Ужас Красной Маски (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Il terrore della maschera rossa (1960)

Все фразы и цитаты

 УЖАС КРАСНОЙ МАСКИ
Говорю же -
ты должен заплатить пошлину!
- У меня есть права!
- Нет-нет, это не так! Права есть у нас!
Этот мост - наш!
Владелец этой земли передал его нам.
Дай ему посмотреть указ.
Посмотри на указ!
Ты умеешь читать?
- Нет.
- Ну давай, смотри!
Но я же сказал, что не умею читать...
- Ну, знаешь ли...
- Дайте-ка сюда! Я умею читать.
"Земную жизнь пройдя до половины...
...я очутился в сумрачном лесу...
...утратив правый путь во тьме долины..."
И что это за бред?
Путь был утрачен, и ты
должен заплатить, чтобы получить
его обратно.
- Смотри - тут и штамп есть.
- Нет, это - печать!
Иди своей дорогой, мил человек,
и ни о чем не волнуйся.
- Спасибо, господин! Благослови тебя Господь!
- Подожди-ка минуточку...
Да будет так, Джуджилоне...
...синьор так добр,
что заплатит и за тебя!
А, будь уверен, он заплатит!
- Под страхом этого поддельного документа?
- Нет!
Под страхом этого меча,
вот это я тебе обещаю!
Не желаешь ли рискнуть?
Это будет большая честь - для тебя...
Вот подходящее оружие
для таких, как ты!
- Осторожней!
- Кого ты лупишь, Джуджилоне?
Осторожнее, синьор!
- Ты? Чего ты тут разлегся?
- Молчи, Джуджилоне!
Ну, мы в любом случае собирались отдохнуть.
Держи, старик...
Я заплатил за тебя пошлину -
ровно столько, сколько эти двое заслуживали.
Теперь можешь спокойно проходить.
Спасибо, благородный господин!
Да благословит тебя Господь!
И подумать только - ведь говорят,
что телега с сеном приносит удачу...
Вам и так повезло - обычно я отрезаю
уши разбойникам с большой дороги.
Мы не разбойники,
мы - безработные солдаты...
- ...которых ждет дальний путь.
- Вот как?
И куда же вы торопитесь?
На собственную казнь через повешение?
Нет, мы ищем сражений для себя!
Поговаривают, что есть сражения
где-то вблизи Казерта...
...и что Уголино Д'Амальфи
набирает солдат.
Что! Уголино Д'Амальфи?
Что ты смеешься над нами?
Ничего, просто вы слишком поздно,
друзья мои...
Уголино выиграл сражение,
и уже демобилизовал свою армию.
Как это?
Ты издеваешься надо мной?
Э, нет, к сожалению...
Я был с ним, и...
Теперь я остался без работы,
так что...
Теперь я собираюсь подписать контракт
с другим капитаном.
- Тогда мы пойдем с тобой.
- А кто этот другой капитан?
Проезжай! Давай, поезжай!
- Ну же, мы сможем это сделать...
- Ленивые безумцы!
Безмозглые хулиганы! Ульдерико бы
не позволил поступать так с нами!
Ульдерико мертв! Астольфо, его брат,
накажет всякого, кто не платит налоги!
Астольфо - тиран! Однажды
он заплатит за свои преступления!
Помогите! Помогите нам!
- Помогите!
- А вот и Красная Маска!
На помощь!!!
Я ждал тебя, пес!
На сей раз я сорву с тебя
эту проклятую маску!
Могу ошибаться, но мне кажется,
я узнаю эту музыку.
Там идет сражение!
Так-так! Дайте-ка и мне взглянуть!
Да это же - солдаты Ульдерико!
- Ты уверен?
- Да, на их знамени - дельфин!
Они сражаются
с какими-то бандитами.
Нам повезло! Какой прекрасный шанс!
- В этом есть смысл...
- Минуточку! Прошу подождите!
Но бой идет там.
Он убедится, что Угуччионе,
его маленькая обезьянка, в безопасности.
Джуджилоне! Возвращайся
и присоединись к битве!
Оставьте его мне, господин!
- Ты отлично владеешь мечом!
- За это больше платят!
- Посмотрим, хорош ли ты в этом.
- Спасибо за информацию!
Я уже чувствую тяжесть денег
в своем кармане.
Ну, давай-ка взглянем на твое лицо!
Получайте, отступники!
Джуджилоне... "девчонки"!
Едем! Запрыгивай!
Догоним их!
Он мне нужен живым!
Правильно ли я расслышал?
Это был его голос?
Что ж, раз у тебя есть голос...
говори!
Не дай мне пожалеть, что пощадил
твою жизнь.
Убей меня, если желаешь...
Ты ничего не узнаешь от меня!
Ну, конечно...
Если я убью тебя, мы ничего не узнаем...
Но я не стану тебя убивать.
Ты будешь жить.
Я хочу, чтобы ты страдал...
И страдал так, чтобы проклял
собственную жизнь.
Продолжай!
Раз он не хочет говорить,
ему придется кричать.
Я хочу услышать его крик!
Разве вы не слышите?
Возможно, но, когда я ем,
я глух и нем!
А мне в рот кусок не лезет,
когда кто-то кричит.
Какой ты чувствительный!
А ведь в бою ты совершенно другой.
Я тот, кто я есть - солдат!
А не убийца!
Если твой друг и дальше
будет говорить то, что думает...
...он не найдет здесь легкой жизни.
Похоже, наш веселый певец
превратился в печальную предсказательницу судеб.
Кто это - Красная Маска?
Говори!
Я хочу знать, кто он такой
и где прячется.
Я не знаю...
Еще!
А сейчас знаешь?
- Никто не знает, клянусь!
