Меня зовут Уильям Касл, и я - режиссёр
кинокартины, которую вы сейчас увидите.
Я считаю, что обязан предупредить вас -
некоторые ощущения, физические реакции,
которые испытывают актёры на экране,
впервые в истории кинематографа
возникнут и у некоторых
зрителей в зале.
Я говорю "некоторых",
потому что одни более чувствительны
к этим таинственным электронным импульсам,
чем другие.
Эти чуткие бедняги...
порою будут ощущать непонятное
потряхивание.
Остальные это будут чувствовать
не так сильно.
Но не бойтесь.
Вы можете защитить себя.
Как только вы почувствуете
это потряхивание,
закричите -
и вам сразу же станет легче.
И не смущайтесь открывать рот
и орать изо всех сил.
Ведь тот, кто сидит рядом с вами,
скорее всего, тоже будет кричать.
Запомните:
Крик, изданный вовремя,
может спасти вашу жизнь.
СОТРЯСАТЕЛЬ
- Кто вы?
- Да так, никто.
- Если у вас есть дело...
- Я вам не помешаю.
Чтобы сюда зайти, вам нужен пропуск.
Это пойдёт?
Прошу прощения.
Не знал, что это родственник.
- Брат жены.
- Постарайтесь не падать в обморок.
Не упаду.
- Понимаю, каково это - похоронить друга.
- Вообще-то мы не были друзьями.
У меня был пропуск на казнь, и я думаю...
- Они всегда умирают прямо на стуле?
- Не слышал, чтобы он подводил.
А там, на стуле - им больно?
Если всё идёт как надо, то нет.
По крайней мере, я так не думаю.
Но даже от лёгкого удара больно.
А вы сами приставьте электрод, покрытый
соляным раствором, к голове,
а затем привяжите второй к ноге
и пустите по ним 2000 вольт.
Будет больно - скажете.
Если это работает, то почему
получается вот так?
Я сам никогда не считал это
необходимостью.
Но уж таков закон.
Вскрытие должно быть выполнено
сразу же после казни.
Интересно.
У него треснуты позвонки.
Практически надвое.
Две тысячи вольт!
Это уже не электричество.
Я много раз видел этот симптом
у людей, получивших сильный испуг
прямо перед смертью.
В нас есть сила, о которой
науке ничего не известно. Сила страха.
Мы знаем, что её хватает с лихвой,
чтобы переломить хребет.
Но то,
от чего сила появляется и исчезает,
мы не знаем.
И я надеюсь когда-нибудь это узнать.
Может, это то, от чего
вас трясёт при испуге.
Именно.
Трясёт?
Это способно на большее.
Странно. Знаете, я экспериментировал
с этой силой несколько лет.
А вот названия до сих пор
так и не придумал.
Я назову это "сотрясатель".
- Вы тут все вскрытия проводите?
- Большую часть, и для нужд округа тоже.
Это связано с моими
экспериментами в области страха.
Много людей умирают в страхе.
Мне интересно, сколько умирает от страха.
То есть, люди пугаются до смерти?
В свидетельстве о смерти это не напишут.
Страх вызывает чудовищное
напряжение внутри тела.
Раз его нельзя снизить, почему оно
не может усилиться настолько, чтобы убить вас?
Никогда об этом так не думал.
Я уже несколько лет редко думаю
о чём-нибудь другом.
У него хребет треснул.
Это не могло произойти
только от страха.
Что-то по-настоящему сильное
сломало эти кости.
А в свидетельстве о смерти...
Я напишу, что причиной смерти
стал сердечный приступ,
вызванный ударом электротока.
Я считаю, он это заслужил за
хладнокровное убийство тех двух женщин.
Что?
Он убил двух женщин.
Прямо на улице, где я живу.
Они долго искали и не могли найти улики,
но всё же у них получилось.
Я редко бываю в курсе, кто эти "они" и что
у "них" получилось.
Наверное, потому что и не хочу.
Наука бывает пугающе равнодушной.
Брат моей жены...
Вы готовы?
Док, а вы не смогли бы
подбросить меня в город?
С удовольствием, мистер...?
Меня зовут Оливер Хиггинс.
Все зовут меня Олли.
Где вы живёте?
НЕМОЕ КИНО
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ
"МОЛОДЧИНА ДЭВИД"
Таких кинотеатров немного осталось.
Вы удивитесь, сколько народу
ходит смотреть старые фильмы.
- И не просто чтобы посмеяться.
- Он ваш?
Моей жены.
Мы им вместе заведуем.
- Вам пива или кофе?
- Кофе, пожалуй.
Я живу прямо здесь.
Подойду к жене пока.
Я пойду наверх, сварю кофе.
Позже открою.
Пойдёмте, док.
Слегка старомодно,
но ей так нравится.
- Сахар, сливки?
- Нет, чёрный, пожалуйста.
