ТАЙНЫ АНГКОРА
Внимание, аэропорт Стокгольма.
Пассажиры "Эйр Франс", вылетающие рейсом 463
во Франкфурт и Париж,
пройдите к выходу В.
Да?
Он вернулся в Швецию?
Интересно. Спасибо.
Хорошо. Единственный, кто может справиться с этим заданием -
майор Петер Лундстрем.
Конечно, я польщен, тем что вы думаете о
моей роле в этой миссии, полковник Даггет,
но вы видимо забыли, что дали
мне два месяца отдыха?
Я теперь посвящаю себя теннису.
Это более увлекательно и менее опасно.
Сожалею, но вам придется сменить вид
спорта, и немедленно. Вы нужны мне, Петер.
- Это так важно?
- Да, очень.
У профессора Йоханссона есть помощник,
азиат по имени Линь Чор.
Два года назад Линь Чор вернулся в свою страну
и отдыхал от мира в буддистском монастыре.
Мы только что узнали, что он вернулся,
чтобы продолжить работу с профессором.
Я знаю, что буддисты живут в созерцании.
Да, и в их среде много шпионов,
и мы не можем рисковать,
оставив этого таинственного азиата без присмотра,
пока он постоянно находится
рядом с нашим крупнейшим ученым.
Вы отвечаете за наблюдение, Петер, и я,
как всегда, полагаюсь на вас.
- Я подумаю об этом.
- Не о чем думать, Петер.
Это приказ.
Все началось в тот день, когда я стал
тенью инженера Линь Чора,
а также профессора Йоханссона и его дочери Карин.
Это был самый обычный день.
В офисах, на улицах и площадях Стокгольма
жизнь шла своим обыденным чередом.
Осенний ветер разносил звуки оживленного города.
Рабочий ритм наполнял фабрики.
Далеко на севере страны
находилась электростанция,
обеспечивающая энергией Стокгольм.
На полпути между Стокгольмом и
станцией находился термоядерный институт,
в котором профессор Йоханссон проводил эксперименты
с целью поймать энергию световых волн
и использовать в промышленных целях
тепловую энергию,
выделяемую при этих реакциях.
Доктор Линь Чор и Карин Йоханссон
были самыми ценными сотрудниками профессора.
Он был непроницаемым азиатом,
а она - самым очаровательным математиком,
которую только можно себе представить.
Одно нажатие на один
из этих рычагов управления -
и на цилиндр подается 25000 вольт,
нагревая плазму до температуры в миллионы градусов.
В последний раз профессор достиг
температуры в 35 миллионов градусов.
В этот раз он надеется достичь 50
миллионов градусов, необходимых
для идеального расплавления.
Но внезапно успешный эксперимент
превращается в катастрофу.
Световые волны расщепили материю,
и высвободившаяся атомная энергия
стала крушить всё на своем пути.
Великие открытия несут великие беды.
На короткое время шум, суета в городе,
всё остановилось.
Современный город без электричества
- как человек с мертвым мозгом - бесполезен.
Всеобщий паралич длился 30 секунд,
затем подача электричества возобновилась.
Начали беспрерывно звонить телефоны,
запаниковавшие люди вызывали полицию.
Полицейские обратились в вышестоящие органы,
те, в свою очередь, проинформировали
ученых и правительство.
Это была мощнейшая цепная реакция,
невероятный диалог между людьми,
запуганными непостижимым явлением.
Будучи больным в течение многих лет,
изнуренный постоянной работой,
профессор перенес сердечный приступ -
скорее не от самой аварии,
а вследствие пугающей
реальности своего открытия.
Вот как все началось.
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро, доктор.
- Как наш пациент?
- Он абсолютно здоров.
Прекрасно. Мы можем поговорить с
профессором несколько минут?
Конечно.
Для профессора было бы целесообразно ничем
не заниматься, пока он выздоравливает.
Я устрою это, доктор.
Нет, нет, я позабочусь об этом.
Ну, если вы не возражаете.
Профессор, после аварии я
сегодня впервые вижу вас.
- Это так, полковник.
- Вы знаете, что произошло тогда?
Вы имеете ввиду взрыв в моей лаборатории?
Я обеспокоен тем, что случилось в
Стокгольме до взрыва.
Согласно докладам,
все крупные города Европы были
одновременно поражены
магнитным полем, способным парализовать
все электрическое приборы
на 30 секунд.
Произошел взрыв, затем мир
вновь пришел в движение.
Это могло быть вызвано вашими эксперементами?
Простите, господа
Я плохо себя чувствую.
О, господа, прошу вас.
Можете ли вы построить новый реактор в
ближайшее время, профессор?
Господин Линь Чор ответит
на этот вопрос вместо меня.
- Я слушаю вас, доктор.
- Да, генерал,
действительно можно построить новый реактор,
но это не главное.
Самое важное - это
математическая формула,
открытая профессором.
Он может применить ее к любому
существующему реактору
и преобразовать волны в световую
или разрушительную энергию.
- Вы знаете эту формулу?
- Нет.
А дочь профессора Йоханссона?
Нет, она существует только в голове профессора.
Доктор Линь Чор...
Ответ Линь Чора, полный восточной мудрости,
озадачил генерала Роуза и полковника Даггета
...вы участвовали во многих...
Великие научные открытия всегда используются
для создания смертоносного оружия,
перед которым любой военный в мире
проявляет робость ребенка.
Сцена, которую мы наблюдаем,
доказывает, что опыт ничему не учит,
потому что если мирные изобретения
часто остаются в столе,
смертоносные всегда эксплуатируются,
в более чем иллюзорной надежде сохранить мир.
Профессор Йоханссон, вы понимаете
важность вашего открытия,
и вам будет понятно, что правительство
хочет, чтобы вы работали
в условиях абсолютной секретности.
Вы имеете ввиду, что мой мозг стал
собственностью государства?
Конечно, ваша самая неотложная
обязанность - дать нам формулу.
Вы знаете, что мой отец нуждается
в отдыхе, полковник.
Не беспокойтесь, мы позаботимся
чтобы он отдохнул.
Теперь профессор под нашей защитой.
Город переполнен журналистами со всего мира.
Пресса требует объяснений.
Вы можете ответить на вопросы,
мадемуазель Йоханссон?
Она сможет. Я полностью уверен.
Коммюнике недолжно быть слишком информативно.
Дамы и господа, позвольте представиться:
Меня зовут Карин Йоханссон.
- Простите.
-Да?
Вы член семьи профессора Йоханссона?
В самом деле, он мой отец.
А теперь я зачитаю официальное коммюнике.
"18 сентября около 11 утра
произошло пока еще необъяснимое явление.
Искусственное озеро, питающее
Стокгольмскую электростанцию, испарилось.
Электростанция была частично разрушена
и город кратковременно был лишен электричества.
До настоящего времени методами научных
исследований не удалось объяснить причины
этого таинственного феномена.
Тем не менее исследования продолжаются,
и пресса будет иметь возможность опубликовать информацию,
как только мы ее получим."
Это было заявление Физического института,
подписанное профессором Хелстремом.
Мадемуазель, вы помощница профессора Йоханссона, не так ли?
Где вы находились, когда произошел взрыв?
Не будете ли вы так добры, месье,
сказать мне свое имя, чтобы я знала,
кому должна ответить?
Непременно.
Мое имя Шарль Логан, из Монреаля.
Я очень рад с вами познакомиться.
Все что я хотел знать,
был или нет взрыв
причиной так называемого необъяснимого явления.
Вы предполагаете две вещи, месье Логан.
Первая, что я знаю больше, чем говорю.
Вторая, что я намериваюсь
говорить с вами об этом.
Не являются ли оба эти предположения истиной?
Одно неверно, месье Логан.
Я думаю вы достаточно проницательны,
чтобы понять какое.