- Ты лжешь!
Это - правда! Никто из нас
никогда не видел его лица...
И ты ждешь,
что я поверю в то...
...что ты предан человеку,
которого даже не знаешь?
Но мы знаем его отвагу,
и стремимся быть достойными его.
Хороший ответ, мой мальчик...
Астольфо, мой господин...
...если то, что он говорит, правда,
мы ничего от него не добьемся.
А если это не правда?
Боюсь, результат будет тем же.
Эти ублюдки упрямы.
Нет!
Они решительны!
Мы должны уважать людей
такой доблести!
Пожалуй, ты сохранил свою жизнь...
Ты свободен!
Спасибо, синьор!
Ты - один из новобранцев?
А ты?
Нет, секунду! Я сам угадаю.
Ты - луч великолепного солнца...
Ах, ты еще и поэт...
Нет, только солдат.
И ты выступаешь на стороне
победителя, я права?
Я увидел, что какие-то бандиты
атакуют солдат Астольфо, и тогда...
Как ты узнал, что они были бандитами?
По моему мнению, тот, кто нападет
на солдат синьора...
...бандит.
Ты хорошо знаешь законы Астольфо...
Я ничего не знаю об Астольфо!
Мой меч под его командованием...
и он платит мне за это.
И ты будешь служить ему верой и правдой,
и слушаться?
Конечно!
Солдат - человек чести!
Хороша честь!
Убивать врагов тех людей,
которые тебе платят...
...не выясняя даже,
какая из сторон права.
- Почему ты так сильно ненавидишь Астольфо?
- Я не ненавижу его...
Я не могу ненавидеть...
...потому что, к сожалению,
в наших жилах течет одна и та же кровь.
Я - Иоланда, его племянница.
- Значит, дела Астольфо - и твои тоже?
- Нет...
Я придерживаюсь того,
что делал мой отец, Ульдерико.
Пока он был жив,
мир царствовал на этой земле...
...и между народом и дворянством
было уважение.
Но затем, после его смерти...
...мы стали страдать от притеснений
этой Красной Маски...
...совершеннейшего бездельника,
который подстрекает народ к восстанию...
...и угрожает мирной жизни
на этой земле.
Вернись к методам правления моего отца,
и Красная Маска исчезнет!
- Он сам повторял тебе это много раз.
- Бунтарь не диктует законы!
Нам лучше знать, как наставить людей
на праведный путь!
Через принуждение мечом?
Ты же не думаешь, что преступники
используют розы вместо оружия?
Что скажешь, Марко?
Сегодня я испробовал железо
на их лидере, и...
...и это оказалось менее приятным занятием,
чем любоваться вашим прекрасным лицом.
Ты храбр, Марко,
но, кроме того, и нахален!
Я не хотел нанести оскорбление.
Ты должен знать свое место!
Пожалуйста, простите меня, миледи!
Идем, дорогая!
Это не самое подходящее место для тебя.
Я не такой дурак, как этот медведь.
Я бы разорвал цепи!
Я тоже!
- Что это с ним?
- Ничего. У него тик, но я знаю волшебное слово.
- "Девчонки"!
- Где?
Браво! Браво!
Солдат...
Ты, солдат, спас мне жизнь...
Разреши мне исцелить твою рану.
Да ничего страшного, спасибо!
Я в долгу перед тобой за то,
что ты сделал.
Это было мне в удовольствие!
Награда за все огорчения.
Уберите медведя!
Я не хочу, чтоб его труп
находился в моем доме!
Быстрей, Айвано! Давай перенесем
медведя. Мы уже должны заканчивать.
И вот я, Астольфо, герцог
Замка Дельфино...
...пью за здоровье
этого отважного солдата!
Как его зовут?
Марко.
А ты волновалась, когда увидела,
что я в опасности?
Но не ты ведь имел дело
с медведем.
Хороший ответ! Очень мило!
А ты умна, маленькая племянница!
Эджидио!
Найди себе собственного медведя,
чтобы убить его!
- Мартино?
- Да?
Мог бы, вообще-то, и рассмеяться!
Ты рисковал своей жизнью ради меня...
Хотела бы я получить возможность
отплатить тебе.
Ну, ты взяла на себя
врачевание моих ран...
Не кажется ли тебе,
что этого достаточно?
Как печально! Человек без желаний!
Кто тебе сказал, что у меня
нет желаний?
Еще печальнее! Человек с желаниями,
которые находятся вне его досягаемости!
И подумать только, что именно ты
завербовал этого героя...
- Что ты имеешь в виду?
- Я? Ничего!
Но мне достаточно
посмотреть тебе в глаза...
Ревность!
Я не понимаю тебя.
У меня такое чувство, что наша
благородная дама...
...испытывает особую симпатию
к этому солдату.
- Ты всегда был шутом!
- А почему бы и нет?
Такова уж моя работа...
Браво, Эджидио! У тебя острый глаз
при выборе солдат.
Разве это так?
Он уже сожалеет.
Сожалеет? Почему?
Думаю, что оказал тебе медвежью
услугу, мой господин.
Медвежью услугу?
Да ты ведь мне привел отличного солдата!
Вот именно!
Его доблесть затмит
твою собственную.
Похоже, тебе неплохо
досталось по голове от Маски.
Всякий знает, что я сильнее его!
Марко пользуется уважением у мужчин...
...и легко очаровывает женщин.
Цыганка сейчас с ним.
Марко!
- Где ты?
- Да, мой господин!
Хватит!
Встаньте в круг!
Сейчас же!
У тебя хватит смелости биться со мной?
С чего бы мне это делать?
Потому что я вызываю тебя...
и приказываю повиноваться!
Вызова достаточно...
Приказывать не обязательно.