И во всём этом работаете только вы двое?
Знали бы вы, как много усилий это занимает.
Взять хотя бы уборку.
Мыть, подметать, пылесосить
кресла и дорожки.
Мы генералим раз в неделю,
моем даже потолки.
А ещё убираем за экраном
и под креслами.
- Ох и работа, скажу я вам.
- Похож, да.
Док, заходите к нам как-нибудь.
Некоторые немые фильмы
ничуть не хуже современных.
Несмотря на звук, цвет,
этот растянутый экран.
Я бы пересмотрел некоторые
старые фильмы Чарли Чаплина.
Мы их крутим раз в год,
я вам сообщу.
Вот и моя жена.
Ладно вам, она сама подойдёт.
Сначала ей надо помыть руки.
Марта?
Это доктор Уоррен Чепин.
Она говорит, что только что
помыла руки.
Она глухонемая, но может читать по губам,
если вы будете говорить, глядя ей в глаза.
Как поживаете, миссис Хиггинс?
Она просит прощения,
что никогда не пожимает руки.
Говорит, что у людей на руках микробы.
Скажите ей, что она права, и ещё как.
Она не может ни произнести,
ни услышать ни звука.
- Нет голосовых связок?
- Совсем.
Она прямо помешана на мытье.
Только на полотенца
пятёрка в неделю уходит.
Ваш кофе, док.
Спасибо.
Простите.
Как неуклюже вышло.
- Это из-за меня.
- Нет, здесь простой порез.
Возьмите сумку у меня в машине, внизу.
Она всегда так.
Капля крови - и начинается.
Так бывает с людьми.
Заметили, как она застыла перед обмороком?
Она всегда так.
Интересно.
Раз у неё нет голосовых связок, она не может
снять напряжение, закричав, как мы с вами,
и поэтому напряжение будет расти,
пока она не перестанет терпеть.
И упадёт в обморок?
Это не известный нам с вами обморок.
Скорее, избегание, вызванное психосоматикой.
Никогда не задумывался.
Иди вниз и открывай кинотеатр.
Я спущусь через минуту.
Пора открывать кассу.
Лучше мы первыми уйдём. Она никого не оставит
наедине с этим сейфом.
Спасибо, что пригласили меня, Олли.
Прошу прощения, что из-за меня столько проблем.
Всё в порядке, ничего страшного.
Спасибо, что подбросили.
Я прошу прощения за это...
До свидания, миссис Хиггинс.
Простите, что я принёс столько проблем.
Она говорит "до свидания", и надеется,
что ваш порез неглубокий.
Нет-нет.
До свидания. Пока, миссис Хиггинс.
До свидания, док.
Удачи с экспериментами.
Спасибо.
Привет, Люси. Где моя верная жена?
Где Дэвид?
Скажи-ка мне, Уоррен.
Куда делись выученные мной правила
поведения для молодой девушки?
Например, что надо заставлять ждать своего кавалера
минимум десять минут.
И не давать ему понять, что она переживает,
придёт ли он или нет.
Это всё из-за меня.
Иногда мне...
как сейчас, хочется,
чтобы он не работал на тебя.
- Чтобы он был...
- Кем, торговцем персидскими коврами?
Это гораздо хуже.
Простым служащим,
которому жизнь не мила без уюта у камина.
И потерять один из самых
светлых умов в области патологии?
Не совсем.
Я люблю Дэвида таким, какой он есть.
Я даже не хочу изменить его.
Господи, неужели это ненормально?
Скорее, необычно.
Изабель ушла где-то час назад.
Что мы будем с ней делать?
- Она же буквально рушит свою жизнь.
- Это не её вина.
А мужа, который постоянно торчит
в лаборатории,
не любит коктейли, вечеринки,
и засыпает на показе оперы.
Она теперь практически
каждый вечер проводит вне дома.
И с не очень приятными людьми.
Мне стыдно за сестру.
Люси, как только мы с Дэвидом
завершим этот эксперимент...
Я буду уделять больше времени ей,
а он - тебе. Всё будет по-другому.
Я бы ждала Дэвида вечно, если пришлось.
Но почему мне приходится, Уоррен?
Неужели опека над человеком
даёт тебе право им распоряжаться?
Опять поспорила с Изабель?
Не опять. Снова.
Я слишком молода. Дэвид слишком беден.
И если сделаю что-то, что ей не по нраву,
она не даст мне мою долю.
Я поговорю с ней.
И что из этого выйдет?
Кто знает.
- Ты поужинал?
- Ещё нет.
- Я сделаю.
- Не надо. Я правда не голоден.
Уоррен, ты должен есть.
Можешь отрезать мне голову.
Или сварить в масле.
Молодой человек.
Как вы смеете
заставлять эту прекрасную девушку ждать?
Сами же сказали: "найди кота".
Никогда за котами не гонялись?
