Малкольм в центре внимания: жизнь всё ещё несправедлива (2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Malcolm in the Middle: Life's Still Unfair (2026)

Малкольм и его дочь оказываются втянуты в семейные неурядицы, когда Хэл и Лоис требуют, чтобы он присутствовал на праздновании 40-й годовщины их свадьбы.

Все фразы и цитаты

1 серия

HULU ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ОТ HULU
ПРОИЗВОДСТВО NEW REGANCY
И 20TH TELEVISION
Ранее в "Малкольм в центре внимания".
На что уставились?!
Ты воровал деньги у церкви?
Ты засунишь руки в свою маму
и вытащишь этого ребёнка!
И ведь кто-то захотел продолжения.
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:
ЖИЗНЬ ВСЁ ЕЩЁ НЕСПРАВЕДЛИВА
Спасибо, что взяли меня.
Все в моей группе
мечтали здесь стажироваться.
Я добивалась этого кровью и потом.
Ну что ты, мы рады тебе.
Так, и чем вы занимайтесь?
Ну, мы ставим компьютерные системы
в продуктовых сетях
и на производствах,
и подключаем их кадастр
к пищевым банкам и приютам
со всей страны.
Так, непроданную еду
не выбрасывают,
а отдают нуждающимся.
Ясно, а что за пищевые банки?
Ты посмотри наше видео
ещё парочку раз.
Да, я выгляжу иначе.
Но эй, теперь всё
в моей жизни иначе.
Я счастливый, я успешный.
Могу продуктивно
работать с идиотами.
У меня ни жизнь, а сказка.
А всё почему?
Просто я начисто
сторонюсь своей семьи.
Кажется, ты всё же начинаешь редеть.
Эти штуки дохли через полгода.
Я, наверное, перезвоню.
Брось, Дьюи,
ты видел это уже тыщу раз.
Обычное человеческое тело
со всеми свойственными ему процессами.
Снизу.
Как твой концертный тур?
Нормально.
Мне очень жаль, что
не приеду на вашу годовщину.
И мне жаль.
Но нельзя упустить шанс
выступить для знати.
Вдруг, Карл Густав
посвятит тебя в рыцари?
-Ну или меч подарит?
-А Джейми приедет?
Вроде, да. Он же взял отпуск.
Полотенце! Полотенце! Полотенце!
Травмы избежала. Спасибо.
Так, наведём порядок.
-Привет, Дьюи.
-Привет, Келли. Как учёба?
Фигня полная. Как Соня?
О, теперь я не с Соней,
а с Елизабет. Нет, с Аннетт!
Короче, чудесна,
мы с ней сближаемся.
Мы собираемся в магазин.
Пойдёт ли... "они" с нами?
"Он" не пойдёт с "мы".
"Нам" задали домашку.
Эй, он старается. Без идёвок.
Я не боюсь вас.
Я учусь на пятёрки,
помогаю вам по дому.
И я единственный ребёнок,
на кого не завели дело в полиции.
-Я неприкосаема.
-Да, но можно же иногда
сказать отцу, что ты его любишь.
-Люблю тебя.
-Ну, прозвучало саркастично.
-Люблю тебя.
-Теперь ты будто раздражена.
Есть такое. Дело в тембре.
Люблю, Люблю, Люблю.
Второе мне понравилось, спасибо.
В общем, в колледже
я кардинально изменил свою жизнь.
Я понял, что чем меньше
я общаюсь с семьей,
тем меньше я веду себя, как социопат.
Я стал спокойней,
добродушней и гораздо взрослей.
Но стоит им быть рядом, как
все изменения обнуляются за секунду.
Ё-моё, да я свободно говорю на испанском!
Я могу сказать "quesadilla" !
Не, ты будто сказал "Кус-а-дил-а".
Нет, он сказал "Куис-а-дия".
iSiempre haces esto!
iIntenta corregir a las personas por algo
de lo que no sabes nada!
iSe exactamente como
pronunciar quesadilla!
Quesadilla!
Вот! Вот!
-Так он сказал.
-Я так и сказал! Quesadilla !
У Бабушки была плазма.
Я смотрел с ней две серии
грёбанного Декстера,
и я определил это
по насыщенному чёрному.
Что за бред!
Она купила его в 2015, так?
Уже тогда были full-array LEDы
с такой же картинкой,
но за четверть цены!
Какие ещё понты?
Это обычный среднеценевой седан.
Признай, ты просто выпендриваешься
своей новенькой тачкой,
чтобы я тебе обзавидовался.
По-твоему, это понт?
Так я выпендриваюсь?
А вот так ты мне завидуешь?
Виноваты не они, а я...
что находился с ними.
В своей жизни
я свёл все контакты с ними к нулю.
Мой дом - двухпосадочный рейс
вдаль от всех.
По праздникам я просто по уши в работе.
Но ещё я создаю иллюзию близости
длинными имейлами, звонками,
открытками со словами:
"я сильно скучаю, хочу увидиться."
Мне главное не задеть их чувства,
иначе они выскажут мне
своё недовольство в лицо.
Добро пожаловать в HugeMart...
Осталось 200 декоративных свечек
и 300-метровая рубиновая
герлянда-растяжка.
-О, вот золотая!
-40 лет - рубиновая свадьба.
Не тупи, Хэл.
Эй, голубки.
-Я спрятал ваши мини диско шары.
-Спасибо, Крэг.
Они в парфюмерном отделе,
за моим любимым дезиком.
-А именно...
-Suave Savage, мужской.
Я поняла.
Ну, как тебе новая работа?
Ну, душой я предан "Lucky Aide",
но т.к мне отказали в повышении
и случился тот загадочный пожар,
я рад новому дому.
Лоис, скорее сюда!
Здесь твоя любимая знаменитость.
-Стой прямо.
-А я как стою?
О, эй, эй
O, эй, эй, эй, эй
Никогда не зарекался торжественно
-жественно
Я не верил в чудеса и любовь
Но плавать в твоём мире так божественно
-жественно
С тобой я каждую ночь
рождаюсь вновь и вновь
-
И вновь
-
И вновь
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем
И ещё
Эй, эй, эй
С тобой ощутил я
Словно изгнан из рая
Так дано
Так давно
О, о, о, о
Эй, эй, эй
Можно, останусь
До конца своих дней здесь?
