С бьющимся сердцем (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Le coeur battant (1960)

Все фразы и цитаты

 БЬЮЩЕЕСЯ СЕРДЦЕ
- А! Париччи?
Сейчас.
Сеньор Маркес,- Париччи.
- Алло? Франсуа?
Это Хуан Маркес.
- Кто?
Хуан?
Где ты?
Что ты делаешь в Риме?
А? Доминик?
Не знаю, я её не видел уже...
где-то полгода.
Нет, нет-нет, на меня
не рассчитывай.
Да. Я слушаю, слушаю.
- Европа? А кто художник?
- Франсуа Сэр.
- Здорово.
- Вам понравилось?
Очень интересно. У картины уже есть
название?
- "Бьющееся сердце"
- Очень интересно.
А еще картины есть?
- Есть, но я не знаю, смогу ли показать их вам сейчас.
Пойду узнаю у месье Пьера Мале. Одну минуту.
Пьер!
- Здесь одна англичанка очень интересуется
картинами Франсуа.
- Позовите её сюда, постараюсь помочь.
- Проходите сюда, месье Мале
постарается помочь вам.
- Я просто без ума от картин этого художника!
- И я тоже, мадам.
Проходите, мадам.
- Месье,
Вас заинтересовала картина?
- Скорее заинтриговала.
Что это?
Картина называется "Бьющееся сердце"
- Я бы и не подумал.
- Вы знаете, в абстрактной живописи
не стоит сразу же искать смысл.
- Да, конечно.
- Это что-то вроде космической бесконечности.
- А... где же сердце?
- Художник истолковывает
предмет по-своему,
полностью
изменяя его внешний вид.
- Вы критик искусства?
- Нет-нет, что вы!
Я помощница месье Пьера Мале,
который заведует этой галереей.
- А вы очень подкованы
в абстрактной живописи.
- Я ничего не придумываю.
Я почти дословно повторяю слова
автора картины.
- И кто же он?
- Франсуа Сэр.
- Сэр... то есть (олень, фр.)
- Нет, немая "т" на конце.
- Он ваш друг?
- Да. Точнее, друг
моего друга.
- Он любит мужчин?
- Нет. Скажем, он товарищ одного
человека, к которому я очень привязана.
- Ваш муж?
- Нет, я не замужем.
- Это хорошо.
- Хорошо?
- Я хотел бы с вами встретиться...
Чтобы узнать чуть больше
об абстрактной живописи.
- Месье, у вас любопытная манера
соблазнять женщин.
- Я застенчивый.
Можно я тут еще посмотрю?
- Конечно, чувствуйте себя, как дома.
Заходите еще.
Приятно видеть новые и молодые лица.
Спасибо. Жаль только, что цены быстро растут.
- Та картина, о которой я вам говорил,
не очень дорогая.
- Да. Я подумаю еще чуть-чуть,
и дам вам знать через несколько дней.
- Благодарю.
До свидания, мадам.
- Не хотите
поужинать со мной вечером?
- Но, месье, я вас не знаю.
- Позвольте представиться:
Эмиль Ресиф.
Инженер.
- Эванжелин Люпен.
Скептик.
- Очень приятно.
- Почти покорена.
Вот только галстук...
- А что галстук?
- Безобразный.
- Вы что, совсем с ума сошли?
- Простите?
- Вы что, всю жизнь вот так
будете придуриваться?
- Кто это?
- Представить вас?
- Нет-нет...
- Франсуа, может прекратите валять дурака?
Ваш контракт готов.
Осталось только подписать. Англичанка
готова купить все.
- Странный господин.
Ладно. Я вынужден вас оставить.
Ну так как насчет вечера?
- Хорошо.
- Я могу зайти к вам в гости?
- Да. 23, Пляс Дофин, в 8.
- В 9.
- В 9, хорошо.
- Доминик, голубка,
надень голубое платье.
- Черное.
- Черное - отлично.
- А как там...
Как поживает твой приятель Хуан?
- Хуан?
- А откуда я знаю?
Зачем ты это спрашиваешь?
- Просто так.
- До вечера?
