СУД ПО ДЕЛАМ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Войдите!
СУДЬЯ Ж. РУАЙЕ
Спасибо.
Если я правильно посчитал,
ты в 4-й раз сидишь на этом стуле.
Но на этот раз
всё намного серьёзнее.
Кража 3-х магнитофонов,
в итоге - иск от коммерсанта.
Что у вас у всех в голове?!
И вроде совсем не идиот!
На последней работе
всё же было хорошо?
- Неплохо.
- Тогда почему ты оттуда ушёл?
А? Почему?
Думаете, это весело -
получать по 200 франков в час?
Всю жизнь!
- Через несколько лет было бы больше.
- Нет у меня времени ждать.
- Да.
Знаю я эти песни.
Все вы это говорите.
Спасибо.
И ты веришь, что если ограбить
торговца магнитофонами,
всё пойдёт быстрее?
Я знаю, вам некогда им заниматься.
Я весь день работаю.
Я задам тебе один вопрос.
Чем ты хочешь заниматься?
Главное, я не хочу корячиться,
как отец с матерью!
Это не ответ.
А для меня - да.
- Тебе повезло, что тебе не 18.
- Почему?
Почему? Потому что тогда -
уголовный суд,
а потом - тюрьма.
- И что?
- Марсель!
- Хочешь сесть в тюрьму?
- Какая разница!
- Не говори, о чём не знаешь!
Ладно, что же мне
с тобой делать...
Что бы ты сделал на моём месте?
- Я никогда бы не был на вашем месте!
Лучшее для тебя...
это исправительный центр.
- Хотите меня закрыть?!
Ты же не думал,
что я буду тебя хвалить?
Там тебе будет хорошо.
Будешь работать,
даже сможешь выходить на волю
раз в неделю.
- И сколько это продлится?
- До твоего совершеннолетия.
- Я могла бы попробовать...
- Нет!
Поверьте, исправительный центр -
это его шанс.
Если я оставлю тебя
на свободе,
через 3 месяца
случится катастрофа.
Его не выпустили?
- Нет.
- Может, так будет лучше?
Судья так и сказал.
Поместили его
в исправительный центр.
Там есть игры,
большой парк...
Воздух...
- Всё, чего нет здесь, короче.
ПУСТЫРЬ
По роману Хэла Эллсона
"Девчонка-сорванец"
На, Месьё, держи.
Ешь!
Вот ещё!
Спроси у своего отца,
будет ли он сыр.
Папа!
Тихо!
Папа.
Опять?
Сегодня ты сидишь дома.
- Но, мама!
- Не настаивай!
На, лучше ешь яблоко.
Это ненормально, что в твоём возрасте
ты гуляешь каждый вечер!
А вообще, спроси
у своего отца.
Папа, можно пойти погулять?
Сиди здесь, Месьё.
Бабар!
Всё хорошо?
Было бы ещё лучше,
если бы предки не ссорились.
Тебе ещё везёт!
Мои дерутся по 2 раза на дню.
- Уж лучше так.
- Можем поменяться!
Ну что, Бабар,
не сильно трусишь?
- С чего ты взял?
- Вы с Кайманом оба такие.
Поторопитесь, все уже там.
Тут недавно нашли
убитого мужика.
А вот и вы!
Ну, наконец-то!
Вот, доставил.
- Скоро прямо из люльки будем брать.
- Заткнись!
С кого начнём?
С Бабара.
Вы должны пройти испытания.
Это обязательно
для вступления в банду.
Готов?
Если хочешь слинять,
ты ещё пока свободен.
Я готов.
Внимание! Если не пройдёшь
испытания, ты должен молчать.
Ты здесь ничего не видел,
ничего не слышал. Понял?
Иначе мы тебя уничтожим.
Видишь там дверь?
Она ведёт в пустоту.
Тебе завяжут глаза,
ты дойдёшь до неё
и прыгнешь.
- Сколько там метров?
- 12.
Ты должен правильно
приземлиться на ноги.
Давай, Палач.
Ты только сейчас пришёл?!
Оно того стоило.
Глянь, что я стащил.
А что ты сделал с полицейским,
что был внутри?
Положи туда же,
где всё остальное.
Начнём.
Если он разобьётся,
соберём щипчиками для сахара.
Теперь иди вперёд.
Всё время вперёд.
Ещё 6 метров.
Ещё не сейчас.
Считай до трёх.
На три - прыгай.
Раз, два, три!
Совсем неплохо.
Но это не 12 метров!
От силы 4. Это чтобы
нагнать на тебя страху.
12 метров -
это дверь наверху.
Повторяй за мной всё,
что я тебе скажу.
Клянусь в полной
преданности банде.
Клянусь в полной
преданности банде.
Клянусь в преданности шефам,
что бы они ни попросили.
Клянусь в преданности шефам,
что бы они ни попросили.
Клянусь никому не рассказывать
о деятельности банды,
даже под пытками.
Клянусь ничего не рассказывать
о деятельности банды,
даже под пытками.
Дай мне руку.