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем
Да, твой секс ведёт меня в Эдем
Да, твой секс ведёт меня в Эдем
Ведь твой секс ведёт меня в Эдем
Да, твой секс ведёт меня в Эдем
Ведь твой секс ведёт меня в Эд--
А, ну хватит.
Всё, фрикаделька моя.
Так, продолжим с куплета про секс.
Парни, это было чудесно.
Продолжать не стоит.
Было великолепно.
Хэл, спасибо.
Ну, было чутка странно
за две недели до годовщины...
Нет! До или после годовщины.
Мы обсудили.
Делай что хочешь
и как часто хочешь, до или после.
Сама годовщина на мне.
-Ты обещал.
-Ты меня вынудила.
Я пообещаю что-угодно,
стоить тебе включить... характер.
Хэл, за 39 лет годовщин, именин и...
...всех-при всех праздников,
ты... совершал самые чудесные,
романтичные и грандиозные поступки.
Помнишь, фейерверки?
А как ты выпустил голубей?
Надо было делать это не дома....
...и не рядом с вентилятором.
Прошу, хотя бы раз
пускай я спанирую, как
мы будем праздновать,
а твои планы не будут...
...сваливаться на меня.
Ладно, ладно.
Поиграй пока с друзьями, а я закончу дела.
Из-за неё все мои романтические
поступки кажутся ненормальными.
Что ты, нет!
Но можно разок позволить
Лоис сделать так, как ей хочется.
И чтобы я ничего не делал,
словно я не люблю её.
Только ни на моём веку.
Хэл, прошу.
Только ты из нас всё ещё в браке.
Не нарушай данное ей обещание.
И не посмею. Лоис получит свой день.
А пока, каждую минуту
каждого дня
я буду проявлять свою любовь.
Она будет бегать и визжать, завидев меня.
Милый, да?
Но это ещё не самое лучшее.
Самое лучшее, что есть на свете
сейчас в доме.
Моя дочь, Лиа.
Она мой трофей за посещение
моей первой вписки в колледже.
Её бесит эта шутка.
Её мама - Гретта…
Что означает мечтательница.
Сбежала на 3 день после её рождения.
Да, я отец-одиночка.
Но отличный отец.
Я представляю, чтобы сделали родители,
и делаю всё наоборот.
Это не трудно.
Я не сделаю хуже.
Я не сделаю хуже.
Если что, я не всегда вот так плачу.
У меня ещё бывает депрессивная апатия,
парализующий стыд и бессильная ярость.
У меня богатый внутренний мир.
Солнце, в чём дело?
Элисон Гибгот пригласила
на свой день рождения.
-И что тут грустного?
-Тебе всё перечислить?
-Я... Я лишь хотел...
-Элисон и её подруги
так прикололись.
Они знают, я знаю, что
они не хотят меня там видеть.
Иначе они будут меня прогонять,
пока я не разрыдаюсь,
и Папа не придёт за мной -
вот чего они хотят.
В школе я полный изгой.
У меня никогда не было друзей.
А моя личность,
которая по-сути твоя личность,
усложняет шансы на дружбу с кем-либо.
Что ж, тогда я перечислю следующее:
ты умная, ты красивая,
трудоспособная,
очень наблюдательная и...
Спасибо, блин, за это.
Ещё с первого класса я замечаю
все ухмылки, пренебрежения
и косые взгляды в свою сторону.
На кой ты со мной всё время нежился?
Я эмоционально-уязвима!
Лиа, мне жаль, что
ты переживаешь подобное.
Но я обещаю, всё наладится.
Мне вот стало лучше,
когда я пошёл в колледж.
Тебе осталось ждать меньше... 10 лет.
От его стараний всё только хуже.
Ты чего занервничал?
-В смысле?
-Звонок.
Почему из-за него занервничал?
Я не занервничал.
Это по работе,
и мы не закончили.
Может, это я переживаю,
что ты так расстроена.
И чего здесь так душновато?
И вообще я хочу побыть одна.
Ладно.
Не буду надоедать.
Если что, я рядом. Всегда.
Люблю тебя. Сильно-пресильно.
Просто обожаю.
Малкольм, сегодня же перезвони
насчёт нашей годовщины.
Мы хотим знать,
когда ты приедешь.
Мы знаем, ты не станешь
нас эгоистично игнорировать.
Люблю тебя.
Я проигнорил вчера голосовую отца,
и знал, что это спровоцирует маму.
Я уже начеркал имейл.
"Прости, были сплошь
срочные совещания до поздна,
вот только прослушал голосовое."
Запланировал отправку на 2:16 ночи.
Так ответ имейлом, а не
перезвоном покажется разумным.
Поверьте, она проверит
время отправки.
"Надо помочь ещё
шести пищевым банкам.
Если не случится кризиса, я буду."
Вот чем в плюс
заниматься благотворительностью.
Говорю, кризис - значит, кризис.
Для благотворительности.
Я отрезал, дважды примерил,
остаётся сейчас приклеить.
-Превосходно.
-Надо ж, это так просто.
А на следующей неделе
хочу приступить к беседке.
Знаешь, Риз...
Эти наши... совместные
еженедельные проекты...
-Они больше всего мне дороги.
-И мне.
Но стоит сказать, что...
Пол можно было и не трогать.
Не обязательно переставлять
плитки каждые шесть месяцев.
-Знаю.
-Правда?
Почти всё, над чем мы работали -
машина, стиралка,
орошение дворика -
тоже можно было и не трогать.
Но это моё любимое занятие.
Я трачу уйму денег на
исправление исправных вещей.
И раз уж цель всего этого
совместное времяпрепровождение,
-может, соберём пазл или...
-Нет!
Собирал я с тобой пазлы.
Ты воруешь одну делать,
чтобы только ты мог его собрать.
Будем строить либо чинить вещи.
Эй, эй, сынок.
Да в чём дело то?
Пап, ты слышал слово "метафора"?
Да, Риз.
Моя жизнь - отстой, это факт.
Я... наплашал с работой, с браками.
Друзей у меня кот наплакал.
Это пока не метафора. Готов?
-Да.
-Вся эта поклейка плиток так,
чтобы они
идеально стыковались -
метафора меня и моих
попыток вписаться в общество.
