Тарзан Великолепный (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Tarzan the Magnificent (1960)

Все фразы и цитаты

 ТАРЗАН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
ГОРНОРУДНАЯ КОМПАНИЯ БУСАЙ
КАССЫ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ КОЙ БАНТОН
ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВЫЙ
НАГРАДА 5 000 ДОЛЛАРОВ
Только пикни, и я перережу тебе глотку.
Думаешь, далеко уйдёшь?
В лодку.
Кой!
Что стряслось?
Кой!!!
Итан, Итан, проснись!
Что случилось? Где Кой?
Гляньте сюда.
Полицейский сапог.
Возвращаемся.
Иди приведи Коя.
Кой!
Кой!
Спасибо!
Вставай!
Ты кто?
Ты кто?
А-а, ты один из этих Бантонов.
Как это я тебя не узнал.
Я лично прослежу за тем, чтобы ты меня
узнал получше.
Буду ждать того дня.
Инспектор Винтерс был хороший человек
и мой друг.
Награда за твою поимку должна достаться
его семье.
Я сам отведу тебя в Манту.
Кой Бантон!
Где это ты его поймал?
Его арестовал Винтерс, но ему устроили
засаду двое бандитов.
Один убит, другой убежал.
Ты убил одного из Бантонов?
Остальные Бантоны тоже должны быть
где-то неподалёку.
Я дождусь судна капитана Хейза,
и отправлю его в Кайроби.
До тех пор он останется здесь.
Но пока он здесь, нам грозит
большая опасность.
Они знают, что его отправят в Кайроби.
Первым делом они придут сюда!
Что вы от меня хотите?
Чтобы я его выпустил?
Ты... ты же знаешь Авеля Бантона.
Если он узнает, что мы хоть пальцем
пригрозили его сыну, он сожжёт
этот посёлок дотла.
Ты тоже?
Я не трус, но я зарабатываю на жизнь
в джунглях.
Если я хоть что-нибудь сделаю,
моё следующее сафари будет моим последним.
Мне...
Мне очень жаль, Тарзан, я бы хотел
помочь, но...
МИССИЯ СВ. ФРАНЦИСКА
ГОСПИТАЛЬ И КЛИНИКА
Тарзан! Рад тебя видеть.
Доктор.
Кой Бантон.
Я хочу оставить его здесь до прихода
судна из Кайроби.
А где его дружки? Его братья?
Не знаю. Наверно, занимаются его поисками.
Ты тоже боишься?
Да, я боюсь...
...за мой госпиталь.
Эти Бантоны грабят, убивают,
нападают на каждый посёлок в джунглях,
и ты это знаешь!
И при этом у тебя не хватает смелости
продержать его здесь несколько часов.
Дело не в смелости, друг мой.
Я связан обязательствами по отношению
к моим пациентам,
к людям, которым нужен этот госпиталь,
и которые без него просто умрут.
Нет, извини, не могу.
Не могу понять человека, который
предпочитает жить в страхе,
вместо чтоб бороться.
Какова бы ни была цена.
Он уже за поворотом. Отправляемся.
Корабль опаздывает. Мы ждём уже
слишком долго.
Мой дом -- ваш дом,
оставайтесь или уходите когда хотите.
Все остальные испугались, Н'Комо.
Почему ты не испугался?
Я старый человек, Тарзан. Всю жизнь
я прожил рядом со смертью.
Чего ради мне бояться её сейчас?
Напасть на такую развалюху?
Вот где стыд-то.
Как только они посадят Коя на борт,
они будут ждать, что мы за ним придём.
Я не собираюсь дать им эту возможность.
С дороги!
Что за шум?
Слушайте меня вы все!
Выполняйте то, что я скажу,
и никто не пострадает!
Все спускайтесь с корабля на берег.
Вам нужны деньги?
Мне от вас ничего не нужно.
Просто спускайтесь с корабля. Быстро!
Минуточку. У вас нет абсолютно никакого
права вламываться на корабль.
Я не буду повторять.
Я же вам говорю, вы только что убили
человека. Вы это понимаете?
