Дорога в горах (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Mountain Road (1960)

Все фразы и цитаты

 ДОРОГА В ГОРАХ
Аэродром США в Восточном Китае,
1944 год
- Мародёры?
- Да, сэр.
Сэр, мы всё равно уходим.
Пусть забирают, нам сжигать меньше.
Ладно, поехали.
- Всё готово?
- Да, ещё как.
Бочки с бензином на месте.
Угостить Вас сигарой, майор?
Давай, Принс.
Коллинз, отгони джип.
Майор, тут есть небольшая хитрость.
Понимаете, сначала нужно пробить
верхнюю бочку.
В ней обычный низкооктановый бензин.
Если с первого выстрела не загорится,
подождите минутку-другую,
пусть вытечет.
- Понятно, понятно.
Сарай пропитается газами.
Тогда можно производить
второй выстрел,
и благодаря этим газам - бам!
всё взлетит на воздух.
- Хорошо.
Нергор, помнишь, как в Хэнъяне
мы снесли всю крышу
вторым выстрелом?
Точно, всю крышу снесли. Бам!
Это было до того, как Вы попали
к нам в подразделение, майор.
Запомнили, майор?
Сначала газы, потом второй выстрел.
- Да-да.
Я понял, Принс.
Хороший выстрел, майор.
Хотите потренироваться?
Или попробуете выиграть
в нашем тире плюшевого мишку?
Плюшевый мишка - Ваш!
Обожаю смотреть,
как загорается бензин.
В прошлом году в Куньмине я
согласовывал чертежи этих зданий.
А теперь я их взрываю.
Ладно, пошли обратно в дежурку.
Мы взорвём аэродром.
После этого немного поспим -
и в путь.
- В путь? Куда, майор? Обратно в Куньмин?
- Именно.
Полетим или поедем на машинах?
Я уточню у генерала Лумиса.
Я бы лучше полетел, майор.
Ладно, главное - будьте
в дежурке к 16:00.
Будьте осторожны. База кишит
мародёрами.
Давай, давай, поехали.
Что думаешь, Принс? Как по-твоему,
этот Болдуин понимает, что к чему?
Станет ли он таким же классным
подрывником, каким был Макнил?
Если не станет, нам же хуже.
Японцы далеко отсюда?
Километрах в 60.
Подрывники всегда уходят
последними, всегда так.
- Здравствуйте, сэр.
- Здравствуйте.
- Все бомбы на месте?
- Да, сэр. Все 60.
Весь аэродром будет усеян
огромными ямами.
Когда японцы снова начнут
действовать в поле?
По моим расчётам -
через неделю, сэр.
Вам письмо. Из Куньмина.
- Пришло последним.
- Прочитай вслух.
"Приказываю Вам отступать
на запад и перекрыть дорогу.
По Вашему усмотрению, повторяю,
по Вашему усмотрению -
по максимуму задержите противника
на основном маршруте.
Используйте как можно больше
взрывчатки,
не забывая о безопасности
Ваших солдат.
Подпись: Хатчесон,
начальник штаба."
Вы не обязаны это делать.
- Что, сэр?
- Я могу аннулировать этот приказ.
Я уеду с аэродрома завтра утром.
Так что до утра Вам
нужно принять решение.
Этот аэродром - Ваша первая
подрывная работа, майор?
- Да, сэр.
- До войны Вы ведь работали
в конструкторском бюро, Болдуин?
Да, в "Лори и Муди".
С людьми обращаться труднее,
чем с документами.
Да, сэр, я знаю. Я сам попросил
назначить меня на эту должность.
Сами? Зачем?
Я хотел стать командиром, сэр.
Пускай всего на пару дней.
Пускай во время отступления.
Майор, Вам известно, что значит
быть командиром?
Да, сэр, в уставе сказано...
Быть командиром значит
иметь власть.
Полную и неограниченную.
Думайте до завтрашнего утра.
Да, сэр.
Когда собираетесь подорвать
последнюю полосу?
Прямо сейчас будем подрывать
главную полосу.
А рулёжную дорожку взорвём,
как только Вы улетите.
Хорошо.
Уже собираетесь в путь, сэр?
Да. А Вы?
Сэр, я решил ехать на машине.
Мы взорвём эту последнюю полосу
как только вы поднимитесь в небо.
Уверены?
Да, сэр, уверен.
Ведь если японцы пройдут
по этой дороге
и отрежут наш главный штаб
в Куньмине...
Я... Я решил, что постараюсь
перекрыть дорогу, сэр.
- Удачи Вам.
- Спасибо, сэр.
Майор сказал загрузиться и ждать,
больше я ничего не знаю.
Вот ты и ждёшь.
Вот я и жду.
- Вот это инициатива.
- Слушай, Принс.
Не надо меня подкалывать.
Я езжу туда-сюда
вместе с этим цирком
с прошлого лета, так что
не надо меня подкалывать.
Майк, у тебя есть акрихин?
Что-то мне паршиво.
- Ты и выглядишь погано.
- Я серьёзно, Майк.
- Кто я, по-твоему, аптекарь?
Посмотри в аптечке.
Ну, вольно.
Вчера вечером нам пришло письмо
из Куньмина, из главного штаба.
- Вчера вечером?
- Именно.
Они хотят, чтобы мы
пару дней провели в дороге
и постарались что-нибудь подорвать
по пути в Гуйян.
И мы будем этим заниматься, майор?
Штаб велел нам закончить
эту работу
и катиться в Гуйян, ни на что
не отвлекаясь.
Так ведь, Принс? Так они сказали?
Теперь приказы отдаю я.
Ага.
Он говорит, что дальше по этой
дороге расположен
командный пункт китайцев.
Вон в том храме.
На месте ли командир - он не знает.
Ладно, пошли.
Эй, дай-ка...
Давай к обочине.
Давай, давай.
Я пойду согласую всё
с китайским штабом.
А вы ждите здесь.
Ну, поехали.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Америка - лучший друг Китая.
Сейчас печально.
Сейчас мы глотаем слёзы.
Но в конце концов
победа будет за нами,
потому что Китай и Америка - друзья.
Да.
Майор Болдуин уже давно в Китае?
Уже год, полковник.
Хотел бы поблагодарить
полковника за чай.
Прошу прощения за то, что у нас нет времени
в полной мере оценить гостеприимство.