А эти инструменты - метафора тебя
и всего того, чему ты
учишь меня.
Папа, ты инструмент.
И с твоей помощью я
заново отстрою свою жизнь.
Я навеки буду твоим инструментом.
Знаете, в чём плюс
дорогущей частной школы?
Ни в чём.
Это такая же эмоциональная дыра,
как и другие школы.
Лиа!
-Привет, Элисон.
-Ты получила моё приглашение?
Будет просто улёт.
Папа купил аура-камеру.
-Получила. Спасибо.
-Клёво. Увидимся.
-Лиа?
-О, привет, Шайеен.
Я не доделала домашку по матеше.
Покажешь как решать
уравнения с угловым коэффициентом?
Конечно. Нет проблем.
Я всегда рада помочь.
Так что не паникуй.
Я и не... паниковала.
А. Просто...
Я видела, как ты
"рвала на себе волосы".
Не в прямом смысле.
Вдруг, у тебя стригущий лишай.
Это излечимо. Попьёшь
восемь недель антимикотики.
Не путать с лешим, если что.
Грибок такой.
Боже, что же делать?
Может, обернуть всё в шутку?
Лиа, хватит.
Пошли.
Что с ней не так?
Простите, что так вышло.
Ты унизила Шайеен
на глазах у сверстников.
Я понимала, что расстраиваю её.
Я хотела всё исправить,
но только вновь дров наломала.
А до этого другие девчонки
задели мои чувства,
вот я и не очень то... соображала.
Но я их не обвиняю.
Тут нет их вины.
Согласно исследованию
Роберта Сапольски,
уровни эндорфина возрастают,
когда члены внутри группы
нападают на членов вне группы.
У Шимпанзе уж точно.
Он есть в Ютубе.
Раз неделю он будет согнутый
стоять у дома без футболки.
Готовьтесь. Вы увидите
нечто шокирующее.
Эй, я горжусь нами.
Мы не сразу легли спать,
а сначала сделали все ритуалы.
Тристан - моя девушка.
Но это ещё не самое крутое.
Она любит меня.
Знаю, мне тоже в это
с неохотой верится.
-Как прошёл день?
-Отлично.
Нам присудили
Гровенорский грант за инновации.
-Я обскокал ИИ.
-Чувак!
Ты не должен доказать
насколько умён.
Мне всё равно на это.
Ну, если не брать налоги.
Это было здорово.
Ну, а что тебе во мне нравится?
Мне нравится, что слушаешь меня.
Оказываешь мне поддержку.
А ещё держишь свои обещания.
Особенно мне нравится,
что ты понимаешь
мою душу, и то, какой
я человек внутри.
И всё равно меня любишь.
За это я тебе признательна.
Боже, я же думал,
мы подтруниваем друг друга.
Мне надо домой.
Я же ей понравлюсь, да?
Шутишь? Лиа тебя полюбит.
-Я не меньше переживаю.
-И почему же?
Просто если я ей не понравлюсь,
мы не сможем
продолжать отношения.
И, в итоге, нам придётся расстаться.
У меня уйму планов, чтобы
избежать это.
Взаимоинтересные вылазки,
еженедельные дни доброты, общий журналинг.
Или вот, когда вы
берётесь за нить клубка
и передаёте его туда-сюда,
продолжаете говорить приятное
и продолжаете его бросать,
пока вы оба не будете
крепко связаны нитью.
Я рассчитываю на нас. Я...
Слушай, я видел, ты можешь
подружиться с кем-угодно.
Наша любовь друг к другу очевидна.
Лиа увидит это, и
она захочет стать её частью.
Ну, не знаю... В её возрасте
я ненавидела себя и всё,
что попадётся на глаза.
Ну, это же возрастное?
Можно и подождать?
Нет. Нет.
Мы в прошлый раз ждали.
Пора действовать.
Хорошо.
Ещё ты честная,
искренняя и благоразумная.
Я ещё не сказал о сексе.
То, как ты совмещаешь энтузиазм
и невероятную физическую силу
с чётким пониманием нюансов.
Да. Привет.
Трисан по душе зелёный.
Может, наденешь чиносы?
Она тоже училась в частной школе,
можете это обсудить.
А вот... политика её вгонят в печаль.
Фильмы. Она может болтать о них сутками.
Но она любит ромкомы,
так что никаких подколок.
Запиши, если хочешь.
Записала бы, да вот
только я домашку делаю.
-Солнышко...
-И когда мне крикнуть
"Я хочу настоящую маму,"
и убежать вся в слезах?
Я удивлю тебя.
Прошу, это важно для меня.
Пап, я понимаю.
Это твой единственный шанс на любовь,
и у меня полный контроль
над твоим будущим счастьем.
Любое пособие по воспитанию
попросит убедить тебя в обратном.
В ПЕРЕГОВОРНОЙ ПАПЫ И МАМЫ НЕТ
Келли, ты где?
Чем помочь? Ты как?
-Какая то проблема?
-Проблема в том, что мне пришлось
соврать родному брату,
чтобы тот взял трубку.
Обещай мне, что приедешь
на годовщину мамы с папой.
-Келли, я постараюсь.
-Нет, выслушай меня.
Они только и обсуждают,
приедешь ли ты или нет.
Они стары, Малкольм,
и могут в любой момент склеить ласты.
В автокатастрофе голову оторвёт,
Удушаться при использовании
респиратора от затяжной болезни.
заколит какой-нибудь
бродяга, которого они приютили…
Часики тихают, мой ты деловой.
Порадуй их.
Я делаю всё возможное,
чтобы приехать,
но я занят постоянно
занят благотворительностью.
То есть ты в силах продумать
продвинутую инфраструктуру
для сотен фондов
и корпораций,
но даже с известием за полгода,
не в силах спланировать полдня выходного?
Ого, это считай уровень мамы.
Так, в их возрасте,
они слегка самонадеяны,
а также самоуверены и ранимы.
Подкрепляй их намерения
и пускай пыль в глаза.
Слушай, я рад, что ты
заботишься о маме с папой.
Им повезло, что ты
за ними приглядываешь.
Подростки твоего возраста
и вполовину не так внимательны.
Что? У меня звонок.
Ладно.