Ладно, джентльмены, идите!
Шевелись. Быстрее!
Шевелись, я сказал!
Быстрее!
Идите на вершину холма.
Двигайтесь, двигайтесь.
Ну и что ты теперь собираешься делать?
Следуйте вдоль реки, попадёте в Манту.
Вам понадобится ружьё с парой патронов
чтобы защищаться от диких зверей.
Что, предпочитаешь не рисковать?
У кого-нибудь ещё есть что сказать?
- Ты...
- Спокойно.
Хочешь, я ей займусь, папа?
Нет, у нас есть дела поважнее.
ПЕРЕВАЛОЧНЫЙ ПУНКТ МАНТУ
Похоже, они нас ждали.
Вы все, слушайте меня!
Тарзан убил одного из моих сыновей.
И увёл с собой моего сына Коя.
Я вам говорю, его здесь нет!
Не валяй дурака.
В госпитале тоже нет ни следа.
Он скрывается в хижинах.
Кой. Кой!
Кой!
Кой!
Кой!
Его здесь нет.
Те из вас, кто помогают Тарзану,
мои враги.
И враги моих сыновей.
Помните это.
А потом они убили капитана Хейза.
Безо всякого предупреждения. Это было
жестокое убийство!
Боже мой, если бы только я успел достать
свой пистолет!
Конечно, они не дали мне такой возможности.
Было бы самоубийством попытаться...
Они ничего у нас не взяли,
только сожгли корабль.
- Ничего не понимаю.
- Да, какой смысл...
Смысл есть.
Как вы сказали?
Авель Бантон сжёг корабль, чтобы на нём
не увезли его сына в Кайроби и не сдали
в полицию.
- Ты Тарзан.
- Да.
Капитан Хейз рассказывал о тебе.
Он сказал, что ты его старый друг.
Он был хороший человек.
Ничуть не похож на босса.
Он был мне как друг.
Корабль был нашим домом.
Ты говоришь, что ты отправишься утром
в Кайроби?
Да.
А на чём?
Пешком.
Джунгли, горы, болота, равнины...
...пленник и трое человек, которые
устроят на тебя охоту.
Думаешь, ты дойдёшь до Кайроби?
Если не дойду, мой пленник тоже не дойдёт.
У тебя будет больше шансов, если пойдёт
кто-нибудь ещё.
Достань мне оружие, и я пойду с тобой.
Эти ублюдки убили моего лучшего друга.
Я перед ним в долгу.
Хорошо.
Слушай, я был в Бирме во время войны.
Пехота, бои в джунглях, в этом роде.
Я многое отдам чтобы добраться до этих
Бантонов, и я могу быть тебе полезен.
Ты также можешь меня сильно замедлить.
Может, тебе будет интересно знать,
что я направлялся в Кайроби
чтобы уладить вопросы с финансированием
строительства новой плотины.
Если мне это удастся, множество людей
получит работу и процветание.
Но если я не попаду туда до конца недели,
никакой плотины не будет.
- Значит, я не могу тебе отказать.
- Не можешь.
И моя жена, разумеется, пойдёт со мной.
- Она может подождать следующего корабля.
- А когда он будет?
Через 3 недели, может, через 4.
Трудно сказать.
Я не собираюсь оставаться в этой дыре
на 3 недели.
Отличная мысль. Если она не пойдёт,
то я тоже не пойду.
- Мне ничего не остаётся делать.
- Большое спасибо.
Слушай... Мне нужно попасть
на собеседование в Кайроби.
Я боюсь, что не смогу объяснить,
насколько оно для меня важно.
И если я не попаду туда вовремя...
Возьми меня с собой, я не буду
тебе обузой.
Если не возьмёшь, я всё равно туда
пойду, даже в одиночку.
Я составлю тебе компанию. Я здесь одна
не останусь ни за что.
Я бы никого из вас не взял кроме вот его,
но раз уж от его прибытия зависит работа
для многих людей, то придётся взять и его,
а также его жену.
Ну а в такой толпе двумя людьми больше
или меньше, без разницы.
Только это не игрушки. Будет очень тяжело,
и возможно, даже смертельно.
