня, вы никуда более не пойдете.
Это почему же, сударь?
Потому что я честный человек и устал от ваших интриг.
мои интриги вас совершенно не касаются.
Они касаются скорее госпожи де Шеврез и милорда Бекингема!
Что за имена вы сейчас назвали?
Кто вам сказал?
Господин кардинал все рассказал мне.
Вы знакомы с кардиналом?
Еще как знаком. Кардинал подал мне руку и подарил мне пистоли.
Он назвал меня своим другом. Я друг великого кардинала!
Ради Всевышнего, позвольте мне выйти!
Нет! Я не позволю себя разжалобить!
Теперь я знаю, как это делается в Бастилии!
Сударыня! Сударыня!
Господин Планше!
Вы можете пройти через квартиру господина д’Артаньяна!
Он как раз мне и нужен!
Так поднимайтесь!
Но как?
Черт возьми, как... как окорок, тем же путем!
Погодите... Вот. Хватайте алебарду, сударыня.
Теперь тяните. Тяните сильнее. Ай!
Я упал.
Господин Планше, мы погибли.
Что же нам делать?
Ждать, сударыня.
И еще, если позволите, чуток перекусить,
дожидаясь возвращения моего хозяина.
Планше! Задай овса моему коню!
Планше! И заряди мои пистолеты! Планше!
Я здесь, господин д’Артаньян!
Где - здесь?
В нашей кладовой!
Вот видите, куда вас может завести обжорство, господин Планше!
Господин д’Артаньян, на помощь!
Констанция? Что вы там делаете?
Сейчас я вас вытащу. Забирайтесь на плечи этого плута-лакея.
Я знал, что встречу вас снова!
О господин д’Артаньян, какое счастье встреча с вами!
Я весь ваш, сударыня.
Вы предложили мне свои услуги.
И я вновь их предлагаю.
Тем лучше, потому что
я поручилась за вас.
Перед королевой.
Я cлушаю ее приказания... Но особенно - ваши.
Сударь, я едва знакома с вами, и тем не менее я полностью доверяю вам.
Сама не знаю, почему.
А я знаю! Это потому, что я люблю вас.
Нужно ехать немедленно...
Куда?
Не теряя ни секунды.
Куда?
В Лондон.
Нужно передать это письмо.
Кому?
Герцогу Бекингемскому. В ответ он даст вам ларец.
Если у корролевы не будет этого ларца через три дня, она погибла.
Я поеду. Но по возвращении...
По возвращении?
Как поступит госпожа Бонасье по возвращении того, кто ради нее рискует жизнью?
Не знаю.
Но вы все же приезжайте туда, где она будет находиться в этот момент.
А где она будет находиться?
Спросите у королевы.
Королева скажет вам.
Это и будет вашей наградой.
Ах, сударь, что вы делаете?
Беру аванс на дорогу.
Но вы даже еще не уехали.
А мое сердце уже вернулось!
Я так и знал! Моя жена в заговоре
с господином д’Артаньяном.
Займитесь им, господа,
а ее я беру на себя.
Арамис, вперед!
Так-так, господин Бонасье. Что вы можете сказать в свое оправдание?
Я всего лишь несчастная жертва... Жертва интриг госпожи де Шеврез.
Ну-ну.
...И герцога Бекингемского.
Вы негодяй! Вы донесли на собственную супругу!
Господин Бонасье, мы отучим вас шпионить в пользу кардинала!
Пощады, сударь, пощады! Я всего лишь болван, кардинал сам так сказал!
То, что вы видите
- ваша тюремная камера.
Можете сравнить с Бастилией. Прыгайте!
Пощадите! Пощадите!
Подсадите г-на Планше!
Спасибо, сударь.
Вы выйдете, когда мы вернемся!
А когда вы вернетесь?
Может быть, и никогда!
Передайте мои припасы! Предатель!
Господин д’Артаньян!
У меня стирка.
Стирка, стирка! Стирка может и подождать.
Эй, здесь кто-нибудь есть? Живо!
К вашим услугам, сударь.
Это гостиница Красная голубятня?
Точно так, сударь.
У вас остановилась дама?
Дама?
Дама, со вчерашнего вечера.
Дама? Вы ошибаетесь, сударь,
у меня действительно остановилось несколько путешественников,
но среди них нет ни одной дамы.
Даже если я покажу вам это кольцо?
Дама ждет вас, сударь.
Она у себя, на втором этаже.
Кстати, что это за путешественники?
Пьяницы, сударь. Пьют,
дожидаясь почтовую карету.
Почта будет только завтра,
а они уже мертвецки пьяны.