Но я хотел обсудить с полковником
очень важную вещь.
Что же это за важная вещь, майор?
Полковник, мы - американский отряд
подрывников
из восточнокитайской опергруппы.
Нам приказано задержать японцев,
двигающихся из Лючжоу.
Недалеко отсюда, в долине,
есть небольшой мост.
Мы хотим его уничтожить.
Что майор хочет от меня?
Полковник здесь главный.
Я не могу взорвать мост
без согласия полковника.
Японцы дойдут до Тушаня.
Я полковник Кван.
До Тушаня.
До Тушаня? Там кончается
железная дорога, верно?
- Около 200 километров отсюда.
- Да, сэр.
Нет, дело не в железной дороге.
В Тушане расположены
склады боеприпасов.
И японцы знают об этом.
Они дойдут до Тушаня и остановятся.
Тушань, склады, взорвать их.
Это будет хорошо.
- Да, Тушань, будет хорошо.
- Нет-нет-нет.
Нет, полковник. Боюсь, Вы меня
не так поняли.
Тушань - это конечный пункт.
Если доберёмся до него -
там посмотрим.
А что насчёт того моста?
Он волнует меня
больше всего.
- Простите, сэр,
можно отойти с Вами на минутку?
Прошу извинить.
В чём дело?
Думаю, полковник Ли
боится нас, сэр.
Чего ему бояться?
Он боится, что мы подорвём
всё, что можно.
За кого он меня держит?
Я что, хан Аттила?
Пошли.
Прошу прощения.
Присядь вот сюда, а?
Так вот, полковник...
Полковник, война - это печаль.
Из-за войны льются слёзы.
Америка и Китай - друзья.
Но поймите, полковник,
нам дан приказ задержать японцев.
Моим людям не терпится
очутиться в Гуйяне.
Мы хотим разрушить только
этот небольшой мост.
Здесь, в Ишане.
Разрушить только этот мост.
И больше ничего. Ничего.
- Только мост?
- Да.
Мост можно разрушить.
Отлично. Тогда,
полковник, будьте добры...
Да-да. Я поставлю печать.
Спасибо, полковник.
Спасибо Вам, сэр.
Теперь вы поедете до самого Гуйяна?
Да, верно.
- Полковник Кван проводит вас до моста.
- Хорошо.
Он будет говорить с моими солдатами.
- Будет показывать им мой приказ.
- Хорошо.
А потом поедет в Гуйян
вместе с вами.
Что? В Гуйян? Сейчас?
Через десять минут.
Майор, возможно, вы хотите
осмотреть двор, пока ждёте?
Ну...
Да что тут происходит?
Майор, вы впервые вели переговоры
с китайцем?
Да, а что?
Ну, сэр, не стоит забывать,
что здесь они главные.
В этом нет ничего плохого.
И я не берусь судить, но...
Сэр, такой у них порядок,
такая страна.
И если понять, что к чему,
становится даже интересно.
Тебе нравится Китай, да?
Да, сэр.
После войны я вернусь к учёбе.
Я думаю поизучать историю Китая.
- Где учишься?
- В Колумбийском университете.
- Ага.
- На факультете госуправления.
Всего два года осталось.
Интересно, кто это?
Жена полковника Ли? Или его дочь?
А может, просто его женщина.
Я никогда не смогу
понять этих китайцев.
Женщины, храмы и взрывчатка.
Да, да.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Поешьте на дорожку.
Благодарю полковника,
но мы очень спешим.
Если полковник Кван готов,
мы бы хотели поехать.
Но Вы сегодня не ели.
И полковник Кван сегодня не ел.
Китай и Америка - друзья.
- Друзья едят вместе.
- Да-да.
Тут немного.
- Ну...
- Одной взрывчаткой не наешься.
Ладно. Хорошо, полковник,
перекусим. Давайте.
Я договорился взять с собой
только полковника Квана.
Эта женщина - госпожа Хунь.
Жена генерала Хуня.
Генерал Хунь погиб летом.
У неё друзья в Гуйяне.
Да, но...
Ну, Коллинз, давай-давай, поехали.
Хорошей дороги и удачи в пути!
- Коллинз.
- Да, сэр?
Женщина на заднем сиденье...
Да, сэр?
Объясни ей, что её ждёт
та ещё поездочка.
Да, сэр.
Мы спим под открытым небом,
мы ведь солдаты.
В армии существуют определённые
правила касаемо женщин.
Спроси её, может, ей лучше
поехать на китайском автобусе?
Мы ведь можем обменять бензин
на билет или ещё что-то придумать.
Спасибо.
Пожалуйста, не волнуйтесь за меня.
Я понимаю, Вы не хотите, чтобы
я ехала с вами, майор,
но я постараюсь не создавать
неудобств.
Эй!
Майк, там с ними женщина что ли?
На заднем сиденье.
Майор, мы уж думали, что
вас там перестреляли.
Возникли небольшие проблемы,
когда мы стали согласовывать
подрыв моста.
- Полковник Кван.
- Да, майор?
Скажите караульным, пусть
освободят дорогу.
Сколько взрывчатки уйдёт на
этот мост, сержант, как считаете?
Полдюжины зарядов. Привяжем
к опорам - этого хватит.
Хорошо, приступим.
Ну, за дело.
Взорвём этот мост.
Что это за женщина?
Откуда я знаю?
Она - личная собственность майора?
Или будем жребий тянуть?
Заткнись!
За работу.
Пошли, пошли!
Уходим с моста.
Пошли, Миллер!
Давай!
Хорошо.
Достаточно.
Остановись здесь.
Хорошо.
Мама!
Давай, Майк.
- Сейчас рванёт!
- Майор!
- Сейчас рванёт!
- Погоди!
Ладно, подожду.
- Как думаешь, Коллинз, они поймут?
- Что именно?
- Как думаешь, они поймут,
зачем я это делаю?
Подрываю мост.
Сэр, они смогут пройти
через ущелье.
Ага.
Все, кроме больных и стариков.
Давай ещё раз, Майк!
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
Коллинз!
Не хотите поесть?
Там целая кастрюля еды.
Спасибо.
Можете есть из моего котелка.
Вы едите американскую еду?
Да. В Шанхае мы только её и ели.
Спасибо, у меня есть миска.
Тебе хватит, Принс.