Победителем станет тот,
кто вытолкнет соперника из круга.
Или взденет на пики.
Браво! Ты уловил суть игры.
А какова ставка? Я не стану
драться просто так.
Правильно!
Двадцать золотых эскудо против
твоей заработной платы за полгода.
Что скажешь, Марко?
Отлично!
- Пять эскудо на победу Астольфо.
- Но у меня совсем нет денег!
У нас есть. Ставлю на Марко,
и это - мне!
- Нет, пусть будут у меня!
- Ладно, они все равно наши.
Он забрал мои эскудо!
Вот пять эскудо,
мой победитель - Марко!
Ты - хорошая предсказательница,
но на этот раз ты предвидишь неверно.
- Вот деньги, отдай мне твои...
- Им безопаснее будет в моих руках.
- Давай же, Марко!
- Давай!
Атакуй, Марко! Атакуй!
- Браво!
- Сильнее, Марко!
А ты? За кого болеешь ты?
За них обоих...
В конце концов, они борются
друг с другом на равных.
С каких это пор тебе полюбилось насилие?
Мне оно совсем не нравится...
Я люблю мужество и тех,
кто демонстрирует его.
Я берегу себя
для столкновения с врагом.
Пятьдесят эскудо...
...если дашь мне выиграть...
- Маловато!
- Сто!
А если я не соглашусь?
Сто ударов плетью...
...за малейший же проступок.
Я предпочитаю сто эскудо.
Значит, сделка состоялась.
Дай мне победить красиво.
- Сделай так, чтобы выглядело похоже.
- Если смогу.
- Советую смочь!
- Как будет угодно.
Сильней же, Марко!
Что ты делаешь?
Я проиграл!
- Браво, Астольфо!
- Ура, Астольфо!
- Отдай эскудо!
- Нет!
Что происходит?
Проиграла, и не хочет платить.
Да, это правда.
Я поверила в тебя, и проиграла.
Сохрани свои деньги...
Я тоже выиграл.
Спасибо!
Так, значит, вот герой,
который отдаст мне мои деньги?
Дай мне отсрочку до завтра,
пожалуйста!
До завтра?
Я найду тебя завтра!
Завтра ты достанешь десять эскудо?
Я достану даже больше...
Завтра у меня будет сто-
от щедрот уважаемого Астольфо.
Так вот почему ты проиграл!
Почему? Почему ты ему проиграл?
Ах, Джуджилоне! Тебе
этого не понять!
Они заключили соглашение, понимаешь?
- Тише! Или тебе вырежут язык!
- Это было бы не так уж и плохо...
Ваши языки в таком случае
поменьше бы хвастались!
- Почему она взъелась на тебя?
- На меня? Она взъелась на него!
Что за приятное тихое место!
Прекрасно!
Герб герцога Монферрато.
Чего этот болван хочет?
Ты не догадываешься?
Иоланду...
Идем!
Приветствую тебя, благородный Астольфо!
Мой благородный господин Гайано,
герцог Монферрато...
...отправил меня к тебя
с заверениями его дружбы...
...и подарками для донны Иоланды.
Мы приветствуем тебя,
благородный посланник
моего друга Гайано!
Сегодня - счастливый день для меня и...
...для моей племянницы Иоланды.
Зайди поговорить со мной...
обсудить новости твоего господина.
Будь осторожнее!
Какой же ты неотесанный!
А ты так не кидай...
- Воровка!
- Отпусти меня!
Отдай сюда, быстро!
Отдавай!
Ваши зеленые пастбища,
милые оливковые рощи...
...все, что можно увидеть здесь,
наполняет душу радостью.
Ну, я бы сказал, что местный воздух
возбуждает аппетит...
Так что пройдите и отдохните.
Спасибо, но чуть позже!
Сначала я хотел бы принять ванну.
- Ванну? Но зачем?
- Да-да!
Это старая греко-римская традиция,
которая снова возвращается
в моду.
Она бодрит и устраняет
неприятные запахи...
...которые особенно сильно исходят
от кожи после длительного путешествия.
Что ж... какими бы ни были желания
моих гостей...
...какими бы экстравагантными
они ни выглядели, они для меня хороши.
Мартино, проводи его!
С вашего позволения, синьоры!
Мое почтение!
- Надеюсь, он утонет!
- Тогда Гайано пришлет другого.
Не трогай меня!
Отпусти меня, мошенник!
Что там происходит?
Отпусти меня!
Не прикасайся ко мне!
Отпусти меня!
Эта женщина - воровка, мой господин.
Я видел, как она украла это.
Не верь ему!
Я ничего не крала...
Я лишь хотела проверить,
как буду в этом смотреться.
Оставь ее в покое!
- Вы все можете идти.
- Всем - вон!
Эджидио... ты - тоже!
Закройте дверь!
Давай проверим, как ты
в этом смотришься.
Как тебе нравится, мой господин?
- Чего ты хочешь?
- Дай мне пройти! Там наша женщина!
Успокойтесь! Всем назад!
- Пропустите нас!
- Подкрепление!
Из-за чего цыгане протестуют?
Я не знаю, синьора...
Но я видел, как солдаты
вели женщину.
Это Карима!
Пропустите ее! Быстро!
Убью любого, кто жестоко
обращался с тобой, кто бы он ни был!
Никто со мной не обращался плохо...
совсем никто.
Астольфо хочет видеть вашего лидера!
Карима - моя женщина!
Я отвечаю за нее.
Беспокойся о том, как бы не пришлось
ответить за себя!
Давай, проходи!
Цыганка свободна.
А жаль...
Ты упустил великолепную возможность...
...еще раз продемонстрировать
свое мужество...
Спасти ее от Астольфо?
Нет, спасибо, синьора!