Все в порядке, ваше высокопреосвященство.
Показывайте дорогу.
Не понимаю, почему мы не поехали с д’Артаньяном? Мне страх как хочется поехать в Англию!
Важно не поехать, а вернуться. Мы должны все подготовить.
Никаких сомнений, это кардинал.
А остальные?
Рошфор и два незнакомых мне гвардейца.
Мы должны играть нашу роль. Пусть все думают, что мы пьяны.
Планше, опорожните несколько бутылок и сходите за вином к хозяину.
Так обращаться с прекрасным вином! Какое горе!
Но как вы собираетесь услышать, о чем они говорят?
Очень просто: комната миледи за стенкой.
И что же?
Как что? Помогите мне отодвинуть печку.
Нет, нет. Позвольте мне.
Вы поняли всю важность вверенного вам поручения, миледи?
Да, ваша светлость. И я постараюсь оправдать ваше доверие.
Вы встретитесь с герцогом. Вы скажете ему, что я в курсе его приготовлений,
но что они меня нисколько не беспокоят,
ввиду того, что при первом же
его движении я погублю королеву.
И он поверит, что ваше высокопреосвященство в состоянии привести в исполнение эту угрозу?
Он получит доказательства. И когда он узнает, что война, которую он готовит,
будет стоить чести и свободы даме его сердца, он дважды задумается, поверьте мне.
А если он будет упорствовать?
Это маловероятно.
Но возможно.
Если он будет упорствовать...
Мне останется надеяться
на одно их тех событий,
которые меняют лицо государства.
Настоящая органная труба, слышно все, о чем они говорят.
Замолчите, Бога ради.
Во все времена и во всех государствах,
особенно если эти государства разделяет религиозная вражда,
как это происходит в
Англии, находятся фанатики,
которые ничего так не
желают, как стать мучениками.
А!
И вы думаете, таких людей можно найти?
Капитан корабля, на котором вы поплывете в Англию, как раз человек такого сорта.
Он известен вам, как враг милорда?
Заклятый.
Как его имя?
Фелтон.
У этого Фелтона под панцирем пуританства скрывается огненная душа.
Достаточно было бы найти женщину,
молодую, красивую и ловкую,
чтобы вскружить ему голову.
Да. И такую женщину можно найти?
Женщина, которая вложила бы кинжал Жака Клемана или Равайяка
в руку фанатика, - спасла бы мою политику.
Эта женщина сделалась
бы соучастницей убийства.
И это может отпугнуть ее.
И что же могло бы ее успокоить?
Думаю, у нее должен быть приказ,
который заранее одобрял бы все,
что она сочтет необходимым
сделать на благо Франции.
Осталось найти такую женщину.
С этим приказом, я ее найду.
Дайте мне перо и бумагу.
Вы слышали, Атос?
Слушайте.
Теперь, когда я получила указания по поводу врагов вашего высокопреосвященства,
разрешить ли его светлость сказать два слова и о моих?
У вас есть враги?
Да, ваша светлость. Враги, которых я получила на службе у вашего высокопреосвященства.
Назовите их.
Во первых, эта мелкая интриганка Бонасье.
Королева, видимо, опасается за нее,
потому что прошлой ночью она отослала ее в монастырь.
Какой монастырь?
Узнаете, когда вернетесь.
Второй враг...
Есть и второй?
Да, ваша светлость. Ваше
высокопреосвященство знает его:
это негодный д’Артаньян.
Д’Артаньян. Он смелый человек.
Тем более его нужно опасаться.
А должен ли я его опасаться? Это скороее повод, чтобы заключить с ним союз.
Щедрость - опасная добродетель, поверьте мне. Нужно избавиться от этого человека.
Избавиться от него легко.
Но было бы высшей политикой
привлечь его на мою сторону.
У таких, как он, нет никаких убеждений.
Нельзя изменить то, чего не существует, ваша светлость.
Ну что ж, тогда мы отправим его в Бастилию.
А потом?
Когда вы в Бастилии, никакого потом не существует.
Ему надо помешать немедленно! Он уже на дороге в Булонь!
Он будет в Лондоне раньше меня.
Нет. Час назад Рошфор отправил гонца:
все почтовые станции на
дороге в Булонь будут закрыты,
д’Артаньян не сможет переменить лошадь.
Поговорим начистоту, ваша светлость. Жизнь за жизнь. Человек за человека.
Отдайте мне д’Артаньяна, и вы получите Бекингема.
Не понимаю, о чем вы, Миледи.
Но поскольку я стараюсь
быть вам приятным,
то вот бумага, которую вы у меня просили.