- До вечера. И одень нормальный галстук.
- Я не подведу.
- Это что за придурок?
- Вы никогда не пробовали?
- О! Нет, я взрослый.
- Очень по-взрослому: представьте,
что вы встречаете в первый раз человека,
которого вы знаете.
- И часто вы так играете с Франсуа?
- Это было бы сложно.
С тех пор, как уехал Хуан,
я видела Франсуа 2 раза.
- Вы с ним немножко
задержались в развитии, да?
- Эх, Пьер, полное отсутствие сумасбродства
граничит со слабоумием.
- Представьте себе, что мы не знакомы.
- О нет, нет-нет-нет!
- Нет?
- Нет-нет.
- И потом, это пришло
я сам не знаю как.
Я решил продавать картины.
Еще накануне никто не...
Спасибо.
никто не интересовался.
- Франсуа.
Почему ты
только что заговорил о Хуане?
- Трудно сказать.
- Ну ладно.
Тогда не рассказывай.
- Как пожелаешь.
- А сейчас?
- Небольшое путешествие.
- Зачем, Франсуа?
- А почему нет?
Первый раз, когда мы
пришли сюда с Хуаном,
я думал, у меня еще есть шанс.
- И когда же ты понял?
- Что это он серый волк?
Когда вы начали танцевать.
Хочешь потанцевать?
- Но все же,
почему ты дал развиться
нашим отношениям?
Почему ты не помешал нам?
- Мне было забавно
днем сойти за твоего любовника.
- А вечером забавно
спать на пляже
и вернуться в 5 часов,
когда Хуан уехал?
- Пойдем потанцуем.
- Франсуа, только ты не будешь
плохо себя вести.
- Я нормально веду себя!
Ты директор что ли?
А я тогда на что имею право?
- Танцевать как можно сносней.
Ну что опять?
- Ничего.
- Пойдем присядем.
- Мне лучше на ногах.
- Нет-нет, пойдем.
- Скотч, пожалуйста.
- Два.
- Франсуа?
- Да.
- Что ты мне
хотел сказать только что?
Это касается Хуана?
- Да.
- Ну скажи.
- Нет.
- Почему?
С ним что-то случилось?
- Допустим.
- Он болен?
Умер?
Ну ладно,
скажем, что он мертв.
- Франсуа, будь серьезней, прошу.
- Если бы он был мертв, ты бы о нем
ничего не узнала.
Или ты думаешь, что семейка Маркес
послала бы тебе телеграмму?
- Нет. Конечно нет.
- Лучше бы ты выбрала чилиеца-католика,
женатого, неразведенного...
Спасибо.
Неразводимого.
- Я не выбирала.
Это он ко мне пришел, однажды.
- Я знаю, я был там.
- Потом он уехал.
И вот...
- Я не поверю, что если бы Хуан
однажды вернулся...
- Он вернется.
- Знаешь, если бы я тебе сказал, что
Хуан приезжает
провести свой отпуск в Европе,
что он возвращается на свою виллу,
ты бы бросилась ему в объятья?
- Конечно.
- Даже если бы тебе пришлось
вернуться в этот отель и притвориться моей женой?
- Да.
- И ты бы попросила меня
снова сыграть эту роль?
- Да.
Мне больше некого попросить.
А что?
Он едет?
- Пойдем потанцуем.
- Нет, сначала скажи.
- Нет, сначала потанцуем!
Пойдем.
Да!
- Что "да"?
- Ну да, он едет.
- Едет?
- Да.
- Как в прошлом году - на остров?
- Да.
- Откуда ты знаешь?
- Он позвонил мне из Рима, где у него
проходила конференция.
Сказал, завтра перезвонит.
- Значит, все нужно начать занова.
- Ты действительно сумасшедшая.
- Беру ответственность на себя.
- А если я не поеду?
- Условия ставлю я.
- Ничего себе.
- Можешь загадать желание.
- Я скажу попозже.
- Хорошо.
- А сейчас я пойду спать.
- Уже?
- Уже 2 часа.
- Закончим танец и пойдешь.
- Ну хорошо.