Закатай рукав.
Ты смешаешь свою кровь
с кровью одного из членов банды.
Любого, кого выберешь.
С тобой!
Это не по правилам.
Дан - шеф! Это невозможно.
Я согласна.
- Ты спятила?
- Имею право!
Давай, Лаки.
Ты принят в банду.
С этого момента ты больше
никогда не будешь один.
Твоя настоящая семья -
это мы.
Говорю тебе, шериф
делал именно так.
- А узел был не сзади?
- Чёрт возьми, мой галстук!
Дай сюда немедленно!
- Мы играем.
Мама! Мама!
Ну что тут опять?
Имею я право забрать
свой галстук, нет?
Не кричи так громко,
твой отец отдыхает.
Ну да, в таком-то шуме!
Вы не можете заткнуться,
когда я сплю, а?!
Кофе ещё остался?
Я схожу за ним.
- Что ты делаешь? Ты уходишь?
- А что? Сегодня воскресенье.
Мне нужны бабки.
- Куда ты опять потащился?
Гулять с друзьями.
500 франков?
И это всё?!
На глупости хватит.
- Я отдал вам вчера всю зарплату!
- И что?
Впервые у тебя постоянная работа.
Должны же мы с этого что-то иметь?
Давай, проваливай.
Так будет лучше.
Что ты делаешь
во второй половине дня?
Сходим вместе в кино?
У меня свидание.
Жаль.
Вы закончили уже
свои интриги?
Ты ещё не ушла?
- Уже ухожу.
Дашь мне немного денег?
- Когда принесёшь оценки получше.
Дан!
Вот, возьми.
Бабар, меня подожди!
- Что это с тобой?
- Отчим так и кружит вокруг.
- Вот мерзавец!
- Когда-нибудь я ему дам по морде!
Ты вчера была
такая молодец!
- Почему?
- Из-за обмена кровью.
Вон они!
Привет! Привет, Палач.
Привет, Бабар, как дела?
- Все собрались?
- Думаю, да.
Тогда раз, два, три!
Что будем делать?
В "Мирамаре" показывают
вестерн.
- У меня ни гроша!
- У меня тоже!
Воскресенья существуют,
чтобы подыхать от скуки.
Может,
в парк аттракционов?
А почему не
в Кукольный театр?
- Может, у него с ней роман?
- Ты о ком?
- Ты как будто не знаешь.
- У тебя богатое воображение.
- Пачку сигарет.
- "Лаки Страйк"?
- Естественно.
- У тебя есть деньги?
А ты что думала?
Много, так что пробивай.
И даже, если хочешь знать,
хватит пригласить тебя погулять.
- Меня?!
- Да, а что?
Не потянешь, это дорого стоит!
Можешь не торопиться!
- Ну, что вы решили?
- Тебя ждали!
Что с тобой? Тебе скучно?
Мне тоже,
если хочешь знать!
Если ты меня любишь,
скучай со мной вместе и заткнись!
- О чём думаешь?
- Ни о чём.
Точнее, о многом.
Но по сути, это то же самое.
Было бы забавно, если бы
ты был моим братом.
Твоим братом? Почему?
Я бы хотела иметь такого брата,
как ты.
Фред!
Уходим?
Тачки я вижу всю неделю
на заправке.
- Почему ты на меня дуешься?
- Нет! Ты спятил?
Я знаю, что говорю.
Раньше мы чаще бывали вместе.
Теперь ты всё время с Бабаром.
Хотелось бы знать, что ты испытываешь.
- Много чего!
- Ты с ним спишь?
- Тебе-то что?
У меня денег нет.
Одолжишь 100 франков?
Убийца покажет класс!
О, простите!
Чтобы так целиться, она, наверное,
думает о своём отчиме.
Ничего себе!
Тебе стоит пойти в десантуру.
Впервые на ярмарке,
спектакль, который удивил
учёных всего мира!
Мадемуазель Адда,
20 лет,
спит и видит сны без одежды...
Уточняю - без одежды! -
среди змей и крыс!
Но, внимание!
Это вам не цирковой номер!
Это научный спектакль,
который могут увидеть все -
и большие, и маленькие -
за скромную сумму -
всего полфранка новыми!
Заходите, заходите,
через секунду мы начинаем!
50 старых франков, чтобы
посмотреть на крыс!
Там, где я живу, я вижу
их целыми днями! И наяву!
У вас нет скидок
для счастливого семейства?
Простите, месьё. А змеи...
они крыс не жрут?
Идите веселиться
в другое место!
С чего это?
Мы не имеем права посмотреть?
Идите отсюда
и освободите проход!
- Да никто не хочет входить!
- Эй, проваливай!
- Отпустите его!
- А ты, шлюшка, заткнись!
- Что ты сказал?! Повтори!
- Ой ладно, брось.
- Извинись перед барышней!
- Ага, сейчас!
Жермейн!
Жермейн!
Вызывай полицию!
Беги за полицией,
чёрт возьми!
Заткнись, мерзавец.