Вы должны это понимать.
Да, мы понимаем.
Возьмите с собой только самое необходимое.
Мы выходим на рассвете.
За деньги вы можете купить себе оружие.
За много денег вы можете даже купить
его страх перед Бантонами.
У вас есть 2 часа на размышление.
Я готов.
Пойдём, дорогая.
Капитан Хейз убит?
Да.
Я выхожу на рассвете в Кайроби с Бантоном.
Ты приютишь у себя Читу до моего
возвращения?
Это я сделаю.
Спасибо, мой друг.
Я прилягу на пару часов.
Спасибо.
Спасибо. Я помогу ей, если ты
не возражаешь.
Он всего лишь хотел мне помочь.
Да, дорогая, но я ведь здесь. Если тебе
нужна помощь, просто пройди вперёд.
Спасибо.
Бантоны могут услышать выстрел за 5 миль.
Оружие убивает, но оно также выдаёт врагам
твоё местонахождение.
- Можно я..?
- Нет, спасибо.
Немного вина, чтобы смочить эту консерву.
Что ещё человеку надо?
Похоже, вам очень немного надо
для полного счастья, друг мой.
Наверно.
Хороший способ избежать разочарований.
Боже мой. В каком несчастном мире
мы бы жили, если бы все так считали.
Только если бы счастье мира определяли
такие люди как вы, мистер Эймс.
А что вы сами думаете об этих вещах,
мистер Эймс?
Человеку дана только одна жизнь, и
только он может с ней что-нибудь сделать.
Например?
В мире всё измеряется успехом.
Я верю в успех.
А что вы называете "успехом"? Деньги?
Ну, если человек ставит цель заработать
деньги, то да, я назову деньги успехом.
А как же учёные и учителя...
Если человек достигает вершины, то это
лучше всего.
Это и есть успех.
Поэтому наш друг здесь - неудачник.
Потому что он попался.
Вы хотите сказать, что если человек
не пробился на вершину в своём деле,
то он неудачник?
Скажем так.
Если ты не первый, то ты второй.
А второй сорт это не успех.
По таким меркам большинство из нас
в этом мире - неудачники.
Верно.
Не принимайте это близко к сердцу,
мистер Конвей. Мой муж установил очень
высокий стандарт для себя.
И для других.
Мы отправимся дальше на рассвете.
Я бы предложил пойти поспать.
Куда Тарзан увёл моего брата?
Я не знаю.
- Сейчас ты всё скажешь!
- Я же сказал, я не знаю!
Отойди в сторону, Джонни.
Он задал тебе вопрос, доктор.
Так каков же будет ответ?
Ты хочешь, чтобы мы убили тебя
и твоих пациентов?
Они ушли этим утром пешком в Кайроби.
- Эймс.
- А?
Проснись. Проснись.
Проснись.
- Что?
- Там кто-то есть.
Что?
Там кто-то есть. Иди посмотри, кто это.
Иди посмотри, кто это.
Почему я?
Слышишь?
- Кто это?
- Ты здесь самый крутой...
Ты Человек Номер 1, мистер Успех.
Давай, иди!
- Да...
- Да, иди, иди.
- Да.
- Возьми свой пистолет. Пистолет.
Что?
Вот так. Теперь иди.
Иди.
Я мог э-э... Я мог выстрелить...
Иди обратно.
Да.
Гм... Я буду вам признателен,
если вы ничего не расскажете другим
об этом инциденте.
Что это?
Из-за чего они бьют в барабаны?
Он говорит Тарзану, что Бантон -
один из членов шайки, напавшей
на их посёлок несколько месяцев назад.
Они забрали их припасы и убили одного
из воинов.
Он говорит, что он слышал о Тарзане,
он им восхищается и уважает, но не может
отпустить Бантона.
Только их вождь может.
Сейчас нас туда отведут.
Тэйт вам уже всё рассказал.
Я делаю это не только ради справедливости,
но и ради награды, обещанной за него.
Но если дело только в награде,
то пусть они забирают Бантона.
Нет, награда нужна жене и детям Винтерса.