Благодарю вас, ваша светлость.
Мы все сказали друг другу. Всего доброго, сударыня.
То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и на благо государства.
Негодное создание!
Арамис, Портос,
отправляйтесь немедленно.
Загоните лошадей, но
перехватите посланца кардинала.
Если почтовые станции будут закрыты, д’Артаньяну не успеть вовремя.
Идите вперед, Арамис. Я вас догоню.
Куда вы, Портос?
Задушу эту тварь. эта женщина недостойна жить.
Нет, оставьте, Портос. Это мое дело.
Однако же...
Это мое дело. Это касается только меня.
Кто вы? Что вам от меня нужно?
Вы узнаете меня, сударыня?
Граф де Ла Фер?
Отлично, сударыня, я вижу, вы меня узнали.
Боже мой.
Граф де ла Фер, нарочно явившийся из преисподней ради удовольствия вновь вас видеть.
Так как это действительно вы. Я тоже узнал вас. Вы все так же прекрасны.
Я считала вас мертвым... Как и вы меня.
Увы, это не так, сударыня. Небу было угодно, чтобы я жил.
Оставьте меня, граф де ла Фер.
Долгие годы я проклинала вас. И
теперь я должна бы ненавидеть вас...
И что же?
Я вижу вас, смотрю на вас... я вспоминаю
первые дни... и не могу вас ненавидеть.
Не лгите, Шарлотта Баксон.
Ад вокресил вас, ад дал
вам богатство и новое имя.
Но он не смог смыть ни клейма с вашего тела, ни грязи с вашей души.
Вы судили меня, не дав возможности оправдаться. Вы приговорили меня, не выслушав.
Неужели вы начнете все заново?
Довольно!
Я скажу всего одно слово, сударыня, одно слово
- и оно приговорит вас.
Какое же?
Бетюн.
Хорошо. Я вижу, вам все известно.
В таком случае, что привело
вас сюда? Что вам от меня нужно?
Хочу предупредить вас. Убьете вы Бекингема или нет - мне безразлично,
я с ним не знаком, и к тому же он англичанин. Но не трогайте и волоска на голове д’Артаньяна.
Это мой верный друг. Я люблю его и защищу.
Если с ним случится несчастье, клянусь, это будет последним вашим преступлением.
Д’Артаньян жестоко оскорбил меня и умрет.
Что вы говорите, Миледи? Оказывается, Шарлотту Баксон еще возможно оскорбить?
Он оскорбил леди де Винтер. Он умрет.
Вы немедленно отдадите мне бумагу, которую в получили от кардинала, иначе клянусь, что...
Никогда!
Берегитесь, сударыня! У меня голова идет кругом.
Даю вам секунду на размышление.
Будьте вы прокляты.
Теперь, когда я вырвал тебе жало, кусайся, гадюка... если сможешь.
Планше! Оставайся здесь
и следи за этой женщиной.
Не старайся помешать ей ускользнуть,
я ее знаю, она все равно ускользнет.
Продержись, сколько сможешь. Каждая минута дорога.
Не приближайтесь! И не шевелитесь!
Господин Атос меня предупредил:
вы настоящая шельма! Это очень скверно.
Я думаю, вам известно,
с кем вы имеете дело.
Планше! Шевалье де Планше.
Непреклонный кавалер.
Галантный, щедрый... но непреклонный.
Вот таков шевалье де Планше.
О, я вижу, вы помышляете о бегстве. Как бы не так, милочка.
Можете попробовать выпрыгнуть из окна: но здесь высоко.
Падение, удар, я все это предусмотрел, кстати. Все-все предусмотрел.
Ага, теперь дверь! Еще раз нет, милочка.
Она закрыта на ключ. А ключ
здесь, у меня на сердце. Ну как?
У вас на сердце?
Да, сударыня. У меня на сердце.
У вас есть сердце, господин Планше?
Да, сударыня. Под ключом.
Под ключом! Господин Планше, в понимаете, в каком мы с вами положении?
Да, сударыня.
Мы здесь одни, господин Планше, совершенно одни.
Совершенно одни, сударыня.
В этой закрытой комнате?
Сударыня, я честный человек.
Вы подумали о том, что может случиться, господин Планше? О том, что неизбежно должно случиться?
Нет, сударыня, не надо насилия, сударыня.
Сударыня, не надо нас...
Ну а теперь, д’Артаньян, кто кого!
Итак, Рошфор?
Есть новости, монсеньор. Хорошие и плохие.
Сначала плохие. И побыстрее.