- Да, разбежался!
Эй, парни, смотрите,
что я нашёл!
Что?
Сюда! Мне!
Моя крыса! Моя крыса!
Моя крыса!
Лови!
Бежим!
Бандиты!
Таких дней
я больше не хочу!
Меня достало!
Мы проводим все воскресенья на ярмарке,
потому что у нас нет ни гроша!
С нашими-то родаками...
на что ещё можно рассчитывать?
Родаки, родаки...
самим надо что-то делать!
Всё равно они ничего
не понимают!
Мы могли бы.
Но не делаем.
У меня есть приятели
в банде Вангля.
Вот у них бабки есть!
Только они организованные.
- Что значит, "организованные"?
- Проворачивают операции.
Операции! Чем тут можно поживиться,
в этом жалком районе?
Мы не обязаны торчать здесь.
Париж большой!
- Возможно, у меня есть идея.
- Делись.
Универмаги "Приз-Уник".
Я уже давно об этом думаю.
Ты с ума сошла?
Они под охраной.
Значит, надо придумать трюк,
чтобы нас не увидели.
- Попытаться стать невидимками?
- Я не это хотела сказать.
Я понял!
Замечательный номер!
Это всякий раз срабатывало,
когда я гостил у сеструх.
Объясни!
Так вот: если я не желал
что-то делать и хотел откосить...
- Думаешь, всё получится?
- Не переживай.
Я бы хотел зубную щётку.
Что-нибудь достойное.
Они все перед вами.
А вот это неплохо!
Это из чего?
Из щетины кабана.
Что с вами?!
- Что это?
- Не знаю.
- Что с ним?
- Ой, что-то с ним не так...
Это, наверняка,
приступ эпилепсии.
- Значит, надо вызвать скорую!
- Надо его поднять с пола!
- Да.
- У вас нет стульев?
Главное - не трогать!
Это очень вредно!
Держи вора!
- Ловите его!
- Держи вора!
- Пас!
- Давай, бей!
Как думаешь, что между
Биг Шефом и Дан?
Что ты имеешь в виду?
- Они просто ладят.
- Он - не просто.
У него всю жизнь
были неприятности.
Он везде побывал: в исправительной
колонии, на войне, в тюрьме...
Даже у немцев,
которые его пытали.
Теперь его интересуют
только типы лаковой глазури.
И Дан?
Дан и Биг ладят,
потому что похожи.
Они вместе против всех.
Что, цыпочка,
вышла воздухом подышать?
АМЕРИКАНСКИЕ ВОЕННЫЕ ИЗЛИШКИ
Вот, примерь эту.
Должно подойти.
Работаешь в этом районе?
- Да, уже 2 года.
- На хим. производстве?
- Да.
Тогда 1000 франков скидки.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Давно я тебя не видел!
Новенький в банде?
- Да.
А ты помнишь первый раз?
Ты стояла на этом же месте.
Ты стащила джинсы,
я увидел.
И дал тебе оплеуху.
- А потом отдал джинсы.
- Не знаю, был ли я прав.
- Возможно, нет.
Потому что вот это мы тоже
стащили и хотим тебе продать.
Идёмте со мной.
Вы что думаете,
вам тут блошиный рынок?
Что мне со всем этим делать?!
Оставить на память о тебе?
Мы спёрли это в "Приз-Уник",
не в Банке Франции.
- И вы считаете себя умниками?
- Не то, чтобы...
Но нас достало это безденежье!
Мы в воскресенье даже в кино
пойти не смогли!
- Думаешь, я в твоём возрасте ходил в кино?
- Это не причина.
А вот это правда.
И только поэтому я всё-таки
возьму у тебя твою добычу.
И, разумеется, это в последний раз!
Хватит воровать направо и налево!
Такую мораль обычно читают?
- Похоже на то.
У меня нет таланта.
Ладно, бегите.
- Ты классный, Биг!
- Нет, я сентиментальный. Это хуже.
- Сколько?
- 30 штук.
Клёво, сможешь
купить себе костюм!
- Не понимаю, как ей удаётся!
- Пошли, поделим добычу.
Ну и ну! У меня был знакомый жокей,
он всё время такое носил.
Что, вам не нравится?
Если встанешь на четвереньки,
сможем кататься у тебя на спине.
- Привет!
- Привет. Привет!
- Что вы тут делаете?
- Ты видела его костюм?
Ты Лаки не видел?
А ты Мари не видела?
А Бабара ты куда дела?
Продала?
Он пошёл гулять
со своей матерью.
Этому мальчишке
всё время нужна юбка!
- У нас на базе какой-то тип!
- Бомж?
Нет, какой-то молодой.
Я его не знаю.
- Может, полицейский?
- Полицейский?
Да брось, они всегда
ходят парами.
Пошли!
- У тебя видения.
- Поверь, когда я пришёл, тут кто-то был.
Наверно, слинял.
Большой Марсель!
- Что ты тут делаешь?
- Не видишь? Сплю.
А что? Нельзя?
- Здесь - нельзя.
