Женщина, которая дотрагивалась до ног (1960 год). Фразы и цитаты из фильма

Ashi ni sawatta onna (1960) / The Woman Who Touched the Legs

Все фразы и цитаты

 ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ КАСАЕТСЯ НОГ
Я резко посмотрел в окно,
и меня охватило странное чувство.
Мимо меня проносился
незнакомый пейзаж.
Я был уверен, что нахожусь
в экспрессе, идущем в Токио.
Токайдо - это хорошо знакомый мне маршрут.
Но места с таким пейзажем
на этой линии быть не могло.
В растерянности я встал
и стал искать проводника.
Я быстро нашёл проводника, но,
как я его ни будил, он не проснулся.
Наклонившись к лицу, я почувствовал
тошнотворный запах алкоголя.
Я пошёл искать проводника
в следующем вагоне.
Я бы предпочёл что-нибудь поменьше.
Чтобы он поместился у меня в ладони.
У меня есть всё, что хочешь.
Вот, например, этот.
Ты мог бы немного скинуть?
Они торговали пистолетами
в поезде средь бела дня.
Когда я подошёл, никто
не обратил внимания.
Я вспомнил, ведь, в экспрессе
должен быть полицейский.
Я сказал ему, что поезд идёт
в непонятном направлении.
К тому же в вагоне
продают пистолеты.
Но полицейский злобно
посмотрел на меня и сказал...
... «Заткнись, из-за тебя я
лишусь последнего шанса»
Он вытащил пистолет и направил его на меня.
У меня пересохло в горле.
Колени дрожали.
Вагон-ресторан был похож на бар.
На стойке лежали
купюры, словно салфетки.
Все эти люди были мне бесполезны
и я решил пойти к машинисту.
Но когда я, наконец,
добрался, там сидел бандит.
Ты понял? Когда доедешь до следующей
развилки, повернёшь налево.
Простите. Мы только что повернули налево.
Мы уже совсем выбились из расписания.
Перестань нести чушь.
Мне не нужны проблемы.
Эй, если ты меня убьёшь,
кто будет управлять поездом?
Тому, кто платит всего 100 тысяч йен,
одного поворота налево будет достаточно.
Хорошо, я дам тебе ещё 300 тысяч.
Если нельзя доверять машинисту
поезда, кому вообще можно доверять?
У меня заболело сердце.
Где я вообще?
Неужели это Япония?
Неужели это страна, где я родился?
Неужели подобные преступления
в Японии стали обычным делом?
Япония преступников...
Смертельный разгул капитализма...
Общество потребления...
Естественно, что мир, которым правят
деньги закончится именно этим.
Деньги. Деньги. Деньги.
Без денег ничего не движется.
Убей или будешь убит.
Я принял решение.
Я сделаю то, что хочу.
Я вытащил из-за пояса
свой любимый Кольт.
Я крикнул.
Я крикнул ещё громче.
Эй, ты!
Эй.
Вон там, это твой кошелёк?
Ну и жара.
Вкусно.
Такие бэнто продают в поезде?
Нет, это бэнто не из поезда.
Обычно в поездах бэнто покупают
через окно во время стоянки.
Но в экспрессах это невозможно.
А мы едем на экспрессе.
В экспрессах по вагонам с корзинами
ходят женщины и торгуют.
Если ехать на экспрессе в Токио...
... то придётся всю дорогу
обходиться без еды и питья.
Но железные дороги обязаны
обеспечивать домашний уют.
Поэтому они заключают договор с ресто-
ранами, которые продают еду дорого!
В конце концов, это нечестно!
Значит, ходила женщина
и продавала бэнто?
- Ведь мы ещё студенты!
- И она проходила мимо?
Что? Бэнто?
Да, проходила.
Ты в это время читал книгу.
Я и не заметил.
Что это у тебя?
"Япония преступников"
Автор - Коскэ Гомик.
Коскэ Гомик? И ты такое читаешь?
Его зовут Коскэ Гому,
а не Гомик.
Какая разница?
Никакой он не Гомик.
Что за чушь!
Кто станет читать Коскэ Гомика?
Ты о нём даже не слышал.
А я фанат Коскэ Гому.
Он мой кумир.
Гому? И он известен?
Безусловно.
- Интересная книга?
- Безусловно.
Я возьму почитать.
Я сейчас как раз
на самом интересном месте.
- А ты пока сходи в вагон-ресторан.
- Там есть бэнто?
Поторопись, иначе всё закончится.
Дальше в ту сторону.
Какое-то низкопробное чтиво.
Полное дерьмо.
Я прекрасно понимаю ваши
муки творчества, Сэнсэй.
Вы можете относиться
к этому немного проще.
Главный редактор подчеркнул, что вы
можете писать в привычном для вас темпе.
Он также сказал,
что готов обсуждать гонорар.
Я не нуждаюсь в деньгах.
Что?
Я нуждаюсь в свободном времени.
Я вас понимаю.
Но вы очень популярны, журналы
хотят с вами сотрудничать.
Роман "Япония преступников" -
это настоящий бестселлер.
Мой роман "Японии преступников"
прекрасно продаётся.
Однако эксперты его не оценили.
Нет, я хотел сказать совсем другое...
Я знаю.
Ведь ты из Джапан Уикли?
Джапан Уикли лучший среди
множества еженедельников.
Я заштатный писатель.
Ваш журнал слишком
престижный для меня.
Сэнсэй, вы смеётесь надо мной.
Смеюсь?
Я всегда говорю только правду.
Это вы, аристократы, говорите,
что мои романы фальшивы.
Мне говорят, что я всё преувеличиваю,
но такова Япония сегодня.
Сегодня Япония в ужасном состоянии.
Вот посмотри, например.
На входе в вагон-ресторан написано «BUFFET»
Я подумал, что это ТУАЛЕТ.
Японцам в Японии суют в нос надписи...
... которые японцы не понимают
и не могут прочитать.
Разве это не смешно?
Но такова реальность. Преступления,
эротика и кровь - всё в одном флаконе.
Мы настоящие варвары.
Ты чего?!
Вы Гому-сэнсэй?
Я ваш фанат, Сэнсэй.
Вы мой кумир.