Проходите.
Спасибо.
- Нравится?
- Да.
- Свинина с подливкой.
- Я поняла.
Миллер - он... Время от времени
он добавляет китайские овощи.
Ну, когда они есть.
Он и раньше работал поваром?
Ну... В Америке.
Кто, Миллер? Не-а.
- Он работал электриком.
- Правда?
Да. А остальные работали
механиками и литейщиками,
а кто-то ещё только учился.
Принс был букмекером на скачках.
А Вы?
До войны я проектировал мосты.
А теперь взрываю их.
Госпожа Хунь,
Вам не кажется, что Вам будет лучше
сесть на китайский автобус и...
Если хотите посадить меня на
китайский автобус - пожалуйста.
Ну-ну, я не хотел Вас обидеть.
Но перед тем, как мы окажемся в Гуйяне,
у нас ещё два-три дня работы, и...
Всё это время держать в отряде
женщину -
не самая лучшая идея
в военном плане.
Мы могли бы посадить Вас
на автобус,
и Вы бы отправились сразу в Гуйян.
Вы когда-нибудь ездили на
китайском автобусе?
Нет.
После сдачи Чанши
офицеры моего мужа
посадили меня на автобус
до Гуйяна.
Мы проехали всего 16 километров.
Водитель остановил автобус
и потребовал со всех ещё денег.
Я заплатила.
А у женщины с ребёнком
денег не было -
он их вышвырнул, и им
пришлось идти пешком.
Я... Я думал, родственники
офицеров ездят на поездах.
На поезде я тоже ездила, но это не был
поезд для родственников офицеров.
Это был... Поезд для беженцев.
На таких поездах есть
специальные платформы.
Со мной на платформе стояла
женщина с ребёнком.
Но лучше так, чем ехать на крыше.
Крыши вагонов были усеяны людьми.
Они держались руками.
А потом поезд проехал
через туннель.
Дорога шла вверх.
Когда поезд вышел из туннеля,
машинист остановил состав,
и все вышли наружу подышать.
Я посмотрела наверх и увидела,
что на крыше одного вагона
всё ещё лежал старик.
Его не полностью срезало.
И я увидела, как какой-то
студент взял старика за волосы,
поднял его голову и взглянул
на его лицо.
После чего столкнул старика
с крыши
и лёг на его место.
И что потом?
Потом я приехала в Лючжоу
и продала свои часы,
чтобы добыть еды.
Часы были американские.
Затем я встретила полковника Квана.
Он учился в военной академии,
был учеником у моего мужа.
И он отвёл меня к полковнику Ли.
Не понимаю я эту страну.
- Вам не нравится Китай, да?
- Нет, я...
Я просто его не понимаю.
Не понимаю эту жестокость.
Почему?
Просто... Просто мы другие,
вот и всё.
В любом случае, Вам не стоит
так ездить, Вы ведь жена генерала.
Моего мужа застрелили.
Да, полковник Ли мне рассказал.
Его казнили.
Да.
Майор Болдуин?
Да?
Майор, японцы вошли в Лючжоу.
- Когда?
- Сегодня днём.
Докладывают о разведгруппах,
движущихся по дороге.
Прошу меня извинить.
Ну что, надо бы отдохнуть
хотя бы несколько часов.
Утром будем двигаться быстро.
Вот чёрт.
Похоже, распределитель
сломался, Майк.
Нет, вряд ли это распределитель.
Бери инструменты и давай выяснять.
Миллер, да убери же ты это отсюда.
Майк! Мне плохо.
Но на малярию не похоже.
У меня жар, сухость,
и кости ломит.
Мне бы к врачу.
Я передам майору.
Когда, Майк?
Слушай, Льюис, ради Бога,
прекрати.
Нашим отрядом командует
Болдуин, а не я.
Я сержант, а не нянечка.
Понятно, Майк, просто мне так
нехорошо, всё так болит...
Всё болит, понятно, я доложу
об этом Болдуину.
Балло! Быстро приведи сюда майора.
Китай такой огромный,
а рыгнуть ты решил
именно в мою машину.
Теперь-то в чём дело?
Расслабься, Майк.
Первыми к финишу уже не придём.
Чего стоим?
Где майор?
Эй, Санта Клаус, ты всё?
Мне нравятся их дети, Майк.
Однажды один из них
тебя зарежет.
А если враг вторгнется
на нашу территорию, Майк?
В Иллинойсе будет так же,
как здесь.
Хватит высокопарных речей.
Чего стоим?
Впереди встал мужчина, он
везёт хлопок
из Гуйлиня или из Лючжоу.
В общем, движется на север.
Доедет - получит много денег.
Если сможет, конечно.
Его машина заглохла.
Понятно, значит, столкнём его
с дороги.
Не получится! Он вооружён!
Говорит, чтобы мы толкнули его в гору,
или никто не пройдёт.
Ясно. Майк, иди-ка сюда.
Будем действовать быстро.
Слушай.
Мы столкнём его машину с дороги,
но это должно выглядеть как
несчастный случай, ясно?
Тогда покивай, что понял,
и улыбнись.
Майк, никакой стрельбы.
Вот что мы сделаем.
Говорит, если не поедет его машина,
то не поедет никто.
Ясно. Объясните ему, что это
мой механик -
он посмотрит, нельзя ли
починить двигатель.
Ничего не выйдет, майор.
Ясно. Скажите ему, что мы
подтолкнём его в гору
и попробуем завести двигатель.
Передайте, что я сяду за руль.
Я буду вести его машину.
Ну, скажите ему.
Я. Я. Сяду за руль и поведу, ладно?
Ладно, давайте, освободим
дорогу. За дело.
Скорее! Скорее!
Давай, Миллер, будем толкать.
Давай, давай, давай.
Так, аккуратно. Давай.
Поехали. Вот так.
Садитесь!
Ладно, поехали.
В чём дело, Миллер?
Похоже, колесо пробило.
В самый подходящий момент.
Ладно, езжай наверх, там починишь.
Майор Болдуин!
Майор Болдуин!
Вчера вечером я кое-что
от Вас скрыл.
Полковник Ли ушёл в горы.
Ушёл в горы?
Но он же... Они же окопались.
Я видел огневые позиции
с пулемётами.
Он ведь... У него был приказ
сдерживать японцев.