Я бы хотел сохранить себе голову.
Однако, и медведь мог снять ее
с твоих плеч.
Конечно, но твой дядя
еще яростней.
И щедрее!
Это бедное животное, возможно,
и сейчас было бы живо...
...будь у него сто золотых эскудо,
чтобы заплатить тебе.
Или сто плетей...
Что ты имеешь в виду?
Когда ваш дядя делал предложение...
...именно эти два варианта
он положил на весы.
Солдат - не раб, насколько мне известно.
Ничто не держит тебя
в этих стенах.
Возможно... есть еще одни узы.
Твоя зарплата?
Нет, не эти.
Для меня есть нечто...
...более ценное, более желанное.
И я не могу сказать больше этого!
Я и не хочу знать больше!
Твои проблемы меня не интересуют.
Ваше предложение, мой господин,
погубит меня и мой народ.
Хватит!
Хватит!!! Я звал тебя сюда
не для того, чтобы выслушивать
твое хныканье!
Я спрашиваю тебя - сколько?
Это не вопрос цены, мой господин.
Наши женщины - не рабыни
и не продаются.
И в меньшей степени - Карима,
которая помолвлена с моим сыном.
Все в моей власти!
Ты силен, синьор.
Ты способен растоптать нас,
но не сможешь купить нас за деньги.
Браво!
Ты предпочитаешь, чтобы тебе заплатили
веревкою на твоей шее?
Ах, у каждого свои предпочтения...
Но, справедливости ради...
...разве мешок золотых монет не лучше?
Но почему твой сын так хочет
жениться на Кариме?
Он может жениться на другой девушке,
они все одинаковы для него.
Тут ничего не поделаешь.
Он упрям.
Ну, хорошо... Ступай!
Я отпускаю тебя. Ты свободен!
Шут!
Я побью тебя!
Я только что закончил есть,
и вид крови...
А ты - прочь!
Благодари шута за то,
что спас тебе жизнь!
- Это ты должен благодарить меня!
- Ты меня раздражаешь!
Разве ты уже позабыл про того
жирного пижона, который прибыл
от Монферрато?
Меня он не волнует.
Он - возможно.
Но его хозяин волнует!
Гайано был бы счастлив поехать в Рим
и обсудить там некоторые
из твоих делишек.
Если, конечно, он бы про них узнал...
Но я не могу позволить,
чтобы мне перечил какой-то
грязный цыган!
Ты можешь получить то, что хочешь,
и не нарушая закон...
Соперники могут просто уйти.
- Объясни, пожалуйста!
- Завтра цыгане уезжают.
Ну и что?
Многое может случиться
до конца завтрашнего дня.
Изысканный дворянин всегда прибегает
к честным решениям.
Что такое?
Ничего.
Ты не перестаешь оглядываться,
а это предвещает беду.
Я?
Или, может, ты надеешься, что кое-кто
преследует нас?
Хватит посматривать на меня!
Ты - ревнивец! Ты предпочел бы,
чтобы Астольфо отхлестал меня?
- Это так?
- Вместо чего?
Вместо ничего!
Вместо того, что он
признал меня невиновной.
Или ты думаешь, что я купила его прощение
за свои прелести?
- Ну же, скажи честно!
- Ты увлечена Астольфо.
Ты же не завидуешь ему?
Я люблю тебя, Карима...
...и ревную к тому,
кто пытается соблазнить тебя...
...или прикасается к тебе,
хотя бы мимолетно.
Кто в замке посмел бы сделать это,
по-твоему?
Один из тех наемников
осмелился на много большее...
Он дал тебе деньги,
и ты их приняла!
Марко?
- Ты говоришь о Марко?
- Перестань смеяться!
Придет день, когда он
окажется у моих ног.
Если я влюблюсь в Марко,
в этом ты сам будешь виноват!
Почему ты не бросил ему вызов прежде,
чем он спас меня?
Потому, что ты не очень хорошо
управляешься с кинжалом?
Или потому, что тебе не хватало
мужества?
Я не дрогну, когда придет день!
Не дрогну, когда должен буду убить тех,
кто попытается забрать тебя у меня!
Стой!
Стой!
- Солдаты герцога!
- Взгляни туда!
Негодяй!
Воровство - этим вы отвечаете
на наше гостеприимство?!
Но мы ничего не взяли.
Поищите в телегах золотую посуду!
Ищите!
Но, какую еще посуду?
Да не в той ищи! В другой!
- Откуда ты это узнал?
- Не я один, это знает и он!
Пока мы были в карауле,
мы видели, как они прятали.
- Цыгане?
- Нет, люди из замка.
- Вы уверены?
- Конечно! Смотри!
Мы нашли, синьор!
Взять его!
Быстрей за ними!
Быстрей! Подкрепление!
Их здесь слишком много!
Отходим!
Да здравствует Красная Маска!
Виват Красной Маске!
Теперь мне намного лучше, как ни крути!
Спасибо тебе за все!
- Возьми это.
- Нет, оставь себе.
Прими это, как подарок.
Я не знаю, что с этим делать!
Послушай, а почему бы тебе
не остаться с нами?
Нет...
Я не хочу служить человеку,
который скрывается за маской.
Или вожаку, не способному заплатить?
И это тоже. Я - солдат,
а не бродячий рыцарь.
Ты видел Джуджилоне и Фанелло?
Нет, Марко.
- Ищешь меня?
- Нет.
Почему ты забрал меня, Марко?
Я не забрал тебя...
Я предлагаю тебе свою любовь,
а ты отказываешься от меня.
Для цыган нет оскорбления хуже!
Если бы я принял твою любовь
безответно...
...вот тогда тебе стоило бы обижаться.
Ты не можешь знать,
чем бы я удовлетворилась.