Публика знает,
что я пишу только правду.
Я просто описываю то, что есть.
Мне нужно только немного
свободного времени.
Даже если вы готовы купить рукопись,
у меня нет времени её писать.
Деньги быстротечны.
Они как цветы.
Эй, что ты ещё мне предложишь?
Пиво.
Зачем мне пиво?
Я хочу куриную ножку.
- У них есть только Роуст чикен?
- Подойдёт.
Ты же платишь?
Конечно, я угощаю.
Пожалуйста, Роуст чикен.
Напишите роман
о красавице-карманнице.
Красавице-карманнице?
Ты говоришь чушь.
Это ужасно старомодно.
В наши дни такое никто не станет читать.
Прежде всего, существуют ли
вообще красивые карманницы?
Красивые женщины не
станут лазать по карманам.
Они могу прожить красивую жизнь.
Если и есть женщины-карманницы,
то это неказистые старушки...
... которые знают, что не могут
заработать своей внешностью.
Простите, но это ваши предрассудки.
Предрассудки - это причина войн.
А я говорю, что это ваши предрассудки.
Сэнсэй, не обращайте
на него внимания.
- Есть красивые женщины-карманницы.
- Это всё в прошлом.
Они есть.
- Я бы с такой познакомился.
- Я вас познакомлю.
- И где она?
- В Осака.
В Осака? Я был утром в Осака,
но не встречал такую.
Но она, возможно, едет в этом поезде.
Эта женщина специализируется
на транспорте.
В этом поезде? И вы не боитесь?
Я сказал "возможно"
Карманники, воры, грабители,
убийцы - они всюду вокруг нас.
Этот парень особенный.
- Ты, наверное, холостой?
- Да.
Холостяки вроде него совершенно
не разбираются в женщинах.
Даже никчёмная женщина, если
она использует накладные ресницы...
... тени для век и ярко-красную
помаду ему кажется красивой.
Его привлекают плавные изгибы тела.
У всех молодых женщин
плавные изгибы тела.
Но она самая красивая женщина, которую
я когда-либо встречал в своей жизни.
Это ненадёжно.
Вы должны мне верить.
Верить тебе? Я тебя не знаю.
= ЯХЭЙТА КИТА =
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ ОСАКА
Она испачкалась.
Простите. Ничего страшного.
Это ваше?
Вы не против, если я закурю?
Пожалуйста.
Благодарю.
Прошу прощения.
Ничего страшного. Я сейчас привыкну.
Запах очень приятный.
Вы очень добры.
Хороший спутник -
это половина путешествия.
Но как же здорово иметь такого
красивого и доброго спутника, как вы.
Кто вы будете?
Я...
РОКУЭМОН ОКАДА
Если будете в Токио, я с
удовольствием покажу вам город.
Вы очень любезны.
Не хотите пройти
со мной в вагон-ресторан?
Спасибо, я не голодна.
Вот как?
Тогда я с вашего позволения...
Больно.
Боже, чулок порвался.
Постой!
Эй, стой!
Сестрица...
Хасиру, будь осторожнее.
Ты опять порвал мне чулок.
Прости.
Я же велела тебе быть осторожнее.
Нейлоновые чулки легко рвутся.
Это же просто трюк. Ты можешь
притвориться, что споткнулся.
Зачем бить по ноге?
Ты знаешь, сколько они стоят?
Сестрица, прости.
Я заработаю и отдам деньги.
Заработаешь?
Не смей.
Попробуй сделать это хоть раз,
и я тебя прогоню.
Сестрица, я никогда... Обещаю!
Обещаешь?
Что случилось?
Ты не должен тут расхаживать.
- Кита-сан едет в поезде.
- Кита-сан?
Он, наверняка,
преследует тебя, Сестрица.
Но откуда он узнал?
Такая работа, поймаешь важную шишку -
получишь прибавку к зарплате.
- Важную шишку? Сестрицу?
- Конечно.
Ты думаешь?
Кита-сан во втором классе?
Думаю, да.
Не бойся. Я от него избавлюсь.
Избавишься?
Сестрица!
Помолчи. Это моя работа.
Но ты сказала, что это особая поездка,
и мы должны быть осторожны.
Но нельзя пропустить такой случай.
Как же нам поступить?
Сестрица, может, нажать эту кнопку?
Я не сильна в технике.
Что бы ни говорили,
но наша работа бесполезна.
Вы бы сами увидели,
если бы поработали.
Как бы мы ни старались,
преступления продолжаются.
Закон необходим. Справедливость
должна восторжествовать.
Но полиция сама ничего
не может с этим поделать.
Это так скучно и утомительно.
Вы в Токио по работе?
Работы так много, что я пашу, как лошадь.
Начальник настоял на том,
чтобы я взял отпуск.
Мне пришлось взять отпуск, хотя
для других в отделе это морока.
В отделе не хватает сотрудников.
Но начальник сказал
"положено - значит положено"
Это обидно, но на отпуск
денег нам не полагается.
Единственное преимущество,
что у нас бесплатный проезд.
Я решил съездить в Токио и посмотреть
международный конкурс красоты.
Пора уже уходить из полиции.
А в журнале работать выгодно?
Не очень.
Сэнсэй, этот человек в отпуске,
он мог бы вам всё рассказать.
Он профессионал, у него
много интересного материала.
Эй, я не из тех писателей, которые
не могут писать без прототипа.
Чего он так важничает?
Кто он вообще такой?
КОСКЭ ГОМУ
Вот оно что? Я дико извиняюсь.
Ваши романы очень
популярны у моих коллег.
Особенно тот, которому
дали первую премию.
Эй, ты!
Я слышал, это что-то про бейсбол,
про спортивного скаута.
У вас отросли волосы,
поэтому я вас не узнал.
Хоть ты и полицейский,
но читать-то умеешь?
Посмотри внимательнее. Я не ГОМИ.
Я ГОМУ? Ты что, слепой?
Меня бесит, когда нас путают.
Возможно,
ему это тоже не нравится...
Ой, вы уже поели?
Там слишком много народа.
Я не умру, если я не поем
ещё час или два.
Вы интересный человек.
Вы про меня?
Правда?
- Эй, ты, парень в кимоно!
- Я?