- Алло?
Да.
Здравствуй.
- Я тебя разбудила?
- Нет-нет, это телефон звонил.
Не может быть...
А?
И что же?
Твоя затея?...
Ах да, твоя затея...
Наверно не получится.
Нет, послушай, Доминик,
мы наверно вчера выпили лишнего.
Лучше отказаться.
Да, я знаю, но... Нет, нет-нет,
беру свои слова обратно.
- Нет уж.
Франсуа, ты ушел?
- Нет, нет-нет, я здесь.
Подожди.
Ты правда хочешь?
Ты берешь
ответственность на себя?
Что бы ни случилось,
ты не упрекнешь меня?
- Нет.
- Повтори: что бы ни случилось?
- Что бы ни случилось.
- Как-будто это просто игра.
Клянешься?
Ну ладно.
Ладно, я подыграю тебе.
Вечером позвоню.
- Хорошо, буду ждать.
До встречи. И спасибо.
- Да не за что.
- Доминик, вы сошли с ума.
- Ну так что? Вы дадите
мне эти 10 дней?
- Дам. Хотя не следовало бы.
Бред какой-то.
Нельзя же повторять
одно и то же, Доминик?
- Почему?
- Должно быть разнообразие.
Вы даже не знаете как этот Хуан
к вам относится.
И поведение вашего друга Франсуа
мне кажется весьма двусмысленным.
- Он ребенок.
- Я вас предупредил.
- Италию, пожалуйста.
Мадемуазель, соедините меня, пожалуйста
с Римом.
19-78-30
Как? Нравится?
Добрый день, месье.
- Я вас слушаю.
- У вас есть две комнаты?
- Две?
- Да, две.
- И если можно,- с ванной.
- Две?
- У вас есть
две комнаты или нет?
- Да-да, есть.
Номера 18 и 42. Но они на разных этажах.
Вас это не смущает?
- Нет.
- Тогда...
Заполните, пожалуйста два бланка.
- И нужно принести 2 небольших чемодана,
они в машине.
- Съезжаем в полдень.
- В 12 часов.
- Нам нужно проехать 400 км...
Полдень - слишком поздно.
- Да, это поздно.
- Я сказала - полдень.
- Полдень - отлично.
- Отлично...
- Погода мерзкая.
- Жаль.
Что встали?
- Мне нужно позвонить в Париж.
- Газ что ли забыл выключить?
- Точно.
Бланк для телеграммы, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Всё?
- А теперь гуляем по полной!
Ну вот.
Спроси во сколько идет пароход,
я займусь багажом.
- Пароход, отель.
- Вам на остров?
- Отель, пароход.
- Да-да, сюда.
- Машину можно оставить здесь?
- Да, но можно отвезти и на остров,
грузовое судно отправится в 6.
- Да ладно, и здесь нормально.
А эта комната меньше, нет?
- Нет.
Такая же.
А вроде неплохо.
- Да.
- Извините, но вы перепутали комнату.
Это не 38-я, а 37-я.
- Но это нас устраивает.
- Извините, мадам, но при регистрации указаны
другие номера.
- И никак нельзя оставить эту?
- Нет, это невозможно.
- Да?
- Да, очень жаль.
- Доминик!
Это не беда.
- Ничего уже не поделаешь.
- Спасибо.
- Франсуа, это невозможно.
- Неловко?
- Да.
- Я не заразный.
- Я знаю.
- Я джентльмен.
- Я надеюсь.
Что это такое?
- Будда.
- Это китайцы прислали?
- Я отнесу его.
(по-китайски)
- Можно войти?
Добрый день.
Это, наверное, вы забыли?
- Подарок. Подарок.
- Подарок?
Ага... Спасибо.
Спасибо большое! Спасибо.
Спасибо.
Не захотели брать,
сказали "подарок-подарок".
- Ну и ладно. Оставим. На счастье.
- Войдите!
- Вам письмо, месье.
- Спасибо.
- Во сколько сегодня ужин?
- В 8 вечера, мадам.
- Спасибо.
Спасибо.
- От Хуана.