Мне повезло, что я остался жив.
Так ты нашёл?
Большого чёрного зверюгу.
Только мне кажется,
что мы не сможем его напугать.
И что вы двое теперь задумали?
Гоняться за чёрными кошками?
Страх имеет схожий эффект
для всех животных.
Хочешь сказать, я животное?
Красивее большинства из них,
но не умеющее бегать так же быстро.
Надеюсь на это.
- Я достал этот рецепт.
- Хорошо.
Я почитал статьи и узнал,
что это довольно занятное лекарство.
Так это нитроглицерин.
А как же твоё "всё для науки"?
Оставил в другом костюме.
Прошу, не шалите с этим в одиночку.
Это может вызвать
довольно странные эффекты.
Кстати говоря, я сегодня днём
наблюдал интересную реакцию.
Глухонемая. Не может издать ни звука
и не переносит вида крови.
Я порезался разбитым блюдцем,
и у неё был глубокий шок.
Я раньше не видел такого сильного испуга
или такую невозможность
выпустить страх.
Что случилось?
Её муж думал, что она упала в обморок,
но это был совсем не обморок.
Это гораздо серьёзнее.
Её внутреннее напряжение так возросло,
что у неё случилось
психосоматическое исступление.
А если нет?
Интересный вопрос.
Если мы её положим под флюороскоп
и покажем ей немного крови...
Прошу вас!
Мы же собирались ужинать!
Прошу прощения.
Ладно, ребята, уходите.
Мы уйдём, если вы сегодня вечером
не пойдёте в лабораторию.
Чем дальше мы заходим, тем больше я уверен,
что то, что мы ищем -
это что-то осязаемое. Настоящее.
То, что может вызвать такое
сильное давление на позвоночный столб,
должно быть чем-то, что можно увидеть,
потрогать, схватить.
Оно может существовать только долю секунды,
и всё же на эту долю секунды
это что-то есть в каждом испуганном
человеке, крепкое, как сталь.
А, может, и крепче
Думаю, я нашёл название.
«Сотрясатель». Нравится?
«Сотрясатель»? Почему бы и нет?
Пока мы не знаем, что это,
это нельзя назвать на латыни.
Сотрясатель.
Он должен пролегать
чуть ли не по всему хребту.
Но наш единственный шанс отловить это -
застать кого-нибудь...
в момент всеобъемлющего ужаса.
Ни до, ни после.
Дэвид.
Ты потеряешь чересчур много сил.
- Потеряю силы?
- От голода.
Веселитесь. И Дэвид...
Я знаю. Я знаю.
Не задерживай его допоздна.
Ему завтра придётся поработать в лаборатории.
- Доброго вечера, Уоррен.
- Доброго вечера.
ЭФФЕКТЫ СТРАХА, ВЫЗВАННЫЕ
УКОЛАМИ ЛИЗЕРГИНОВОЙ КИСЛОТЫ ЛСД25.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЁТ.
Добрый вечер.
Не люблю, когда ты так
скрываешься в темноте.
Ножки болят?
Вообще-то да.
Не от бега, я смотрю?
Я наблюдал прелестную картину.
Неужели?
- Спокойной ночи.
- Любовь расцвела посреди тротуара.
Несколько избито, не правда ли?
Только не говорил, что ты променял возню с трупами
на подглядывание из окна.
Если бы ты была хоть чуточку честной,
я бы чувствовал себя иначе.
Что ты бегаешь за брюками,
что они за тобой.
Полагаю, опять на сон грядущий
мне придётся слушать лекцию
из любительской психиатрии.
Дорогой, эта ревность
не смотрится с твоим галстуком.
Здесь дело не в ревности.
Знаешь, Уоррен, ты уже
теряешь связь с живыми.
Ты безразличен ко всему,
пока оно не умрёт.
Да и потом тебе всего лишь хочется покопаться в трупе
своими маленькими острыми ножами.
Я тебе скажу кое-что.
Я тебе скажу много чего.
Люси очень расстроена. Как и Дэйв.
А поэтому расстроен и я.
Ладно.
Дэйв Моррис женится на моей сестре
только через мой труп.
Необычно, но не невозможно.
Они милые ребята, и любят друг друга.
Они достаточно взрослые и, полагаю, мудрые,
чтобы не ввязываться в брак.
Милые ребята. Любят!
Моррис — это второй ты. Учёный,
который ничего не видит дальше своей лаборатории.
Я не позволю своей сестре
пожертвовать собой, как я.
Может, и придётся.
О чём ты?
Ты сама предложила.
Я устала и хочу спать.
- Спокойной ночи.
- Не засыпай пока.
Твой следующий сон
может оказаться вечным.
- Что, наступило время мелодрамы?
- Это как ты сама решишь.
Присядь. Давай поговорим.
- Ты не скажешь ничего, что я хочу услышать.