Д’Артаньян обошел все ловушки. Он в Англии.
Этот человек настоящий дьявол!
Бекингем отказался принять миледи.
Я это предвидел.
И здесь, как раз, начинаются хорошие новости.
Слушаю Вас.
Вот что нам пишет миледи:
Капитан Фелтон таков, каким мне его описал его высокопреосвященство:
это ярый пуританин, который молится день и ночь, чтобы Господь избавил Англию от Бекингема.
Я рассказала ему, что герцог меня соблазнил и бросил.
Фелтон плакал вместе со мной, а я пела псалмы вместе с ним.
Представляю, что было дальше. У Миледи очень хороший голос.
Бекингем отбыл в Портсмут. Он собирается отбыть во Францию завтра.
Судя по тому обороту,
который принимают события,
я могу вас заверить, что он
не поднимется на борт корабля.
Если эта женщина говорит правду, Рошфор, она стоит двадцати полков.
Украшения, бижутерия... Украшения, красивая бижутерия...
Вам известен его корабль, Фелтон?
Известен. Это Британия, флагман британского флота.
Я не поеду дальше. Я должна попрощаться с вами здесь, брат мой.
Попрощаться? Почему?
Вы узнаете флаг над кораблем?
Да. Это герб Бекингема.
Прощайте, Фелтон.
Куда же вы?
Я переплыла через море,
чтобы моя месть свершилась.
Все очень просто: я
нашла того, кого искала.
Вы не сделаете этого.
Я здесь только ради этого. Если я встретила вас на своем пути,
то только потому, что Господь послал мне попутчика, дабы укрепить меня в моем решении.
Не бойтесь.
Рука, которая будет сжимать этот кинжал, не дрогнет.
Гоните прочь эти мысли! В ваших устах они звучат богохульством.
Фелтон... Если бы ваша дочь или ваша сестра сказали вам:
Когда я была юной, меня заманили в ловушку...
Расставили силки... применили силу... Я сопротивлялась...
Растоптали мою веру, унизили Бога, которому я служу,
потому что я звала на помощь моего Господа.
Негодяй!..
Если бы ваша сестра или дочь сказали вам:
Однажды вечером к моему питью подмешали сильный наркотик,
чтобы сломить это сопротивление,
и воспользовались моим забвением,
чтобы порушить мою невинность...
Этот человек - орудие дьявола!
Наконец, если бы ваша
сестра или дочь сказали вам:
Чтобы помешать мне
донести на него людям,
как я донесла на него Богу, мой палач
прибег к низкой уловке, гадкому способу:
французскому клейму.
Французскому клейму?
Да, чтобы помешать мне пожаловаться на него английскому правосудию.
Простите меня, простите.
За что?
Простите, что я еще не отомстил за вас. Дайте мне этот кинжал.
Оставьте его мне. Этот
человек принадлежит мне.
Он отнял у меня все:
имя, будущее, состояние...
Он нанес мне оскорбление до того, как я узнал вас.
Он погубил меня.
А теперь он собирается погубить Англию.
Отпустите меня.
Послушайте меня, сестра. Нас свел
Господь, и наши дороги пересеклись здесь.
Поднимайтесь на корабль.
И первая же морская птица, которую
вы встретите на пути во Францию,
принесет вам весть о смерти Бекингема.
Я не брошу вас в беде. Я не могу оставить вас.
Жизнь на этой земле всего лишь дурной сон. Мы еще встретимся, сестра моя.
Ваш брат пребудет с вами вечно.
Вам это знакомо?
Вот это?
Жду ваших приказаний.
Найдите мне корабль, который мог бы переправить меня во Францию.
Когда?
Как можно быстрее.
Подождите здесь.
План готов, милорд.
Если все пройдет удачно, осада Ла Рошели
будет снята меньше, чем через месяц.
Завтра мы будем во Франции, де Винтер.
Погода портится, милорд.
Тем лучше. Чем сильнее ветер, тем быстрее я буду рядом с ней.
Вы видите этот лес мачт, милорд?
Никогда еще королевский флот
не насчитывал столько судов.
Скоро мы сможем заблокировать их гавани.
У кого гавани
- у того и победа.
Вы правы. Подумаем о войне. Я хочу видеть всех офицеров.
Я хочу видеть тех, кто завтра, быть может, отдаст свою жизнь за Англию.
Пропускайте всех.
Хорошо, милорд. Я отдам соответствующие распоряжения.
Георг Вилье, герцог Бекингемский, узнаете ли вы меня?
Кто вы?
Мое имя Фелтон. Вы выгнали меня с военного флота.