Слушай, прости,
мне надо снова за работу.
Но не волнуйся.
Уверен, я приеду. Люблю.
Эй, Линда,
распечатаешь тот отчёт?
В этом случае, надо войти и выйти
пока они не подумали лишнего.
Как это не разрешаете блёстки?
Вы же организуете вечеринку.
Мне нужно лишь пару горсток, чтобы
люди их бросали во время нашего танца.
Ладно, никаких блёсток.
А соломинки для коктейлей
в виде маленьких сердец пришли?
Нет, нет, они идут
в наборе "лучезарная элегантность".
В наборе "Мистическая
лучезарная элегантность"?
И сколько он стоит?
Хорошо, выполняйте!
Что за ерунда!
Прости, что отвлекаю всех
от твоего 40-летия.
Мам, мне 39.
Я родился в день первой
годовщины, а не свадьбы.
Тебе 39?
Точно.
Ну, что нравится ваша
гостевая комната?
Гараж?
Да, когда мы распаковали
мешки, раздавали парочку пауков,
и сняли со спальников
целофан, было так по-домашнему.
А мы с отцом всё отремонтировали.
Твой брат теперь
мастер на все руки.
Это замечательно.
Жаль, не сказали,
что унитаз не подключен.
Мы ведь могли снять мотель.
Нет уж, нам приятнее с вами.
К тому же, вам надо экономить
пока не найдёте достойную работу.
Мам, я работаю уже 15 лет.
У меня топ-менеджмент.
У меня в подчинении 75 человек.
И все они думают,
как бы тебя заменить.
И перевяжи банты.
Они должны свисать.
-Они свисают.
-Да, но не томно.
Учись у отца.
Твои узлы слишком чёткие.
Задействуй детские ручки.
А чего ты к нему не придралась?
У него вот не томные, а опухшие.
Теперь я больше нравлюсь отцу.
Вы с Малкольмом говорили?
Не, только имейлами обмениваемся.
Он хоть и полезным делом занимается,
но это доведёт его до могилы.
Я с ним только что болтала.
Он не приедет.
Так, мы справимся.
-Всё будет супер.
-Люблю тебя.
И я тебя. Писать не хочешь?
Нет. Да. Нет. Нет.
Лиа, мы дома.
Лиа, это Тристан.
Привет.
Привет, Лиа.
Отлично. Не будем начинать резко.
Спешить нам некуда.
И насколько он тебя подготовил?
Когда тебе было четыре,
ты хотела напугать Мисс Рэйчел,
чтобы она отменила садик,
сказав, что у неё странная родинка.
Ты переворачиваешь булку
для бургера ровно три раза,
чтобы специи нанеслись равномерно.
Ты отказалась от награды
"State Young Scientist Challenge"
потому что боялась,
что превратишься в известную ботаншу.
Тебе нравиться работать
физическим терапевтом,
но не тогда, когда
приходиться трогать стариков.
Ты бесишься, когда отгадываешь
слово в Wordle за три хода.
Есть такое.
Ты порой когда резко
встаёшь, тут же пукаешь.
Так что я должна это игнорить.
Ты да. А я нет.
Давай про него.
Он тебе рассказывал
о своём неохотном уходе в политику?
О, господи. Нет.
Я как-то нашла его блокнот,
там он написал: "Депутат?"
"Конгрессмен? Лейтенант Губернатор?"
А в эта его фишка...
С лосьоном после бритья.
-К чему это?
-Я не знаю.
Я впервые так рад
собственному унижению.
Вечно он так.
Вдруг, вот моя семья,
гиштальт закрыт.
-Это потрясающе!
-Малкольм!
Никакой связи через имейлы,
СМСки, звонки или Zoom.
Мы об этом потолкуем.
Какие бы у тебя ни были планы,
ты присоединишься к остальной
семье на нашу годовщину.
Пап?
У тебя есть дочь?
Она жива?
Сынок, что... что происходит?
Вы меня вынудили!
Малкольм!
Ваше бесконечное
антисоциальное поведение
вместе с бездумной агрессией
и недальновидными приоритетами
мне ни к чему!
Всё плохое, что
случалось в моей жизни -
это по вашей вине!
Без вас я наконец-то
перестал быть полным козлом!
То есть... больше всего
тебя не устраивает...
Наше... существование?
Спасибо. А кто вы?
Без понятия.
Как ты мог так обойтись
со своей же семьёй?
Нет, стоп. Это ты решила
ворваться ко мне в дом, ясно?
Без приглашения.
Так что дай мне хотя бы
спокойно объясниться, ладно?
Сядьте.
 

Серия 2
HULU ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ОТ HULU
ПРОИЗВОДСТВО NEW REGENCY
И 20TH TELEVISION
Давай, давай, ну!
-Алло?
-Стиви, это Малкольм.
Малкольм!
-Не знаю такого.
-Понимаю...
Прошло несколько месяцев.
Слушай, я тут как раз
о тебе думал.
Вот и решил тебе звянкуть.
Как малыш Макс? Как Гленн?
Милый.
-Эмоционально-зависимый.
-Супер.
Класс. Ты прислылал чудесные фотки.
-И Макс такой...
-Что не так?
Всё не так! Мама и Папа,
и Лиа и Тристан
узнали всё разом, вживую!
Помоги мне придумать такую ложь,
которая перекроет все
те года прошлой лжи!
Она должна быть безупречной!
Я...
...же говорил...
...правда... в итоге... вскроется.
Говорил, да. И что мне делать?
Отвяжись.
Ну, правда, что мне делать?
Сознайся.
Извинись.
Как следует.
Стиви, хватит клоуничать.
Они уже в курсе,
мне не в чем сознаваться.
Беда в Маме.
Извинения для неё -
право испытывать ещё большую злость.
Я дурил их почти десять лет.
Как мне поступить как следует?
Эй, Малкольм, можно
он тебе перезвонит?
Его черёд сказки читать.
И дочитать сказку надо до полуночи.
Конечно. Всё равно спасибо.
Прости, дружище.
Назвал меня "зависимым"
парень в инвалидном кресле.
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:
ЖИЗНЬ ВСЁ ЕЩЁ НЕСПРАВЕДЛИВА
Это несправедливо!
Боже, что случилось?