- Всё же сядь!
Давай.
Так ты не уйдёшь далеко.
Я внесу два предложения.
Первое - оставь Люси и Дэйва в покое.
Ты ушлая и злая женщина, Изабель,
и знаешь, как свести людей с ума.
Оставь их в покое, прошу тебя.
Ещё я предлагаю тебе отдать Люси
половину денег, что у тебя есть.
Так Дэйв продолжит работать в патологии,
и ему не будет мешать безденежье.
Я знаю прекрасного психиатра, у которого
есть просто чудесная смирительная рубашка
как раз твоего размера.
Ты ничего не забываешь?
- Возможно.
- "Возможно"? Это преуменьшение года.
А теперь запомни -
за всё, что у тебя есть, платила я!
Твоя лаборатория, весь этот дорогой хлам,
зарплата Дэйва Морриса, твоя машина, этот дом!
И запомни!
Чтобы выкинуть тебя и Морриса на улицу,
мне надо всего лишь закрыть замок.
На ящике с подарками?
А откуда они, эти подарочки?
Остались от моего отца.
Хороший человек. Жаль, что
умер так внезапно.
Чушь. Ты сам знаешь, что к смерти своего отца
я не имею ни малейшего отношения.
- Хочешь, я докажу, что это не чушь?
- Ты ничего не докажешь.
- Здесь нечего доказывать.
- А если я попробую?
Лучше бы тебе запомнить, дорогая -
Органические яды, как и старые солдаты,
никогда не перестают быть такими.
Они медленно тлеют в могиле.
А я неплохо занимаюсь вскрытиями.
Ты спятил! Ты в самом деле спятил!
Может, не я один? А теперь иди.
Вперёд.
Что ты задумал?
Мы немножко поболтаем, а что я сделаю потом,
зависит только от тебя, так что иди.
Куда ты меня ведёшь?
Привести всё в порядок
проще будет в лаборатории.
Лучше бы тебе бывать здесь почаще,
дорогая.
Давай прекратим всё это ребячество.
- Пистолет так не идёт твоему образу.
- Да неужели? Туда, пожалуйста.
- Уоррен, остановись!
- Туда.
Ты совсем спятил?
Ну уж нет.
Знаешь ли, дорогая, ты хороший учитель.
Ты научила меня, как заполучать то,
чего я хочу, наплевав на чужие потери.
- Что ты хочешь сказать?
- Только это.
С той поры, как ты стала опекуном Люси,
ты пыталась разрушить её жизнь.
Ты с жадностью утаивала то, что принадлежало ей.
А теперь я даю тебе выбор.
Либо ты отдаёшь Люси половину всех денег
и оставляешь её в покое...
Либо прямо сейчас случится самоубийство.
Самоубийство?
Ты хочешь сказать - убийство.
Когда я всё приведу в порядок,
это будет выглядеть как самоубийство.
А теперь решайся.
Нам лучше покончить с этим
до возвращения Люси.
Я не дам этому глупому ребёнку ничего,
поэтому убери свой пистолетик!
Этот "пистолетик"
сможет проделать в тебе дырку
размером со... средний грейпфрут.
Я вызову полицию!
Изабель.
Дорогая, ты не ранена.
Патрон был холостой.
Спасибо за помощь с экспериментом.
Ты великолепно сыграла свою роль.
Понятно.
Ну, поработала с мужем немного.
Киса.
Киса-киса-киса-киса.
Я собирался использовать кота.
Но из тебя объект получился гораздо лучше.
Вы не знакомы?
Может, вы из одного переулка?
Когда настанет моя очередь,
а она настанет...
это уже не будет экспериментом.
Привет, босс!
Пойдём, покажу кое-что.
Подождите. Я привёз собаку.
Собаку? Зачем?
Просили кота - я достал кота.
Просили собаку - достал собаку.
Не пригодится.
Но пятёрка за попытку.
Я бы не удивился, если в честной схватке
этот кот наваляет этому псу.
- Что вы хотели мне показать?
- Ты такого никогда не видел.
Ничего необычного не замечаешь?
А это что?
Если б я знал.
Я не знаю. Но чтобы это ни было,
это крепче и плотнее кости.
Я показываю тебе эти негативы
в обратном порядке...
не просто так.
Посмотрите!
Погоди.
Сотрясатель.
Должно быть.
Но пока мы не получим образец,
точно говорить нельзя.
Я не вижу костной ткани.
- Должно быть, это твёрдые частицы.
- Я так и думал.
А как у вас оказался этот снимок?
Кто это?
- Как и кто — это неважно.
- Изабель?
Я же сказал — это неважно.
- Простите, Уоррен.
- Да ничего.
Давай пройдёмся по тому,
чего мы достигли.
Что мы знаем об этом?
Что мы думаем, что знаем,
и что нам нужно разузнать?