- Это ваша?
- Сэнсэй, я подниму.
Не знаю, что он за Сэнсэй,
но раз уронил, пусть поднимает сам.
Мне очень жаль, мадам.
Эй, ты! Что ты себе позволяешь?
Кто тебе сказал, что она моя жена?
Она похожа на мою жену?
Ещё раз извините.
Сэнсэй.
Какой наглец.
Сэнсэй? Это просто смешно.
Что происходит?
Простите...
Что с вами?
Кто-то меня...
В этом вагоне...
Ой...
Станция Нагоя, Нагоя.
Поезд прибывает на станцию Нагоя.
Это же самый современный поезд?
Подождите минуточку.
Мне нужно отправить телеграмму
до отправления поезда.
Я говорю не о телеграмме.
Я говорю, что освещение не работало.
Этого не может быть.
Оно автоматическое.
Это ваша халатность.
Я потом проверю.
Мне не нужны ваши объяснения.
Могли бы хотя бы извиниться.
Я ведь известил вас о неисправности.
Я понял. Прошу прощения.
Все пугаются, когда
внезапно наступает темнота.
В такой ситуации совершаются кражи.
Кого-то обокрали? Это ужасно.
Я не говорю, что была кража. Но это
идеальная возможность для карманника.
Вы видели карманника?
Почему вы меня спрашиваете?
- У меня украли.
- Что?
- Карманник?
- У меня пропал кошелёк.
Вот видите? Так и есть.
Молодые благовоспитанные
люди вызывают подозрение.
Карманники в наши дни довольно ловкие.
прошу вас немного задержаться.
Я должен узнать подробности.
- Что-то потеряли?
- Нет, меня обокрали.
- Зачем вы ему говорите?
- Что у вас украли?
Вот посмотрите,
это положили вместо кошелька.
Да перестаньте вы!
Ловкий трюк.
Но меня это не касается.
Господин пассажир, пройдите в купе.
Это проблема, в поезде
сейчас нет полицейского.
Скажите этому парню, чтобы
отпустил мою руку. Я сейчас в отпуске.
Вы такое слышали?
Он карманник, но сейчас в отпуске.
Карманник? Кто?
Так нельзя. Вы предъявляете
обвинения без всяких доказательств.
Минуточку, помолчите.
О чём вы говорите?
Карманник - это женщина.
Женщина?
- Она где-то в поезде?
- А вы кто такой?
Вы нам очень нужны.
Пожалуйста, расспросите этого человека.
Нет, я в отпуске, и это
не в моей компетенции.
Пусть работает кто-то другой.
- Эта женщина сидела рядом с вами?
- Да.
- Она вас обнимала или что-то такое?
- Да, пожалуй.
Хитрый ход.
- И какой она была?
- Молодая и красивая.
- Японка с красивой фигурой?
- Да.
- 25-26 лет?
- Да.
- Рост - один метр 60 см?
- Да, точно.
- Большие глаза?
- Да.
- Стройные ноги?
- Да.
Чёрт, она всё-таки в поезде.
Делать нечего.
Она карманница в моей юрисдикции.
Я займусь этим делом.
Большое спасибо.
Она карманница из Осака.
Ты считаешь эту женщину красивой?
Я феминист.
Я тебя не об этом спрашиваю.
Красивая.
Если я говорю, то так и есть.
Большое спасибо.
Ой... Он здесь...
Мой кошелёк.
Она забрала мою визитницу.
- Там было что-то ценное?
- Нет, только мои визитки.
Не может быть.
Это женщина не ошибается.
Господин, первый класс в эту сторону.
Простите.
Эй.
Что такое?
Извините, пожалуйста.
Ты что-то хотел, братец?
Я перепутал.
Что за глупости?
Простите, пожалуйста.
Ты это купил?
Что?
Ты купил эту сумку?
Нет. Я просто жду...
Сестрицу.
Понятно.
Простите.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Какое неожиданное совпадение.
- Да, совпадение.
- Это твоя работа в первом классе?
- О чём это вы?
Не разыгрывай невинность!
- Ты одна подходишь под эти критерии.
- Какие критерии?
Молодая, высокая, красивая, с
большими глазами и стройными ногами.
Вы мне льстите.
Идём со мной.
Вы ошибаетесь. Это не я.
Я не ехала первым классом.
Я всё это время была во втором.
Покажи мне свой билет.
Он в сумке, которую
я оставила на сиденье.
Не верю.
Эй, детектив...
Ты видел сам, как я кого-то обокрала?
Нет.
Хочешь, чтобы я здесь разделась?
Нет.
Это наглость, и у тебя нет доказательств.
Пусти меня.
Однако...
Как больно.
У меня останется синяк.
Тебе нравится всё
время за мной гоняться?
Не говори глупостей.
Я еду в Токио.
Ты случайно оказалась в этом поезде.
Да? У меня тоже есть цель
в этом путешествии.
Куда ты идёшь?
К себе на родину.
Кажется, ты родом из Ацуги,
префектура Канагава.
Верно.
Зачем ты едешь?
Это не твоё дело.
Ты уехала из Ацуги
в Осака 2-3 года назад.
Твой отец рано умер.
Мать тоже умерла,
когда тебе было 13 лет.
Однако...
... ты не одна сирота в этом мире.
Почему ты не осталась
жить в родной деревне?
Ты могла хотя бы попробовать.
Зачем становиться изгоем общества?
Детектив, не зазнавайся только потому,
что изучил мою семейную книгу.
В семейной книге не описаны
мои тёмные стороны.
Мы все люди.
У каждого есть тёмные стороны.
И у каждого отца обвиняют в шпионаже?
В шпионаже?
Мой отец покончил с собой.
Моя мама умерла от тяжёлой работы.
Она до конца жизни
держала на них обиду.
Все они поплатятся за это.
Я устрою им трам-тарарам.
Кто они?
Мои родственники в Ацуги.
Я устрою им трам-тарарам.
Ты не должна этого делать.
Я не хочу, чтобы ты стала убийцей.
Прошу тебя, не делай этого.
Если ты так хочешь,
я сделаю это за тебя.
Точно.
Я сделаю это!
Трам-тарарам!
Я не говорила, что собираюсь убить.