- С какой стати?
- Здесь - это наш дом.
Немедленно вали отсюда!
- Да ладно, я же местный.
Я знаю это убежище.
Бывал здесь ещё до вас.
Ты по-прежнему на районе?
- Мне тут недолго торчать.
- Значит, вожак теперь ты?
- Я сказала, вали отсюда!
Секунду!
Противные вы всё-таки!
Я вчера сбежал из тюряги.
Не мог больше выносить.
Я думал, вы приютите меня
на несколько часов.
Я не мог пойти к своей старушке,
за ней, наверно, следят.
Ну ладно. Я ошибся.
Бывает.
- Мы тебе не Армия Спасения.
- Я понял.
Заметьте, я не собирался
тут долго торчать.
Я просто хотел
попросить вас об услуге.
Какой?
Я побуду тут, пока один из вас сходит
к моей старушке и попросит немного бабла.
И потом я уйду.
В этом мы не можем
ему отказать.
Легавые не должны его найти.
Я схожу к твоей матери.
Но после этого ты свалишь!
С удовольствием!
В глубине души вы классные.
Обычное дело.
Наворованное?
Да.
Мадам Локан?
Это по поводу вашего сына.
Я могу войти?
Жак Мерсье, воспитатель.
Марсель сбежал из Центра
вчера после обеда.
Это был его выходной,
но вечером он не вернулся.
Классика!
Вы его видели?
Нет.
Есть вероятность,
что он придёт сюда.
Его надо убедить
вернуться в Центр.
Поверьте, это
единственный выход.
Почему вы отправили его туда?
Судья говорил,
что это не тюрьма.
Марсель писал мне
отчаянные письма.
И вы ему поверили?
Я знаю досье Марселя.
Он беспокойный человек
и выдумщик.
В том, что он написал, -
ни слова правды.
Послушайте меня.
Я не полицейский.
Днём я работаю
в страховой компании,
а вечерами занимаюсь
такими ребятами, как Марсель.
Потому что ими надо заниматься!
Им и другими.
Иначе...
есть банды,
половая распущенность...
Марсель не плохой.
Без сомнения.
Но ему скучно.
Скучно, как тысячам других ребят,
которым никто ничего не предлагает.
Но это не значит,
что его надо держать взаперти!
В Центре он не был взаперти.
- И в тебя стреляли?
- А ты как думаешь?
Я видел, как рикошетили пули!
- О, фигня!
Я как раз был на середине дозорной стены,
когда меня поймали лучом прожектора.
Надо было всё рассчитать.
Упади я не на ту сторону,
меня заковали бы в наручники.
Есть покурить?
Чем вы там занимались
весь день?
Ой, да ничем, фигнёй.
И всё время надзиратели на хвосте!
Одному я даже расквасил физиономию.
- Неужели? Расскажи!
Да ладно, ерунда.
Всё равно они меня больше не увидят.
- А если тебя схватят?
- Сбегу!
Но шансов у них мало.
У меня есть планы.
Настоящие!
Которые принесут много бабла!
Если с умом подойти. Вы обалдеете,
сколько бабла ходит по улице!
Надо только нагнуться и поднять.
Но...
для подобных дел...
нужно несколько человек.
Хорошо, что у меня
есть друзья!
- Привет.
- Привет, куколка.
Я видела утром твою мать,
она передала тебе это.
Это всё?
Старуха всё такая же скупая!
- Она просит тебя вернуться обратно.
Скажешь ей, что после такого
её широкого жеста, я подумаю.
Теперь можешь уходить.
Его ищут полицейские!
Одного видели у него дома!
- И что теперь?
- Он не может выйти, вот и всё.
Я видел одного.
Да и другие где-то тут, наверно.
Видишь, они хотят,
чтобы я остался.
Не волнуйся,
я буду вести себя тихо.
И вообще, он же может
стать членом банды!
Не так тупо то,
что малыш говорит.
Пусть пройдёт испытания
и останется с нами.
Что скажешь?
- Если остальные согласны...
- А ты что, не слышала?
Вот только я не согласен.
Причём, совсем не согласен!
Ваши церемонии для меня -
я из этого уже вырос!
- Тогда вали отсюда, нечего тебе тут делать!
- Не заводись!
Это всё так мило...
даже трогательно...
но только не для меня.
Я перешёл на другую сторону,
понимаешь? Я уже не мальчик!
Заметьте, бывают моменты,
когда я об этом жалею.
- Давайте всё-таки его оставим!
- С ним мы сделаем что-нибудь стоящее!
Что за кретины! Вы верите всяким
байкам, что он вам рассказывает?
- Почему ты так говоришь?
- Потому что ты врёшь.
Несёшь всякую чушь!
Ты даже простой помидор
не можешь украсть у торговца!
Точнее, можешь, но
каждый раз тебя ловят.
- А не заткнуться ли тебе?
- Знаешь, кто ты? Ничтожество!
Эй, ладно!
Брось.
Бросить?!
Ага, прямо сейчас!
Какие же вы жалкие!