Но есть некто гораздо более сильный, чем ты,
который ради меня сделает, что угодно!
Покроет меня драгоценностями,
даст мне все, чего я хочу!
Видишь - а со мной ты бы все потеряла!
Я ведь всего лишь солдат.
Нет!
Ты такой сильный...
И я люблю тебя...
Любовь больше драгоценных камней
и богатств...
Больше, чем все остальное!
- Конечно, но...
- Но ты любишь другую, я права?
Нет Карима, я люблю только свой меч!
Солдат должен быть свободным!
Говорю тебе, есть женщина,
которая может это у тебя отнять!
Но она - не про твою честь.
Я тебя не понимаю...
Ты прекрасно знаешь,
о ком я говорю!
Иоланда... племянница Астольфо.
Что ты такое несешь?
Астольфо повесит тебя за то,
что ты присоединился к повстанцам!
Нет, все не так!
Для меня и моих друзей
пребывание в замке Дельфино закончено!
Мы ушли и никогда не вернемся!
Ну и я не хочу больше тебя видеть!
Марко?
Ты искал друзей?
Нандо видел, как они седлали лошадей.
Они уехали, Марко, но я не знаю, куда.
Они уехали на встречу виселице...
Дегенераты!
- Мир тебе, брат!
- Мир тебе!
Мир тебе, брат!
Мир тебе!
- Мир тебе, брат!
- Мир тебе!
Смотри, где мы сейчас оказались!
И это - все из-за тебя!
Вляпались в такие неприятности
и все - ради маленькой обезьяны!
Перестань плакать, и давай поторопимся,
потому что, если мы туда опоздаем...
...они начнут убивать людей,
а вместе с ними - и одну обезьянку.
- Но ты ведь знаешь, я, черт подери...
- Отче!
Меня на самом деле не волнует
твоя обезьяна...
Если Астольфо поймает нас,
то пустит на колбасу!
Если вы так думаете, удачи вам!
- Мир тебе, брат!
- Мир тебе!
- Да сколько тут этих "братьев"?
- Достаточно много...
Превосходно!
Выпад! Всегда выпад!
А так, ты - великий мастер!
- Еще бы!
- Ха!
Уверен, что это оружие
лучше традиционного?
Ну, конечно!
Как и длинный кинжал,
оно пронзает цель быстрее.
Я передам Гайано, что ты тренируешься
каждый день, чтобы вернуться
к сражениям.
Он будет озабочен, услышав,
что в твоих землях...
...покой нарушается повстанцами...
...и что твои солдаты
дезертируют ради любви.
А ты держал ухо востро,
пока был у меня в гостях.
Но ведь не это стало причиной
твоего приезда.
Тебе хорошо известно, что нет.
Мы много говорили
о чувствах моего господина...
...к твоей племяннице.
Но должен сказать тебе, что...
...моя племянница не выйдет замуж...
...ни за благородного Гайано,
ни за кого-либо еще на данный момент.
Она приняла... обет...
- ...когда умер мой брат.
- Да будет счастлив на небесах Ульдерико!
И... да славится на земле
благородный Гайано!
- Передай ему мои приветствия!
- Думаю, я отправлюсь назад сегодня.
Если таково твое желание,
не стану задерживать.
Проводи его!
Давай продолжим!
Защищайся!
Обет?
Блестящая идея!
Обет вашей племянницы,
о котором даже она не знает.
Ты находишься в неудобной позиции...
Сегодня - властный господин,
а завтра...
Завтра?
Если Иоланда выйдет замуж...
...она получит право на владение
этими землями.
Но Иоланда не выйдет замуж!
Неудобная позиция...
...это она и есть!
Что ты задумал?
Очень опасно!
Как ты знаешь,
если Иоланда умрет...
...вся земля перейдет прямиком
к Борджиа...
...а они имеют репутацию тех,
кто получает то, что просят!
- Я прав?
- Нападаю!
Парирую!
Джуджилоне, идем!
Посмотри там!
Отче, у нас есть раненый товарищ,
который нуждается в вас.
- Но на самом деле...
- Сын мой...
...мы не знаем, где твой товарищ,
мы тут новички...
Идемте, я провожу!
Это все из-за тебя!
{говорят на латыни
- Надейся на лучшее!
- Надеюсь...
Будь добр, сын мой... Скажи, где раненый?
Он вон там.
{бормочет на латыни Кость первая, кость вторая...
кость третья и четвертая...
{говорит на ломанном итальянском
Перережь-же-веревку...
{говорят на ломанном итальянском
- Перережь-же-веревку...
- Перережь!
{говорят на ломанном итальянском
- Перережь!
- Что-же-мы-тут-делаем...
- {говорит на ломанном итальянском Да-кто-же-знает...
- Вот они! Обезьяна!
- Тревога!
- Хватайте их!
Благословляю тебя!
Девчонки!
Тревога! Сигнал тревоги!
Поднимите мост!
Джуджилоне, быстрей!
Иди за мной!
Не туда! Сюда!
Давай быстрее! Еще быстрей!
Куда вы идете, дегенераты?
Туда!
Куда ты? Куда?
Сюда!
Джуджилоне! Джуджилоне!
Джу...
Угаччионе!
- Слава Иисусу Христу!
- Вечная ему слава!
Что случ...
- Прекрати!
- Если я отпущу, она закричит!
Отпусти ее!
- Закрой покрепче дверь!
- Марко прислал вас?
Нет, на самом деле мы пришли
за обезьянкой Джуджилоне.
- За Угуччионе...
- Да, за ней!
Послушайте меня!
Чего вам? Вы не можете входить
в эти комнаты!
Мы ищем двух мужчин,
одетых, как монахи.