Есть еще вопросы? Нет?
Спасибо, дамы и господа.
- Вы должно быть устали, мадемуазель Карин.
- Нет. Кто-нибудь звонил?
Нет, но вас ждет мужчина.
Кто-то ждет меня?
Да, мадемуазель, он сказал, что приехал из института.
Что вы здесь делаете?
Мне необходимо встретиться с
вами наедине. Вы помните меня?
- О, да.
- Я польщен.
Такого мужчину как вы не
просто забыть, месье Логан.
- Я хотел бы извиниться
- За что?
- Я был груб сегодня утром.
- И из-за этого вы пришли сюда?
Может быть не только.
О, я поняла. Вы наверно хотите
получить новую информацию.
Нет, и... я обычно сам обладаю информацией.
Месье Логан, извините, но у меня сегодня свидание.
Карин! По правде говоря, я совсем не журналист.
Я знаю что-то очень важное для вас.
Важное для вас и вашего отца.
- Что же?
- Вы хорошо знаете доктора Линь Чора?
Я полагаю... Я полагаю очень хорошо.
Он уехал отдыхать вместе с вашим отцом, не так ли?
А, вот что вам нужно.
- Вы хотите знать, где мой отец?
- Нет, я знаю где он.
- Где же?
- Он в отеле "Вест-Энд", в Ницце.
Ваш отец зарегистрировался под
именем Олафа Ханссона,
а доктор Линь Чор - как его секретарь. Так?
Вы видите, что мне можно доверять, не так ли?
Вам необходимо, чтобы я вам доверяла?
Это так важно для вас?
Да. Очень важно.
Карин, мне нужна ваша помощь.
Мне нужно встретиться с полковником
Даггетом из службы безопасности. Срочно.
Некоторые обстоятельства мешают
мне общаться с ним напрямую.
Вы скажете ему, что время на исходе.
Вы попросите его позвонить по этому номеру.
Я не смогу ответить ему лично, вы скажите,
чтобы он оставил сообщение для меня.
Сообщение с двойным смыслом.
Это код. Он поймет.
Вы также скажете, чтобы он дал
вам свой номер телефона.
Его личный номер. Я смогу
безопасно звонить ему.
Это важно, поверьте, очень важно.
"Гранд отель"? Пожалуйста, дайте номер 311.
Мадам Лятур? Логан здесь.
Да, я поняла. Он сказал что-нибудь еще?
Прекрасно. Вы найдете ваш конверт
завтра в обычном месте.
Господа, у меня есть новости.
Логан хочет выдать нас.
Фернандо, ты знаешь, что надо делать. И не оставляй следов.
- Как обычно?
- Да. Никакой самодеятельности.
Нам нужна не слава, а эффективность.
Джеймс, пойдете с ним.
Подождете в машине.
Фернандо, держите меня в курсе.
Встречаемся здесь завтра в 11:30.
Эй! Такси!
- Почему вы остановились?
- Одну минуту.
У меня спущено переднее левое колесо.
- Я ничего не вижу
- Подойдите ближе.
- Как вас представить, господа?
- Мадемуазель Йоханссон здесь?
- Как вас представить?
- Вы Сельма Уилсон?
- Да.
Но я ничего не сделала,
что вы хотите от меня?
- Мадемуазель Йоханссон?
- Да.
Позвольте представиться.
Лейтенант Далкин. Сержант Ларссон.
Что случилось, месье?
Не в моей компетенции
говорить вам об этом.
- Вы могли бы проехать с нами?
- Куда?
- В судебно-медицинскую лабораторию.
- Но зачем?
Простая формальность. Пойдемте.
Хорошо. Я только надену пальто.
Я звонил по поводу 137-го.
О, да. Идите сюда.
Вот он. 137-й.
Я написал рапорт, когда он поступил.
- Вы знаете этого человека?
- Да.
Когда вы видели его последний раз?
Шарль Логан.
Когда вы видели его последний раз?
- Сегодня вечером.
- Спасибо. Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Мадемуазель Йоханссон.
Полковник Даггет?
Пришла мадемуазель Йоханссон.
Почему вы не рассказали
мне все раньше?
Я хочу, чтобы вы рассказали
мне об этой встрече.
Он хотел, чтобы я устроила ему
встречу... с вами.
Я не думала, что это
так серьезно.
Из ваших запоздалых
заявлений и показаний Сельмы,
мы поняли, что он хотел сторговаться с нами,
но... был немедленно убит.
Зарезан ударом в шею, перед тем,
как встретиться со мной.
Он знал, что угрожает вашему отцу
и его другу Линь Чору.
Он знал также, что будут
найдены предлоги, чтобы обмануть их.
Да, действительно, ваш отец
и д-р Линь Чор исчезли.
Была объявлена всеобщая тревога.
В Стокгольм съехались агенты
секретных служб со всего мира.
Ларри Янга из британской МИ5 приветствует
Эд Морган из американского ЦРУ.
Это Бьямонте, представитель Италии,
Самый жесткий и наводящий страх агент в Европе.
Он может заставить сознаться любого.
Плохо будет тем, кто ничего не знает.
Капитан Баллард из французского 2-го бюро
и Добрич, Югославия.
Маркос, Греция.
Полковник Макиниан, Турция.
Бераков из НКВД, самый знаменитый
представитель восточных властей.
А это полковник Норвальд,
шеф шведских секретных служб,
главный стратег и руководитель операции
под международным кодом "Операция военная сеть".
Полковника Норвальда сопровождает
мадемуазель Карин Йоханссон.
Господа, вы уже прочитали информацию,
которую получили по прибытии.
Вы знаете что случилось и
в чем будет ваша задача.
Но господа, есть главный момент,
который вам пока не известен.
Профессор Йоханссон и д-р Линь Чор
исчезли из своего отеля в Ницце,
унеся с собой тайну открытия,
способного разрушить мир.
Я знаю от агента, отвечающего за наблюдение,
что двое мужчин исчезли ночью.
Вот как обстоят дела,
но если кто-то из вас хочет задать вопрос,
я весь внимание, господа.
Есть ли какие-то улики, указывающие на то,
в каком направлении они исчезли.
У нас нет ни единой улики.
Однако, я имею основания полагать,
что они были похищены.
Спасибо, полковник.
Я напомню вам, что Логан,
о котором мы говорили ранее,
имел разоблачительную информацию для
полковника Даггета, но был ликвидирован.
- Он был убит?
- Зарезан ударом в шею.
Можем мы узнать, что представляла собой рана?
Похоже, она была нанесена
острым колющим предметом.
Глубина около 15 см.
- В каком направлении?
- Вниз. Под ключицу.
- Классически.
- Логан может быть идентифицирован?
Его настоящее имя Карл Гиллан. Я думаю,
это имя покажется знакомым некоторым из вас?
Он работал на одну
из азиатских республик.
С учетом обстоятельств, похитители не
будут пользоваться обычными средствами.
Вероятно, они не станут пользоваться
самолетом, кораблем или поездом.
Они знают, что границы под наблюдением.
Господа, вы беретесь за
самое сложное задание,
когда-либо вам порученное:
найти двух человек среди
населения в 2,5 миллиарда.
И найти их раньше, чем они
встретят трагическую смерть.
Мы примем самые решительные
меры безопасности,
потому что, если правда будет публично раскрыта,
паника может иметь неуправляемые последствия.
Эти люди в руках авантюристов,
которые ни перед чем не остановятся,
чтобы получить свой смертоносный секрет.
А теперь, господа, каждый из вас знает,
какой сектор возложен на него.
Так как вы будете сотрудничать,
вы будете оставаться на связи с главным штабом.
Есть еще вопросы?
Нет? Тогда я благодарю вас за внимание.
Возьмите пожалуйста материалы,
которые были подготовлены для вас.