Прежде всего, мы знаем,
что он существует.
Если рентген его не просвечивает,
мы знаем, что он состоит из твёрдой материи.
Мы знаем, что страх заряжает его,
придаёт силу.
И это пока всё, что мы знаем.
Кроме того, что он
существует в теле каждого человека.
И что он наделён невероятной силой.
Что мы думаем, что знаем?
От страха сотрясатель
растягивается по позвоночному столбу.
И с отростками в форме рук,
между позвонками...
он делает позвоночник кривым и жёстким.
А вы считаете, что крик...
или любой другой звук, который издаёт
испуганный человек, парализует его?
По крайней мере, от крика он перестаёт
разгибать позвоночный столб.
Крик может растворить его
или убить, если это живое существо.
И это нам нужно узнать.
- Как думаете, Уоррен, из чего он состоит?
- Я не знаю.
Но полагаю, что из жил, состоящих
из очень крепкого материала.
Вы говорили про "живой организм".
А этот сотрясатель
правда может быть живым?
Обособленное, живое существо
в наших телах?
Почему бы и нет?
Ты, конечно же, знаешь,
что после того, что мы называем смертью,
множество живых существ
остаются в наших телах.
Отрастают ногти.
Волосы тоже. Да и кальций продолжает
формироваться в костях.
Жизнь не сводится к
дыханию и сердцебиению.
- Мы многое сделали.
- И многое осталось сделать.
Может быть. Может, и нет.
Теперь мы знаем, что на пике страха
Сотрясатель представляет собой
сОлидное образование от копчика до шейного отдела.
Если бы кто-нибудь смог
выдержать боль, не закричав,
или не снимая напряжение
до самой смерти...
При вскрытии мы получили бы сотрясателя,
с которым можно было работать.
Повышение человеческих знаний — это хорошо,
но умереть за это...
Ну если ты так к этому относишься, Дэйв,
придётся найти другого,
кто жаждет умереть ради науки.
И мы в итоге найдём.
Дэвид, я волнуюсь.
Изабель со мной мила целый день.
Как и со мной.
Она хотя бы сказала "доброе утро".
Даже улыбнулась.
Берегись, как бы крыша не рухнула.
- Уоррен, кофе?
- Нет, спасибо.
Я тут подумал...
Хотя я бы выпил чашку кофе.
Спасибо.
Итак?
Я пытался напугать сам себя,
но ничего не получается.
И дело не в том, что я слишком образованный.
Просто слишком взрослый.
Дети могу напугать сами себя,
представляя в темноте, что стулья -
это приведения, но мы не можем.
Единственный способ напугать себя -
это сделать всё по-настоящему.
Выпрыгнуть из окна, попасть под машину,
утопиться.
По результатам рентгена
мы знаем, что сотрясатель существует.
Зачем вам тогда нужно пугать себя?
Я хочу сам ощутить
силу сотрясателя,
испытав подлинный испуг.
Проведя эксперимент в контролируемых условиях,
напугавшись самому -
может, так я смогу узнать
всё, что надо.
Просто меня ничего не пугает.
Бу!
Именно. Бу.
Ладно, вернусь обратно на каторгу.
Может, отдохнёшь вечером?
Сходите в кино вместе с Люси.
Я вернусь попозже.
Я серьёзно. Отдохните.
Хорошо, босс, отдых так отдых.
Доброго вечера.
Не нравится мне это.
- Он что-то скрывает от нас.
- Но что? В лаборатории ничего нет.
Дэйв, а лекарство, что ты ему принёс...
Это не лекарство. Это кислота.
Интересно...
Заперто.
Он раньше так никогда не делал.
Что-нибудь видишь?
Он запирает и вторую дверь.
Что он делает?
Говорит что-то под запись.
Средняя доза: пятьдесят микромиллиграммов.
Пятьдесят.
В растворе будет сто микромиллиграммов.
Что теперь?
Люси, Уоррен хотел это сделать.
Будем надеяться, что он добьётся
чего-нибудь важного.
Что он делает?
Время: 8:03.
Ощущается острое покалывание.
Он сидит.
- С ним всё в порядке?
- Пока вижу, что да.
Выраженная расфокусировка зрения
в 8:11.
Что касается эмоций,
я не чувствую ничего необычного.
Дэвид, что вызывает это вещество?
Прежде всего кошмары.
Ты бодрствуешь,
но при этом видишь кошмары.
После расфокусировки зрения
наступает характерная потеря равновесия,
меня подбрасывает.
Я пока вроде бы сижу ровно,
но вот комната...
из стороны в сторону.
Время...
8:13.
В эмоциональном плане начинаю ощущать
некоторое беспокойство.
Хотя это вполне естественно.
Комната сужается...
Он опять говорит.
Хоть бы услышать, что.
С ним всё в порядке?
Он чего-то боится.
Комната сужается.