Нет тут никаких монахов!
Только донна Иоланда, а она
сейчас отдыхает.
Убирайтесь отсюда!
Так вот, я хочу, чтобы вы
передали Марко то, что я только что
сказала вам.
Идите, быстрее!
Но осторожнее - ступени скользкие!
- А куда они ведут?
- За пределы замка.
- Идем скорее!
- Спасибо и за это, синьора!
Иоланда! Где ты?
Стойте здесь!
Кто-нибудь входил сюда?
А что? Синьор кого-то ищет?
Нет... Нет-нет!
Если они выйдут из замка,
то пойдут в этом направлении.
Я буду ждать их до наступления вечера.
- Вы оба можете идти.
- Ну, как угодно.
Стой, Марко! Остановись!
Нет, не убивай ее!
Еще шаг, и она могла бы
тебя укусить.
Нелепый конец для солдата -
умереть от яда гадюки!
Хотя и выглядит, как гадюка,
на самом деле, это не она.
Этот вид...
...похож, но очень редко
встречается в Италии.
- Она более милостива.
- Не смертельная?
Напротив, ее яд убьет тебя
за несколько минут.
- Но агония короче.
- Брось! Я убью ее!
Цыган никогда не убивает змею.
Мазь, которая исцелила твои раны,
содержала яд змеи.
Яд - совсем, как любовь...
Любовь, продлевающая жизнь,
может привести и к смерти.
Запомни это, Марко!
Марко!
Эй, Марко!
Разве ты не узнаешь нас?
Фанелло! Угуччионе!
Откуда вы взялись?
И что за дьявол разодел вас так?
Дипломатическая миссия,
это все их рук дело!
- Ну, мы должны были спасти Угуччионе.
- Такая суета из-за обезьяны!
Кстати, Марко...
тебя хотят видеть в замке.
Да! В тюремной его части!
- Что это за звук?
- Да, не стоит волноваться!
Здесь много животных.
Разве не видишь?
Как это? Иоланда помогла вам сбежать?
Чему ты удивляешься?
Разве ты не знал?
Твои друзья - друзья Иоланды.
Брось! Она уже и не помнит,
что я есть на свете.
Ты уверен? Скажи ему!
Скажи!
Что такое? Давай, говори!
Что ж, я тебя обрадую.
Завтра, на закате...
...твоя дама будет ждать
у Скалы Дьявола.
Серьезно?
Что такое? Неужели тебе
нравятся типы, которые так шутят?
Смотри, разве похоже, что он шутит?
Что ты такое делаешь с женщинами?
- О, какая нежность!
- Рука Судьбы!
Стойте! Стойте!
Я вам не враг!
Кто ты?
Я - цыган.
- Я здесь, чтобы забрать свою женщину.
- Как ты узнал, что она здесь?
Тот, кто ее похитил,
пошел против Астольфо...
...а только вы можете предложить
убежище такому.
Марко не похищал твою женщину...
Не о нем тебе нужно беспокоиться,
друг мой.
Забирай Кариму и скачи отсюда подальше,
да так быстро, как только сможешь!
Я не поставлю и сольдо на твои шансы,
пока ты на земле Астольфо!
Мы долго едем,
с самого утра!
И поедем еще дальше,
чтобы оказаться в безопасности!
Лошадь наверняка устала
и вряд ли протянет дальше.
Что ж, отдохнем несколько минут.
Пей!
Карима! Любовь моя!
Нет...
Не здесь!
Я забываю обо всем,
когда держу тебя в своих объятиях.
Нет, Айвано, не здесь...
Это накличет на нас беду!
Эта земля проклята для нас.
Да... возможно, ты и права.
Ну, едем!
Силы покинут меня...
если я не перекушу чего-нибудь.
Но у меня ничего нет.
В моей сумке...
она висит на седле...
...есть немного хлеба.
Да...
Змея!
Где мой кинжал?
Ты... Ты знала...
Держи!
Думаешь, я бы стала твоей?
Мне никого удовольствия от твоих ласк!
Но с этим покончено...
Со всем покончено!
Все кончено и для тебя!
Ты тоже умрешь!
Нет, отпусти меня! Отпусти меня!
Да, конечно!
Однажды я тоже умру...
...но ты уже сгниешь
к тому времени.
Будь ты проклята!
Ты - проклятое зло!
Подумай о своей душе, цыган!
Карима...
- Я боялся, что не найду тебя здесь.
- А я - что ты не придешь.
Ничто не могло бы удержать меня.
И даже страх перед Красной Маской
не удержал тебя?
Я больше не враг
Красной Маске.
Ты была права - его дело правое.
Так, значит, вы пожали друг другу руки?
Ну, мне не выпала такая честь...
Видишь ли, он поскакал мимо,
не сказав мне ни слова.
Все именно так,
как о нем говорят.
И тебе совсем не интересно узнать,
кто он такой?
Он - человек чести,
а этого для меня достаточно.
Было еще кое-что,
что я хотел узнать о повстанцах...
- ...и теперь я это знаю.
- Что именно?
Что бы ни случилось,
ты будешь в безопасности.
Даю свое слово!
А теперь... я должен уезжать.
Зачем тебе уезжать?
Когда ты сказал, что их дело правое,
я решила, что ты останешься с ними.
Я не стану воевать против тебя.
Не против меня...
Знаю, ты не одобряешь
своего дядю, но ты - хозяйка замка...
...и его солдаты - твои солдаты тоже.
Ты все понимаешь, Марко...
Марко?
Ты впервые назвала меня по имени.
Да, и не в последний раз,
ведь я хочу сказать тебе одну вещь...
К мечу, Марко!
Сдавайся, Марко!
- А ты достойна своего дяди!
- Нет, Марко!