Не дури, идём обратно!
Ты что, спятила?!
Сволочь!
Дан!
Ты мог бы и промолчать!
Я думал, что Марсель
в банде - это хорошо.
Думал он!
Во всяком случае,
меня вы больше не увидите.
- Ты не можешь так поступить!
- Ещё как могу.
Для меня банда
нас всех объединяла.
Против остальных.
ВСЕХ остальных.
Марсель всё испоганит.
- А как же я?
- А что ты?
- Если ты уйдёшь, я не смогу остаться в банде.
- Ты на мне не женат!
- Почему ты не любишь Марселя?
- Я не люблю чокнутых!
Какая ты странная.
Ты никого не любишь.
Такое ощущение, что ты
бьёшься против всего света!
Ты не любишь девчонок.
Но и парней, похоже, ты тоже не любишь.
Иногда я не понимаю,
как ты меня ещё терпишь?
Потому что ты единственный,
кто никогда ко мне не приставал.
Ладно, я опаздываю.
До вечера!
Это английская марка:
чистые фрукты,
чистый сахар.
Ничего другого стащить не получилось.
- Я не люблю сладкое.
Отдашь своей мышке.
Ты обдумал то,
что я тебе сказал?
Только этим и занимаюсь.
Меня достало торчать
без дела в этой дыре!
Я тут подумал...
но нужно, чтобы Лаки согласился.
- Почему это он не согласится?
Это крутое дельце.
Может, на миллион старых франков.
Миллион?
Тогда чего же ты, олух, ждёшь,
а не бежишь за Лаки?
Конечно, это невозможно.
Надо долго готовиться!
- Мы здесь для этого.
Как устроена твоя
заправка?
Офис выходит на улицу,
в самом её конце.
- Там всегда есть деньги?
- Да, в железном ящике.
Хозяин относит выручку в банк
по пятницам после обеда.
Предположим, будет день,
когда твоя смена.
Мы подъедем на тачке.
Охранник у вас есть?
- Да, старик. У него ключ.
Но он в другом здании.
- Понятно.
Значит, мы подъезжаем
на тачке.
Ты, как хочешь, достаёшь у старика ключ
и говоришь нам, где Лопес.
А перед тем, как слинять,
мы ставим тебе фингал.
Это возможно?
- Это выполнимо.
- А если будут клиенты?
Не твоя забота.
- Что будем делать? Угоним тачку?
- Есть вариант получше.
У меня есть приятель, который
с удовольствием одолжит свою.
Всё по закону.
В таких делах никогда
не стоит угонять тачку.
Ещё одна история
нам не нужна.
Запомни это!
Ну что, все согласны?
- Ещё бы!
- Да-да...
Даже ты?
- Может, надо рассказать Дан?
- Никаких девиц, особенно она!
Ну что, я могу
на тебя положиться?
Окей.
Ладно, за работу! Сделай план
барака, чтобы яснее понимать.
Это здесь.
Что такое?
Привет, Ганс!
- Это ты?!
- Это я.
Это друзья.
- Долго они тебя не удержали.
- Это не в моём стиле.
Ты должен мне помочь.
Мы придумали
вот такое дельце!
Пойдём, я тебе объясню.
Никакого риска
и туча бабла! Сечёшь?
Как с магнитофоном?
Если бы Поль на проболтался,
всё бы получилось!
Да, но он проболтался.
- Не тебе говорить, ты не захотел участвовать!
- И был прав, нет?
- Но в этот раз ты будешь участвовать.
- С чего бы?
С того, что это
легче лёгкого!
Заправка, на ней - друг!
Очень надёжный.
А в ящике - толстая пачка!
Мне нужна тачка.
- Ха, понятно.
Ну так что?
Я не хочу быть замешан
в подобном деле.
И потом, ты меня достал!
Ты всегда меня доставал!
Не утруждай себя.
Ты прекрасно знаешь,
что всё равно согласишься.
- Когда?
- Послезавтра, ближе к полуночи.
- А если вас схватят?
- Никакого риска!
Причём, у меня привычки болтать нет.
- Такие привычки могут и появиться.
Ты, разумеется,
получишь свою долю.
Приходи за тачкой в 8 часов.
Но предупреждаю:
это в последний раз!
После этого дела
ты меня больше не увидишь.
Доволен?
Брат!
Дело в шляпе,
мы договорились.
Чао!
- Ты ко мне?
- Да, мне надо с тобой поговорить.
Слушаю тебя.
Хочешь выпить?
А я хочу.
Не надо грабить заправку.
А, ты в курсе?
Гадёныш Бабар настучал?
- Вас всех схватят!
- Почему?
Сдашь нас?
- Дурак!
И вообще,
тебе-то какое дело?
Ты же из банды ушла.
И что?
Если нас схватят,
тебе же будет лучше, нет?
Сможешь вернуть себе
своих бандитов.
И снова начнёте
свои игры.
Ты ничего не понимаешь!
Наоборот, у меня ощущение,
что я отлично понимаю.