Я вас не знаю. Убирайтесь.
Я прощаю вам личные обиды, но вы начинаете нечестивую войну. Господь осудил вас.
Это ложь. Выйдите отсюда, или я прикажу арестовать вас.
Господь вынес приговор палачу моей сестры.
Господь вынес приговор тирану Англии!
Господь спас Англию!
Стража! Схватить этого человека!
Милорд!
А, де Винтер!
Врача, быстрее!
Врача!
Это бесполезно. Я умру до того, как он придет.
Увести его!
Осторожно, милорд.
Я умру... не увидев ее.
Сюда нельзя!
Мне нужно видеть милорда Бекингема!
Милорд ранен. К нему нельзя.
Пропустите, или я вас убью.
Д’Артаньян!
Милорд...
Д’Артаньян!
Королева поручила передать вам это письмо.
Королева! Ах, господа.. Письмо от нее... Я умру счастливым.
Возьмите, милорд.
Прочтите, де Винтер, прочтите вслух.
Как здоровье королевы, сударь?
Хорошо, милорд.
Читайте, де Винтер, читайте скорее.
Милорд, если вы любите меня, передайте
подателю сего мои алмазные подвески -
иначе я погибла. Анна.
Так она подверглась преследованиям?
Да, милорд. Отдайте же мне
подвески, так как время не терпит.
Отсюда до Парижа сто двадцать лье,
и у меня остались сутки, чтобы их проделать.
Там, на столике.
В этом ларце.
Нет, не уходите еще.
Милорд, я должен найти корабль, который отвез бы меня во Францию.
Вы поплывете на этом. Слышите, де Винтер?
Да, милорд.
Помогите мне.
Сударь. Передайте королеве, что мое последнее слово было
- ее имя.
Что моя последняя мысль была о ней.
Хорошо, милорд.
Он умер.
Почему палят пушки?
Умер герцог Бекингем, сударыня. Это большое несчастье для Англии.
Да спасет Господь его душу!
Да спасет Господь его душу.
Ну что?
Не ранее, чем завтра. Ни один капитан не хочет рисковать выходить в море в такую погоду.
Но этот корабль собирается отплывать!
На нем отплывает французский дворянин. Это последний приказ Бекингема.
Как зовут этого дворянина?
Д’Артаньян, сударыня.
Д’Артаньян... Д’Артаньян будет во Франции раньше, чем я...
Это как сказать, сударыня...
Взгляните на небо.
Я капитан этого корабля, сударь. Я получил приказ и готов его исполнить.
Тем не менее знайте, что поднимается буря.
У нас один шанс из пяти добраться целыми и невредимыми до берегов Франции,
или, если вы предпочитаете, четыре из пяти оказаться на дне моря. Каким будет ваше решение?
Капитан, хотите ли вы умереть в своей постели?
Я моряк и англичанин, сударь. Это две веских причины, чтобы желать погибнуть в морской пучине.
А я - француз и мушкетер. Две веских причины, чтобы умереть где угодно.
Приготовиться отдать швартовы, Вебстер.
Приготовиться отдать швартовы!
Отдать швартовы, Вебстер!
Отдать швартовы!
Какой прекрасный
праздник, господин капитан!
Какое общество! Сколько
цветов, музыки и угощения!
Воистину правы те, кто называет Париж славным городом.
Здесь умеют устраивать приемы.
Ожидается ли господин кардинал?
Он получил приглашение. Кстати об этом...
Слушаю вас.
Для обеспечения безопасности кардинала я бы приказал удвоить стражу.
Отлично, сударь. Я удвою количество мушкетеров.
То есть как? Безопасность кардинала - дело его гвардейцев.
Прошу прощения, сударь. Где, по-вашему, мы с вами находимся?
В городской ратуше, сударь.
А зачем, сударь?
Мы здесь на балу, сударь.
На превосходном балу, который городские
советники устраивают в честь короля.
И король будет на нем присутствовать, не так ли?
Разумеется, раз бал устраивается в его честь.
Так вот, сударь, куда бы ни пошел король - он везде у себя дома.
А у короля есть собственные
гвардейцы, то есть мушкетеры.
Желаю вам приятного вечера, сударь.
Умоляю вас, сударыня, поторопитесь.
Бесполезно, Жанна, я никуда не пойду.
Но это невозможно, сударыня. Все вас ждут.
Ждут... Как коршуны - добычу.
Как палач - жертву.
Господь не сжалился надо мной. Я погибла, Жанна.
Но я не хочу, чтобы кардинал торжествовал при всех. Нет, я не пойду.
Будем тянуть время, используем все наши козыри...