Может, у меня и не получится,
но я попытаюсь.
Подождите-ка, а наше мнение
вам безразлично?
Да.
Сдайте мне ваше оружие!
Что они делают?
Они говорят, что Кой Бантон -
один из людей, убивших его брата.
Они не хотят, чтобы его судили
по закону белых.
У жены вождя начались роды.
До этого все их дети погибли при родах.
Вождь боится, что и этого ребёнка
тоже ожидает смерть.
Скажи вождю, что, может быть,
я смогу помочь.
Если он хочет, я могу пойти взглянуть
на роженицу.
Он сказал, что будет признателен за любую
помощь его ребёнку.
Глава посёлка тебя к ней проводит.
Не смеши людей, что ты собираешься делать?
Что ты можешь сделать?
Это работа для доктора!
Когда-то я был доктором.
Это... Это просто смешно!
Тазовое предлежание. Если только не будет
каких-нибудь осложнений, особых проблем
быть не должно.
Просто раньше, видимо, никто не мог
оказать ей помощь.
Как ты будешь...
Кодекс правосудия Басай позволяет нам
потребовать жизнь взамен на жизнь.
Вождь только что пообещал мне, что
если ты спасёшь жизнь его ребёнку,
он позволит Кою Бантону уйти со мной.
Я сделаю что смогу.
Что он сказал?
Ничего. Сделай что можешь.
Я переведу то, что он сказал.
Он сказал, что раз Тарзан попросил
жизнь за жизнь,
то он попросит то же самое
от Коя и Тарзана,
если что-нибудь случится с его женой.
Тарзан предложил свою жизнь взамен.
Я же сказал... Могут быть осложнения.
Я слышал.
Я тебе помогу.
Утром мы оставим здесь лодку
и пойдём по суше.
Они не могут далеко уйти.
Я прикинул, отсюда до Кайроби
примерно 65 миль.
Слишком большая территория для поисков.
Не такая большая, как ты думаешь.
Тарзан не пойдёт вдоль реки, и сократит
путь на 50 миль.
Мы сможем перехватить его в Массане.
Непроходимое болото слева и горы справа
сильно сократят ему возможность
для манёвров.
Но всё равно, это проход шириной 20 миль.
По нему можно провести целую армию,
и никто не заметит.
Вы оба забываете одну вещь: Кой!
Даже если он и сплоховал разок,
никому не удастся довести его до места,
даже Тарзану.
Он обязательно найдёт способ дать
нам знать, где он есть.
Хорошо. Дайте мне ножницы.
Так ты сказал, ты был доктором?
Ты до сих пор им остался, мой друг.
Ни следа.
Они пойдут через этот проход.
Тарзан вырос в этих джунглях.
Почему ты думаешь, что сможешь
его обхитрить?
Кой сможет.
Он человек и может ошибиться.
Если бы Кой был там рядом с Итаном, то
он бы не ошибся, а Итан остался в живых.
Ты считаешь, что я в этом виноват?
Нет. Я хочу сказать, что если бы
вместо Итана там был Кой, то умер бы
Тарзан, а не Итан.
Нет, я на тебя не наезжаю, но ты не Кой.
И никто не Кой.
Кроме тебя.
Я смог сохранить вам жизни потому что
я умею обходить закон, вместо чтоб
воевать с ним.
Я себя не переоцениваю.
Тогда почему бы нам прямо сейчас
не завязать? У нас 100 000 в мешке.
Мы вернёмся к этому разговору
когда освободим Коя.
Ну, давай поговорим прямо сейчас.
Предположим, мы не смогли освободить Коя.
Предположим, Тарзан довёл его до Кайроби,
и его там повесили.
Не вздумай ещё раз такое сказать!
Ты меня понял?
Да. Я тебя понял.
Не забудь.
- Как ты?
- Я едва жива.
Ты называешь это "жива"?
Змея! Сзади! Стреляй!
Ты только что рассказал Бантонам,
где мы находимся.
Я же говорил, что он найдёт способ!
Эй, мы отдыхали... мы отдыхали последний
раз этим утром. Нам нужно сделать привал.