И понимаю всё лучше и лучше.
Это из-за Лаки, да?
Смешно!
Всё смешнее и смешнее!
Зато не так смешно, что ты
замараешь всех, кроме себя.
Почему?
Лаки работает на заправке.
Он первый, на кого подумают!
Правильный ход мыслей!
Зато сможешь носить ему
апельсины в тюрягу.
Сволочь!
И вообще, куда ты лезешь?
Ты просто дитя.
Забавное дитя.
Даже и не определишь...
девочка ты или мальчик?
- Не подходи!
- Почему нет?
Потому!
И что? Давай!
С каким удовольствием
я порезала бы твою мордашку!
Жаль, что ты ушла из банды.
Мы могли бы поладить.
Мы одной породы!
Не переживай,
всё пройдёт хорошо!
- Что она хотела?
- Не согласна с нашим планом.
Почему?
Тебе лучше знать.
Ну что там?
Супер, 40 литров.
Поехали!
За площадью -
первый поворот направо.
Знаю!
- Чёрт!
- Ты не слишком нервничаешь?
Вы поняли свои действия?
- Да-да.
И спокойно, без паники!
Не забудь, ты выходишь первым.
- Окей.
- Это не Лаки!
- Заткнись! Не двигайся!
Вам полный бак?
- Что произошло?
- Мы же могли попробовать!
- Мы же не ошиблись временем?
- Гадкие у вас друзья!
- Что ты хочешь сказать?
- Тебе надо разжевать?
Ты не понял?
Лаки сдулся!
Несложно догадаться.
Мерзавец Бабар
всё рассказал Дан.
Ты уверен?
И эта идиотка
заморочила Лаки голову.
Потому что мадам
его любит!
Потому что мадам до смерти
хочет, чтоб её трахнули!
Только не смеет сказать!
Как же меня достали
ваши любовные истории!
- Что ты делаешь?
- Выметайтесь все!
Быстро!
Всё кончено,
не хочу терять время!
- Ты смываешься?
- Ещё бы!
Я уже вырос из игр в кегли!
Нам с тобой могло быть
прикольно!
И не говори!
Скажи спасибо своему Лаки!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Клянусь, он мне заплатит за это!
- Тогда не надо было его отпускать!
- Да я не о Марселе!
- О Лаки?
Я сниму с него шкуру!
Ганс!
- Уже вернулся?
- Всё сорвалось.
- Ограбление было?
- Нет.
Парень не явился.
Сдулся.
- Надёжные друзья?
- Ладно, все могут ошибаться.
А ведь могло и сработать!
- Машину вернул?
- Она перед воротами.
- Хорошо. Нам больше не о чем говорить.
- Есть!
- Чего ещё ты хочешь?
- Денег!
Мне жаль, но по-другому
я поступить не могу.
Или спрячь меня здесь.
- Здесь?!
Ты настолько мне не рад?
Как всё меняется!
И потом,
я мог бы тебе помогать.
Выполнять мелкие работы,
принимать клиентов.
А если я на мели?
Выкручивайся, как можешь.
Иначе...
- Иначе?
Голод гонит волка из леса.
И волк становится болтливым.
Волк начинает говорить.
И рассказывает всё.
И милый Ганс оказывается
в тюрьме.
Швайнехунд! [нем.]
Я дам тебе 20 тысяч
старых франков, и ты уедешь.
- Только 20?
- Или так, или ничего!
Хорошо. Только потому,
что это ты.
Уж и не знаю,
благодарить ли тебя.
Ах, Ганс, возможно,
мы никогда не увидимся!
Я-то тебя увижу:
в газетах,
в рубрике "Происшествия".
За меня не переживай.
Я - сама хитрость!
Ауфидерзейн! [нем.]
Можно мне ещё банан?
Спроси у отца, хочет ли он
травяного чаю?
Не сегодня!
Чтобы дома был не поздно.
Давай скорее, у нас собрание.
- Ограбление удалось?
- Всё там узнаешь.
Всё, что я знаю: ты сменил
6 мест за 2 года!
- В этот раз это не моя вина.
- А чья же? Может, моя?!
- Я не могу тебе объяснить.
- Объяснить что?
Что тебе всё по барабану?
Что ты предпочитаешь таскаться
с бандой района, а не работать?
ЭТО ты не можешь
мне объяснить?!
- Поверь, мне лучше было оттуда уйти.
- Что это значит?
Ты будешь отвечать?!
Что это значит?
Ты ответишь, чёрт побери?!
- Не трогай меня!
- Идите в свою комнату.
- Хватит на меня так смотреть!
Ты опустишь глаза или нет?!
Успокойся!
- И что мы будем делать?
- Он поищет другую работу.
Я уже 23 года работаю,
и у меня было только 2 места!
Тебе это что-то говорит?
Слушай меня внимательно:
если за неделю ты не найдёшь работу,
я выгоню тебя из дома!
Выгоню из дома, ты слышал?!
Через неделю!
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Сваливаю отсюда.
С меня довольно!