Позвольте пожелать вам быстрого успеха.
Майор Лундстрем, задержитесь пожалуйста.
Это мадемуазель Йоханссон.
Петер Лундстрем.
Майор Лундстрем, ваша работа начинается
в Ницце. Мадемуазель Йоханссон поедет с вами.
Мы очень желаем ей быть рядом
со своим отцом, когда мы найдем его.
- Конечно.
- Вот и все на сегодня.
- Ваш самолет вылетает в 14:00
- Отлично.
Вы в хороших руках, мадемуазель Йоханссон.
- Да, я верю. До свидания.
- Счастливого пути.
Во время перелета из Стокгольма в Ниццу
я рассказал Карин, какую роль она должна
будет играть до окончания операции.
Ее повиновение моим приказам
должно быть абсолютным,
ее покорность полной,
потому что один неверный шаг,
одно неправильное намерение
с целью связаться со своим отцом
может привести к катастрофе.
Когда мы прилетели в аэропорт Ниццы,
нас ждала служебная машина
капитана Балларда из французского 2-го бюро.
Водитель отвез нас к отелю "Вест-Энд",
где мы взяли два номера на имя
Поля Эллисона и его секретарши.
"Поларис" вызывает "Вар Нет".
Пожалуйста говорите. Я слушаю.
Есть новости об исчезновении?
Нет, пока никаких.
Немедленно свяжитесь с Баллардом.
Вас понял. Повторяю инструкции.
Немедленно связаться с Баллардом.
"Поларис", конец связи.
Хорошо...
- Мадемуазель Йоханссон?
- Да.
Извините, нам надо уйти, но
вы должны ждать меня здесь.
Закройте дверь и не отвечайте на
телефонные звонки.
Когда вы вернетесь?
Я не знаю, и пожалуйста,
не выходите из номера.
- Вы не можете взять меня с собой?
- К сожалению, нет.
- Я знаю Балларда, он знает
больше, чем говорит
-Да.
Мы шли к вам.
А я пришел за вами. Я думаю, я нашел след.
По моему интересный след. Вы идете?
- Да.
- Пошли.
- Это он?
- Да.
- Что такое?
- Полиция.
- Вы Альбер Пижо, не так ли?
- Ну.
- Вы владеете гаражом на улице Пабло.
- Ну. Что-то не так?
Вчера светловолосая женщина лет тридцати
взяла у вас черный "Ситроен".
Она была в компании двух мужчин,
один из которых азиат. Так?
Может быть. Я не обратил внимание,
но все имена записаны у меня в журнале.
- В вашем гараже?
- Да, в моем офисе.
Это может быть хороший подарок.
У нас отказали тормоза. Надо прыгать.
- Официант.
- Да, мадемуазель.
- Дайте мне стакан портвейна, пожалуйста.
- Хорошо мадемуазель.
Карин...
Хенрик... Какой сюрприз.
Что вы можете делать здесь, в Ницце?
- Вот пожалуйста, мадемуазель.
- Давно вы здесь?
- С сегодняшнего утра.
- Да?
Я здесь по делам.
Как здорово, что мы случайно встретились
друг с другом, как только я приехал.
Что привело вас в Ниццу?
Ну, меня пригласили друзья.
У меня небольшой отдых.
- Как ваш отец?
- Мой отец...
- Он тоже здесь?
- Нет.
Но у вас есть новости от него?
- Как он?
- Очень хорошо.
- Добрый вечер... Поль.
- Добрый вечер.
Месье Эллисон, месье Брандес.
Месье Брандес адвокат моего отца.
- Пойдем, дорогая, мы опаздываем.
- О, да, сейчас, Поль.
- Извините, Хенрик, я обещала.
- Конечно, я понимаю.
- Мы встретимся вечером?
- Ну, я не знаю...
Могу я позвонить вам?
Вы живете в отеле?
Нет я живу у моих друзей,
но я вам позвоню.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Карин, я же говорил вам не
выходить из номера?
- Простите.
- Это не поможет.
- Я повторяю вам в последний раз:
Вы должны слепо повиноваться мне во всем,
иначе вы поставите нас в
затруднительное положение.
Этот человек
в баре? Кто он?
Ну же, Петер, я вам говорила,
- Он адвокат моего отца.
- Что вы ему рассказали?
- Ничего.
- Он хотел знать зачем вы здесь?
- Да.
- Что вы ответили?
Я ответила, что приехала повидать друзей.
Хорошо. Теперь слушайте: если
вы встретите этого человека снова,
что, я надеюсь не будет проблемой,
скажите ему, что проводите уик-энд со мной.
- Но это невозможно!
- Почему?
- Он никогда в это не поверит.
- Я не достаточно представителен?
И что я должна ответить,
если он спросит кто вы?
Поль. Ваш любовник.
Разве не ясно.
- Что там, Дюбуа?
- Баллард хочет видеть нас прямо сейчас.
-Сейчас?
- Да. Это срочно.
- Есть новости?
Ну да, - труп.
В этот раз вы поедите со мной.
Прошу.
Оставайтесь в машине.
-Посмотрите, чтобы дама не выходила.
- Конечно.
- Вы что-нибудь узнали?
- Думаю, да.
- Кто жертва?
- Владелец гаража.
Он был убит ударом в шею
колющим предметом.
Как Логан в Стокгольме.
Улики?
Вот что мы нашли.
Журнал, в котором Пижо
вел свои дела.
Суббота, 27-е сентября.
Забрать в 5 утра двоих мужчин...
В это утро исчезли
Линь Чор и профессор.
... и женщину. Женщина?
Кто может быть эта женщина?
Мы узнаем это.
Но для этого, я думаю, кто-то должен
сейчас поехать в Марсель.
- До свидания.
- До встречи.
В Марселе Баллард не
терял времени.
По нашей информации
"Отель де ля Резиданс"
играл важную роль в этом деле.
Портье, человек осторожный,
отправил нас к управляющему отелем.
Из журнала регистрации
мы узнали, что 27-го
прибыл мужчина под именем Олаф Ханссон
в сопровождении своего секретаря,
азиата в возрасте около 30 лет.
В тот же день прибыла женщина
под именем мадам Бенуа.
Ее описание не оставило
нам сомнений:
Мадам Бенуа была не кем
иным, как мадам Лятур,
видной международной шпионкой
на содержании у иностранной разведки.
Эти трое покинули отель 28-го
в неизвестном направлении.
Читая журнал регистрации,
Баллард нашел зацепку.
Мадам Лятур звонила по номеру
Талейран 77-500 в Марсель.
Баллард позвонил в
префектуру полиции
и попросил помощи у месье Делароша,
старшего комиссара
департамента Буш-дю-Рон.
После этого ситуация
стала более серьезной,
так как телефонный номер
Талейран 77-500
принадлежал "Новой китайской экспортно-
импортной компании".
Международная организация,
возглавляемая мадам Лятур,
насчитывала сотни шпионов
во всех странах мира.
Мало-помалу мы восстановили
картину событий:
Мадам Лятур продала
профессора китайцам.
Были закрыты все границы.
Наша задача была быть быстрее,
чем наши противники.
Теперь на счету была каждая минута.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Мы бы хотели поговорить с вашим директором.
- Пожалуйста, следуйте за мной.
Войдите.
Добро пожаловать.
Старший комиссар Делярош,
полиция Марселя.
Меня зовут Ли Че.
Садитесь, пожалуйста.
Извините за беспокойство,
Но мы хотели бы знать некоторые
детали об отправке одного
из ваших судов в Китай.
"Дебретт", принадлежащий
"Лион шиппинг лайнс",
был зафрахтован вашей компанией?
28 сентября он вышел
из Марселя в Китай?
- В самом деле.
- Под вашим национальным флагом?