Выстрелы, которые ты слышал, означают что
Бантоны идут за нами вслед.
Они не дремлют, и мы не должны.
- Что с тобой..?
- Я устала.
Вставай, нам нужно идти.
Отстань от меня, я должна отдохнуть.
Почему нам делать для тебя исключение?
Вставай, пойдём!
Она сказала, что слишком устала
и не может идти.
Не дёргайся, дурак!
Лучше бы она перегрызла глотку этому
обезьяно-человеку.
Да уж, подобрал ты себе компашку.
Не жди, что кто-нибудь из них окажется
полезен.
Тэйт?.. Может быть.
Конвей?.. Слишком слаб.
А Эймс... С ним тоже не понятно.
Он говорит, что был...
Что он большой человек и всё такое.
Но с ним такая незадача: он трус.
О да, он может драться, но всё же он
просто трус.
Ты знаешь, что я прав.
Я тебе ещё одну вешь скажу.
Его жена всё знает.
А теперь я тебе одну вещь скажу, Бантон.
Потому он и может драться.
Они проделали за нас всю работу.
Не ждите, что и дальше будет всё гладко,
можете мне поверить.
Я уже с ним однажды сталкивался.
Вот посмотрите.
Только не говори, что ты его боишься.
Я не боюсь никого из людей.
Посмотрим.
Тарзан! Посмотри туда, на склон горы!
На границе леса.
Бинокль.
Должно быть, Бантоны!
Они близко. Ближе, чем я думал.
Они сейчас могут нас видеть.
Что нам теперь делать? Остаться здесь
и приготовиться к бою?
Это как раз то, что им нужно.
Тогда они могут просто нас обложить,
и подождать пока у нас не кончится
вода и пища.
А он? Мы можем использовать его
как заложника.
Ты готов его убить, если Авель Бантон
раскусит твой блеф?
Я бы его убил, но не отпустил.
Но решать буду я.
Вы трое сделали глупость, связавшись
с Тарзаном. У вас нет шансов.
Они нас догонят очень скоро.
У вас один выход: отпустить меня.
Присоединяйтесь ко мне, нас будет
трое против одного.
Ну, решайте.
Двое против двоих.
Трое.
Ну что, Эймс, всё решено за тебя.
Номер четыре.
Когда-нибудь ты за это заплатишь, Эймс.
Пошёл!
А я и не знала, какой ты у нас герой.
Вон там, за хребтом налево.
Там с ним ещё люди.
Чем больше народу, тем медленнее движение,
тем крупнее мишень, только и всего.
Надеюсь, ты прав.
Тарзан должен идти вперёд.
А мы можем выбирать места для атаки.
Всё идёт по плану.
Эти две женщины их сильно замедлят.
Я беру себе блондинку.
Мне без разницы, что вы будете делать,
как только мы освободим Коя.
Это безопасный путь через холмы.
Бантоны подумают, что мы пошли
на юго-запад.
Другой путь - вдоль реки.
Если мы пройдём, мы опередим Бантонов
на полдня.
Достаточно, чтобы добраться до Кайроби.
Ты сказал "если мы пройдём"...
Там будут зыбучие пески.
Я думаю, я знаю дорогу, но... другие люди
тоже думали, но так и не вернулись.
Почему ты считаешь, что Бантоны подумают,
что мы пошли через холмы?
Мы сделаем ложный след, чтобы их убедить.
Да уж, и чем быстрее тем безопаснее.
Опасная игра.
Ты предоставишь нам выбор?
Нет.
Следи за ним.
Ты в порядке, дорогая?
А если даже и нет, то что ты
можешь сделать?
Боже, мы с тобой даже говорить нормально
больше не можем?
А о чём нам говорить? О том, каких
выдающихся успехов ты добился в жизни?
Мы будем полоскать наше грязное бельё
прилюдно?
Мне всё равно.
У тебя есть спички?
Прекрати!
Ну давай.
У тебя не хватит решимости
кого-нибудь убить.
Положи ружьё, Эймс.
Скажи ему, чтобы держался подальше
от моей жены.