Послушай меня...
Марко!
Марко!
Итак, убийца медведей...
...солдат... Предатель!
И, наконец, претендент
на руку моей племянницы.
Кто ты еще?
Ты не перестаешь удивлять меня
постоянной сменой ролей.
Что ж...
Теперь я хочу предложить тебе одну...
...которая, возможно, подойдет тебе
лучше всего!
Несчастной жертвы!
Запытанной, замученной до смерти,
если предпочитаешь!
Пороть его до тех пор,
пока из под кожи не покажутся кости!
Приступайте!
Минуту!
У меня есть достаточно прав,
чтобы голос мой был услышан!
Ты правишь от моего имени,
как мой опекун...
Но правлю!
Нет закона, требующего у меня
испрашивать твое мнение!
Я знаю, к сожалению!
Но я хочу знать, в чем его обвиняют!
В измене!
Марко?
Ты здесь?
А совсем недавно говорил,
что с твоим пребыванием в замке Дельфино покончено.
И вот, ты все еще здесь...
...как я и предупреждала.
Любовь - точно яд, помнишь?
Любовь, которая продлевает жизнь,
способна и привести к смерти.
Прости меня, моя госпожа!
Да, это было именно так!
Это я подсказала Астольфо,
как тебя поймать!
Потому что любой, кто предает
Астольфо, - мой враг!
Враг, которого я хочу видеть мертвым!
И ты сделаешь это!
Можешь быть уверена в этом.
Ты допустил ее в палаты,
принадлежавшие когда-то моему отцу...
- Теперь ты пресмыкаешься у ног этой...
- Полагаю, это было твое желание...
...унизить свое положение,
выйдя замуж за такого наемника!
Ты называешь его наемником...
...но он - свободный человек,
жаждущий справедливости!
Ты можешь убить его...
...но всегда найдется еще один,
готовый поднять наше знамя с гордостью!
Красная Маска еще не побежден тобой!
День расплаты наступит и для тебя, Эджидио!
И для тебя, цыганка!
Здесь дни расплаты назначаю только я!
У этого замка крепкие стены!
И смелые солдаты!
Я никого не боюсь!
Только я!
Только я способен вселять ужас...
...в своих врагов!
Я растопчу их!
И начну с тебя, Марко!
Уведите его!
- Нандо!
- Что?
- Это - тебе.
- Хорошо.
- Займи мое место, постой на страже.
- Хорошо.
- Но повнимательней!
- Не волнуйся!
Друзья, судьба Марко
печалит меня.
Но мы не можем проникнуть в замок.
- У меня есть идея!
- А мне все еще холодно!
- Так грейся! У меня есть идея!
- Так говори же нам.
Давайте пойдем к Красной Маске
и попросим его что-нибудь сделать.
А что тут смешного?
А Красная Маска - где он?
Разве вы не знаете?
На самом-то деле, мы не знаем его -
ни кто он, ни где находится.
В нужный момент он просто
появляется сам собой.
Надеюсь, и сейчас он сделает так же!
Будем надеяться, что прибудет
хотя бы к похоронам.
Ох, Джуджилоне! Твой отмороженный мозг
и правда пора оттаивать!
Дай-ка мне попробовать.
Вот так!
Это - за те 10 эскудо,
и за поцелуй цыганки...
...который ты оплатил
моими же деньгами!
Красная Маска!
Астольфо!
- Астольфо!
- Чего тебе?
Все - вон!
Всякого, кто коснется Марко,
ждет смерть...
Красная Маска...
Что это значит?
Стрела пронзила человека,
который хлестал Марко.
Красная Маска здесь!
Прямо в замке!
Стрелу пустили через решетку.
Когда мы пошли проверить,
там никого не было. Он исчез.
Ах, когда вы пошли проверить...
А когда вы пошли проверить?
Через час!
Когда вы были совершенно уверены,
что там никого и не будет!
Вы - трусы и предатели!
- Это произошло потому, что меня там не было.
- Молчать!
Ты не меньший предатель,
чем остальные.
Возможно, ты и сам из повстанцев.
Нет, ты не можешь меня подозревать.
Я не раз сам скрещивал
с ним меч!
Но не о всех здесь присутствующих
можно сказать то же самое.
Ты слышишь меня, Мартино?
Да... Я слышу,
но не понимаю тебя.
Кроме одного - все знают,
что я не пользуюсь оружием.
Исключая свой язык, как ты понимаешь.
Твой язык слишком свободен
и когда ты говоришь, и, когда поешь.
Твой голос узнать нетрудно.
Может, поэтому Красная Маска
всегда молчит?
Где ты находился,
когда была пущена стрела?
Он был в моей комнате,
пел балладу.
- О любви?
- Где и кем бы он ни был...
...я не боюсь его!
Я бросаю ему вызов!
Постарайтесь не упустить Марко!
Завтра на рассвете Марко
будет казнен во дворе замка!
Могу всех вас заверить, что он умрет
в самых непереносимых муках!
Даю торжественную клятву!
Это - мой вызов
Красной Маске...
Да и Марко тоже - и уж ему-то
я скажу об этом сам!
Ступайте впереди меня!
И... ты тоже!
Я благодарен, госпожа Иоланда!
- Но одновременно удивлен.
- И чему?
- Потому что я не был в твоей комнате.
- Я это знаю...
И где была ты?
Не думаешь же ты,
что это я - Красная Маска?
Нет, но раз ты так уверена,
что я - не он...
...возможно, ты знаешь,
кто он такой.
Возможно, знаю...
Ах ты, несчастная, цыганка...
Красная Маска - друг Марко.
- Он приведет тебя к погибели.
- Ты знаешь, кто он...
Ты его знаешь!