Как обычно.
По закону это теперь китайское
торговое судно.
Я хотел бы посмотреть копию
грузового манифеста.
- Вы действительно этого хотите?
- Да, очень.
Мы хотим знать, какой груз
на борту "Дебретта".
"Дебретт" везет хлопок в Китай.
Обратно повезет фарфор.
- Он везет только хлопок, больше ничего?
- Больше ничего.
- Никаких пассажиров?
- Никаких пассажиров.
- Давайте посмотрим копию.
- Вот.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
Первая остановка в Неаполе,
завтра.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Мы можем идти.
Да, месье Ли Че. Вам не доводилось
знать женщину по имени мадам Лятур?
- Мадам Лятур? Нет.
- А мадам Бенуа?
- Нет, тоже не знаю.
- Спасибо.
К вашим услугам.
В штаб-квартиру был отправлен
доклад и получены инструкции.
"Дебретт" шел в Неаполь.
Я получил приказ лететь в Неаполь
и встретиться с Бьямонте,
который отвечал за итальянскую территорию,
и ждать прихода "Дебретта".
Мы были уверены, что
профессор и Линь Чор
покинули Марсель на борту
этого торгового судна.
Бьямонте ждал нас
в аэропорту
и избавил от всех проверок
и таможенных формальностей.
Номера были заказаны для нас
в "Элизиум Отель",
выбранном для нашей
операции в Неаполе.
Что вы думаете о Неаполе,
мадемуазель Йоханссон?
- Могу я задать вам один вопрос, полковник?
- Спросите, посмотрим.
Я обращаюсь к вам как к
мужчине, а не полицейскому.
Это вряд ли возможно:
это одно и тоже.
Что вы сделаете с моим отцом,
если найдете его?
Мадемуазель, при моей работе не
следует считать цыплят прежде чем...
- Прежде чем им отрубят головы, так?
- "Вылупятся", я считаю.
- Теперь мадемуазель, захват вашего...
- Что? Захват?
Ну, скажем, возвращение
вашего отца
- серьезное задание для агента,
ответственного за операцию.
Он будет ответственен перед
властями всего мира...
а это связано с некоторыми
разногласиями.
Нет, вы понимаете, мадемуазель,
в этом случае
возможно менее опасно иметь
яйцо сегодня, чем курицу завтра.
- Доброе утро, Карин.
- Доброе утро.
Бьямонте, в котором часу мы
должны быть на борту "Дебретта"?
Около пяти вечера.
Бьямонте заказал
полицейский катер,
и мы прибыли на "Дебретт"
вовремя.
- Где капитан?
- Я отведу вас к нему. Идемте.
Эти господа хотят
поговорить с вами, сэр.
Чем могу помочь, господа?
Полковник Бьямонте,
итальянская служба безопасности.
Что случилось?
Чего вы хотите?
- Мы хотим поговорить о ваших пассажирах.
- Каких пассажирах?
Разве вы не взяли на борт
в Марселе двух мужчин и женщину?
Ничего об этом не знаю.
Это должно быть ошибка.
Я везу только хлопок.
Я покажу вам манифест.
Они, конечно, в манифесте
не упоминаются.
Извините, но я должен
обыскать ваше судно.
Это не проблема. Я в вашем распоряжении.
Пожалуйста, следуйте за мной.
"Дебретт" был большим торговым судном.
Нам предстояло обыскать
его сверху донизу,
допросить экипаж и офицеров,
и тщательно проверить груз.
Пока Бьямонте начал
допрашивать экипаж,
я спустился в трюм,
чтобы довести до конца другую
часть нашей задачи.
В течение нескольких часов
мы задавали вопросы, мы искали.
Ни один укромный уголок не
избежал наших исследований.
И мы уже были готовы признать
свое поражение.
Не было ни единого признака
присутствия на борту Линь Чора
или профессора Йоханссона
Мы уже собирались покинуть корабль,
когда матрос попросил у меня спички.
Он прикурил сигарету и
вернул мне спички, но не мои.
Вот спички, которые он
вернул. Смотри.
В полночь. Кафе "Робиланте".
Я знаю его. Это в доках.
Алло, мадемуазель, дайте мне
инспектора Лоренци, пожалуйста.
Карло? Пришли мне двух человек
в кафе "Робиланте". Да, сейчас.
- Матрос что-нибудь сказал?
- Нет, ни слова.
Будем надеяться,
что он придет.
Скажите мне, Лундстрем,
вы думаете, профессор
был на борту "Дебретта"?
Вы предполагаете
то же, что и я.
Хотите, я скажу вам,
что я думаю?
Теперь я знаю, что вы или другие,
греки ли, итальянцы,
французы, англичане или русские,
все вы хотите захватить моего
отца живым на своей территории...
- Карин...
- Или Вы будете утверждать,
что никто не может взять его живым.
Вы несправедливы из-за своего горя.
Пожалуйста успокойтесь.
- Я напоминаю вам, что у нас встреча.
- Да, я помню.
Ну же, Карин. Пока нас не будет,
Вы должны оставаться здесь.
Я умоляю вас: не
покидайте этой комнаты,
и особенно не отвечайте
на телефон.
Вы можете сделать это?
Мы ненадолго.
Никого не впускайте.
- Теперь она одна.
- Поторопимся. У нас мало времени.
- Вы боитесь?
- Да. И по очевидным причинам тоже.
- Фернандо.
- Да, мадам.
Идите наверх. Они наверняка
оставили охрану у двери.
Да, мадам.
У вас не будет огонька?
Повернись кругом. Иди. Вперед.
Налево.
Теперь к двери.
Открой.
Налево.
- Спасибо.
- Заберите их, они ваши.
Что здесь написано?
Итальянские сигареты - смесь
лучших сортов табака.
Почему вы обращаетесь со
мной так жестоко?
Потому что ты - самоуверенный тип.
Я очень не люблю самоуверенных типов.
Месье очень вежливо попросил
тебя прочитать, что ты написал.
Меня не интересуют
рекламные слоганы.
Теперь прочитай мне это.
- В полночь. Кафе "Робиланте".
- Очень хорошо. Ну...
Сейчас полночь и это
кафе "Робиланте". Ну?
- Кто он? - Полковник Бьямонте
из итальянской службы безопасности.
Да, это так и есть.
И деваться тебе некуда.
- Мне надо выпить.
- Официант! Три Кампари.
Три Кампари. Хорошо, месье.
- Я слушаю.
- Я назначил встречу ему, а не вам.
Я вижу ты правда меня
не понимаешь.
- Твое имя?
- Буланд. Жан Буланд.
- Документы?
- Зачем?
Я сказал тебе, что не люблю
самоуверенных типов. Давай.
Жан Буланд, Марсель.
Профессиональный моряк.
Профессионал в чем?
Где ты отбывал срок?
Я? Срок?
Я никогда не был в тюрьме.
Буланд. Ты видишь мой нос?
Он сломан.
Но у меня по-прежнему
чудесное обоняние.
Я чувствую запах тюрьмы на
расстоянии сотни метров.
- Это было несерьезно, месье.
Господин полковник.
Хорошо, господин полковник. Я сбежал с корабля
один или два раза и,
конечно, после этого они создают
вам проблемы. Вы знаете как это, не так ли.
Разумеется.
Ладно...Почему ты попросил этого месье
встретиться с тобой здесь ночью?
Ранее вечером, на "Дебретте",
- вы искали пассажиров, не так ли?
- Продолжай.
- Вы никого не нашли и...
- Я бы на твоем месте поторопился, матрос.
Послушайте. Я не хочу проблем.
Я просто думал, что немного
не очень серьезной информации...
но теперь я боюсь.
Я создал себе проблему.
Слишком поздно поворачивать назад.
Я просто думал, что это возможность
заработать немного денег.