Это надо остановить.
Стены!
Стены!
Стены!
Стены!
Стены!
Мы можем ему помочь?
Нет, Люси, не можем.
Выломай дверь, сломай замок. Может, он там страдает,
от лекарства ему может быть больно.
Страдает только его разум.
Физической боли он не чувствует.
Но его разум может пострадать.
Люси, ему сейчас ничем не поможем.
Воздействие кислоты должно закончиться
само по себе.
Если я попытаюсь прекратить воздействие
или даже снизить антидотом, я могу убить Уоррена.
Я должен выбраться отсюда!
Не могу дышать!
Нет воздуха!
Я не могу дышать!
Окно не открывается!
Оно заперто на засов!
Мне нужна помощь.
- Мы должны войти. Есть запасной ключ?
- Может быть. Пойду, поищу.
Не кричать.
Я не должен кричать.
Я сломался и закричал, да?
Я не выдержал, Дэйв.
Всё было как в тумане...
но я помню, что в голове засело -
я не должен кричать.
Но мне было так страшно и так больно.
Не думаю, что кто-то сможет удержаться от крика,
если испытать при этом настоящий страх.
Если только...
Если только что?
Да так, идейка одна.
Я лучше пойду. Доброй ночи, ребята.
Если только что, Дэйв?
А если взять человека, который
не может кричать?
Все могут кричать.
Глухонемые - нет.
НЕМОЕ КИНО
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ
"МОЛОДЧИНА ДЭВИД"
- Добрый вечер, док.
- Добрый вечер, Олли.
Пришли посмотреть кино?
Спасибо, не сегодня. Я просто заехал проведать,
как у вас дела.
Довольно неплохо.
- Как ваш эксперимент?
- Есть прогресс.
Вообще я к вам заскочил, Олли,
потому что волновался за вашу жену.
После шока, подобного тому, что она испытала,
могут быть довольно плохие остаточные эффекты.
Я и сам за неё волнуюсь немного.
Она ничего не ест и не может уснуть.
С того момента, как она увидела ту кровь,
она по ночам только и бродит по кинотеатру.
Она сейчас здесь?
Наверху. Она больше и не подходит к кассе.
Может, я поднимусь к ней?
Это может быть просто что-то нервное.
- Буду признателен.
- Вы в какой аптеке покупаете лекарства?
Там, где лекарства по скидке, за углом.
Добрый вечер, миссис Хиггинс.
Олли попросил меня подняться.
Он сказал, что вам...
Олли попросил меня подняться к вам.
Он сказал, что вам нехорошо.
Хотите, я вас осмотрю?
Всё, что вам нужно - сон и покой.
А теперь я сделаю укол,
чтобы вы расслабились.
Ещё выпишу Олли рецепт
на барбитураты.
Это снотворное, оно вам не навредит.
Хорошо?
Всё, что вам нужно - сон и покой.
А, сколько? Как насчёт
парочки билетов в ваш кинотеатр?
А теперь идите спать,
потом будете как огурчик.
Прилягте.
Спокойной ночи.
Как она, док?
Это нервное.
Я сделал ей укол, чтобы она расслабилась.
А когда проснётся,
дайте ей эти таблетки.
- Она долго будет спать?
- Сейчас?
Укол перестанет действовать
через два - три часа.
Когда проснётся, пусть примет эти таблетки.
Ей нужно выспаться как следует.
Пойду тогда прикуплю.
У меня же есть время на пиво?
Конечно.
Пойдёмте со мной? С её болезнью
мне кружечка не помешает.
Я бы с радостью.
Но мне ещё поработать надо.
Спасибо, док. И доброй ночи.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ИМЯ - МАРТА РАЙЕРСОН ХИГГИНС
ПРИЧИНА СМЕРТИ - ИСПУГ
Алло? Алло?
Ты так рано вернулся?
Знаешь, что маленький муж
сказал большой жене?
Это ещё одна твоя двусмысленная шуточка?
Он сказал: "Почему каждый раз,
когда я вхожу в парадную дверь,
хлопает дверь чёрного хода?"
Потому что он был ревнивым мужем?
Ничего нет лучше, чем
принять по стаканчику вдвоём, да?
Дорогой, а ты не подумал,
что я их могла смешать для тебя?
Ты выглядишь уставшим.
Жаль, что я не из тех, кто
носит золотые булавки для галстука.
Из тех, Уоррен. Именно из тех.
Док! Док, моя жена!
Док, я знаю, что уже поздно, но моя жена...
Успокойтесь, Олли. Что случилось?
Она больна. Может, уже умерла.
Это ужасно.
Захвачу саквояж.
Нет-нет, я привёз её сюда, потому что
вы её лечили, сделали укол.
Я пытался дозвониться до вас.
Давайте занесём её в лабораторию.
Выпил всего пару пива,
доехал до дома - и она в таком состоянии.