А как же "трам-тарарам"?
Ты думал, динамит?
Это же опасно.
- Я устрою поминальную службу.
- Поминальную службу?
Мы покажем нашим родственникам,
которые выгнали нас из Ацуги...
... что мы живём достойной жизнью.
На поминальной службе?
Да. На шикарной
поминальной службе.
И как ты за неё заплатишь?
Я работала.
Когда?
Всегда.
- Ты ушла из компании 3 месяца назад.
- После того, как ушла.
Ну уж нет. Это не так.
Я сказала, что заработала.
Откуда ты знаешь?
Если ты не согласен,
то представь доказательства.
До свидания.
Увидимся в Осака.
Кита-сан тебя преследует.
Я очень боялся, что он
поймает тебя, Сестрица.
Мы уже встретились.
Встретились?
Надо спрыгнуть с поезда.
Незачем. Он не детектив, а слабак.
И не слоняйся тут.
Он догадается, что ты мой друг.
Разве я тебе не друг?
Нет. Я просто о тебе забочусь.
Ты должен стать честным человеком.
У тебя есть надежда.
- Но...
- Никаких "но"
Ты не создан быть карманником.
Ты слишком молод,
неуклюж и бросаешься в глаза.
Но, то, что ты сейчас сделала...
Тут одни визитки.
Конечно, в визитнице
должны быть визитки.
Ты хочешь с помощью
визиток устроиться в компанию?
Смотри, чтобы у тебя
не украли собранные деньги.
Ты обнаглел, Хасиру.
Я просто перепутала
правый и левый карманы.
Но мои руки работают безошибочно.
Вот, бабуля.
Второй класс в следующем вагоне.
В следующий раз ищи
внимательнее своё место.
В этом вагоне тоже
есть проводник.
Попроси его показать
тебе твоё место.
Бабушка, вам помочь?
Вам, наверное, тяжело?
Благодарю... Благодарю...
Все меня обижают.
Кто вас обидел?
Он сказал, что у меня грязная одежда.
И я не могу ехать в первом классе.
Первый класс, второй класс...
Какая разница? Тут так мелко написано.
Это билет первого класса.
Что?
Проводник неверно прочитал.
Этого не может быть.
Я точно знаю,
что купила во второй класс.
Он перепутал с другими билетами,
когда проверял. И отдал вам не тот.
Пожалуйста, возьмите этот билет, бабуля.
Ваше место в первом классе.
Благодарю... Благодарю...
Пожилому человеку там
удобнее, там кресла мягкие.
Откуда такая доброта?
Вам так повезло, что у вас
такая замечательная жена.
Жена?
Она моя жена?
Да, вы идеальная пара.
Дорогой, ты не донесёшь
багаж этой бабушки до её места?
Что за глупости?
Благодарю... Благодарю...
Неужели молодые люди в наши дни
могут быть такими добрыми, как вы?
Я так счастлива.
Вот, возьми скорее.
Да, пожалуйста, помогите мне.
Обращаем ваше внимание,
пришла телеграмма.
Телеграмма для Тосио Танака,
для Тосио Танака.
Просим господина Танака
обратиться к экипажу.
Благодарю... Благодарю...
Так это она?
Хорошо.
Я говорил не про эту старушку.
Эта женщина сидела здесь?
Да, здесь.
Вот как?
Чёрт возьми.
Откуда он такой?
Простите, вы сидите на моём месте.
Мы уже почти доехали
из Осака в Токио.
О чём вы говорите?
Убирайся.
- Где вы были всё это время?
- Не твоё дело.
Просто вернитесь на своё место.
А это место моё.
- У вас есть билет?
- Конечно.
Покажите.
Вагон 11, место 17.
Такое же, как у меня.
Верно. Такое же.
Нет, здесь написано "место 11"
Не надо меня учить. Замолчи.
Разве здесь написано 11?
На 11 не очень похоже.
Если вы про цифру 11, то так и есть.
Они всегда путают.
Спасибо.
Моё место вон там.
Эти люди в билетной кассе,
они всегда спешат и пишут, как попало.
Но я всегда всё делаю по правилам.
Пожалуйста...
Вот оно что.
Это она хозяйка сумки?
Значит, она твоя сестра?
Нет-нет, это не так.
Я его совсем не знаю.
Ещё вопросы есть?
Нет, извините.
Я возьму ненадолго.
Верну в конце пути.
Что ты там бормочешь?
Он забрал мою книгу.
Такой ужасный тип.
И ещё спорил с тобой, Сестрица.
Я его понимаю.
Ему просто хотелось
со мной поговорить.
Почему?
Потому что я красивая.
Но какое странное совпадение.
Билет той бабушки был
на соседнее со мной место.
Ты видел, как я его вытащила?
Нет, я ничего не видел.
Когда ты успела?
- Это проще простого.
- Молодец.
Опять явился.
Прошу без фамильярностей.
У меня есть билет.
Убедись сам.
Не люблю женщин, которые
ничего не умеют делать руками.
Хорошо, что ты не такая.
Ты быстро научишься шить.
Хочешь сделать меня своей женой?
Ты должна сменить род занятий.
Я могу устроить тебя в
хорошее ателье с проживанием.
Тратить заработанные деньги
на поминальную службу нелепо.
На такие деньги можно
открыть ресторан.
Я проведу поминальную службу.
Подумай хорошенько.
Месть - устаревшее понятие.
Современные люди этого не одобрят.
Я сама это одобрю.
Использовать поминки -
это старомодно и несовременно.
Лучше, как в вестерне "паф-паф"!
Это не бормотание монаха!
Это ещё не всё.
Я устрою им большой пир.
Ты что?
Зачем устраивать пир для врагов?
Да, наш мир состоит
из прибылей и убытков.
Ты же не просто так помогла старушке?
Ты ошибаешься.
Мне просто было её жалко.
Может быть.
Именно поэтому мне не
нравится быть полицейским.
Я пытаюсь вернуть тебя
в нормальное общество.
Но ты не принимаешь помощь.
Мы не можем обезвредить карманника,
пока не поймаем его с поличным.
Всё из-за какого-то дурацкого закона.
Карманница прямо передо мной...
... и я ничего не могу сделать,
когда она надо мной издевается.