Задержусь примерно на 3-4 дня.
Твой друг, Хуан.
Мне жаль.
- Да ничего.
Я не буду готова через 2-3 дня.
Это все же отпуск.
Ну что, пойдем погуляем?
Не хочешь?
- Пойдем.
Куда поведёшь меня?
- Небольшая прогулка.
- Твои пейзажи не изменились...
- Ничего не изменилось.
- Черт! Забыла молочко для макияжа.
Франсуа, а это у тебя что такое?
- Пена?
- Да, пена.
Хочешь побриться?
- Нет.
- Я воспользуюсь им для макияжа.
- Ты уже пробовала что ли?
- Тысячу раз.
- Сколько мужчин,
сколько мужчин...
- Что ты сказал?
- А? Ничего.
- У тебя проблемы?
- Да.
Что-то вроде проблемы.
- Теперь тебе неловко?
- Да.
- Тогда ты
Ты думал: "Сегодня вечером
она будет в моей постели"
Теперь она будет в твоей постели,
и тебя это пугает.
- Ложись на мое место.
Я не собираюсь ложиться
на твое место.
Кровать - знаешь что?
Ты же абстрактный художник:
это что-то вроде
космической бесконечности.
Абстракция, ты
в этом разбираешься.
- Сегодня мне ближе образность.
- Представь себе,
что мы давно женаты,
что нас больше не тянет
друг к другу.
- Давай.
Пытаюсь представить.
- Тяжелое у тебя, видать, положение.
Ладно, мы смело посмотрим в лицо
ситуации.
Ты где ляжешь - справа или слева?
- Мне все равно.
- Тогда я слева.
Да ложись, ложись, не бойся.
Ложись и всё.
И спи.
Хотя нет, это не решение.
- Нет, это не решение.
Что, если каждый ляжет
на краю кровати?
- Давай.
Так лучше?
- Ага.
- Хотел найти простое решение...
- Решение не годится.
- Рассмотрим ситуацию.
- Давай.
Рассмотрим ситуацию.
- А если мне лечь в другом направлении?
- В другом направлении?
- Да.
Голова на другой стороне.
- Спасибо! А ноги ко мне?
- А что мои ноги?
- О ужас!
- Но у меня будут твои.
- Франсуа, не смеши меня.
Тогда что же?
- Тогда...
У меня идея.
- Какая?
- Смотри.
Сейчас ты увидишь.
Видишь?
Это решит все разногласия.
У каждого своя территория,
а это граница.
Не пересекать.
- Не пересеку.
Клянусь.
- А теперь спокойной ночи
и приятных снов.
- Франсуа, ты слышишь?
- Что?
- Слушай!
- Что?
- Море.
На старт, внимание, марш!
Здорово, месье Ресиф!
- Здорово, мадемуазель Люпен!
- Я вас не спасу!
- И я вас тоже!
А! Нас засекли!
- Не надо этого делать.
- Ладно, я выхожу.
- Куда ты? В Париж?
- Да.
- Валяй.
- Дорогой мой Адам.
Вы в курсе, что это рай?
Что с тобой? Нездоровится?
Приляг на землю.
У тебя жар?
- Сейчас уже лучше.
- Что будем делать сегодня?
- Решать тебе.
- Тогда будем загорать до ночи.
Смотри, Франсуа.
Подарок для китайцев.
- Устала?
- Пьяна.
- Ты вроде не много выпила.
- Пьяна от воздуха,
и от солнца.
- А я скорее от вина.
Странно.
Ты творец.
Художник.
Из нас двоих
ты самый прозаичный.
Воздух, солнце...
А тебе всё вино.
- Моя поэзия более тайная.
- Легко сказать.
И когда же бывают
эти мистерии?
- Когда я рисую.
Когда я...
- Что?
- Когда занимаешься любовью?
Священной любовью.
Хотела бы я
на это посмотреть...
Это зависит от тебя.
- Об этом
можешь даже не мечтать.
- Извини.
- Вы все одинаковые.
Вы периодически красуетесь
своим оперением перед дамами.
- Я же сказал - извини.
- Куда ты?