Полковник Ли - очень
храбрый человек.
Он был дважды ранен в Шанхае.
Но его солдаты - уроженцы этой
провинции, они утратили надежду.
Полковник Ли решил, что им
лучше уйти в горы
и ждать, а потом перейти
в наступление.
Уйти в горы.
Ладно.
Насколько давно люди пользуются
этой дорогой, полковник?
Со времён Империи.
Её построили крестьяне.
Техника справилась бы на раз-два.
У Китая нет техники.
После войны будет.
Мы предоставим вам технику, чтобы
вы могли ремонтировать дороги.
Дороги, которые нужно перекрыть,
потому что полковник Ли ушёл в горы.
Майор, как вы её перекроете?
Взрывчаткой.
Вот бы найти изгиб
в форме подковы.
Вот такой?
Точно, вот такой.
Ну? Чего это вы сидите?
Мы проделали дыры в дороге,
но не можем понять,
как забраться в эти впадины
в горе.
Майк сказал, что Вы инженер,
майор. Может, разберётесь.
Да, наверное, надо там что-то
расшатать. А вдруг ударимся.
Да, там и так уже всё какое-то
расшатанное, понимаете, майор?
Ребята, вас когда-нибудь
называли дураками?
- Кто, например?
- Да кто угодно.
- Было дело. На скачках. Поставил
на двух лошадей и всё проиграл.
Пойду посмотрю, что там.
Подгоните машину наверх.
Балло, привяжи отбойный молоток
к верёвке.
Готово, тяните.
Ну как, майор?
Получается?
Ещё как.
Тяжело идёт, майор.
Если хотите, я сменю Вас.
Бур туповат.
Посмотри, нету ли в ящике
с инструментом ещё одного?
Да, сэр. Сейчас принесу.
Тебе что-нибудь принести?
Может, воды?
Хочешь, попрошу Миллера,
чтобы сделал тебе кофе?
Хочу молока.
Льюис, мы в Китае,
молока нет, ты же знаешь.
Хочу молока.
Так, слушай.
Мы в горах,
и я собираюсь перекрыть
дорогу, понимаешь?
Если получится подорвать дорогу,
возможно, мы спасём
Восточный Китай. Ясно?
Хочу свежего молока.
Ты не понимаешь, что я говорю?
Нет у нас свежего молока.
Нам надо дорогу взрывать.
Мне нужно к врачу, в больницу.
Ладно, спокойно.
Я не хочу умереть в Китае.
Ты не умираешь!
Прекрати! Ты же солдат!
Веди себя соответствующе!
Я не собираюсь умирать ради того, чтобы
Вас наградили медалькой за подрыв дороги.
Так...
Держись, Льюис...
Я скажу Миллеру, чтобы
он открыл банку сгущёнки,
когда будем есть.
Ладно?
Ладно, Льюис?
Вот так.
Всё в порядке?
Да, всё, кроме Льюиса.
Я устала сидеть в этом джипе,
чувствую себя такой бесполезной.
Пока сидела, задумалась,
как всё это выглядит в глазах
американцев.
С чего это?
Я к этому так привыкла.
Я четыре года провела с мужем
в штабе.
А теперь, видя Вас, я...
Я задумалась о том, как всё это
выглядит в Ваших глазах.
Ведь в Америке столпотворения
на дорогах случаются
только по радостным случаям.
В Америке дороги нужны для веселья,
а здесь, если люди выходят
на дорогу, то...
Война всё-таки.
Да. Или наводнение. Или голод.
Бедствий нам хватает.
И я задумалась о том, насколько
сильна эта дорога отличается
от дороги Нью-Йорк - Бостон.
Ага, та ещё дорожка.
Приходилось по ней ездить?
Кучу раз. Я училась в Рэдклиффе.
А я родился и вырос в Бостоне.
Вы правда собираетесь перекрыть
эту дорогу?
Да.
Это опасно? Разрушать её?
Нет. Просто нужно знать,
что делаешь.
А мы знаем, что делаем.
Это очень по-американски.
Просто действуем рационально.
А как же люди?
О чём Вы?
Когда перекроете дорогу,
что Вы...
Что Вы будете делать с людьми,
которые будут Вам мешаться?
Ну...
Этим займётся Кван. Общение
с китайцами - его задача.
К тому же, тут только пешеходы.
Мы перекроем дорогу,
достанем сигарет,
еды, немного сахара -
это задержит их, и мы
успеем сделать то, что должны.
- Ясно?
- То есть,
отвлечёте их едой?
Словно они животные, и Вы
решили разложить приманку.
А чего Вы от меня хотите?
Сдерживать японцев,
вежливо кланяясь
и раздавая рагу по-китайски?
Полковник Ли сбежал.
Этот... Великий 212-й полк -
они в горах, в безопасности.
А эта дорога - как распахнутая
дверь,
ведущая к самому Гуйяну.
Так что кто-то должен закрыть её
или хотя бы попытаться.
Полковник Кван!
Полковник, я собираюсь подорвать
дорогу.
Как нам отвести людей?
Отвести?
Ну... Мне нужно, чтобы они
остановились минут на 10.
- Можете это устроить?
- Как?
Что ж...
Может... Возьмём пару пустых
бочек из-под бензина,
поставим их по обе стороны дороги
и перевяжем верёвкой?
Люди прошмыгнут под верёвкой.
Тогда выставим пару китайских
солдат, которые им объяснят.
Объяснят, что дорога перекрыта.
Как Вам такая идея?
Солдаты сами захотят пройти.
Может, дадим им что-нибудь?
- Что?
- Деньги, например.
Здесь их не на что потратить.
А еда? Что насчёт еды? У нас есть
высококалорийные пайки.
Или сигареты. Может, сигарет дать?
Что можно дать солдатам?
Мей ю бан фа.
Полковник, я не понимаю
по-китайски.
Ничего не получится.
Вам не нравится, что я пытаюсь
подкупить Ваших людей, полковник?
Может, мне тогда просто подорвать
дорогу вместе с ними,
как сделал бы китайский генерал?
Если хотите, я попробую.
Ну как?
- Согласились за сапоги.
- Отлично, за дело.
Они задержат людей на десять минут.
Поехали!
Езжай вперёд, Коллинз,
не спускай глаз с Льюиса.
Хорошо.
Ладно, пошли, пошли.