Мне жаль тебя.
В любом случае, я в отпуске.
Ничего не поделаешь.
У меня нет выбора.
Придётся ходить за тобой повсюду.
Пожалуйста, не надо.
Мне нужно беречь репутацию, плохо
если увидят со мной полицейского.
Ничего страшного.
Я же не в форме.
Можешь сказать, что я твой парень.
Я вас очень прошу.
Ради всего святого.
Станция Атами, Атами.
Поезд прибывает на станцию Атами.
Ой, уронила.
Не найду.
Куда она закатилась?
Что за монета?
Кажется, 100 йен.
Я поищу.
Не важно.
Здесь нет.
Убежала.
- Что случилось?
- Это она.
- Поезд уже отходит.
- Я знаю.
- Вы можете опоздать.
- Ничего не поделаешь.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЭКСПРЕСС
Эй!
Ваш билет.
Нет.
Пропал кошелёк.
Чёрт.
Украла.
Сестрица Харуко, рада видеть
тебя после долгой разлуки.
Ты стала совсем взрослой Сая-тян.
Хасиру тоже сильно изменился.
Когда тебя подобрали,
ты был таким милым мальчиком.
Ну и как дела с экономикой в Осака?
Всё ужасно.
А как Тако, Чико и остальные?
Все едва сводят концы с концами.
В этом бизнесе долго не продержишься.
Я тоже потихоньку выхожу из него.
- Так шумно.
- Ты про эти выстрелы?
Хотя бы что-то новенькое.
- Это боевые патроны?
- Конечно.
Как страшно.
Благодаря ним здесь стало спокойнее.
Я сладко дремлю под эту музыку.
Это символ последней
стадии капитализма.
Сая-тян, ты наконец-то
собралась в Ацуги?
В мире так опасно, что лучше
сделать все поскорее.
Сестрица много смотрит телевизор,
поэтому она в курсе мировых дел.
Хотя отец им так много помогал, военная
полиция распространяла о нём небылицы.
Люди неблагодарны.
Так устроен мир.
На добро отвечают злом.
- Сколько ты набрала?
- 30 000 йен.
Всего?
Мне было непросто
столько заработать.
Как только у Сестрицы появляются деньги,
она тратит их на сумочку или одежду.
И ещё всем рамэн покупает.
Поэтому Сестрица...
Какой ты чудной.
Не называй её "сестрица"
Всё в порядке. Он милый.
Кто? Этот парень?
Что за глупости?
У него есть мечта.
Я хочу владеть лавкой соба по-китайски.
Он готовит очень вкусную лапшу.
Хозяин лавки китайской лапши сказал,
что можно защитить мои права.
Откуда взять на это деньги?
Пойду переоденусь.
Удобнее всего на кухне.
Можно купить лавку за 30 000 йен.
Вы всё ещё живёте на 2-м
этаже магазина камабоко?
- Там только я.
- А Сая-тян?
Она переехала на 2-й этаж
овощной лавки.
Она сказала, что я стал взрослым
мужчиной. Мне одному одиноко.
Сая-тян...
Та бабка! Черт возьми!
Она всё украла.
Украла? У тебя?
Все деньги на поминальную службу.
Так и есть. Я предупреждал.
Она была какая-то
странная и прилипчивая.
Прекрати. Это я должна плакать.
Есть негодяи, которые
отнимают чужие деньги.
Люди такие ужасные.
На днях в газете тоже об этом писали.
Человек покончил с собой после
того, как у его компании украли деньги.
Как я его понимаю.
Но тебе не нужно этого делать,
тебе незачем умирать.
Осторожно!
Ты хотела покончить с собой?
Я не стану тебя удерживать.
Но ты можешь отложить это на денёк.
Не хочешь развлечься со мной?
Кто сказал, что хочет умереть?
Будешь распускать руки, я вызову полицию.
Эй... Эй...
Что с вами такое?
Почему вы не дали мне умереть?
Пожалуйста, дайте мне умереть.
Не говорите глупостей.
Ты та, что была в поезде?
Продавала швейные машинки,
продавала страховые полисы...
Деньги так трудно раздобыть.
Я не хотела делать ничего дурного.
В наши дни люди с такими благородными
намерениями, как у тебя, большая редкость.
Я оказывала себе в еде и
копила деньги. И вот теперь...
Мне тоже в последнее время
кажется, что я зашёл в тупик.
О преступлениях и сексе
больше ничего не сочиняется.
Пора потихоньку менять тему.
Твоя история действительно трогательная.
Можешь рассказать подробнее?
Я всё рассказала.
Не надо так говорить.
Ты должна мне помочь.
Возможно, именно мне суждено принести
новую мораль в эту хаотичную Японию.
Вот, кто я такой.
Ты знаешь, моя фамилия читается ГОМУ.
Меня часто путают с ГОМИ-куном.
Человек по фамилии Гоми тоже сэнсэй?
Что?
Простите, я пойду.
Постой-постой.
Будь как дома, ты же устала.
Здесь тебе не о чем беспокоиться.
В этой гостинице я постоянно работаю.
Однако... Спасибо большое
за всю вашу помощь.
Ничего не поделаешь.
Я дам тебе денег.
Нет, не надо.
Вы такой знаменитый человек...
Сколько именно у тебя украли?
100 тысяч йен.
100 тысяч? Это много.
Почему ты не заявила в полицию?
Я не настолько глупа, чтобы верить,
что полиция вернёт деньги.
Даже если заявить в полицию,
деньги вряд ли вернут.
Мне проще умереть, чем признаться
полиции, что у меня украли деньги.
Именно поэтому я считаю
тебя замечательной.
Дух ответственности, когда винишь
себя больше, чем кого-то другого.
Я бы хотел, чтобы ты
всё мне это рассказала.
Если я дам тебе 70 тысяч,
это тебя устроит?
Вы дадите 70 тысяч?
Спасибо большое.
Такая милая искренность.
Не хочешь принять ванну?
Нам обоим надо расслабиться.
Мне можно тоже войти?
Да, пожалуйста.
Ты уже вышла?
Да, спасибо.
Было очень приятно.
Отдохните хорошенько.