Зачем, Жанна, зачем?
Его величество король.
Что это значит, сударыня? Все ждут нас в городской ратуше,
а мне докладывают, что вы еще не готовы.
Я немного задержалась.
И это все, что вы находите сказать?
С каждым может случиться. Я могу только выразить сожаление.
Действительно, сударыня. Мне тоже случается опоздать.
Но меня задерживают государственные дела. Но вы! Какие у вас причины?
Я занемогла, сир.
Занемогла! Вы всегда больны, когда я нахожу вас в добром здравии.
И всегда здоровы, когда я вижу вас больной.
Отправляйтесь вперед, сир. Таким образом вы извинитесь за меня перед хозяевами бала.
Ваше опоздание обязывает меня так поступить. Но вы будете там, сударыня?
Сударыня!
Да, сир. Я буду там.
Я не вижу ваших подвесок. Не забудьте надеть их. Это мой подарок,
и мне приятно видеть, что вы его носите. До скорой встречи.
Это ужасно, Жанна.
Что нового, Рошфор?
Все к лучшему, ваше
высокопреосвященство.
Никого - ни в Лувре, ни здесь.
Никаких известий от гасконца.
Гавани?
Все закрыты - от Антверпена До Сен-Мало.
Дороги?
Патрулируются.
Почтовые станции?
Без приказа вашего высокопреосвященства они никого не обслуживают.
Приготовимся к худшему, Рошфор. Что вы предусмотрели для этого здания?
Изнутри городская ратуша, к несчастью, охраняется мушкетерами,
но снаружи она окружена гвардейцами.
Если д’Артаньян и доберется
досюда, ему не войти в здание.
Хорошо, Рошфор, очень хорошо. Я доволен.
Очень доволен.
В чем дело, Жюссак?
Четыре человека пытаются пробиться по южной лестнице.
За мной!
Они атакуют наших товарищей. Но у нас численное преимущество. Воспользуемся этим.
Попробуем вытеснить их в галерею. Там вы сможете оторваться, а мы вас прикроем.
Стойте! Прекратить бой.
Что это значит, господин де Тревиль?
Ваши мушкетеры атакуют гвардейцев
его высокопреосвященства?
Что вы на это возразите, господа?
Гвардейцы кардинала мешают моим мушкетерам заступить на пост.
Пыльные сапоги, драная
одежда и лица, покрытые потом.
И это
- бальный наряд ваших мушкетеров?
Это их наряд после выполнения королевского приказа.
Но мы внутри здания. Здесь командую я.
Превосходно, сударь. Но запомните, что снаружи здание охраняется нами.
Д’Артаньян!
Что здесь происходит?
Капитан, я не могу ничего
сказать ни объяснить,
но клянусь честью, мне необходимо увидеть королеву.
Королеву? Но королева все Еще в Лувре.
Тогда мне нужно в Лувр.
Но Рошфор ни за что вас не выпустит.
Если нужно сделать вылазку...
Черт возьми, сейчас увидим!
Атос, Портос, Арамис, вперед!
Вперед!
Ну что ж, Жанна, пора.
Сударыня, подождем еще немного.
Зря я тебя послушала. Но покольку я пообещала прибыть на этот бал, я там буду.
Сударыня, это, возможно, дело нескольких мгновений. Не отчаивайтесь!
Надежды больше не осталось, Жанна. Я всеми покинута.
Сударыня, я всецело преданна вашему величеству.
Прости, Жанна, но ты больше
ничем не можешь помочь мне.
Никто больше не в силе
помочь королеве Франции.
Сударыня, взгляните!
Д’Артаньян!
Сударыня, я заставил вас ждать. Прому меня простить.
Вы спасли меня, сударь. Благодарю вас. Благодарю.
Но почему на ларце кровь?
Сударыня, случилось большое несчастье. Это кровь милорда Георга Вилье,
герцога Бекингемского, павшего от руки убийцы.
Он умер?
Да, сударыня, с именем вашего величества на устах.
Георг! Какая Высокая плата за любовь к королеве.
Сударыня, надо надеть подвески. А вы, сударь, должны удалиться.
Сударь, вы мой спаситель. Я никогда не смогу отблагодарить вас.
Можете, сударыня, и одним лишь словом. Где Констанция?
Чтобы уберечь ее от мести кардинала, я отправила ее к кармелиткам в Бетюн.
Вы найдете ее там. Она ждет вас.
Благодарю Вас. Я отправляюсь немедленно.
Скорее, сударыня. Наденьте подвески.
Его величество король!
Господа советники, я опоздал.