Ну, давай.
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
Давайте, майор.
Блин, вот бы сейчас
сфоткаться, а, Майк?
Такую работу проделали - хоть бы
фотографию родным показал.
Ага. Когда на следующую войну
отправят, бери с собой фотоаппарат.
А кто это всё собирать будет?
Да никто и никогда.
Гляньте на них!
Хорошо, что им до нас не добраться.
Ладно. Хватит.
Всё, уходим отсюда.
Слушай, мне тоже было плохо,
я лежал и чувствовал себя
просто паршиво.
И ко мне заходит моя тётушка Эстер
и говорит:
"Что-то не нравятся мне эти
новомодные доктора"
Молодец!
Льюис, как себя чувствуешь?
Погано.
Молоко нормальное?
Да, спасибо.
Может, завтра уже будем в Гуйяне.
Там ты сможешь отдохнуть.
До войны в Китае было чётко
определено,
как люди должны относиться
друг к другу.
Сын к отцу. Жена к мужу.
Учитель к ученику.
Солдат к командиру.
Князь к народу.
Мы зовём это Старым Порядком.
Госпожа Хунь.
Слушайте, у меня к Вам вопрос.
Я купил эту вещь на рынке
в Куньмине.
Хочу отправить её на родину.
Это... Что-то особенное?
Что это вообще такое?
Это Гуаньинь.
Богиня милосердия,
которая слышит всех, кто
в беде и всех, кто молится.
Она никогда не гневится
и всегда прощает.
Вот как.
Мой отец говорил, что
милосердие важнее правосудия.
Нет. Китай - слишком
большая страна.
Нас слишком много, на всех
милосердия не хватит.
Китаю нужно единство.
Сперва единство,
затем - милосердие.
Госпожа Хунь, я...
Пожалуйста, не зовите меня так.
Меня зовут Су-Мэй.
Су-Мэй...
Майор, у Вас есть минутка?
Да.
Сьюзи!
Простите. Сьюзи! На выход!
Ей тоже нужно в Гуйян.
Там живёт её брат,
она работает на американца.
Может, завтра утром возьмём
Сьюзи
с нами и подбросим её?
- Исключено.
Ну, много места она не займёт.
Её никто даже не заметит.
Мой ответ - нет.
Она не будет никому мешать.
Всё равно - нет.
Ладно, Сьюзи, выдвигайся.
До Гуйяна идти далеко.
Да уж, детка, не всем повезло
родиться генеральской дочкой.
Прошу меня извинить.
- Майор, будете ещё кофе?
- Нет, спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, майор.
- Привет, Майк. Все готовы?
Да, уже на ногах.
Что у нас на повестке дня?
Пока не знаю.
Зависит от япошек и от дороги.
Денёк отдыха нам бы не помешал.
Это точно. А что насчёт Тушаня?
Ты про склады боеприпасов?
Будем их взрывать, как просил
полковник Кван?
Нашим отрядом командую я,
а не Кван.
Да, сэр.
Пусть китайцы этим занимаются, да?
Тушань - это их работа, правда,
майор?
Посмотрим.
Майор, Льюису плохо.
Очень плохо.
Его нужно отвезти в больницу.
Льюис - слабак и недотёпа.
Ясно, майор.
- Прости.
- Ага.
- Забудь, что я это сказал.
- Да нет, всё так.
Льюис - недотёпа.
И я тоже недотёпа.
Люди делятся на важных шишек
и недотёп.
Я это хорошо усвоил, когда был
представителем своего цеха в профсоюзе.
Всё, Майк, хватит.
Ты же знаешь, без тебя я не смог бы
командовать нашим отрядом.
Значит, я просто полезный
недотёпа, майор.
Чего ты хочешь?
Чтобы я извинился перед всеми?
Я ничего не хочу.
Так предложи что-нибудь.
- Недотёпы - люди безмозглые.
- Я сказал, прекрати!
Так, погоди, погоди.
Давай ещё раз обсудим всё.
Спокойно.
Что предлагаете делать, сержант?
В приказе говорилось
"по Вашему усмотрению".
И что?
А то, что весь наш отряд - это
восемь человек и четыре машины.
Восемь человек, один из которых
болен, на четырёх машинах
должны спасти весь Китай?
Если кто-то правда так считает,
у него с головой не всё в порядке.
Кого нам нужно спасать -
так это себя. Пока можем.
Потому что в противном случае...
Майор! Полковник Кван
подобрал китайского пехотинца.
Вон отсюда! Вон! Вон!
Из какого он отряда?
Сейчас он не состоит
ни в каком отряде.
Ему было велено отступать.
- Японцы скоро будут здесь.
- Когда?
Он не знает.
Он был в Лючжоу.
Японцы добрались дотуда.
Потом он был в Исяне,
дотуда японцы тоже добрались.
Теперь они идут сюда, в Хоши.
Он видел японских кавалеристов.
Сколько дивизий?
Говорит - две.
Говорит - командир сказал,
что две.
Он всего лишь солдат.
Он лишь знает, что такое
пустой желудок.
И что такое ранение.
Это всё, что он знает наверняка.
Говорит, что американцы
- везунчики.
Майор, Вам бы взглянуть на Льюиса.
У него жар, ему очень плохо.
Кван, дайте ему сигарет.
И скажите, что он тоже везунчик.
Обычно дезертиров расстреливают.
Мне кажется, у него пневмония.
В этом городе врач есть?
Ему нужен врач.
Почему Вы решили, что у него
пневмония?
У него жар, он тяжело дышит.
В шанхайских госпиталях
я видела людей с пневмонией.
У вас есть сульфаниламид?
Да, в аптечке должен быть.
В Гуйяне наверняка есть врач.
- Если мы вообще доберёмся до Гуйяна.
- Ладно, заткнись!
Майк, подойди.
Ладно. Будем выдвигаться.
- Машины готовы?
- Да. Заправлены.
Хорошо. Отведите Льюиса
в машину Нергора.
Следите, чтобы пил много воды.
Хорошо.
Япошки, температура и пневмония -
вот это повезло.
Парни, помогите Льюису.
Да, сэр.
Майор! Мы берём эти
коробки с собой, сэр?
Конечно. А что?
Ну, сэр, я тут подумал...
У нас в машинах пайков
на две-три недели.