С меня довольно, вы слышите?
Всего вот этого!
Местa, работа, район...
меня всё достало!
Вам не понять!
Вам не понять.
Свистни ещё раз.
Заметь, если он дорожит своей шкурой,
ему лучше не выходить.
Мы здесь не ради шуток, поверь!
Мы уже достаточно нашутились.
Мы здесь, чтобы свести счёты. Так?
- Да. Да.
Это был наш звёздный час для всех!
Большие бабки, красивая жизнь!
Но одному паршивцу надо было
всё испортить. И этот паршивец - ты!
Но теперь этот паршивец
заплатит!
- Но я не сделал ничего плохого!
- А это мы сейчас увидим.
Когда мы планировали ограбление
с Марселем, ты был здесь?
Отвечай!
В день, когда тебя приняли в банду,
о чём ты поклялся?
Уже забыл?!
Ты поклялся никому не говорить,
о том, что тут происходит.
Это правда или нет?
Это правда.
Но это не то же самое!
- "Не то же самое" что?
- Дан была шефом банды.
Только она ушла!
И переступив этот порог,
она перестала быть членом банды!
Ты проболтался. И эта стерва
обработала Лаки!
И он сдулся!
- Откуда мне было знать!
Ты с самого начала был против
ограбления, тебе было страшно!
Это неправда!
Послушай,
мы не хотим быть злыми.
Мы хотим быть справедливыми.
Мы дадим тебе
ещё один шанс.
Ты рассказываешь всё,
всю правду.
И тогда... возможно,
мы тебя оставим в банде.
Ты же не очень хочешь остаться
один на один с предками?
Ты спятил?!
Надо действовать по правилам.
Ну что, выкладывай!
Это правда.
Поначалу я был
против ограбления.
Это было
слишком рискованно!
И потом...
мне не нравился
Большой Марсель.
И тогда я сказал Дан.
- Почему Дан?
- Потому что она моя подруга!
- Твоя подруга?
Скажи лучше, что ты хочешь
её трахнуть! Но не решаешься!
Это неправда!
И что сказала Дан?
Что Марсель вас заворожил,
и что всех вас схватят.
- Это всё?
- Да.
Она ничего не сказала
про Лаки?
Сказала.
Что скажет ему,
что сама об этом думает.
Признай, что ты был неправ,
что проболтался.
Это правда.
Не надо было.
Из-за того,
что я же поклялся...
- Вы слышали?!
- Да, да...
Сволочь!
Одно тебе скажу: ты исключён
из банды! Навсегда!
Тебе на районе объявят бойкот,
и ты ещё очень пожалеешь!
Но я же сказал правду!
Вот именно, придурок,
все слышали твою правду!
Именно поэтому
мы тебя выгоняем!
Как бы мне хотелось
дать тебе в морду!
Но нет!
Оно того не стоит!
Но можешь сказать своим дружкам,
что они скоро дождутся!
Твой Лаки и твоя шлюха!
Им конец, ясно?
Им конец!
Ну что?
- Мы его не нашли.
Всё облазили, его нигде нет.
Лаки ушёл из дома.
- Что?
Так сказал Льок.
Мерзавец!
Нет!
Говори, где Лаки!
Ты знаешь!
Только ты можешь знать,
проклятая сволочь!
Я тебя прибью, прибью,
слышишь?!
Ты мне скажешь!
Ты мне скажешь!
Говори!
Не заводись.
Брось. Заняться надо
не им, а Лаки!
Ты тут одна?
Не дури, мы же
можем поговорить?
Нам нечего друг другу
сказать.
У тебя уже карманы
полны денег?
- А то как же!
- План не сработал?
Нет.
- Марсель вас кинул?
- Нет.
Зачем ты ходила к Марселю?
Ты говорила с ним обо мне?
- Едва.
Что ты ему сказала?
- Что ты для такого не создан.
- Почему?
Ответь.
Потому что ты
не совсем от мира сего.
Дан...
я испугался.
Я слинял с заправки
до их прибытия.
Я думал о куче всего...
и не смог остаться.
Чёрт, я продул.
Тут свободно?
Может, оно и к лучшему.
Я сам себе противен.
Это пройдёт.
Если бы ты не разговаривала с Марселем,
может, всё было бы по-другому.
Тебе я могу сказать:
я специально сделал так,
чтобы меня выгнали с заправки.
Почему? Мне-то
ты можешь сказать.
Потому.
А ещё я ушёл от предков.
Теперь не знаю,
где ночевать.
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.
Можем попросить Биг Шефа
выручить тебя на несколько дней.
- Думаешь, он согласится?
- Надо попробовать.
Вы за кого меня принимаете?
За держателя ночлежки?
- За того, кто ты есть.
- Если ты против, найду что-нибудь другое.
Проблема не в этом.
Бывают моменты,
когда я себя спрашиваю...
Чужое детство - это очень мило,
но это не моя жизнь.
Не обращайте внимания. Бывают дни,
когда хочется говорить, чтобы... поговорить.
Ну, так говори!