Прошу меня просить, но виноват
в этом господин кардинал.
Как всегда, я виноват во всем.
Это же вы меня задержали.
Всем известно, что его высокопреосвященство
предпочитает работу балам.
Когда же начнется бал?
Как только прибудет ее величество и как только вы отдадите распоряжение.
Королева не приедет?
Нет-нет, она просто задерживается. Мигрень.
У ее величества могут быть и другие причины...
Ее красота и то внимание, которое она уделяет своему туалету...
Прикрепить подвески требует времени.
Ее величество королева!
Я вся к услугам вашего величества.
Благодарю, сударыня, за то что вы надели подвески, как я того пожелал.
Господин кардинал, вы что-то хотели мне сказать по поводу этих подвесок?
Ничего, сир.
Ничего.
Пойдемте, сударыня. Бал начался, звучит веселая музыка.
Очень веселая, сир.
Что вам угодно, сударь?
Матушка, три дня назад у вас
нашла приют одна молодая женщина.
Мне нужно немедленно переговорить с ней.
Сударь, эта женщина прибыла
сюда, чтобы найти покой.
Ничто не может позволить
нам нарушить его.
Приказ кардинала, матушка. Речь идет о государственных интересах.
Хорошо, сударь, я подчиняюсь. Сестра Мария-Ангелов, приведите эту женщину.
Слушаюсь.
Устав бетюнских кармелиток запрещает мужчине проникать за эту решетку.
Государственные интересы должны будут довольствоваться приемной.
Этого достаточно, матушка.
Слушаю вас.
Миледи, я здесь для того, чтобы передать вам,
что его высокопреосвященству стало известно о ваших планах.
Он не одобряет.
Их объект?
Место их исполнения. Этот монастырь находится
под покровительством королевы, не забывайте об этом.
Совершить подобный акт будет походить на вызов.
Но он все еще согласен отдать мне госпожу Бонасье?
Он ничего не хочет знать об этом деле. Управляйтесь, как хотите, но только в другом месте.
Хорошо, я учту.
С другой стороны, хочу предупредить вас, что гасконец
и его друзья - на дороге в Бетюн. Будьте осторожны.
Тогда я должна действовать быстро.
Рошфор, вы можете достать мне
карету, которая ждала бы меня у ворот?
Хорошо, сударыня, ваша взяла.
Благодарю вас.
Но не забывайте, миледи, когда его высокопреосвященство говорит,
что не одобряет - это значит, что он запрещает.
Мое дорогое дитя, как вы чувствуете себя сегодня?
Много лучше, сударыня, благодарю вас.
Монастырский врач не смог
определить, что это за недомогание.
Я думаю, я так плохо чувствовала себя из-за его кровопусканий. Через несколько дней все пройдет.
Надеюсь, что это так, дитя мое. Как бы мне хотелось быть с вами, когда вы поправитесь.
Как, вы уезжаете?
Вам я не могу лгать. Я здесь, потому что я прячусь.
Сударыня, вы были так добры ко мне. Когда же мы снова увидимся?
Возможно, никогда. Я подвергаюсь большой опасности.
О Боже!
У меня сильные и свирепые недруги. Кардинал меня ненавидит.
Его слуги выслеживают меня уже несколько месяцев.
До сих пор мне удавалось избежать их сетей, но они все ближе с каждым днем.
Они вновь напали на мой след.
Это ужасно.
Но благодаря небу, у меня есть верные друзья. Они все приготовили для моего бегства.
Я рада за вас, сударыня.
Меньше чем через час слуги кардинала будут в монастыре.
Я знаю их - чтобы схватить меня, они пойдут на святотаство.
Они устроят проверку.
Они захотят выяснить, кто прячется
под каждым безликим монашеским чепцом.
Значит, они меня обнаружат!
Вас? Причем здесь вы, дитя мое?
Потому что меня тоже приследуют слуги кардинала!
Моя подруга по несчастью, нам нельзя терять ни минуты! Возьмите! Наденьте этот плащ!
Зачем, сударыня?
Я беру вас с собой. Я спасу вас.
Спасибо, сударыня, спасибо!
Что это за шум?
Вы не войдете, сударь!
Приказ королевы, сударыня!
Тогда покажите этот приказ!
Он не существует в письменном виде.
Кто мне это докажет?
Мое слово. Оно у меня одно, и я даю его вам.
Бегите, сударыня, бегите. У меня нет сил следовать за вами.
Вы погибнете!
Боже мой, боже...
Ну что ж, тем хуже для вас. Вы заставляете меня закончить здесь то, что я начала.