Ты - его друг!
Я даже представить себе не могу,
кто это может быть.
Это не правда! Ты знаешь его!
И можешь спасти меня...
- Но...
- Спаси меня!
И...
что ты дашь взамен?
Я дам все, что ты захочешь!
Я не люблю Астольфо...
Я могу полюбить тебя, если захочешь.
Давай же!
Возьми меня!
Какая же ты...
эгоистичная и неверная женщина!
Самая эгоистичная из всех,
кого я знал...
А ведь в этом замке
их побывало немало!
Будь уверена - Красная Маска
никогда не забудет о тебе!
Он убьет тебя!
Он убьет тебя!
Стоять!
Сгруппируйте лошадей
и поставьте их в укрытии.
- Ты сам отдашь команду?
- Она поступит из замка.
Как только опустят мост -
по коням, и в атаку!
Ты, передай остальным!
А кто должен опустить мост?
Красная Маска.
- Идем!
- Но ты уверен, что...
Ты уверен, что похищение Иоланды
поможет освободить Марко?
Да - либо Астольфо освободит Марко,
либо его племянница умрет!
Правильно! Женщины коварны
и неверны!
- Как и твоя обезьяна.
- Но только потому, что ты...
Не кричи больше так!
- Вы?
- Ага...
- Что вы здесь делаете?
- Мы просто проходили мимо...
Ты знаешь, как это бывает...
Послушай, я все объясню.
Ну, мы вдвоем были...
Будь наготове!
Готовься! Готовься! Давай!
Да!
Прости! Мы похитим тебя
только на какое-то время...
Только на время!
Эй, а кто погасил свет в доме?
Крепись! Мы отведем тебя с собой
в укромное местечко...
Ну, вот и я иду.
Все мои обещания выполняются!
Пусть все это видят!
Слышите? Знаете, что это за музыка?
Они повели его
на казнь.
Настал момент!
Время мосту опуститься!
Как только он начнет опускаться,
садитесь на лошадей!
- Джуджилоне, мы сделали это!
- Она брыкается!
Так мы ее далеко не отнесем.
Все-таки она - не
мешок с картошкой!
Так, опусти ее!
Теперь, когда у нас есть Иоланда,
Марко в безопасности!
Развяжи ее...
Хорошо, да? Хорошо?
Хорошая девочка! Мы тут
не в игры играем, поверь!
Джуджилоне, достань свой меч,
пока она не порезала кого-нибудь!
Дегенераты!
Вы оба - колоссальные дегенераты!
Если Марко умрет, то по вашей вине!
Я и есть Красная Маска!
Давай покороче, ты!
Или продолжишь молиться
с ним вместе, в аду!
Продолжайте!
Давайте призовем Красную Маску...
...чтобы посмотрел, как мы
предаем смерти его защитничка!
Негодяй!
Где ты?
Приди и спаси его, пока еще
не слишком поздно!
Остановитесь!
Ты погубишь свою племянницу,
Астольфо! Читай!
У меня нет выбора...
Жизнь Марко...
- ...за жизнь Иоланды.
- Что случилось с Иоландой?
Ее похитили!
Откройте!
Выходи!
Остановите его! Убейте его!
Пятьдесят эскудо тому,
кто поймает его!
Сдавайся, Марко!
Ты свободен!
Клянусь своей честью!
Я дарую тебе жизнь!
Честное слово - дарую!
Знаю я твое честное слово!
Предпочитаю доверить свою жизнь
собственным кулакам!
Доверься этому, Марко!
Спасибо, друг мой!
Эта проделка будет дорого тебе стоить!
Вместо Марко я убью тебя!
Защищайся!
Я не знаю, как сражаться,
но знаю, как увильнуть!
Убейте его! Он - Красная Маска!
Ах ты, трус!
И это говорит тот, кто хочет убить
безоружного человека?
Он здесь! Говорю тебе, он здесь!
Он прячется! Убей его!
Где ты, трус?
Ты всегда жил, как червь,
так хотя бы умри, как мужчина!
Мост!
По коням!
По коням!
Он - Красная маска!
Убей его! Убей его!!!
Ты меня еще не убил...
Ублюдок!
Ты - Красная Маска!
Ты и есть Красная Маска!
Тебе не избежать его мести!
Он убьет тебя!
Он убьет тебя!
Иоланда...
Иоланда!
Ты не избежишь его мести...
Бежать некуда!
Ты - убийца...
Нет спасения от Красной Маски...
Я - убийца.
Я - убийца!
Не сбежишь...
Нет спасения от Красной Маски!
Ты - убийца...
Это чудовищно!
Но это правда.
Астольфо убил твоего отца...
Хватай эту острую штуку!
Держи ее! Крепче!
Сдавайся, Астольфо!
- Уступи мне, и спасешь свою жизнь.
- Хорошо.
Оставь его мне!
О, Марко!
Иоланда и есть Красная Маска!
Сдавайся - и спасешь себе жизнь!
Это - приказ Красной Маски.
Красная Маска!
Он убил Красную Маску!
И теперь ты умрешь сам!
- Защищайся!
- Убей его, Марко!
- Убей!
- Убей его, Марко!
- Иоланда!
- Она сильно ранена?
Но... это - цыганка Карима!
Прикончи его, Марко!
На этот раз твоих сто эскудо
будет недостаточно!
- Марко!
- Слава Богу, ты жива!
Я все понимаю, отче...
Одной маски недостаточно...
...чтобы скрыться...
...от божьей справедливости...
Простите меня!
Скажи ему, что...
Скажи...
...Марко...
- Марко!
- Виват, Марко!
Ура!!!
Ура, Марко!
Новому герцогу замка Дельфино!
Ура!!!
И это все моих рук дело!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////