Вы не думаете...
Может, это из-за укола, что вы ей сделали?
Вряд ли.
Я нашёл её на полу в ванной.
Она была такой холодной,
что я подумал, что она умерла.
Но когда я её подобрал,
она шевельнулась.
Олли, ваша жена умерла.
Мне очень жаль.
Думаю, я был не лучшим мужем.
И сейчас это уже не исправить.
Олли, мне правда очень жаль.
Может, поделитесь со мной
подробностями?
Я в порядке.
Что вы хотите знать?
Опишите мне как можно подробнее,
когда вы нашли её
и при каких обстоятельствах.
Было около часа ночи, док.
Вы ушли, я пошёл выпить пива.
Затем я вернулся, зашёл внутрь.
А там она,
лежит в ванной на полу.
- Возраст?
- Её 46.
Признаков борьбы не было?
Нет, не было. Она просто лежала
в ванной на полу.
А в самой ванной комнате
не было ничего необычного?
Нет, всё было как обычно.
Судя по выражению её лица,
прямо перед смертью она была в ужасе.
У вас нет мыслей о том,
что это могло бы быть?
Всё было заперто.
Не было никаких признаков чьего-либо присутствия.
Боже правый, она жива!
Она не жива, Олли.
Что-то напугало её до смерти.
Она мертва уже больше часа.
Но она пошевелилась.
Это да.
Могу я узнать, почему?
Конечно-конечно, док.
Всё что хотите.
Олли, присядьте вон там.
Олли!
Сотрясатель!
Дайте мне аквариум.
- Что случилось?
- Это напало на него.
Это существо?
Док, насколько оно сильно?
Достаточно, чтобы
легко и быстро убить человека.
- А почему оно вас отпустило?
- Полагаю, потому что я закричал.
Должно быть.
Ваша жена...
Она мертва.
Уоррен, ты не сильно ранен?
Доброй ночи, и сожалею,
что так вышло с вашей женой.
Дорогой, тебе помочь с рукой?
Нет, спасибо.
Спасибо, Олли.
Лучше позвоним в похоронное бюро.
Только не посреди ночи.
Может, я просто заберу её домой
и позвоню утром?
Так проще. Они приедут...
Это займёт много времени.
Уже поздно.
Придётся подождать.
- Не, я лучше сам её заберу.
- Ну ладно.
- Вы справитесь?
- Справлюсь.
Лучше сообщите в полицию прямо сейчас.
Сообщу.
Он ушёл?
Да?
Это очень важно для тебя,
Уоррен, правда?
Да, очень.
Ты так долго работал,
чтобы найти это.
Давай отметим?
За то, что ты нашёл Сотрясателя.
И меня.
Тебя?
Я была плохой и глупой женой.
Всё это время я ревновала тебя
к твоей работе.
Глупее и не придумаешь.
- Скотч?
- Да, пожалуй.
Спасибо.
Держи.
Дорогая, я лучше возьму другой стакан.
Почему?
Там больше налито.
Они оба одинаковые.
Ты такой забавный.
И доверчивый.
Спасибо.
За Сотрясателя...
и твою новую жену.
Надеюсь, новая жена не окажется
такой же опасной, как сотрясатель.
Одно из твоих хороших качеств -
я всегда могу рассчитывать на тебя.
В чём?
В том, что ты поступишь как надо.
Теперь об этой новой жене...
Сначала о Сотрясателе.
Он правда так опасен?
Как сказать...
Я почувствовал, будто моя рука попала
в один из этих гидравлических прессов.
Потрясающая мощь.
И что ты будешь с этим делать?
Наверное, это моей старой жене звонят.
Это вы, Док?
Это Олли, я просто позвонил,
чтобы сообщить, что всё в порядке.
Олли, не стоило.
Я оставил её...
То есть...
Она в похоронном бюро.
Я вызвал полицию.
Они сказали подождать до утра.
Ничто не берёт.
Это не уничтожить.
Доктора будут шокированы,
когда увидят Сотрясателя.
Не увидят.
А вы не возьмёте его на съезд?
А вы не возьмёте его на съезд?
Потом напишете об этом в журналах.
Это в журналах не появится.
После стольких трудов за все годы!
И что вы будете делать?
Нарушение законов природы
всегда опасно,
а мы нарушили не просто законы,
а некоторые основные принципы.
Нам пришлось. Но теперь всё.
Но Уоррен, нельзя же просто...
Слушай меня.
Теперь мы знаем, что сотрясатель
существует в теле каждого человека.
Только взгляни на это -
это уродливое и опасное существо.
Уродливое - потому что является
созданием человеческого страха.
А опасное - потому что
испуганный человек опасен.
Мы не сможем уничтожить его,
потому что мы удалили его из
естественной среды обитания.
И что мы тогда сможем сделать?
Позвони Олли.