А местные голодают.
Я подумал - может, отдать
им немного нашей еды?
Слушай, Коллинз...
На скольких людей хватит
этих банок?
Их совсем мало.
Понимаю, сэр, но...
Ладно, ладно. Хорошо.
Погоди.
Спасибо, сэр.
А куда Коллинз пошёл?
А, да просто решил отдать наши
пайки местным.
Коллинз!
В чём дело?
Позовите его обратно.
Это опасно.
Что опасного в том,
чтобы дать людям еды?
- Понимаете...
- Вчера Вы как раз говорили
о богине милосердия.
И Коллинз как раз проявляет
милосердие, верно?
Да что же Вы, не понимаете?
Просто оставьте еду.
Пусть возьмут сами.
Коллинз! Ну же, дружище.
Он...
Он мёртв.
Не понимаю.
Коллинзу же нравились китаёзы.
Давайте затащим его внутрь.
А вы держите людей на мушке.
Этот город я бы с радостью сжёг.
Целиком и до основания.
Майор Болдуин, предлагаю
уходить прямо сейчас, и быстро.
Тут бродят бандиты, такие же
голодные, как те люди.
И они вооружены.
Ладно...
Положите Коллинза в машину
для боеприпасов.
На дороге держитесь близко
друг к другу.
А если между машинами
встанет китаец,
просто продолжайте движение,
даже не думайте тормозить.
Майк, поедешь со мной.
Ладно, пошли.
Сколько нам до Тушаня?
150 ли.
Это около 80 километров, верно?
Да.
А сколько ли Коллинзу
до Тушаня?
Я напишу письмо его родным.
Они захотят узнать, как он умер.
И что же Вы скажете?
Скажу, что его убила кучка
китайцев,
когда он проявил милосердие
к жителям грязного городишки
в Восточном Китае.
Они поймут.
Этого никто не поймёт.
Поймут. Я им подробно всё
объясню.
Американцам невозможно
такое объяснить.
Невозможно?
Я постараюсь.
Может, отправлю им коробку
пайков,
чтобы знали, за что умер их сын.
Сейчас всё рушится.
И кто-то должен думать о людях.
Должен быть какой-то порядок.
А из-за вторжения японцев
в Китае порядка не осталось.
Они умрут.
Все жители той деревни умрут.
Если кто и выживет, то разве что
по случайности.
Жизнь и смерть не должны так
зависеть от случайностей.
Не должно быть такого, что смерти
можно избежать лишь обманом
или жестокостью.
У нас есть закон,
есть правительство,
но они не работают на этой дороге
из-за того, что нет порядка.
Вот что случилось с Коллинзом.
Всё рушилось, и всё это
рухнуло на его плечи.
Вы американцы, так отправляйтесь
туда, где дороги безопасны.
Вы всё равно не сможете нам помочь.
Вы что, не понимаете?
Но... Если мы не можем помочь
Китаю, то что я здесь делаю?
Что...
Что я буду делать завтра?
В Тушане? Если никто не может
ничего поделать,
то какая разница, взорву я эти
склады или нет?
Что...
Я...
Я не знаю.
Не понимаю.
Но я... Должен принять решение.
Я должен решить.
Я должен верить - то, что я делаю,
приносит какую-то пользу.
Но я не могу...
Не понимаю.
Не могу...
Вы можете высадить нас
посреди дороги.
Мы с полковником Кваном
сами доберёмся до Тушаня.
Коллинз мёртв. Вы...
Мне пригодится переводчик.
Советую Вам поспать.
Майк, ты говорил с ним?
Да.
В чём дело, Майк?
Когда мы будем в Гуйяне?
Никогда.
Никогда? Что это значит?
- Майор же...
- Мы поедем в Тушань.
Ты пришёл в этот чёртов отряд
добровольцем, так ведь, Балло?
Если не нравится служба,
напиши письмо в Конгресс.
Мы едем в Тушань, ясно?
Хотите узнать, почему?
Я вам скажу.
Передам слова майора.
Он сказал, что уже заплатил
за следующий ход.
Слишком много заплатил,
чтобы
мог просто взять и бросить
эту партию!
Значит, теперь он в покер играет?
А вместо карт - мы?
А я что могу сделать?
Сменить колоду?
Скажите что-нибудь,
чтобы я перевела.
Зачем?
Генералу не нравится, что
сюда пустили женщину.
О. Я майор Болдуин,
инженерные войска США.
Вот документы.
Хорошо, скажите ему,
что мы движемся из Лючжоу
в Гуйян.
Мы слышали, что там есть
склады боеприпасов
и что японцы движутся в Тушань.
И вежливо спросите его,
ка он советует нам поступить.
Присядьте.
На Вашем документе стоит печать
Ванг Та Куна из зоны Куанси.
Тушань не входит в зону
ответственности Ванг Та Куна.
Что это значит?
Это значит, что Вы не имеете права
действовать в этом районе.
Хорошо. Скажите, что я был рад
познакомиться.
Пожалуйста, присядьте.
Хотите чаю?
Так, давайте без формальностей.
Если не хочет, чтобы мы помогли...
Он говорит, что ему было бы
очень приятно,
если уважаемый американский генерал
даст ему совет.
Я майор.
Он знает. Он имеет в виду, что хочет
услышать Ваш взгляд на ситуацию.
А, ну тогда скажите ему,
что это он генерал. Так что
это я хочу услышать его взгляд.
У японцев нет машин.
Чтобы дойти до Тушаня, японцам
понадобится марш-бросок на два дня.
так что прямо сейчас опасности нет.
Чун Кин велел ему выжидать, а
американцы хотят, чтобы он отступал.
В этом трудность.
Да уж, организация хромает.
Пожалуйста, не надо так говорить.
Генерал не боится.
Просто у него два разных приказа.
Именно так и погиб мой муж.
Да-да, знаю. Вы говорили.
Он исполнил один приказ,
но ослушался другого.
Ясно. Ладно. Я...
Меня интересуют только
склады боеприпасов.
Он хочет, чтобы я их взорвал,
или не хочет?
Он спрашивает: "А как считает
уважаемый американский генерал?"
Я майор.
Он считает, что вы равны.
Ладно. Хорошо.
Ладно. Я...
Лучше и правильнее всего
взорвать склады,
пока сюда не пришли японцы.