- Сколько?
- Ну...
Ну же... На сколько
ты рассчитывал?
- Я разумный человек.
- Я верю в это.
Вы заплатите мне сколько сочтете нужным
моя информация стоит, я думаю...
Я скажу тебе сколько она стоит:
если меня заинтересует, то что ты
скажешь, я не посажу тебя в тюрьму.
Если же нет, я отправлю
тебя в тюрьму,
на некоторое время, в камеру, где никто
не будет создавать тебе проблемы.
Ты понял?
Или мне повторить?
Если придется повторять, я итальянец
и говорю руками.
- Итак, в последний раз.
Ты скажешь моему так хорошо
воспитанному и терпеливому другу,
зачем ты хотел встретиться
с ним здесь ночью?
Я думал, что может быть, если
я ему кое-что расскажу,
я смогу заработать
немного денег.
Я беден, у меня нет...
У нас были пассажиры.
Мужчины. Двое мужчин.
- Они сели в Марселе?
- Да, в Марселе.
Можете описать их?
Один пожилой, с седыми волосами,
должно быть датчанин или швед...
- Так, а другой?
- Азиат.
Что потом?
Ну, они сразу же
исчезли в каюте.
- Ты видел их потом?
- Да, когда они сходили.
Где и как?
Мы оставили Марсель, может быть
час назад. Была почти ночь.
Внезапно двигатели остановились.
Это продолжалось...
... ну где-то около часа. Затем я увидел
судно, идущее прямо на нас.
Оно остановилось примерно
в сотне метров.
Пассажиры вышли из каюты
и сели в шлюпку.
Чтобы попасть на корабль,
который ждали?
- Да.
- Как назывался корабль?
- "Арабелль", принадлежит "Африкан лайн".
- Каким курсом шел?
Ну, обычным курсом:
Порт-Саид...
Я больше ничего не знаю. Они
не посвящали меня в свои дела.
Я уверен, что ты знаешь еще много
очень интересных подробностей.
Пойдем куда-нибудь, где потише,
если ты не возражаешь.
- Да, конечно.
- Давай, мой мальчик, пойдем со мной.
- Давай! Поторапливайся!
Вперед.
Луиджи, позаботься о моем друге.
Дай ему маленькую уютную камеру.
Никогда не знаешь...
Идите посмотрите:
там был убийца.
Это полицейский, который
охранял номер.
Тот же способ: зарезан
ударом в шею.
Где мадемуазель Йоханссон?
- Она исчезла.
- Исчезла?
- Вы портье?
- Да.
- Вы видели девушку, выходящую из отеля?
- Нет, я ничего не видел.
Вы спали, или вам заплатили,
чтоб вы не видели?
- Нет, лифтер все видел, месье.
- Расскажите мне.
Молодая женщина прошла в
компании мужчины и женщины.
- Можете их описать?
- Мужчина нес весь багаж.
- Видный, около 40 лет, с седеющими
волосами. - А женщина?
Ей было 30, может 35,
блондинка, очень красивая.
С очень решительным видом.
Это поразило меня в ней
больше всего, кстати.
Хорошо, спасибо. Теперь все. Я вас
больше не задерживаю, господа.
- Может быть...
- Что?
Ну, может быть они увели
девушку против ее воли?
Вы думаете, что они забрали девушку, потому
что профессор не поддается им, не так ли?
И эта встреча в
кафе "Робиланте"?
- Была для того, чтобы убрать нас отсюда?
- Ну...
- Бьямонте, вы знаете, что нам делать?
- Нет.
Мы должны допросить нашего друга,
моряка, который держит нас за
пару придурков. Вы идете? - Да.
Продолжайте патрулирование.
Я постучу, когда закончу.
А если я вас не услышу?
Когда я постучу этим, вы
не сможете не услышать.
Ну, мой друг, мы несчастливы.
Я тоже. Я пожалуюсь во
французское консульство.
Чтобы жаловаться,
тебе надо выйти отсюда,
и иметь возможность идти,
а особенно говорить.
У тебя есть один большой рот. Однажды
кто-нибудь может заткнуть его тебе.
Ну теперь у него нет
ни одного оправдания.
Слушай меня, Буланд.
Буланд, Жан, из Марселя.
Судьба распорядилась так, что тебе
пришлось встретиться со мной, и мне жаль тебя.
Когда мне было 15, я
разбил сердце своей матери,
и с тех пор я продолжаю,
ломая таких парней, как ты
Я пользуюсь дурной славой хулигана,
и, поверь мне, я этого заслуживаю.
Я не претендую быть
хуже тебя, дружище.
Я совсем не преувеличиваю.
Ты понял? Для примера. Полгода
назад здесь, в этой камере сидел
человек, обладающий информацией,
которая была мне очень нужна.
Десять лет он был абсолютно
глух и нем.
Но когда я покончил с ним,
он заговорил как ангел.
И на двух языках в придачу.
Давай, Буланд, расскажи
моему другу, то что знаешь.
Как ты видишь, он становится
нетерпеливым, и мне это не нравится,
потому что я обещал помочь ему,
а я всегда держу свои обещания.
- Давай, встань и расскажи!
- Я уже рассказал вам все, что знал.
Ты сказал, что они ушли на
"Арабелле", через Порт-Саид.
Но ты солгал нам, парень.
Она бросила якорь в Марселе.
Это очень плохо.
Ну же, Буланд. Сколько мадам
Лятур заплатила тебе,
- чтобы отвлечь нас во время похищения?
- Я не знаю никакой мадам Лятур.
Легкое сотрясение мозга
возвращает воспоминания.
- Ну, где профессор?
- Я правда не знаю.
- Ты грязный лжец.
- Мне больно. Отпустите меня.
- Не сломай ему кости, Бьямонте.
- Это было бы не в первый раз.
Ну, куда они пошли?
В Шанхай? В Гонконг?
- Нет!
- Ну!
- Бангкок.
- Бангкок? - Да, Бангкок.
Эр-Дэ-Икс. Пожалуйста,
ответьте Эр-Дэ-Икс.
Черный лимузин с тремя
мужчинами, мадам Лятур
и мадемуазель Йоханссон
выезжает из аэропорта.
Держите их в поле зрения и
узнайте, куда они едут.
Доклад Эр-Дэ-Икс. Конец связи.
Пока мадам Лятур продолжала
свой путь,
Бераков готовил контратаку.
Он расставил сети
из своих агентов.
Они преследуют нас.
Вы должны ехать быстрее, иначе
они догонят нас и перережут путь.
Давай, гони. Быстрее.
- Как дела, месье Вонг?
- Ваши дела отлично, мадам, как всегда.
Я надеюсь вы хорошо обращались
с двумя нашими друзьями.
Я точно следовал вашим инструкциям.
- Наших двух друзей надо перевезти.
- Мудрое решение, мадам, я согласен.
Дайте им снотворного и отвезите
в дом на реке.
Ваша красота равна только вашей
безупречной мудрости, мадам.
- Спасибо.
- Я знаю с кем имею дело.
Мадам Лятур - это роза
с опасными шипами.
Я использую силу только
против упрямых людей.
Есть множество более сильных
аргументов, чем насилие.
- Прекратите! Хватит!
- Какая муха тебя укусила, Карин.
Я хочу увидеть своего
отца, вы поняли?
- Могу я остаться одна с мадемуазель Йоханссон?
- Ваше желание - приказ для меня, мадам.
Профессор. Профессор!
Как вы себя чувствуете, профессор?
Где мы? Где я?
У меня болит голова.
- Что они вам сделали?
- Я не могу вспомнить.
Линь Чор, послушайте, вы должны
попытаться убежать отсюда.
Вы знаете город и тайные места. Бегите.
- У нас не получится.
- Мы должны попробовать.
И не забудьте мои
рекомендации.