Похоже, тут всё наоборот.
Ты сам виноват в своих проблемах.
Решай их в Кайроби или уходи от нас.
Я не буду повторять этого дважды.
Болота прикроют наши следы.
Не оставляйте за собой ничего, что
могло бы выдать наше присутствие.
Спрячь получше эту сигарету.
За работу, вы слышали что он сказал.
Держитесь вплотную друг к другу.
Шаг в сторону, и вы угодите
в зыбучие пески.
Пошли.
Как дела?
Думаю, я промочила ноги.
Мартин! Иди сюда.
До сих пор пахнет духами.
Они пошли через холмы, посмотри сюда.
Если они туда пошли, их до сих пор
должно быть видно.
Нет.
Они пошли через болото.
Они оттуда никогда не выберутся с такой
толпой сброда, который их только тормозит.
Мы их догоним на болоте.
Похоже, Тарзан перехитрил сам себя.
Идём, Мартин.
Эта вещь наверняка принадлежала брюнетке.
Когда это кончится?
Когда кончатся зыбучие пески в джунглях.
Вам помочь?
Убери от меня свои руки!
Мне не нужна твоя помощь!
Ну, что я говорил?
Ты больше не выглядишь таким уверенным.
Что-то случилось?
Мы пойдём дальше.
Вот. Неси это.
А я понесу тебя.
Меня так не носили с тех пор как
мне было 5 лет.
Если я окажусь слишком тяжёлой,
просто брось меня.
Нет, об этом можешь не беспокоиться.
Тебя что-то тревожит?
Что ты ищешь?
Ты уверен, что они пойдут за нами?
Ты что-то увидел?
Нет, но нам надо идти.
О нет. Я не могу.
Я хочу, но совершенно не могу.
Да, да. Я думаю, все остальные тоже.
Я не могу вас здесь оставить.
Ладно, на этот раз я пойду вам на уступки.
Мы останемся здесь на ночь.
Свежий след.
В чём дело?
Не знаю. Не могу объяснить.
Мы отдохнули достаточно. Теперь в путь.
Так мало... Вы думаете, мы сможем...
Вставайте!
Быстро! Возьмите оружие!
Не стреляйте! Я побегу вперёд.
Я и правда полностью истощён.
Вы все!
У вас нет выхода, кроме как отпустить Коя.
Я воюю только с Тарзаном.
Если хоть пальцем тронете моего сына,
я вас всех изрублю на куски!
Иди назад и уведи всех в лес.
Спускайтесь к реке. Я вас потом догоню.
Хорошо.
Мартин! Джонни!
Кой! Прекратите огонь!
Я поймал Тарзана!
Обо мне не беспокойся. Иди найди Коя.
Сюда!
Мартин! Мартин!
Я в порядке, не лезь.
Оставь меня, я в порядке!
Зыбучий песок, Бантон.
Только пикни, утоплю.
Эймс, чего встал? Помоги мне.
Пошли.
Я тону.
Держись за меня. Держись за меня!
Ну как, ему стало легче?
У него пробито пулей лёгкое.
Внутреннее кровотечение.
Я боюсь, я ничего не могу сделать.
Слушайте, я просто не понимаю.
Я не понимаю. Я обращался с ним
как с грязью.
Почему он бросился мне на помощь?
Никто не просил его помогать,
никто ему не приказывал помогать.
Он бросился на помощь человеческому
существу.
Что-то поздновато ты начал терзаться
угрызениями совести.
Ты, похоже, так никогда ничего
и не поймёшь?
Я думал, после всего что мы пережили
вместе, положение дел немного изменится.
О да, оно изменилось. Когда мы вернёмся,
я от тебя уйду.
Вначале у меня ещё были какие-то иллюзии,
но теперь ты их полностью развеял.
Послушай, дорогая. У нас обоих
есть недостатки.
Но я готов предоставить нашему
супружеству ещё один шанс.
Я говорю не о супружестве,
я говорю о тебе!
О твоих засорённых мозгах,
о твоей болтовне насчёт успеха,
об этом вздоре насчёт участия
в боях в Бирме.