Теперь скажите ему, что он,
то есть, генерал
старше меня и лучше понимает
войну,
так что спросите генерала, как,
по его мнению, мне следует поступить.
- У Вас уже получается говорить по-китайски.
- Спросите его. Давайте же.
Американский генерал молод,
но очень мудр.
И он очень рад, что американский
генерал решил взорвать склады.
Я не решил. Я просто предложил.
Он считает, что Вы так решили.
Ладно. Я так решил.
Ладно, если генерал поставит
здесь печать,
я буду снаряжать людей.
Спасибо, сэр.
- До свидания, генерал.
- Дзай диэнь.
Майк, подойди.
Мы отправим Льюиса
прямиком в Гуйян,
отвезём его в больницу.
Может, пусть Миллер его отвезёт?
Он справится.
Если отправится прямо сейчас,
к вечеру привезёт Льюиса в Гуйян.
Он может и Коллинза взять с собой.
А если взорвём склады,
то мы все к вечеру будем в Гуйяне.
Хорошо.
Как дела, Льюис?
Так, ладно, послушай.
Сейчас мы отвезём тебя в больницу.
К вечеру ты будешь в Гуйяне.
Коллинза повезут в одной машине
со мной?
Верно.
Тогда можно я сяду на переднее сиденье?
Не хочу ехать рядом с мертвецом.
Поедешь рядом с Коллинзом.
Понимаешь... Здесь тебе
будет лучше.
Всё будет хорошо.
За рулём будет Миллер.
Вы же с ним друзья, да?
Да. Мы друзья.
Майор.
Как думаете, со мной всё
будет хорошо?
Льюис, ты проживёшь до старости,
у тебя будет сорок внуков
и очень много свежего молока.
Да. Было бы здорово, правда?
Конечно. Ладно, давай.
Миллер!
Давай, езжайте.
Домой отправляют только
больных и мёртвых.
Чёрт, как же мы разнесём
это всё на куски?
Ну, это явно будет непросто.
Зато как только взорвём -
всё закончится.
Так ведь, майор?
На этом работа закончится?
Всё верно.
Вот это размах.
Немаленький комплекс,
да, майор?
Мы что, сейчас всё это взорвём?
Майор, это наша последняя работа?
Честно?
Тебе что, на заднице это
вытатуировать?
Ладно, давайте разделимся,
посмотрим, что в этих сараях.
Пойдёмте. Давайте, пошли.
Нергор, те корпуса, что по центру -
твои. Балло!
Пошли, проверим сараи.
Бегом!
Как мне видится, майор,
нужно подвести провода
вот сюда и сюда,
и всё взлетит на воздух.
Хорошо, Майк, так и сделаем.
Располагайте взрывчатку
в сараях, где хранятся взрывчатые
вещества, бомбы
и артиллерийские снаряды,
начинайте с угла и
двигайтесь в этом направлении.
Пошли. Мы готовы.
Возьмите ящик.
Я всё сделаю, Майк.
А ты уводи машины вверх
по дороге - и сразу в укрытие.
Откуда будете запускать взрыв?
Смотря на сколько хватит провода.
Слушай, как только
всё будет готово,
дай мне знать - выстрели
в воздух пару раз.
А я нажму на спуск. Ясно?
Ясно.
А теперь всем
освободить территорию!
Ладно, пошли.
Занять укрытие.
И что же Вы делаете?
Вы должны быть внизу,
у машин.
У меня это тоже последняя работа.
Я хочу посмотреть, чем всё
закончится, вместе с Вами.
Нажмёте на спуск, и ничего
не останется?
Может, останутся
артиллерийские снаряды.
Я велел парням уничтожить
механизмы.
Когда огонь погаснет, им
останется только ржаветь.
Ржаветь? Вот и всё, что нам
останется. Ржавчина.
Мы проиграли кампанию, а не войну.
Пора.
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
Сейчас рванёт!
- Су-Мэй.
- Что?
Су-Мэй, не бойся.
Я не боюсь.
Я рад, что встретил тебя.
Правда?
Как сказать "да" по-китайски?
Дайлю.
Болдуин, мне кажется,
там был американец.
Что?
- Мне кажется, я видела американца.
- Где?
Там, на обочине.
Мы только что его проехали.
Труп.
Майор, что-то случилось?
Ничего. Всем оставаться на местах.
Майк!
Давай-ка пройдёмся.
Похоже, что на них напали,
да, майор?
Они ни за что бы его не бросили.
А, майор? Наверное, на Миллера
напали.
Назад! Назад, или головы
вам отстрелю.
Где же наша машина, Коллинз?
Где Миллер?
Где Льюис?
Коллинз, где...
Я позову Балло, пусть
поможет мне тащить его.
Мы обыскали местность, майор.
Ничего не нашли.
Совсем ничего.
Ладно, тогда развернёмся
и постараемся найти их
на дороге.
А потом постараемся
найти нашу машину.
Ну, а потом будем искать того
китайца, который это сделал.
А потом что Вы сделаете?
Это были мои люди,
я за них отвечаю.
Ладно, пошли.
Наверное, забрались в машину
и выстрелили Льюису прямо в лицо.
На Миллера, похоже,
напали со спины.
После чего раздели их обоих
и бросили на камни.
Что скажете, полковник?
Что скажете?
Они могли спастись?
Хотя бы один из них?
Миллер или Льюис?
Они немало прошли ради того,
чтобы сражаться в вашей войне.
Как думаете, те, кто их застрелил,
дали им шанс спастись?
Я не знаю, майор.
Смотрите-ка, они решили обменяться.
Пара грязных соломенных сандалий
в обмен на солдатские сапоги.
Они не оставили ничего,
кроме сандалий.
Зачем они оставили санда...
Это же...
Это же так любезно с их стороны,
правда?
Они ведь и сандалии могли забрать,
да, полковник?
Да, майор.
Так вот... Полковник, Вы же
специалист по военной стратегии.
Учились в академии.
Как думаете, кто застрелил
и ограбил этих людей,
а затем бросил их на камни?
- Думаю, солдаты.
- Какой армии?
- Никакой.
- Дезертиры?
Солдаты. Которые не относятся ни к какому
полку, находятся вдали от дома
и умрут на дороге, потому что
больны и голодны.
Нет-нет, полковник,
тут Вы ошибаетесь.