Вы убедите вашего отца
уехать с нами, Карин,
и сотрудничать с нашими учеными.
- Что, если он не будет?
- Это будет прискорбно для вас,
но я очень сомневаюсь, что любящий отец
сможет вынести то, что я ему покажу.
Ради бога, будьте осторожны, мадам.
Мой отец немолодой человек.
Он был глубоко потрясен взрывом.
Если вы продолжите, он
может сойти с ума.
Успокойтесь сами, это бесполезно:
мои специалисты знают,
как оценить состояние пациента
и его воздействие на свидетелей.
Не ищите слабых мест,
у меня их нет.
- Они есть у каждого.
- Только не у меня.
Я убежден, что Карин
будет благоразумна.
Сколько вы получите от
этой грязной сделки?
- Кто? Вы думаете, я?
- О, прошу Вас.
По крайней мере возьмите на себя
ответственность за то, что вы делаете.
Ваша трусость вызывает отвращение.
Я думаю, она права.
Я представляю зло, она - добро,
а вы жалко плаваете между.
Вы были испорченным честным человеком,
почему бы вам не попробовать
стать честным негодяем?
Вот. Это формула.
Я не знаю, могу ли покинуть вас.
Они будут пытать вас.
Это не имеет значения.
Я ожидал худшего.
Моя жизнь бессмысленна.
Но формула...
формула ни в коем случае не
должна попасть к ним в руки.
- Вы дорого заплатите за вашу самоотверженность.
- Спешите! Давайте!
Ждите здесь.
Эй! Остановите его!
Остановите его!
- Она готова?
- Да. Они готовы идти.
Хорошо. Уложите платок, чтобы ее
лицо было видно еще меньше.
Джефф, инструкции у вас есть.
Полицейские будут сопровождать вас
к строительной площадке Вонга.
Вы знаете, что надо делать.
Позвоните мне, как все кончится.
Хорошо, мадам.
- Они здесь?
- Да.
- Сколько их?
- Двое около грузовика.
Велосипедист тоже один из них.
Они надеются, что мы
приведем их к профессору.
Забавно. Каждый полицейский в мире
считает, что только ему приходится следовать
за кем-то, чтобы достичь своей цели.
- Алло? - Алло? Все в порядке.
Путь свободен.
Хорошо. Встречаемся все вместе в доках.
- Фернандо, скажи Вонгу, что
я скоро приеду. - Хорошо.
Готовьтесь, Карин. Мы отвезем
вас к вашему отцу.
- Гони! Быстрей!
Выходите.
Мы не можем переплыть прямо сейчас, надо
ждать, пока проплывут королевские лодки.
Вот видите, мадам Лятур, всегда есть
непредвиденные обстоятельства.
Не слишком радуйся этому.
В болоте, которое является устьем Мае Нам,
Бангкок представляет из себя обжитое озеро
из лодок и домов, построенных на сваях.
Это лабиринт, из которого у чужака
нет надежды выбраться.
Поэтому именно сюда привезли
профессора после бегства Линь Чора.
Выходите.
Вы можете подняться наверх.
Он там и я оставлю вас одних.
Не нужно бесполезных колебаний:
постарайтесь убедить его.
Фернандо проводит вас.
Карин! Делайте как она говорит,
у вас нет другого выхода.
О, отец!
Дай мне посмотреть на тебя.
Я так счастлива.
Они, должно быть ужасно мучили тебя.
Моя дорогая. Я могу заверить
тебя, что все хорошо.
Они совсем не мучили меня.
У нас мало времени.
А я знал, что ты можешь придти.
Они мне так сказали.
Я надеялся, что они лгут,
что это шантаж,
что ты, может, убежишь от них.
О, дорогая, мне столько
надо сказать тебе.
Начнем с начала.
Когда был этот взрыв, ужасный удар для меня,
пресса всего мира набросилась на это,
полиция взяла меня под контроль.
Я чувствовал будто я задыхаюсь,
как будто я пленник.
- Ты понимаешь?
- Да.
Линь Чор предупреждал меня.
Он уверял, что я не смогу быть достаточно
сильным, чтобы сопротивляться им.
"Раньше или позже, они получат
формулу" - сказал он.
С этого момента мне
виделись враги повсюду.
Линь Чор предложил отвезти
меня в храм в Ангкор-Ват.
Он думал, что я буду там в безопасности,
что я буду спасен...
... и мир тоже будет безопасным.
- Да, конечно.
- А затем мы встретили мадам Бенуа.
- Мадам Лятур.
Да. Она сказала, что может помочь
нам бежать в Камбоджу.
Она показала Линь Чору бумаги,
подписанные настоятелем Ангкор-Вата.
- Они конечно были фальшивкой.
Она надула нас. - Я знаю.
Мне стало известно об этом
только на борту судна.
- Я хотел бежать, но...
- Они... жестоко обращались в вами?
Нет. Нет, они не били и не мучили меня.
По крайней мере пока.
- Что с формулой?
- Я отдал ее Линь Чору.
- Где он?
- Ему удалось бежать.
Он попробует добраться
до Ангкор-Вата.
Я дал ему все мои документы.
- Доброе утро, Бераков.
- Доброе утро.
Садитесь, и выпейте чашку чая.
- Это пойдет вам на пользу после долгой поездки.
- Спасибо.
- Когда вы приехали?
- Вчера.
- Я обследовал индонезийские гавани,
когда получил приказ встретиться
с вами здесь.
Да, это Восток.
Норвальд, должно быть думал:" Нам
нужен Бераков и его двусмысленные идеи."
Да.
Вы знаете, что
случилось в Неаполе?
Да. Бьямонте потерял человека,
а вы упустили девушку.
Да, но по-моему, мадам Лятур
повезет Карин к ее отцу.
Да. Никаких сомнений.
Она приехала вчера, в компании месье
Брандеса и Карин Йоханссон.
- Вы пустили за ней хвост?
- Да, конечно.
- И какой результат?
- Ужасный.
Три моих агента были убиты.
Дураки попали в ловушку.
На переезде я почти догнал даму,
но пошел поезд и она
воспользовалась этим.
- Что насчет мадемуазель Йоханссон?
- К несчастью, мы ее потеряли.
Вашим охотникам не до работы.
Чем вы предлагаете компенсировать
эту катастрофу?
Тихо. Расслабьтесь немного. Волноваться
действительно бессмысленно.
Я сыт по горло рыбалкой
в сухом пруду.
Я жду звонка.
Ты должна попробовать
мне помочь, дорогая.
Вместо того, чтобы давать мне советы, которыми ты
бы не хотела, чтоб я воспользовался.
Но отец, то что ты
просишь, невозможно.
Эти люди ни перед чем не остановятся.
Они убьют тебя.
Да, я знаю.
Это была очень информативная
и приятная беседа.
Ну что ж, как есть. Вашего отца
отвезут в игорный дом
моего друга Вонга.
Там, я думаю, мы сможем
переубедить его.
Это бесполезно, мадам. Мой
отец решил не работать на вас,
и мы будем молчать
любой ценой.
Когда я закончу с вами, вы
не будете выглядеть красиво.
- Мне все равно.
- Вы передумаете.
Я не сомневаюсь, что ваш отец
пересмотрит свое решение.
Фернандо.
Бераков.
Вы уверены? Хорошо.
Как я и думал,
мы снова взяли след.
Мадемуазель Йоханссон, ее отец и д-р Линь Чор
- в плавучем доме китайца по имени Вонг.
- Где это?
- Здесь, в этом районе.
Поехали туда. Нам нельзя
терять время.
Хозяина нет. Никого нет.
Полиция!
Быстрей. Обыщите нижний этаж.
Вы, туда!
Посмотрите там.
Карин... Карин!
Вы говорили с вашим отцом?
- Да.