Бегите, сударыня.
Пейте, это придаст вам сил.
Он лишил меня самого ценного: Я не увижу ее агонии.
Констанция!
Д’Артаньян!
Вы...
Это вас я видела... спасибо...
Моя милая, моя нежная возлюбленная, я так счастлив.
Я тоже счастлива, ведь вы здесь.
Констанция...
Дайте мне ваши руки.
Какие они горячие.
Я мчался без отдыха день и ночь. Я знал, что вы ждете меня в конце пути.
Д’Артаньян!
Что с вами? Вы так бледны...
Не знаю. Я чувствую себя такой слабой и несчастной.
Что с вами? Что случилось?
Не знаю.
Эта женщина, которая хотела увезти меня отсюда... Она дала мне выпить что-то.
Что за женщина? Что она вам дала?
Атос!
Д’Артаньян, мне страшно.
Не оставляйте меня.
Останьтесь со мной. Я боюсь, д’Артаньян.
Констанция...
Д’Артаньян...
Как бы я могла вас любить... Как я вас уже люблю...
Умерла... Она умерла.
В этом стакане был яд. Кто мог его дать? Кто?
Здесь была одна женщина. Она вызвалась ухаживать за больной.
Что за женщина?
Не имею понятия. Мы не спрашиваем имени тех, кто приходит молить Бога и искать упокоения.
Констанция убита.
Но кто мог сделать такую страшную вещь?
Кто мог совершить это ужасное преступление?
Я.
Я преследую ее от самого Портсмута. Она больше не скроется от меня.
Она больше не скроется от меня.
Отдайте ее мне, сударь.
Если кто-то должен покарать
эту женщину, то это именно я.
Нет, сударь, так как это моя невестка.
А я, сударь... Это моя жена.
Что вам от меня угодно?
Перед Богом и перед людьми, я обвиняю миледи де Винтер в убийстве женщины,
которую я любил.
Я требую правосудия, и если мне будет
отказано, клянусь, что я сам совершу его.
Ты оскорбил меня, д’Артаньян. Ты плачешь? Значит, я отомщена.
Миледи де Винтер, я обвиняю вас в том,
что вы подговорили офицера по имени Фелтон убить Георга Вилье, герцога Бекингемского.
Я отчитываюсь в своих действиях только перед его высокопреосвященством.
Мы во Франции и это вас не касается.
Шарлотта Баксон, графиня де ла Фер, графиня де Винтер!
Я сделал вас своей женой,
я дал вам состояние и имя,
мое имя – самое драгоценное
из того, чем я обладал.
Вы обесчестили его.
Графиня де ла Фер, этот титул отныне, как
и та, что носила его, заклеймлен навечно.
Попробуйте найти судью, которые вынес мне приговор.
Попробуйте найти хоть одного человека, который смог бы подтвердить его.
Вот этот человек.
Бетюнский палач!
Миледи де Винтер! В этом деле мы простые свидетели. Мы не имеем права судить вас.
Но ваши преступления говорят сами за себя. Это они приговорили вас.
Но вы не имеете права!
Для того, чтобы прибегнуть к услугам
палача, нужен приговор суда! Нужен приказ!
Вот этот приказ.
То, что сделал предъявитель сего, сделано по моему приказанию и на благо государства. Ришелье.
Прощай, Констанция.
Бог не дал нам времени
любить друг друга.
Но я никогда не забуду тебя.
Ты была ангелом на земле, прежде
чем стать ангелом на небесах.
И ради тебя, я должен простить...
Миледи де Винтер, я прощаю вам убийство моей возлюбленной.
Я прощаю вам ту пропасть отчаяния,
в которую вы меня ввергли.
Умрите с миром.
Все кончено. Пора ехать.
Что мы наделали, Атос? Имели ли мы на это право?
Пусть Господь нас рассудит.
ТРИ МУШКЕТЕРА
Жан-Поль БЕЛЬМОНДО - д’Артаньян
Жан ШЕВРИЕ - Атос
Даниэль СОРАНО - Портос
Юбер НОЭЛЬ - Арамис
Габи СИЛЬВИЯ - Миледи
Робер ИРЧ - Планше
Пьер АССО - Ришелье
Робер ПОРТ - Рошфор
Мари- Бланш ВЕРНЬ - Констанция Бонасье
Мишель ГАЛАБРЮ - Бонасье
Жорж ЛАНН - Людовик ХIII
Клод НОЛЬЕ - Анна Австрийская
Жорж ДЕКРИЕР - де Винтер
Бернар ДЕРАН - Бекингем
и другие...
 

////////////////////////////