Спроси у него название похоронного бюро,
куда он отвёз свою жену.
Нам остаётся только
надеяться и пытаться.
Сотрясатель был микроскопическим,
а благодаря страху стал таким.
Осталось только надеяться...
что когда он вернётся туда,
откуда появился, он снова
станет крошечным,
и даже умрёт.
Раз его создатель мёртв,
весь страх иссяк.
Олли не берёт трубку.
Позвони тогда в полицию или коронеру.
Они точно знают.
- Уоррен, Изабель нет.
- Изабель всегда нет.
- Я имею в виду - она ушла.
- Соедините меня с полицейским участком.
- Она забрала свою одежду.
- Хочу проверить информацию о
недавней смерти.
Я могу только надеяться, что ей
будет лучше.
Ни у полиции, ни у коронера
нет данных о её смерти.
Но они должны быть!
Олли звонил мне...
Интересно.
Дэвид, позвони Олли.
Звони, пока он не возьмёт трубку.
А когда возьмёт, скажи ему,
чтобы он не делал глупостей.
Тогда я попытаюсь помочь ему.
- Так, Олли, что вы сделали с ней?
- Отвёз её в похоронное бюро.
Я вам сказал это по телефону,
но вы повесили трубку.
- Где она?
- Я и говорю вам, док.
Что там?
Личные вещи. Я переезжаю.
Здесь слишком мрачно.
Вы убили её.
Я этого не делал.
Ваша жена напугалась до смерти
из-за этого.
И этого.
Так, где она и что вы с ней сделали?
- Я вам говорю...
- Вы врёте!
Док, вы просто не знаете,
как это - быть с ней.
Она бы убила меня, если могла.
Она пыталась много раз.
Вы не знаете, каково это.
Олли, я это прекрасно знаю.
Что вы собираетесь сделать?
Сначала я верну сотрясателя туда,
откуда он появился.
И если он может умереть,
он умрёт.
А затем я вызову полицию.
Он вырвался из ящика!
Что это?
Доска отошла.
Давно хотел починить.
А ниже что находится?
Кинотеатр.
Кинотеатр.
Сотрясатель в кинотеатре!
Я предупрежу публику.
Не надо, только панику поднимете.
Надо вести себя тихо и осторожно.
Но мы обязаны найти его.
НЕМОЕ КИНО
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ
"МОЛОДЧИНА ДЭВИД"
Не мешай мне. Я правительственный агент,
как и Дэвид Киннемон.
Он должен быть где-то здесь.
Посмотрим в другом крыле.
Дамы и господа,
нет причин для паники.
Девушка упала в обморок.
Её осматривает врач,
и всё в порядке.
Поэтому просим оставаться
на своих местах.
Показ продолжится прямо сейчас.
Повторяю - нет причин для паники.
Ответственность вела его
надломленное тело.
- Должно быть, он где-то здесь.
- Нет, смотрим дальше.
Почему мы его не видим?
Во тьме, сгустившейся над ним, была лишь одна цель -
ему нельзя сходить с пути, он должен доставить почту.
Дамы и господа, просим вас не паниковать!
Но кричите! Кричите изо всех сил!
Сотрясатель вырвался
на свободу в кинотеатре!
И если вы не будете кричать,
вы можете умереть!
Кричите!
Кричите!
Продолжайте кричать!
Кричите изо всех сил!
Он здесь! Он там!
На помощь! На помощь!
- Он под сценой!
- Дамы и господа.
Сотрясатель был парализован
вашим криком.
Опасность миновала.
Мы продолжаем
показ фильма.
В проекторную, живо!
- Вы в порядке?
- Да, сэр.
- Где он?
- Там.
- Наверное, вы вовремя закричали.
- Похоже на то.
Всё, Олли, теперь без колебаний.
Не открывайте короб,
пока я вам не скажу.
А затем вам нужно помочь мне.
Мне жаль, что я сделал то,
что сделал, Док.
Вы дали мне идею.
Существование яда
не оправдывает отравления.
Я вас не виню.
Но я знал, что она не могла закричать,
и я знал про сотрясателя.
Дайте мне сотрясателя.
Давайте уже.
Это же не то, как я бы застрелил её из пистолета
или зарезал ножом, правда?
Если кого-то убить намеренно,
это убийство.
Неважно, как это произошло.
Думаю, меня, скорее всего,
казнят на стуле, да?
Я не судья и не присяжный.
И сейчас вы пойдёте в полицию со мной.
Ошибаетесь. Вы пойдёте один.
Олли, всё, что мне потребуется -
спуститься и вызвать полицию.
А так вам лучше не станет.
Прощайте, Олли.
Дамы и господа,
небольшое предупреждение.
Если вы всё ещё думаете, что
Сотрясателя внутри каждого из нас не существует...
в следующий раз, когда
вы испугаетесь в темноте - не кричите.