- Куда-нибудь.
- Хуан.
- Сумасшедшая!
- Да.
- Зачем ты это сказала?
- Не знаю.
Извини.
- Мне не нравятся такие шутки.
- Я же сказала - извини.
А теперь... Что будем делать?
- Хотите пострелять?
- Да, мне легкий карабин, пожалуйста.
- Перезарядите.
- А что я выиграю, если попаду?
- Цветы, куклы...
- Ну ладно, ладно, теряем время!
- Меня спросили, я ответил.
Вот, держите.
- Спасибо!
- Ничего себе!
- Теперь ты.
Нельзя быть чемпионом во всем.
- И что это значит?
- Ничего.
Просто так сказала.
Что с тобой?
- Ничего.
Если ты всю жизнь будешь класть эту перекладину,
ты никогда не станешь мамой.
- И все-таки я об этом мечтаю.
- Странная мечта
для таких женщин, как ты.
- А какая я?
Такая же, как все женщины.
Я хотела бы выйти замуж
за мужчину моей жизни.
Я обожаю детей.
- Детей? Ты?
- Я хотела бы четверых.
- Четверых?
- Четверых.
- Четверых - в самый раз.
- Четыре девочки.
- А почему девочек?
- Потому что если у меня будет мальчик,
я без ума влюблюсь в него.
- Ты не перестаешь меня удивлять.
- Доминик - верная жена,
мать четверых детей...
- Тем не менее это так.
- Тогда почему Хуан?
- Потому что мы не выбираем.
Поверь, я предпочла бы
что бы он был свободным.
И не таким экзотичным.
Да, лучше бы... он был
обычный француз.
- Вот я обычный француз.
Не экзотичный, свободный...
- Нет.
Нет!
Дай мне поспать, Франсуа.
- Дорогая Ева, вы в курсе,
что вы в раю?
Тебе нездоровится?
Приляг на землю.
У тебя жар?
- Сейчас уже лучше.
- Что будем сегодня делать?
- Командуешь ты.
- Тогда будем веселиться до ночи.
- Франсуа, смотри.
(по-китайски)
- Неплохо.
- Прилично.
- Удар!
Разминочка.
На! Лови!
- Спасибо за мяч!
- Спасибо за мяч!
- Спасибо за мяч!
- Спасибо за мяч!
- Разрешите представиться: Ресиф Эмиль.
- Люпен.
Эванжелин.
- Ни добавить, ни убавить.
- Культурист?
Напряги мышцы.
- Чахотка?
Можно пощупать?
- Эмиль!
- Извините.
- Подарок-подарок.
Сейчас я покажу тебе - муа.
- Вперед.
Ты знаешь, что с тобой
очень приятно жить?
- Только не забывай об услуге.
- Я всего лишь дублер.
- Ну нет.
Ты незаменим, Франсуа.
- Только давай без салата, Доминик:
я или другой.
- Ну вот, начинается.
- Что начинается?
- Каждый день у тебя срыв.
- Жаль.
А ведь временами ты очень мил.
- Я не хочу, чтобы ты нервничала
в ожидании своего мужчины.
- Чего ты ищешь, Франсуа?
Ссоры?
- Я?
- По-моему, ты ищешь ссоры!
Ты получишь ее.
- Давай.
- Ты получишь ее, если сейчас же не снимешь
этот отвратительный галстук.
Ты нарочно надеваешь его,
чтобы дразнить меня.
- Я его надеваю, потому что
он мне нравится!
Мне плевать
что ты об этом думаешь!
Уж с твоим-то шиньоном...
- Что с ним, с моим шиньоном?
- Он дрянь.
- Замечательно.
Крем остался вот здесь.
Иди ко мне.
Нет.
Ты.
- Франсуа!
Да.
Да, передайте ему.
Хорошо. А вы?
Что за околичности?
Да, я одна.
Что происходит?
- Вы видели Хуана?
- Хуана? Нет, еще не видела.
Он задерживается, он должен был
приехать сегодня или завтра, кажется.
Как он меня искал?
Он знает, что я здесь.
- Нет, Доминик, этого он не знал.