Все бои ты там просидел за столом
в Рангуне!
Ты находишь в этом удовольствие?
Тебе доставляет удовольствие
выставлять меня в дурном свете
перед всеми этими людьми?
Ну да, я иногда преувеличиваю, мне это
самому не нравится, но я таков какой есть!
Слушайте, идите устраивать семейные сцены
куда-нибудь в другое место!
Я так и знал, кто за всем этим стоит!
Держись подальше от нас вместе
со своими дружками!
Тэйту вы больше не интересны.
Он умер.
Что?
Здравствуй.
Здравствуй, малыш.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты сюда пришёл совсем один?
Ты потерял свою маму?
Или у тебя её и не было? Ну иди сюда.
Наверно, твой мир такой же несчастный,
как и мой. Бедный малыш.
Такие большие грустные глаза.
Прибереги немного для меня, красотка.
Спокойно, спокойно. Будет не больно.
Тарзан! Тарзан!
Следи за ним!
Ну же, обними меня!
Нет, нет, нет. Успокойся.
Мой сын. Мой младший сын.
По крайней мере, они его похоронили.
Ему ещё не было 21 года. Совсем мальчик.
Старый лицемер. Джонни никогда
не был мальчиком.
У него не было такой возможности,
как и у всех нас.
Заткнись!
Ты сделал нас всех убийцами к 16 годам.
Ты научил нас мошенничать, лгать,
воровать, убивать. Чего же ты ожидал?
Я сказал, заткнись!
Я стерпел это от тебя в последний раз.
Ну и куда ты пошёл?
Не знаю и мне всё равно, лишь бы
подальше от тебя!
Ты никуда не уйдёшь, ты останешься со мной
пока мы не освободим Коя.
Кой? Меня уже до смерти тошнит
от этого имени.
Я скажу тебе, что ты можешь сделать.
Отдай мою долю денег Кою.
Вернись, дурак! Ты никогда не выберешься
из этого болота живым.
Мартин!
Завтра ты уснёшь в Кайроби.
Может быть.
Ну всё, настал конец нашим мучениям.
Пару раз там... Я думал, мы никогда
не выберемся.
Как человек, спасённый от костра,
на котором его должны были сжечь.
Это чудо, изменяющее жизнь.
В чём дело? Что случилось?
Твоя жена и Бантон сбежали.
Что значит "сбежали"?
Он взял твоё ружьё.
Отсюда они могли пойти только
в одну сторону,
подальше от Кайроби и туда, где он
может встретить отца.
Если я к утру не вернусь,
путь в Кайроби - на восток.
Дальше вам нечего бояться.
Да, но я пойду с тобой.
На этот раз я пойду один.
Она бы не посмела меня бросить.
Она бы не посмела меня бросить.
Кой, я за тобой не успеваю.
Мне нужен отдых.
Здесь нельзя отдыхать.
Это всё, что ты можешь мне сказать?
Что? А что ещё я могу тебе сказать?
Спасибо?
Спасибо. А теперь пойдём!
А куда мы всё же идём?
Я могу тебе пообещать только одно:
это будет не Бэкингемский дворец.
Ну, это меня не пугает.
Есть нечто другое...
Не забывай, что ты говоришь не с мужем.
Понятно?
Пойдём.
Так тебе без разницы?
Абсолютно без разницы.
Сюда, сын!
Я знал, что ты сбежишь! Я знал,
что у тебя получится!
Ждать осталось недолго.
Ему так не терпится попасть к нам!
А вот и он. Прямо как добрый друг.
Вот и хорошо.
Мы его встретим.
Ты иди по левому берегу, а я по правому.
Это Кой Бантон. Он разыскивается
за убийство.
Ну всё, я дальше не пойду.
Ты проследишь, чтобы семья Винтерса
получила награду?
Да, конечно.
А ты проследишь, чтобы горнорудная
компания получила назад свои деньги?
До Кайроби вы доедете
на полицейской машине.
Ну что же... Из одних джунглей в другие.
Может, его джунгли самые лучшие?
 

////////////////////////////