"Злодейка Даки-но О-Хяку",
"Отравительница Такахаси Одэн"...
Всё про преступниц.
Не думала, что университетский
Сэнсэй этим интересуется.
Ты уже одеваешься?
Сэнсэй, вы уже закончили?
Я человек быстрый.
Быстро принимаю ванну.
Особенно, когда один.
Это небольшая цена, если учесть,
что спасена человеческая жизнь.
Благодарю.
Теперь мне хватит
на поминальную службу.
Удачный момент.
Я как раз подучил аванс за публикацию
романа в еженедельном журнале.
Сэнсэй, значит вы мастер романов?
Мастер романов?
Конечно. Красиво сказано.
Ты сегодня устала, я мог бы выслушать
твою историю сегодня ночью.
Что ты делаешь?
Сэнсэй, большое спасибо.
Я никогда не забуду вашу доброту.
Постой, я не прошу тебя спать со мной.
Просто расскажи мне свою историю.
Больно!
Как тебе не стыдно!
Ты смеешься надо мной?
В каком ужасном мире мы живём.
Он полон преступлений,
порнографии и обмана.
Я пришла к тебе в квартиру
и выспалась, как следует.
Ты пришла очень поздно, я знаю.
Я ничего не знаю.
Ты уснул, как только съел удон.
Потом храпел вовсю.
Я ничего не сделала.
Если ничего не сделать, кто
даст тебе 50 тысяч йен просто так?
- Я только ванну приняла.
- И только?
Я была в ванне одна.
Сая-тян, похоже, ты всё-таки
не сдержала своего обещания.
Ты помнишь, что обещала мне,
когда 3 года назад уезжала из Осака?
Воры бывают разные.
Тот, кто заходит за пределы,
самый ничтожный из карманников.
Скажи, если я ошибаюсь...
Ты обещала, что не станешь
оскорблять память покойной матери.
Лучшее в карманной краже -
это быстрота и лёгкость.
Главный секрет в том, чтобы даже
не прикасаться к телу человека.
Я ворую в магазинах, потому
что мне не хватает мастерства.
Но я не пачкаю своё тело.
Ты вела себя недостойно.
Раздеваться на виду у мужчины...
Простите, что прерываю,
я сейчас схвачу солнечный удар.
Можно мне отдохнуть в тени вон там?
Нет. Мне нужно в мой родной город.
Твой родной город здесь.
Это же Ацуги в Канагава.
Так и есть.
Ты уже тут.
Сестрица, держись. Ты ранним утром
выехала в Ацуги, и вот наконец добралась.
Это место точно не может
быть моим родным городом.
Здесь летает много самолётов,
и больше ничего.
В деревне Киёсэ в Ацуги
протекал красивый ручей.
В той милой деревне мирно ютились
2-3 десятка крестьянских домов.
Мама всегда мне рассказывала.
Я слушала её рассказ,
и вспоминала наш дом.
Разве там не было аэродрома?
Я слышала, что поблизости был
военно-морской аэродром Киёсэ.
Сестрица, ты сама ничего не помнишь?
Да. Нас выгнали,
когда мы были младенцами.
За 25 лет всё, конечно,
немного изменилось.
Ну, не знаю. Мы же переехали
сюда 4 года назад.
Не знаю, что тут было в старину.
Экономика процветала,
когда мы сюда приехали.
Мы заплатили высокую пошлину
за покупку этого заведения.
Теперь всё рухнуло.
В любом случае, мне больше некуда идти.
Вот я и застрял тут.
Если вам нужен эксклюзив,
могу сдать вам комнату.
Хватит говорить глупости.
Мы пришли сюда не для того,
чтобы слушать твои жалобы.
Нет, я просто...
Простите, что потревожила.
Вы её мама?
Спасибо за помощь.
Мама? Я? Для этой женщины?
Вовсе нет. Ты с ума сошёл.
Простите, можно мне к вам?
Что такое?
Сейчас нельзя выходить.
Это ты, Детектив? Добрый день.
Я так и думал.
Я знал, что если я приеду
в Ацуги, точно найду тебя.
Конечно. Если хочешь быть возле
меня, идём вместе. Пошли.
Просто верни мне кошелёк.
Твой кошелёк?
Ты знаешь, что в моём
кошельке почти нет денег.
Ты просто хотела втянуть
меня в неприятности.
Да, у меня теперь неприятности.
Вчера друг из столичной полиции
позволил мне переночевать в общежитии.
А сегодня я занял 500 йен
и приехал сюда.
Ты должна радоваться,
что я попал в неприятности.
Перестань валять
дурака и верни деньги.
Та бабка - настоящий профессионал.
Что?
Пожалуйста, не говори никому,
но меня тоже обчистили.
Перестань шутить.
Но это правда.
Помнишь ту старушку, которая
ходила по поезду с тюком-фуросики?
У меня голова болит.
Я сюда приехал не для того,
чтобы слушать, как тебя обманули.
Прости. Сколько у тебя украли.
Я тебе одолжу.
Не нужно.
Ладно. Тогда прощай.
Эй.
Сегодня я не позволю
тебе встать у меня на пути.
Ты чего?
Я пытаюсь отомстить за
родителей, а все мне мешают.
Кто все?
Ты провела поминальную службу?
Негде устраивать поминальную службу.
Я не могу найти свой родной город.
Родной город? Почему?
Посмотри, здесь только
аэропорт и самолёты.
- Ты кого-нибудь спрашивала?
- Да.
- И что?
- Никто не знает.
Странно.
- А в полицейской будке?
- В будке?
Да, самый быстрый способ узнать
что-то - спросить у полиции.
Я тоже раньше работал в полицейской будке.
Я должен был знать всё о жителях
в зоне моей ответственности.
Уверен, что там тебе помогут.
В полицейской будке? Ни за что!
Я провожу тебя.
Нет! Ни за что!
Эй!
Эй.
Эй...
Бедная Сестрица...
Этот детектив потащил
её в полицейскую будку.
Сая-тян, сама виновата.
Она слишком податлива на мужчин,
поэтому и попадает в неприятности.
Ей стоит быть осторожнее,
когда она не на работе.
С каждым годом жителей
становится всё меньше и меньше.
Раньше было много семей
с фамилией Сиодзава.