Тут Вы ошибаетесь.
Они умрут не от голода
и не от болезни!
Пошли, Майк.
Помоги...
Балло! Нергор!
Что ты теперь собираешься делать?
Я же сказал - буду искать машину.
Где машина, там и наши парни.
Не надо. Ты жаждешь лишь мести.
Мстить слишком поздно.
Это были мои люди.
Это мой отряд.
И на этой дороге я - единственный
орган правосудия.
Ну, поедешь?
Это же месть. Местью ничего
не добьёшься, ничего не изменишь.
Замолчи! Не нужны мне больше
советы от китайцев!
А вот и машина.
Наша машина.
- Верно.
- Майк!
Вон там машина Миллера.
Тот, кто напал на Миллера,
должен быть рядом.
Что будем делать, майор?
Так.
Обойдём этот городок, спустимся
с той стороны.
- Вон там.
- Вон там.
Хорошо. Так, у кого Браунинг?
- У меня.
- Хорошо.
Принс, когда окажешься там,
расположи винтовку
и прикрой нас, если потребуется. Майк!
Мы спустимся к трактир.
Майор, зачем рисковать?
Нам уже приходилось
сравнивать города с землёй.
Точно, майор, и жители тех городов
не убивали Миллера и Льюиса.
Не стрелять.
- Майк, веди транспорт наверх.
- Есть.
Трактир вон там.
- Ладно, встретимся в трактире.
- Хорошо.
Вам понадобится переводчик
с китайского.
Это точно.
Майор!
Что говорят?
Кричат: "Мы бандиты".
"Убить их!"
Давай, Майк!
У нас приготовлена бочка с бензином.
Что прикажете, майор?
Хорошо.
Хорошо. Примотайте полкило
взрывчатки к бочке,
таймер установите секунд на 30.
Балло!
Болдуин, не надо! Не надо!
Болдуин, не надо!
Болдуин, пожалуйста, не надо!
Не надо становиться таким же, как они!
Слышишь?
Они убили Миллера.
Убили Коллинза!
И Льюиса!
А ты кого убьёшь?
Бездомных и голодных?
Идут!
- Они уже все мертвы?
- Ещё нет.
Но ты с этим разберёшься.
Просто действуешь рационально.
Всё по уставу.
По армейскому уставу, да?
Болдуин, не надо!
Не надо!
Умоляю, не надо!
Су-Мэй!
Стойте! Не надо!
Слышите? Не надо!
Болдуин! Болдуин!
Болдуин, тебе плевать на машину.
Ты винишь во всём себя и хочешь,
чтобы кто-нибудь за это поплатился.
За то, что ты не смог защитить
Коллинза, Льюиса и Миллера.
Уйди отсюда!
Не надо! Болдуин!
Не надо! Хватит!
Погоди, Балло, стой!
Всё, хватит!
Хватит!
Хватит!
Звонок из Гуйяна, сэр.
Хорошо.
На связи полковник Мастерсон
из американских войск связи.
На связи майор Болдуин. Инженерные
войска. Кто это? Приём.
На связи Мастерсон. Что хотите
передать? Что хотите передать?
Мастерсон, шестой отряд связи,
Болдуину, инженерные войска. Приём.
Вас понял. Прошу передать
сообщение командиру инженерных
войск в Куньмин.
Докладываю о подрыве моста
в районе Лючжоу.
Существенно разрушена
дорога в 32 км от Хоши.
Повторяю, Хоши.
Также уничтожены склады
боеприпасов в Тушане. Приём.
Прошу повторить про Тушань.
Взорваны склады? Приём.
Вас понял. Всё верно. Склады в
Тушане были взорваны в 15:00. Приём.
Мы отдали приказ на выполнение
этой работы 48 часов назад.
Болдуин, вам известно,
кто это сделал? Приём.
Мы, сэр.
Так держать.
Вас понял. Конец связи.
Спасибо.
Дойдём до конца вместе?
До конца чего?
До конца нашего путешествия.
Оно закончилось в той деревне.
Су-Мэй, слушай, я...
Пожалуйста, выслушай меня. Я...
Не знаю, смогу ли я объяснить.
Но всё дело во власти,
которую я заполучил
и которой я пользовался,
потому что...
Потому что это были китайцы.
Нет. Нет.
Ты их не просто убивал.
Ты вытирал об них ноги.
Нет! Но я сам об этом просил.
Послушай. Выслушай меня.
Я просил назначить меня
командиром.
И получил власть.
Не знаю, может,
я всегда этого боялся -
боялся обладать властью,
пользоваться ей.
Но там, на дороге, я понял,
что это просто.
Было просто, пока это касалось
только меня,
японцев и дороги.
Но вчера в деревне
эта власть мной овладела.
Просто появилась ниоткуда,
поглотила меня и...
Бочки с бензином, взрывы...
У меня была власть, и я
мог ей пользоваться.
И не потому что там были китайцы.
Не потому, что я американец,
а они - китайцы.
У власти нет лица.
И нет национальности.
А от меня ты чего хочешь?
Я хочу, чтобы ты поняла.
Я поняла.
Ты пытаешься сказать, что
с волками жить -
по-волчьи выть.
Нет, нет.
Пытаешься сказать, что то, что случилось
в деревне, происходит постоянно.
И с нами, и с американцами.
Я пытаюсь сказать тебе,
что я понял.
Я пытаюсь объяснить тебе,
чему меня научила дорога.
Что недостаточно просто
быть сильным.
Что нужно нести ответственность,
когда получаешь власть.
И я понимаю...
Теперь я понимаю, что
у меня было столько власти, что
я не знал, как ей пользоваться.
Это уже неважно.
Су-Мэй, пожалуйста.
Я не хочу тебя потерять.
Мы уже потеряли друг друга.
В Гуйян с нами не поедешь?
Нет. Мы с полковником Кваном
поедем отдельно.
Что ж, я отправил доклад
в Куньмин.
Там считают, что мы молодцы.
И я... Я хочу поблагодарить вас.
Ладно, давайте...
Майор, а в увольнение сходить можно
будет, когда до Гуйяна доберёмся?
Мы ведь выполнили свою работу.
Отличная идея, Майк.
Сходим в увольнение.
Она не поедет?
Нет.
Хорошей дороги
и удачи в пути!
 

////////////////////////////