Где я ошибся? Где мы ошиблись?
У нас были худшие 24 часа в нашей жизни.
Мы узнали, что...
Угадай, кто станет бабушкой?!
Разве это не чудо?
Спустя столько лет попыток,
нискончаемого секса
всех этих странных поз
из блогов для мамаш,
оно всё же свершилось!
Убери эту обосанную палочку
от моего лица!
Серьёзно?
Ты что, даже не порадуешься за меня?
И на кой я старался?
Кто готов ко дню перешпаклёвки?
Купил с твоей кредитки.
-Что?
-Мы только что узнали,
что все эти годы Малкольм
специально прятался от семьи
и вешал нам лапшу на уши!
У него есть дочь-подросток!
Тайная дочь-подросток!
Всё равно моя новость
довольно важная.
Пап, я сочувствую тебе.
Мы все понимали, что Малкольм предаст нас.
Из Гарварда люди
выпускаются врунами.
-Из колледжей тоже.
-О, как раз вспомнила.
Ты что творишь?
Папа же эмоционально-подавлен.
Пока он не пришёл в себя,
я должен изо всех сил гнобить Малкольма.
-Насколько же ты туп?
-Типа, измеряя профессионально?
Раз Мамы и Папы нет
в социальных сетях,
думал, никто другой
об этом не прознает?
Ты про eBay? Они уже в курсе.
Я продаю своё бельё извращенцам.
А как же Профессор Туп-Туп?
ПРОФЕССОР ТУП-ТУП
ЗОНА ДУРАЧКОВ
Давай глянем "Лучшие хиты"?
Отцепитесь!
Чёрт!
Новая модель гораздо эффективней
и гораздо тише.
Что за... Что-то...
Риз, выдерни из розетки! Ну...
Выдерни из розетки! Риз!
Риз!
Шестьдесят восемь роликов.
Миллионы просмотров.
Сколько же ты заработал
на публичном унижении отца?
-Включая мерч?
-Мерч?
-Ты что, сдашь меня?
-Да, ещё как сдам.
Хорошо. Что ты хочешь?
-Сдать тебя.
-Нет, что ты от меня хочешь?
-Будь рядом, когда я сдам тебя.
-Келли, лучше не делай это.
Папа ужасно расстроен.
Он этого не переживёт.
Я знаю! Боже, это так удручает.
Так приятно было сдать Малкольма.
Я будто... нашла своё призвание.
Я доносчик.
Типа осведомителя, но злого.
Если б я сдала тебя сейчас,
это было бы так...
Теперь же я должна подождать.
Но это неизбежно.
Что ты видел?
Всё.
О, Господи, что случилось?!
Он... упал безо всякой причины.
Со стариками вечно так.
Хэл? Хэл!
Помогите...
Помогите затащить его на кровать.
Его не... разогнуть!
Тогда катите его!
О, осторожно. О, боже...
О... Аккуратней, аккуратней.
Так. Ну... Что нам делать?
-Просто катите его.
-Ладно.
-Катите его. Туда.
-Работайте ногами, а не спиной.
-Привет.
-И далеко же ты убежал?
Шесть миль за шоссе.
Не думал, что я в такой хорошей форме.
Я встретил коня.
Я дал ему имя "Печенюшка".
Пап, серьёзно?
Я могу принять, что Мама чокнутая,
и то, потому что ты не такой.
Извини меня.
Обещаю, подобное впредь не повторится.
И не называй свою мать чокнутой.
У него просто много проблем.
Главная из них - она чокнутая.
Есть ли что-то ещё
о чём ты мне, ну не знаю,
врал с самого моего рождения?
-Лиа.
-Нет.
У меня итак самооценка ни к чёрту.
А теперь я часть семьи,
о которой ничего не знаю.
Ну, а вдруг, они убийцы?
Или геологи?
Вдруг, у них болезнь Тея-Сакса
или синдром Клайнфельтера?
А может, они книголюбы?
А есть ли у них особый язык тела?
Атлеты ли они? Или сверхдегустаторы?
Я должна о таком знать.
Они не геологи.
Я считаю Тристан клёвой.
Я тоже. Боже мой, наверное,
она очень злится на меня.
Да, она сказала Дедушке и Бабушке, что...
Я не думал, что ты
начнёшь их так называть.
Они показались нормальными.
Я... Я не понимаю.
-Почему ты отталкиваешь их?
-Думаю, вчера ты увидела
весьма убедительную демонстрацию.
У меня сено в заднице.
Я не хочу стать былым мной.
И я не стану рисковать тобой.
Ты безупречна.
И я хочу, чтобы ты такой оставалась.
Так, это... Был грязный ход.
Представь, что они полнолуния,
-а мы оборотни.
-Это не важно.
Тайна раскрыта, и думаю,
Бабушка не из тех,
кто просто всё забывает.
Слушай, мне нужно время,
чтобы с этим разобраться.
Ты должна пообещать мне,
что если она свяжется с тобой,
ты не станешь отвечай,
пока не поговоришь
сперва со мной, идёт?
-Ладно.
-Нет, ты должна дать слово.
Успокойся. Я даю слово.
Спасибо. Мне надо поспать.
Я всё ещё зла на тебя.
Ты будешь зла и когда я проснусь.
Я в тебя верю.
Как Малкольм мог так
помыкать моим доверием?
Он предал меня, меня это бесит.
Стоит сказать, в сравнении,
Риз держится молодцом.
Да, он импульсивен,
но у этого повесы сердце из золото.
Он всё ещё мой любимчик.
Что это?
33е любовное письмо для меня
на годовщину от твоего отца из 40 других.
Две страницы, две стороны.
И ни одного повтора.
Слушай, у меня к тебе разговор.
Я так хотел рассказать
тебе о ребёнке.
Я столько лет старался,
и когда это всё свершилось,
я только и хотел, что
поделиться этим с тобой.
Ты даже не сказала "поздравляю".
Ты прав.
Прости. Поздравляю.
-Кто сказал, что я идеальна.
-Ты говорила.
Ну, я это не буквально.
Слушай.
Признаю, во мне есть частичка,
нелюбимая частичка,
которой кажется, что вы
специально ждали этого момента,
чтобы забеременить и
не дать мне спокойно
утрясти остальные проблемы.