- Где?
- Здесь.
- Где он?
Вы знаете куда они его
увезли. Карин!
Ты скажешь мне, где профессор?
- Где ближайшая больница?
- Полицейская спасательная станция.
Лодочник знает, где это.
- Я присоединюсь к вам очень скоро.
- Хорошо.
Моя беседа с тобой не закончена,
месье "Скрытный".
Итак. Куда они увезли
профессора?
Он стойкий. Он не сказал
ни слова.
Она перенесла шок.
Но через пару дней вы будете
в порядке, мадемуазель.
Я скоро вернусь.
- Простите меня, я сожалею.
- Слишком поздно.
Я предупреждал вас. Я приказал
вам никуда не ходить без меня.
Двое моих людей и три
агента Беракова мертвы.
Вот результат.
Карин, постарайтесь понять, что у меня
очень четкое и важное задание,
- и я хочу...
- Хватит! Я больше не могу.
Вы думаете, мне было просто, когда она
сказала, что убьет моего отца,
Вы уверены, что он будет говорить?
- О, да. С этим он точно заговорит.
Зачем вы страдаете, Йоханссон?
Чтобы сохранить своих?
Они этого не стоят.
- Нет, вы не заставите
меня изменить решение.
Вы сумасшедший.
Кули заговорил.
Д-р Линь Чор сбежал.
Что с моим отцом?
Они перевезли его,
но я знаю, где он.
Мы должны немедленно ехать туда.
Нам нужна местная полиция, Лундстрем.
Нам надо заставить их сохранить
профессору жизнь.
- Я пойду с вами.
- Нет, вы останетесь здесь, Карин.
Если мы хотим вернуть профессора
живым, надо действовать быстро.
Ну, Карин, будьте разумны.
Вы хорошо охраняетесь в этот раз.
Ваши усилия напрасны.
Китаец хочет, чтобы я жил,
и ваши люди не должны допустить летального
исхода и сделать меня бесполезным.
Они профессионалы и точно знают
как далеко могут зайти.
Когда они достигнут того,
что вы будете молить о смерти...
- Я уже молю.
- Вы ничего не выиграете, если станете сумасшедшим.
Что с вами? Я даже неспособен
сказать вам точную формулу воды.
Профессор, пожалуйста. Я умоляю вас.
Скажите ей формулу.
Видеть как вы страдаете,
это невыносимо.
Тогда смотрите в другую сторону.
Бой неравный. Ваше сопротивление
бесполезно. Это безнадежно.
В игорный зал?
Пожалуйста, господа.
Дайте мне виски. С водой.
- Йоханссон, я хочу формулу.
- Никогда.
Свяжите его!
- Дурак!
- Мадам...
- Полиция!
- Встречаемся у Вонга.
Мой отец...
Вы видели его?
Вы сами говорили мне,
что он желал этого.
Да. Это было его самое дорогое желание,
но у меня еще была слабая надежда.
Мы пришли слишком поздно.
Мадам Лятур и Брандес сбежали.
Они ищут Линь Чора.
Что касается меня, я получил приказ от Норвальда.
Я должен найти Линь Чора любой ценой.
- Не оставляйте меня одну.
- Нет. В этот раз вы поедете со мной.
Я буду следовать за вами везде.
Теперь во всем мире у меня
остались только вы, Петер.
- Что я могу сделать для вас, мадам.
- Помогите мне найти Линь Чора.
Я был проинформирован об этом и как всегда
сделал все, что в моих силах, мадам.
- Вы искали в аэропорту?
- Да, конечно.
- Найдите мне машину.
- Все улицы блокированы.
Каждая машина, выезжающая
из города, проверяется, мадам.
- Тогда найдите что-нибудь другое.
- Уже, мадам.
Вы покинете город и пойдете
вверх по течению в моей джонке,
пока не достигнете этой фермы,
которую укажет вам мой гид.
- А потом?
- Фермер - человек, которому я доверяю.
- Он будет вести вас дальше.
- Очень хорошо, месье Вонг.
Вы так же должны обеспечить, чтобы
за нами не было погони.
Я обеспечу это, мадам.
Если там нас встретят проблемы, ваши люди
должны будут прикрыть наш отход.
- Я все сделаю, мадам.
- Хорошо.
- Вы готовы?
- Да, конечно. Да.
- Скажите, месье Вонг...
- Я весь к вашим услугам, мадам.
Что если люди из Интерпола
возьмут самолет?
Представьте, что тогда они
не достигнут своих целей.
Вы ценный человек, месье Вонг.
По крайней мере, мы знаем, что Линь Чор
на пути в Ангкор-Ват.
Да. Давайте надеяться, что встретимся с ним
до того, как он попадет в руки мадам Лятур.
- До свидания.
- До свидания.
- И удачи.
- Спасибо. Она нам понадобится.
Итак, Лундстрем и Карин были на борту
маленького самолета, летящего в Камбоджу.
Пилот следовал курсом Меконга.
У них было приятное путешествие. Как вдруг...
Мы должны садиться.
- Пригнись!
Это "Поларис". Это "Поларис".
Аварийная посадка.
Самолет разбился. Пилот погиб.
Не могу дать точные координаты. Примерно
300 километров на северо-восток от Бангкока.
300 километров на северо-восток от Бангкока.
Попробуем идти пешком
и достичь Ангкор-Вата
через три дня пути.
- Немедленно предупредите Беракова. Конец связи.
- Будет сделано.
- Вы можете остаться здесь.
- Да, ладно, ладно.
Один из деревенских кули говорит, что
человек, похожий на Линь Чора
- проходил здесь.
- Когда?
Два дня назад. Он отдохнул
один час и ушел.
Он будет в Ангкор-Вате раньше нас.
Где мы точно находимся?
По меньшей мере в двух днях
пути от нашей цели.
Что? А с каноэ?
Нет. К сожалению фермер дал нам
только повозку с быками.
- Я думаю следует дать людям
немного отдохнуть. - Зачем?
Самая тяжелая часть пути еще впереди.
Поберечь их было бы разумно.
Вам придется меня убеждать,
что они менее крепки, чем я.
Да, в самом деле, я это сделаю.
Они нуждаются в отдыхе.
Хорошо, скажите им, что мы
остановимся здесь.
- Пусть приготовят воду и еду для нас.
- Крестьяне бедны.
- Мы заплатим.
Я посмотрю, что у них есть.
То есть, вы думаете, что
все можно купить?
Мне достаточно посмотреть на вас,
чтобы убедиться в этом.
- Отпустите меня!
- Мы одни.
- Я знаю.
- Вы знаете, что вы красивы?
Это я тоже знаю. Это очень полезно мне.
Вы отвратительны. Убирайтесь!
Я сильнее чем вы в любом случае.
- Вы не посмеете.
- Вы так думаете?
- Нам надо перейти через это болото.
- Нет, Петер. Нет, я боюсь.
Мы должны, Карин.
Иначе мы можем потерять драгоценное
время и правильное направление.
Спокойно. Проверяйте землю,
прежде чем вставать на нее.
Очень жаль.
Все равно она нам больше ни к чему.
Зачем вы бросили рацию?
Аккумулятор намок. Она не будет работать.
Уходи!
Петер! Петер, на помощь!
Петер! Петер!
Петер, помоги! Я тону.
Петер, Петер, на помощь!
Петер! Петер, быстрее, Петер,
на помощь! Петер!
Не двигайся!
Возьми мою ногу... и палку.
Держитесь крепко и не отпускайте.
Держись. Держись.
Мадам Лятур хочет, чтобы Лунь Тань
избавил ее от Брандеса.
Мы дадим ему это за его работу.
- Вы говорите по-китайски?
- Я говорю на восьми языках.
- Вы никогда не говорили мне.
- Почему я должна была?