- А что он вам сказал?
- Он сказал, что позвонил из Рима Франсуа
на прошлой неделе, чтобы сообщить ему, что он
будет в Париже и хотел бы встретиться с вами.
Да, но вы не знаете, что на следующий день он
перезвонил Хуану и сказал, что вы говорили
об этом и что вы не хотите с ним встречаться.
- Это невозможно, Пьер.
- Нет, Доминик, это возможно. Чего же вы хотите?
Хуан был так же удивлен, как и я.
Как только он освободился, он приехал в Париж,
чтобы попробовать переубедить вас.
У вас никого не было,
он зашел в галерею. Я был так удивлен,
я сказал ему правду.
То есть, что вы уехали на остров с Франсуа,
чтобы встретиться с ним там.
Может я поступил неправильно,
но что я мог сделать? Не ругайтесь.
Ну что он не понял, возникло недоразумение,
что вы, наверно, передумали.
Он сразу же поехал на остров.
Он уехал вчера вечером,
сегодня утром должен приехать.
Я сначала подумал,что меня
это не касается, но...
Но потом я подумал, что, может быть, лучше
предупредить вас.
Я ничего не понимаю.
- А я начинаю понимать.
Пока не всё, но я узнаю.
Спасибо, Пьер, до свидания.
Алло?
- Месье Маркес просит мадам
или месье к телефону.
Скажите, что мы вышли и вы передадите,
когда мы вернемся.
Что? Только кофе, спасибо.
Когда вернется месье, скажите,
что я жду его на пляже.
- Хорошо, мадам.
- До свидания, мадам.
А мадам не очень-то вежлива.
- Я схожу за газетами. Ты пока побудь здесь.
И если увидишь месье Сэра, скажи ему,
что мадам его ждет на пляже.
- Ладно.
Месье Сэр.
мадам просила передать, что она
будет ждать вас на пляже.
- Спасибо. Мне никто не звонил?
А мадам?
- Люпен?
- Да.
- Нет.
- Спасибо.
Где ты была?
- Гуляла.
- Я жду тебя целый час.
- Я здесь.
- Ты сказала, что будешь на пляже.
- Я на пляже.
- Странный у тебя вид.
Ты что-то от меня скрываешь.
- А ты?
А ты - ничего от меня
не скрываешь?
- Хуан не приедет.
- Хуан не приедет...
- Нет.
Он сегодня звонил мне
рано утром.
Ты еще спала.
Его срочно вызвали в Чили.
Я не стал говорить тебе сразу.
- Из жалости?
- Да.
Признайся, что это было
непросто сказать.
- Почему?
- Ты ведь для этого приехала?
- Да.
Да, я приехала для этого.
А ты? Ты для чего приехал?
- Проводить тебя.
- Послушай, Франсуа, ты уверен, что больше
от меня ничего не скрываешь?
Я с самого начала знал что, Хуан не мог
приехать раньше сегодняшнего дня.
- Как это?
Он сказал - седьмого, а я тебе сказал,
что третьего, и в дороге
я отправил телеграмму, подписанную его именем,
в которой он говорил, что задержится на 3-4 дня.
- Зачем ты это сделал?
- Чтобы побыть наедине с тобой
еще несколько дней.
- А потом?
- Тебе не кажется,
что и это хорошо?
- А сейчас?
- Теперь здесь больше нечего делать,
я возвращаюсь в Париж.
- Ты едешь прямо сейчас?
- Да.
Здесь уже невыносимо.
Если хочешь остаться,-
можешь остаться.
- Нет, я не хочу оставаться здесь.
- Тогда - пароход в час, сейчас 11,
есть время собрать багаж.
Собирай пока чемоданы,
мне нужно кое-куда зайти.
- Я с тобой.
- Делай, как я сказала.
Ты сказал, пароход
отправляется в час?
Не теряй времени.
Я сейчас вернусь.
Хуан...
Пойдем.
- Алло, администрация?
Мне нужен носильщик багажа.
37-й.
Спасибо.
Хуан!
Хуан!
Где Доминик?!
 

////////////////////////////