-Бред какой-то.
-Если честно, всю свою жизнь
ты будто бы намеренно
планировал каждый момент
хороший или плохой, так, чтобы
он случился в самое неудачное время.
Так не честно.
Всё всегда совершенно случайно.
Знаю, я задела твои чувства.
И мне не по себе от этого.
Обещаю, скоро я этому порадуюсь.
Меня будет переполнять радость.
Но не сейчас.
У меня сейчас кучу других приоритетов.
Ты и твой ребёнок на восьмом месте.
Это просто оскроби--
Стой, у тебя есть список с местами?
Да?
А как я по-твоему справляюсь?
Мне приходится всё ранжировать.
По степени ужасности и срочности.
Вечеринка по случаю
годовщины на первом месте.
На втором наша новоявленная
уже родившаяся внучка.
Её не готовили к этому
сумашедшему дому.
Мы должны обеспечить
ей максимальный уют и комфорт.
Твой отец же на третьем месте.
Лиа впереди, т.к она моложе,
а он совсем размяк.
Четвёртое место - заставить
Риза искупить свою вину!
Пятое место - придумать, как бы
вернуть Малкольма в семью.
Шестое место - заставить его
искупить свою вину!
Седьмое место - как бы не потратить
все наши сбережения на годовщину!
Ну, а ты на восьмом месте.
Когда она так объясняет,
я не в силах с ней спорить.
Ты издеваешься? Ниже нас только
"попробовать овсяное молоко"
Я знаю.
Чувствовать себя пустым местом фигово.
Обещаю, не буду так обращаться
с нашим ребёнком,
если он не будет меня
доводить до ручки.
Ты чертовски умна.
Секси мама.
Не против?
Мне по душе бриз.
-Привет, Лиа.
-Привет, Элисон.
-Увидимся за пиццей.
-Какой ещё пиццей?
О. О, божечки. Прости.
Забыла сказать.
Не понимаю, о чём ты.
У Джоани пицца-вечеринка
после контроши по обществу.
Я думала, всех пригласили.
Ничего ты не думала.
Почему тебе так нравится унижать
даже тех, кого не считаешь
равным себе.
Ого.
Да ты и впрямь жестокая.
Доброе утро.
Что, уже утро?
О... Дорогой.
А ты знала, что некоторые
Южно-американские слизни...
...спарившись, откладывают яйца в отце?
И в течение следующих трёх месяцев
Дети медленно прогрызают
свою путь наружу из любящего отца,
пока от него не останется
пустая оболочка,
которую унесёт ветер.
Я дожидаюсь своего ветра, Лоис.
Слушай, можно же...
Просто... Забыть всё.
Ненадолго.
Простите меня...
Мистер Водопроводчик.
Мне не хватит денег оплатить ваш...
...колоссальный счёт.
Я могу вас как-нибудь ещё удовлетворить?
Офис может оформить вам рассрочку.
Ты щас от секса отказался?
Кажется, да.
Хэл.
Хэл, нет... нет, нельзя
-отказываться от секса.
-Я знаю.
Мы занимались им
на свадьбах, на похоронах.
В контактных зоопарках.
Хэл, секс - наш язык любви.
Знаю, знаю. Прости, дорогая.
Но...
Можно хотя бы обнять тебя?
Не касаясь.
Спасибо.
Это Тристан. Не сдерживайтесь.
Привет, Тристан. Это снова я.
Понимаю, ты не отвечала
на мои звонки последние пару дней,
т.к мои сообщения были извинениями
без объяснений...
За это я тоже извиняюсь.
Вот такие пироги.
Я уже около месяца
хожу к психологу.
Она посадила меня на
один антидепрессант.
"Гёрлфрендзол".
Я не думал, что он скажется на моём...
...настроении, поведении,
принятии решений.
Но я не стану оправдывать
своё изменение медикаментами.
И Лию я втягивать в это не собираюсь.
Хотя она уже настолько
к тебе привязалась,
Она понимает, что не видеть тебя -
не то же самое, что
когда её мама бросила.
Но прошу, не бросай её.
Она же ещё дитя.
Буду стыдить себя, когда верну её.
Мы так рады твоему звонку, Лиа.
Папа хочет, чтобы я
срочно узнала свою семью.
Раз Папа таит секреты,
я буду нарушать обещания.
Это Фрэнсис и Пиама.
Келли, Джейми и Дьюи.
Это твой дядя Риз.
И он сейчас же объясниться
и скажет прощение мне.
Предупреждаю.
Они злятся по любому поводу.
Ох, мы так этому рады.
Мы столько не знаем.
У нас к тебе уйму вопросов.
Хэл.
Может, хочешь задать
какой-нибудь вопрос Лии?
Ну... Да...
Когда вырастешь, что будешь делать?
Обижать отца и вергать
в сомнения насчёт идентичности?
Мы отлучимся на минутку.
Добро пожаловать в семью, Лиа.
Боже, хотелось бы мне
увидеть тебя вживую.
Mon cheri, viens me rejoindre
dans mon petit bain tres chaud.
Жижи, прошу тебя!
Прими ванную с пузырями без меня.
Parce que
je serais tres glissante.
Извините, просто тут...
...эвакуация отеля.
Европа, что с них взять.
Ладно, мне тоже пора.
Надо успеть покурить,
пока лейтенант ещё в толчке.
Маме не слова, что я курю.
Мне одной это напоминает
распределение пар на лабораторной?
Что, нет друзей?
Да, вайб у тебя есть такой.
Дети бывают злыми. Как и родители.
С социализацией тяжко, да?
Да не, всё супер.
Я в листе ожидания, чтобы
перейти из грязи в отбросы.
Меня всё устраивает.
Я уже привыкла.
Типа, а какой у меня выбор?
Есть проблемы и похуже, да?
Лиа. Ты хоть раз пыталась быть доброй?
-Думаю, нет.
-Я всё время вежлива,
а ко мне всё равно
относятся, как к дерьму.
Вежливость отличается от доброты.
Доброта требует сочувствия,
Под сочувствием понимается умение
поставить себя на место другого,
чтобы понять, каково ему.
Ты когда-нибудь делала так?
Именно!
Твоему отцу это тоже нелегко даётся.