И могу я узнать что это за тайное дело?
Вонг пришлет нам в Ангкор-Ват самолет,
и мы сможем привезти Линь Чора прямо в Китай.
Зачем вы двое обсуждали
это на китайском?
Наш хозяин наверное подумал,
что это не ваше дело.
- Я вам не верю.
- Возможно, вы правы.
- Что это значит?
- Догадайтесь.
Но... вы забыли,
что я ваш компаньон?
Нет. Вы - мертвый груз.
- Берегитесь!
- Прощайте, месье Брандес.
Отдохнем немного.
Нет, Петер, нет. По-моему я
могу идти дальше.
Я устал, Карин.
Хотя бы немного.
Вот, выпей.
Выпей воды.
Немного. Мы должны экономить ее.
А теперь, попробуй поспать.
- Лунь Тань мертв.
- Мы все когда-нибудь умрем.
Да, но не всегда вовремя.
- Что вы думаете об этом?
- Ничего.
Вы - ужасное чудовище.
Вы пытались меня убить, и это
все, что вы можете сказать?
Мне не удалось. Забудем это.
Вы попытаетесь сделать лучше
в следующий раз?
Все зависит от вашего сна.
На вашем месте я бы
закрывала только один глаз.
Ладно, отдайте мне мои деньги,
и я тотчас вернусь в Европу.
Я готова выписать вам чек на 100000
долларов, но мой счет необеспечен.
Простите? Вы говорили мне...
Я сделал, что вы просили.
- Я отдал вам Карин, не так ли?
- Наше дело не закончено.
Тогда дайте мне половину.
50000.
- Вы жалки, Брандес.
- Вы погубили меня.
Точнее, уничтожили меня.
Честного человека, как Йоханссон,
можно уничтожить.
Вас - нет. Вы не существуете.
Слушайте, Брандес: я предлагаю
вам последний шанс.
Без меня вы ничего не
сможете здесь сделать.
Уберите револьвер.
Теперь я здесь командую!
У меня деньги! Я плачу!
Я тот, кому вы будете подчиняться.
Понятно?
Карин. Карин, проснись.
Я должен убить этого тигра, чтобы
мы могли продолжить наш путь.
Не говори ничего.
- Петер!
- Кончено. Он мертв.
Пошли.
Давай! Поторапливайся,
Лентяй!
Быстрее!
Давай. Быстрее.
Идите вперед!
Что? Что они хотят?
Они не хотят идти через реку.
Повозка слишком тяжелая.
Мне надо перейти реку.
Заставьте их это понять.
Без повозки.
Ладно. Тащите все на себе.
Я пойду с пустой повозкой. Один.
Ты устала?
Мы можем отдохнуть в течение часа.
Нет, я думаю мы должны идти как можно
быстрее до наступления ночи.
Как хочешь.
Быстрее, ленивая деревенщина.
Давай.
Быстрее.
Эй ты, вперед!
Теперь сюда.
Давай.
Эй, вы там, быстрее!
- Вперед же!
Поторапливайтесь!
Давай, вперед, вперед!
Что ищет молодой путник у храма?
- Вы потеряли дорогу?
- Я не знаю.
Скажи мне, сын мой,
куда ты идешь?
Мы ищем дорогу в Ангкор-Ват.
Не ищут дорогу к святому месту,
дорогу к храму с оружием в руке.
Это оружие, отец,
наша единственная защита.
Не время останавливаться.
Давай, вперед!
Я знаю кого вы ищете -
вашего брата Линь Чора.
- Откуда он знает?
- Дитя мое, я знаю все.
Д-р Линь Чор был помощником
моего отца.
Да. Линь Чор часто говорил мне о тебе и твоем отце.
Так ты дочь профессора Йоханссона?
Да.
Покажите нам дорогу
в Ангкор-Ват, отец.
Идите...
Мы пришли, Карин.
Никто не может войти в
храм с оружием, месье.
Сделай, как он сказал, Петер.
- О! Линь Чор!
- Не подходите ближе.
Что говорят эти молодые люди?
Они говорят, что этот человек
убил монаха в маленьком храме.
- Что?
- Нет, это неправда, Линь Чор.
Они клянутся, что он сделал
это на их глазах.
Пули предназначались для Петера,
а не для монаха, Линь Чор.
Я могу поклясться.
Вы будете иметь возможность
повторить эту клятву.
Мне нужно увидеть настоятеля и
объяснить цель моей миссии.
Хорошо. Я попробую.
Идемте.
Здесь, в нашем храме,
самом сердце святого места,
перед золотым троном Будды,
на ступенях, ведущих к его божественности,
есть убежище и мир для каждого.
Даже для убийцы.
Линь Чор, вы сомневаетесь в нас,
но все же помогаете нам.
- Я обещал вашему отцу.
- Мой отец убит.
Убит? Он предвидел это, и поэтому...
- Поэтому он дал вам формулу.
- Вы знаете?
Он доверил вам тайну, за которую
был готов умереть.
Линь Чор. Где формула?
- Я обещал профессору...
- Вы должны дать мне формулу.
- Я тоже сумею умереть.
- Нет, Линь Чор. Не надо больше жертв.
Поймите, что я пришел сюда, чтобы
формула не попала в другие руки.
Не беспокойтесь. Формула
в надежном месте.
Подождите меня здесь.
Линь Чор, настоятель хочет
срочно поговорить с тобой.
Не уходите отсюда. Я вернусь.
Смерть нашего брата из маленького
храма должна быть искуплена.
Я прошу вас принять иностранца,
так как сам он невиновен.
Не наше дело судить человека,
сын мой Линь Чор.
Мы должны оставить это
мирскому правосудию.
Отец, я знаю что
женщина совсем невиновна.
Я уважаю твое милосердие, Линь Чор,
но твое сердце изменяет тебе.
Я много думал об этом,
и я твердо убежден, что
женщина не виновата.
Она - дочь ученого, с которым
я работал много лет.
Я мог бы поклясться в этом, отец.
Говорить так, значит обвинять твоих младших
братьев в лжесвидетельствовании.
Нет, нет отец. Просто в ошибке.
Мои молодые братья еще дети и страх,
должно быть, ввел их в заблуждение.
Пожалуйста, выслушайте иностранца.
Предоставьте ему благосклонное ухо.
Они ответят за свои проступки
перед земными судьями
Только боги могут быть благосклонны.
Помогите мне! Помогите!
- Ты видел Беракова?
- Нет.
- Куда ты?
- Что-то случилось.
- Я должен узнать.
- Петер.
- Линь Чор. Что случилось?
- Это он, Брандес!
Он взял формулу.
- Я уверен в этом.
- Я слушаю тебя, сын мой.
Очевидно, что это он убил нашего брата,
когда целился в иностранца.
Сейчас мы собираемся
в храме на молитву.
Остановитесь! Никто не может
войти сюда с оружием.
Я не могу следовать этому закону, друг мой.
Дай нам пройти.
Это запрещено.
Бераков!
Он вооружен!
Сюда!
Остановитесь! Никто не может
войти в наш храм с оружием.
- Убирайся с моего пути.
- Нет! Это святотатство.
- Убийца!
- Да, но чья в этом вина?
- Нет! Не прикасайтесь ко мне!
- Вы пойдете со мной.
- Отпустите меня. - Карин! У меня есть
формула и у нас будет власть.
Никогда! Вы предали моего отца!
Хватит. Вы пойдете со мной.
Я буду использовать вас как щит,
чтобы выйти отсюда.
Вот.
Всего лишь листок бумаги.
- Что я должна с этим сделать, отец?
- Это не мне решать, дитя мое.
То, что вы сделаете, будет
правильно, Карин.
Я благодарю тебя, дочь моя, за это
проявление мудрости, спасающей мир.
Пусть боги благословят тебя.