К чему всё это?
Ты мне очень нравишься.
Ладно.
Я вас оставлю.
У меня встреча с приятелем.
Кровать там, сзади. Тебе понравится.
- Спасибо, Биг!
Завтра можешь дрыхнуть,
сколько захочешь.
Ты мне не помешаешь.
Как думаешь, где кровать?
Там.
Не так уж и плохо!
Мне пора домой.
Ты была молодец.
- До завтра!
- До завтра.
Это ты?!
Мне вдруг расхотелось
идти домой.
Хочешь сделать мне приятное?
Да.
Примерь платье.
Зачем?
Ни зачем, просто так.
Дан!
Да?
Я давно хотел тебе сказать...
мне кажется,
я влюбился в тебя.
Что смешно, у меня никак не получалось
дать тебе это понять.
С другими девчонками
всё просто.
А с тобой всё по-другому.
Дан...
Ты всё слышала?
Мне хотелось сказать тебе
то же самое.
Что ты тут делаешь?
Что с тобой случилось?
Это банда.
За что?
Из-за заправки.
Они хотят отомстить Лаки.
- Это Марсель?
- Нет.
Он уехал.
Это Крикун, он теперь
всеми командует.
Ну ладно, пойдём.
Надо идти наверх.
Они говорят, что я стукач,
потому что рассказал всё тебе.
Пусть говорят!
Но всё очень серьёзно!
Они хотят убить Лаки!
Не переживай, он спрятался.
Может, правда, что они говорят?
Не надо мне было болтать!
Всё это абсолютно неважно!
Дан...
меня исключили из банды!
Навсегда! Ты слышишь?
Навсегда!
Может, оно и к лучшему.
- Даниэль!
- Да, мама?
Ты только сейчас
приходишь домой?!
А я тебе говорю,
что ты отсюда не выйдешь!
Ты меня достал! Весь район знает,
что Крикун меня ищет!
Я не могу дать слабину!
- А я говорю, брось!
Сначала врежу ему так,
как он заслуживает.
Я думал, вы всё поняли!
Но вообще-то... дело твоё.
- Не ходи туда, Лаки!
- Отстань от меня!
Меня достало, что из-за тебя
все считают меня тряпкой!
Если хочешь знать, это ты виновата,
что я не пошёл на ограбление!
А теперь, когда эти психи меня ищут, ты хочешь...
- Ты волен делать, что хочешь!
Зачем нужны девчонки?
Делать из нас тряпки!
- Иногда они заставляют задуматься.
Возможно, ты прав.
В глубине души у меня
только одно желание:
свалить отсюда
вместе с ней.
Это можно устроить.
- Оставьте меня в покое!
- Сначала сдай место, где прячется Лаки.
- Я же говорю, что не знаю!
- А мы говорим, что не верим тебе!
Наше терпение имеет
свои лимиты, ты понял?
И это терпение
скоро лопнет!
Мы будем тебя изводить,
пока ты не скажешь.
И изводить
всё больше и больше!
Бабар!
Пачку "Лаки Страйк".
- Привет.
- Привет.
Давно тебя не было видно!
Что на тебя нашло,
ты обалдел?
Я думал, ты не куришь?
Это не мне, это отчиму.
- Привет!
- Привет.
Здравствуй.
Держи, твои сигареты.
Спасибо.
Я встретила Палача
в табачном киоске.
Он за мной следил,
но я от него оторвалась.
Мне плевать!
Мы уедем!
Биг Шеф нашёл мне работу:
в Туре, на заправке.
Представляешь,
мы сможем отсюда уехать!
Только вот твои родители...
- Не бери в голову.
Моя мать будет только рада,
если меня не будет дома.
- Ты уверена?
- Уж поверь!
Будет классно -
мы с тобой, одни...
В Туре красиво?
Не знаю.
Это сельская местность.
Не то, что здесь.
БАБАР - СТУКАЧ
БАБАР - СТУКАЧ
БАБАР - СТУКАЧ
БАБАР - СТУКАЧ
Месьё!
Месьё...
Мне нужно видеть Дан!
Дан? Она, видимо,
у вашего приятеля,
торговца излишками...
как вы там его зовёте?
Биг... что-то там...
Кажется, она ему помогает.
Эй, парни, смотрите!
Дан здесь?
Да.
Там.
Дан!
Бабар, не валяй дурака!
Что происходит?
Это потому что мальчишка вас застукал?
- Не бери в голову.
Не будь дураком!
Вы уезжаете сегодня вечером!
Пусти.
Этим должно было
кончиться.
Чего ты хочешь?
Твою шкуру.
Мы с тобой, один на один.
Идёт?
Идёт.
Бабар!
Получи!
Вернись, Бабар!
Бабар! Вернись!
Бабар!
Я умоляю тебя,
не надо!
- Бей его!
- Давай, Жан!
- Он его убьёт!
- Сам напросился, нет?
Бабар мёртв!
- Не может быть!
- Как это случилось?
Увези меня отсюда!
Увези, умоляю!