У вас мозг настроен настолько иначе,
что вам трудно почувствовать,
что у вас есть что-то общее с другими.
Ну, и что же мне делать?
Придумай своевольное правило.
Если не ладишь с кем-то,
представь, что ты сочувствуешь к нему
и действуй соответсвенно.
Как я представляю,
что не всегда на грани насилия.
Попробуй. Увидишь результат.
Тебе есть, что добавить?
Уверен, разбей я машину,
я бы поднялся на две строчки.
О, дорогой.
Лиа нуждается в заботливом дедушке.
Мне очень жаль, Лоис.
Наврядли у меня получится.
Вот смотрю я на неё,
и вижу не милое дитя,
а очередного будущего обидчика.
Смирно!
Лоис, вам приказано быть
такой же милой, любящей и красивой,
какой ты была в день,
когда Хэл увидел тебя!
Открыть огонь!
Перезарядись!
А! Видать, у меня на что-то аллергия.
Она нарочно чихнула
соплёй себе на подбородок.
У неё на подбородке огромная сопля.
Есть миллион способ,
как унизить её.
Мне пошутить? Или нажестить?
Сделать ли отсылку на её недостатки,
чтобы её это задело надолго?
У меня столько идей!
Это, у тебя кое-что на подбородке.
Со мной такое постоянно.
Стой, стой, стой.
Я видел, что ты щас сделала.
Этот Джабба Хатт на её морде.
О, боже.
-Да я просто...
-О, ненавижу Эллисон.
У меня была гениальная идея.
Я собирался сказать:
"Вам подать крекеров к этой устрице?"
Но...
Увидев, что ты сделала,
мне стало жалко что ли.
Это было, ну, благородно.
Я не благородна.
-Уж точно клёво. Лиа, да?
-Да, Джейсон.
Мы сидим рядом на Английском.
И на Всемирной Истории.
О, точно. Во я болван.
Вдруг, это было первое знакомство,
которое выльется потом в любовь?
Тристан вот-вот придёт.
Я возьму на себя ответственность и признаю,
как мои действия повлияли на неё.
Или буду оправдываться
и выставлю всё так,
будто она сама отчасти виновата.
Что из этого газлайтинг?
-Привет.
-Привет.
Спасибо тебе, что пришла.
Знаю, как ты сейчас расстроена.
Знаю, я сильно накосячил, и я...
Всё, молчу и слушаю тебя.
Говори.
Я люблю твою дочь.
Это всё, что я могу сказать хорошего.
-Хорошее начало.
-Ты меня конкретно подставил.
Стоило мне спросить тебя о семье,
ты говорил, всё сложно.
То, что я увидела, было не сложным.
Оно было неправильным.
Да, но у меня есть решение.
Все те злые, жестокие вещи,
что я им орал?
Представь, что этого не было.
Ты должен поладить
со своей семьёй, ясно?
Ради твоего же блага,
и, чёрт возьми, Лии.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Дело не только в отце и матери.
Мои братья гораздо хуже
Мы только и делаем, что ругаемся
и объединяемся, чтобы ругаться с родителями.
У тебя... есть братья?
Четыре. И одна небинарная персона.
Чувак, да ты...
-Это такая тема для обсуждения.
-Здесь нечего обсуждать.
-Нам ни к чему знать...
-Нет... мне лучше уйти.
Нет, я...
Я... Я помогаю бедным!
-Что?
-Я радею за социальную справедливость.
-Малкольм, что ты...
-Я не плохой. Я хороший.
Я не плохой. Я правда хороший.
А ещё я умен, хотя я помню,
что для тебя это не главное.
Но я внимателен и знаю,
как зашнуровать шнурки так,
чтобы они не развязывались,
и я люблю тебя!
Надо было с этого начать.
Но у меня паника. Я начну сначала.
Я не могу сейчас быть с тобой.
Я понимаю.
Я буду рядом,
когда ты будешь готова.
Не буду, пока не смогу
снова доверять тебе.
Если вообще смогу.
Всю ночь.
Надо было вызвать копов.
Я вообще не спала.
Папа вечно громко плачет.
Народ, вы чего всё ещё в пижамах?
Праздник через 32 часа.
У нас ещё столько дел.
Согласно твоему списку
из двадцати пунктов,
у меня полно времени, чтобы
доесть магазинные хлопья.
Это было до того, как я поняла,
что платье нормально смотрится
только с открытой обувью.
Пришлось добавить срочный педикюр.
Мои пальцы выглядят,
как скрученные орехи.
Всё, я поел.
-Папа наконец уснул?
-Нет, он встал больше часа назад.
Помогает по делам.
Ну же, народ. Пошли.
Поживее!
Ну, видишь? Совершенно нормально.
-Не нервничай.
-Я не нервничаю.
Я в отчаянии!
У меня остаётся день, чтобы
избавиться от депрессии и гнева и,
тем самым, не испортив торжество Лоис.
Ну, это поможет.
Микродозинг - лучшее,
на что я решался.
Так я и потерял вес и
совладал с лудоманией.
Теперь я зависим от порнухи.
Приветствую, путники. Намасте.
-Намасте.
-Ричи?
Хэл! Рад вас видеть!
Как Фрэнсис? Как семья?
Всё равно! Мне нужна помощь.
Не бойтесь.
У меня несколько недель опыта
в роли психоделичного учёного,
шамана, консьержа.
Мы видим вашу боль,
искатель правды.
И у нас есть нехреновая штука,
чтобы её излечить.
Позвольте показать наш Трипиториум.
-Не надо ничего показывать.
-Поддайся мне.
Хэл. Прошу, прошу.
Диван, койка, вода, ванная.
Мы рекомендуем начать
с нашего центрального стула.
Некоторые называют
его платформой грёз.
Другие - стартовой площадкой
к просветлению.
Так или иначе, если будешь блевать,
рядом стоит ведро.
А, мы уже заплатили.
Я применил свой купон.
Не забудь, чаевые не включены.
Точно.
Это... сама "медицина".
Кавычки для юристов.
Раз вы впервые здесь.
мы начнём с вами с полутора...
Где таблетосы?
-Он проглотил их.
-Все что ли?
Я должен был разделить их.
Вы выжрали 60 миллиграм.
-Это что, перебор?