Но они все уезжают.
Не знаете, куда они уехали?
Никаких записей об их
пункте назначения нет.
Раньше это был заброшенный
военно-морской аэродром.
Теперь это огромная
военно-воздушная база.
Похоже, тут не одна
и не две деревни исчезли.
Жители разбрелись.
Если остался хоть кто-то их Сиодзава...
... они родственники, и, возможно,
знают, куда все переехали.
Простите, вы не скажете,
где находится деревня Киёсэ?
Как много людей ищут Киёсэ.
Боже, ты здесь?
Отлично.
Сэнсэй.
Не надо меня бояться.
Я известный человек.
Что ты обо мне подумала?
Эта женщина что-то вчера натворила?
А ты кто такой?
Мы где-то встречались.
Я...
Да, я вспомнил.
Ты детектив из Осака.
Прошу прощения.
Откуда ты знаешь этого детектива?
Это та красавица из Осака,
с которой я хотел вас познакомить.
Это мой хороший знакомый из Осака.
Я прошу прощения.
Мы случайно встретились
здесь, и он мне помогает.
Он очень добрый человек.
Нашёл. Есть одно место,
принадлежащее Сиодзава.
Почерк прежнего полицейского непонятный,
поэтому я не мог прочитать.
Одну минутку.
Сейчас я нарисую вам карту.
Не так легко понять, где это.
Сэнсэй.
Что вчера произошло?
Это нескромный вопрос.
Мужчина и женщина,
сами можете представить.
Не знаю, насколько хорошо вы знакомы.
Я не должен говорить
это в её присутствии...
... но красавицами
называют таких, как она.
Когда ты говорил «карманница-красавица»,
ты имел в виду такую же красивую женщину?
Безусловно.
Это она и есть карманница-красавица.
Что?
Подожди!
Ты ведёшь себя, как трус.
Ты приревновал меня,
и поэтому оболгал эту женщину.
Посмотри на неё.
Она лишилась денег и работы,
поэтому приехала сюда.
Отпустите меня.
Она меня обокрала,
поэтому я так и говорю.
Она - красивая женщина,
которую обокрали?
Она красивая карманница.
Что за глупый детектив?
Эта женщина, жертва
карманной кражи, обокрала тебя?
Она пыталась отомстить
бессердечным родственникам.
В холод и жару, через пот и
слёзы работала и копила деньги.
Конечно, когда у неё украли эти деньги...
... она попыталась покончить
с собой, но я его спас.
История была слишком красивой для
правды, поэтому я начал сомневаться.
Но даже несмотря
на это, девушка здесь.
Значит, это правда.
То, что она карманница - тоже правда.
Стой! Подожди!
ОСТОРОЖНО!
НИЗКО ЛЕТЯЩИЕ САМОЛЁТЫ!
- Ты из семьи Сиодзава?
- Да.
Ты здесь единственная
по фамилии Сиодзава?
Да, верно.
Меня зовут Сая Сиодзава.
О, у вас тоже фамилия Сиодзава?
Моего отца звали Монноскэ
Сиодзава. Ты его знаешь?
- Ну...
- Он раньше жил где-то здесь.
- Значит, он ваш родственник?
- Да, верно.
Раньше здесь было
много моих родственников.
Он жил в деревне Киёсэ.
В деревне Киёсэ?
Ты не знаешь, где это?
Если бы дедушка был жив, он бы
сказал, но он умер в прошлом году.
Как звали твоего дедушку?
Его звали Сугидзо.
Сугидзо?
Мой дядя-либерал?
Я так и думала.
Это дом моих родственников.
Совсем развалюха.
Будут строить поле для гольфа,
поэтому нам велели съехать.
Брат сказал, что если мы немного
поупрямимся, цена вырастет.
Брат на самом деле приёмный ребенок.
Он работает на фабрике в городе.
Он умный парень.
Сначала он хотел поехать в Токио,
чтобы заработать денег.
А вы откуда приехали?
- Из Осака.
- Из Осака?
Те, кто уехал раньше, выиграли от этого.
В Осака хорошо?
Ну что?
Мы тебя долго искали.
Мой дом и деревня были
где-то рядом с этим аэродромом.
Никто из тех, кого я спрашивала,
ничего не знает об этой деревне.
Это история.
Таков исторический процесс.
Тебе не нужно мстить.
Деревня, изгнавшая твою семью...
... была стёрта с лица земли историей.
Есть ли месть более
жестокая, чем эта?
Ничто не может быть больнее.
Что может быть ужаснее?
У меня больше нет родины.
Пусть исчезнет этот шум.
Я хочу тишины.
Что со мной? Я заблудилась.
Послушай, Детектив...
Вернёмся в Осака.
Я хочу в тюрьму.
Там такая тишина...
Мне так сейчас этого не хватает.
Ты уже сидела в тюрьме?
Значит, всё, что говорит
этот детектив, правда?
Да, правда.
Заткнись.
Забери свои 70 тысяч йен.
Мне они больше не нужны.
70 тысяч йен?
Когда ты успела добыть эти деньги?
Это вы ей дали?
Всё это пустые грёзы.
Да?
Верно.
А теперь посади меня в тюрьму.
Ни за что.
У каждого есть родной дом.
Сегодня ты узнала,
что твой родной дом утрачен.
И я узнал, что твой
родной дом - это тюрьма.
Ты бедная женщина.
Надеюсь, ты больше
никогда не попадёшь в тюрьму.
Прощай.
Разве ты преследовал меня
не для, чтобы арестовать?
Подожди.
Подожди. Мне нужна красивая
карманница, как прототип.
Я против того, чтобы ехать
в столичное управление полиции.
Водитель, пожалуйста, поезжайте.
Я уверена, что найду Кита-сана
в столичном управлении.
Не говори о детективе "сан"
- Сестрица, ты его любишь, Кита-сана?
- Хасиру!
- Что ты будешь делать после тюрьмы?
- Я об этом думаю.
Думы тебе не помогут.
Я не буду всегда молодой. Раздеваться
в 50 или 60 лет бессмысленно.
Я много раз тебе это говорила.
Ты должна оттачивать свои навыки.
Быть карманником замечательно,
и это не облагается налогом.
Сестрица, сколько тебе лет?
Отстань.
Как бы я ни выглядела,
я ещё "девушка Охару"
Я не такая порочная,
как может показаться.
Если бы я знала, что так всё закончится,
я бы лучше купила ресторан для Хасиру.
Ничего страшного, Сестрица.
Я очень разочарована.
Последние двадцать лет я даже во
сне не переставала думать о мести.
И вот теперь...
Неправда.
На днях ты сказала, что тебе не
нравится твоя химическая завивка...
... и ты злился уже 10 дней.
Госпожа, вот столичное
управление полиции.
Кита-сан...
Это снова вы, Сэнсэй?
- Я прошу освободить Сая Сиодзава.
- Её арестовали?
Ты же её арестовал?
Я больше её не видел.
Не надо так злиться.
Мне очень нужна красивая
карманница, как прототип.
Срок сдачи рукописи в
журнал приближается.
Без неё жизнь Коскэ Гому
будет полностью разрушена.
Она нужна вам как прототип?
Конечно. Помоги мне.
Очень прошу.
Но вы же хвалились, что
можете писать без прототипа?
Это зависит от времени и ситуации.
Так вы добиваетесь её
не потому, что влюбились?
А ты влюбился?
Кто влюбился?
Нет другого способа спасти такую
??женщину, кроме как стать её мужем.
Мужем?
Это невозможно.
Если я женюсь на ней, мне
придётся уволиться из полиции.
В полицейском уставе
такого пункта нет.
Но это разумеется само собою.
И на что мне её содержать?
Вот видишь. Ты уже думаешь,
на что её содержать.
Что в этом плохого?
Спасти человека, разве это плохо?
Это такие, как вы, используют бедных
женщин в качестве прототипа.
Как дешёвое сётю вместо дорогого сакэ.
Разве это хорошо?
Что ты такое говоришь?
Простите, у меня дела.
Эй, ты...
Я должен с ней встретиться.
Очень прошу.
Я, правда, не знаю, где она.
Эй, ты... Подожди.
Приятно познакомиться.
Моя малая родина - это Канто.
Но Канто - это огромная область.
Канто - это Токайдо.
Это белоснежная вершина Фудзи.
Горы Татибу на западе и прозрачный
ручей Тама-но-Мидзу на востоке.
И золотистые долины Мусаси вдали.
На берегах реки Сагами, вытекающей
из подножия Асано, выросли мы втроём.
Эта дама хочет с кем-то встретиться.
Помолчите, пожалуйста.
Перед вами ничтожный слуга.
И как ничтожный слуга
я назову своё имя.
Не судите строго.
Меня зовут Наосая Сиодзава.
Но все называют меня "Сестрица"
Что бы я ни делала, я только
обуза для брата и для друзей.
Пожалуйста, воспользуйтесь этим
случаем, чтобы направить меня.
Обещаю впредь вести себя хорошо.
Это впечатляет.
- К кому собственно вы пришли?
- К нему.
Её всё-таки арестовали.
- Я ничего не знал.
- Я тоже её не знаю.
Какая-то сумасшедшая.
Я сказала, что хочу видеть тебя.
Он спросил, кто я, и я представилась.
Ну, арестуй меня.
Ты глупая.
Тебе не понять моей любви
Если любишь меня, то арестуй.
Немедленно арестуй!
Я тебе не жена,
не звони мне по мелочам!
Да, хорошо.
Пожалуйста, арестуйте меня.
Я карманница.
Ты просто сумасшедшая.
Она не сумасшедшая.
Она карманница из Осака.
А ты кто такой?
Я детектив отдела Умэяма в Осака
по борьбе с карманниками.
В Токио 3 тысячи своих карманников.
Я не могу заниматься карманниками из Осака.
Если ты детектив из Осака,
забирай её себе.
Я в отпуске.
Я не должен ловить преступников.
Что ты говоришь?
Ты же знаешь, как нам не хватает рук.
Отвези её к себе.
Почему ты мне приказываешь?
Кто ты такой?
Я?
Я суперинтендант полиции.
Вези её к себе!
Есть! Детектив Кита
берёт её под стражу.
Однако, это официальное дело,
мне нужно оплатить дорогу.
У тебя же бесплатный проезд?
А деньги на обед?
Я этим не занимаюсь, я детектив.
Спасибо, что поделились со
мной полезной информацией.
У меня только один вопрос.
Можно ли арестовать карманника,
если его не поймали с поличным?
Он сказал, что я карманница,
так что сомнений быть не может.
Признания ненадёжны.
Особенно если это карманник.
Что? Сколько?
500 йен будет достаточно.
Вы все уходите.
Это секретная информация.
Постой, а ты кто такой?
Ты не имеешь права здесь разгуливать.
Я?
О, вы Гому-сэнсэй.
Прошу прощения.
Я поклонник ваших романов.
Впервые слышу похвалу от
такого интеллектуала, как вы.
Миром действительно движут
злодейства, кровь и эротика.
Сэнсэй, и много вы на этом зарабатываете?
Нет, мне не нужны деньги,
я их складываю.
Ой...
Спасибо вам, что помогли тогда.
Кто она?
Она карманница.
Хитрая, у неё 29 судимостей.
Прости. Я виноват.
Не преследуй меня.
От тебя одни неприятности.
Я ещё не решил
уходить из полиции.
И на сколько меня посадят?
Наверное, на год.
Что ты будешь делать, когда выйдешь?
А что ты мне посоветуешь?
Я ещё не решил увольняться из полиции.
Зачем тебе увольняться?
Эй, ты!
Ты порвал мне чулки!
Не мешай мне.
Прости. Старшая сестра Харуко
передавала тебе привет.
Я где-то видел этого парня.
Такого раз увидишь,
и никогда не забудешь.
Ого.
"КАРМАННИЦА"
(Потерявшая родину)
Вот хитрец.
А гонорар для прототипа?
Не следовало мне отдавать ему деньги.
Может, подать на него в суд?
Никогда не бери деньги у таких.
Почему не брать? Это моё право.
Никогда не бери у
таких деньги, я сказал!
Почему?
Нипочему.
- Почему?
- Нипочему.
 

////////////////////////////