-Нет, если ты, как 15 слонов
-Надо промыть тебе желудок.
-Нет!
У меня остался лишь
один шанс. Я захожу.
Понадобится ведро побольше.
 

Серия 3

HULU ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ОТ HULU
ПРОИЗВОДСТВО NEW REGANCY
И 20TH TELEVISION
Звоню-звоню, а Тристан не отвечает.
Вот я и отправил поговорить с ней дочь.
Знаю, у меня словно тормоза отказали.
О, о!
Она не желает с тобой говорить.
Это всё? Ты ж была там полчаса.
Со мной ей нравится болтать.
Сказала, что можно позвонить
мне когда-угодно?
Ну, или написать или придти?
Что я сделаю всё,
лишь бы загладить вину?
Да, я сказала, что
ты отчаявшийся псих.
-Ей зашло?
-Пап!
Что она точно сказала?
Ты должен разгрести
кашу, которую сам и заварил.
И я согласна.
Годовщина уже завтра.
Мы ещё можем пойти.
Тогда мы станем твоей семьей.
Это самое приятное рождество!
-Вот здорово!
-Мне все подарки приглянулись.
Восторг.
Риз, ты приготовил
просто потрясающий ужин.
ещё убрал всё за всеми.
А какие подарки...
Все в тему и щедрые.
Ты сделал это Рождество самым лучшим.
А в предыдущие разы
я, значит, портил рождество?
-Что? Нет... Я...
-Да, Риз!
Из-за тебя рождество
было таких отстойным.
Ну, конечно, как всегда,
виноваты все, но только не ты.
Эй, не критикуй никого.
Милые аптечные духи,
Богатенький Ричи!
Это лучше, чем пожертвования
от вашего имени.
И как мне это обменять на деньги?
Мы хотя бы не ошиблись
в твоём имени на открытке, кретин.
Кто дарит на рождество
чёрные носки?
Обязательно было всё портить?
Спасибо, что притащил сюда.
Теперь я ненавижу Рождество!
Нет.
Исключено. Ты не понимаешь.
Я оберегаю своих близких...
...от своих же близких.
Слушай, было нечестно
делать тебя своим посредником.
Нельзя взваливать на детей
такие обязанности.
-Тут я согласна с тобой.
-Что я натворил?
Нет! Она та самая!
Лиа, не влюбляйся в тех,
кто лучше тебя, идёт?
Ибо ты их разочаруешь
и тебе будет стыдно!
Болван! Болван! Нет!
Наврядли, утешив его, он прекратит.
Болван! Болван!
Тристан! Я полный...
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:
ЖИЗНЬ ВСЁ ЕЩЁ НЕСПРАВЕДЛИВА
Наколебалово.
О, приветик.
Ладно, как хочешь.
Мам, Риз всё же осмелился показаться
и принять твой праведный гнев!
Она в магазине на весь день.
Я прятался под её тачкой,
пока она не уехала.
-Чего ты хочешь?
-Мести.
-Что я сделала?
-Узнала о моём поступке.
Знаешь, что это?
-Полностью разгромленная комната.
-И чья же комната?
Нет.
Потому что ты пай-девочка
и никогда там не была.
Это кабинет твоего директора,
а разгромила его ты.
-Чего?
-В знак протеста против
медленного прогресса
в вопросах инклюзивности.
И ты что, написал записку
со словами
-"Это я. С любовью, Келли"?
-О, не смеши.
Я стал профи за 20 лет
до твоего рождения.
Всё просто.
Скопировал твой почерк
настолько точно, чтобы казалось,
будто ты пытаешься это скрыть.
Взял твои типичные фразочки из соцсетей.
"Нет активизма без нарушения границ."
Ты мне подсказала!
Видишь, что я сделал
с фоткой его ребёнка?
Это точно заденет за живое.
Ты что, больной?
Тебе не узнать.
Суд засекретил то заключение.
Я иду, Мама!
Надо распутать пуповину!
Я вижу свет!
Я бы стерпел эти дёрганья,
если бы я не видел его причиндалы.
Получилось, Мама!
Здравствуй, Мир!
Ну и ну.
Какой громкий, сильный голос!
Приветик.
Я - Хэл.
Как самочувствие?
Жарко, голова кружится и тошнит.
Мама сказала, у неё
так было все девять месяцев,
и поэтому она меня и не любила.
Я всё думал о мамином списке.
-О, Боги!
-Не, всё норм. Я понял,
что был к ней несправедлив.
У неё отец на шее,
Малкольм и Риз те ещё мудаки.
Она уже старая.
И уже не питается хаосом, как раньше.
Ух ты.
Я так тобой горжусь!
Ты повзрослел как раз
для становления отцом.
В общем, она паникует
из-за расходов на годовщину.
А я подумал, у нас
же с этим порядок.
Мы могли бы помочь.
Пусть нашим подарком
будет вклад тысячи долларов
в организацию.
По-моему, это мило.
Стоять.
Это чтобы подняться в её списке?
На одну строчку.
У нас будет, блин, ребёнок.
Это же как минимум топ-7.
Да, у нас, блин, будет ребёнок.
Почему ты так помешан
на собственной матери?
Просто это сводит меня с ума!
С самого рождения я был
её главной проблемой.
Пожары в первом классе,
бунты в летнем лагере,
сделка со следствием
на первом курсе.
Я доводил её до стресса,
из-за которого она чуть не облысела.
Не знаю. Я привык к этому.
И даже понимая, насколько
это бессмысленно и разрушительно,
ты всё равно ввязываешься
в это безумие?
Да, сечёшь фишку!
Люблю тебя.
Боже, ты так и сказал?
Да ты храбрец.
Ну да, мне ж плевать,
что они там думают.
КОГО Я ОБМАНЫВАЮ?
МНЕ ВООБЩЕ НЕ ПЛЕВАТЬ.
Надо быть выше этого.
Это моё кредо.
СОЦИАЛЬНАЯ ТРЕВОГА -
МОЙ КИСЛОРОД
Тебе легко говорить,
ты ж красивая.
Не знаю, думаю,
у всех есть свои переживания.
МНЕ НЕ ПОСЛЫШАЛОСЬ,
Я КРАСИВАЯ!!!???
В столовой по понедельникам
бургеры или еда, обжаренная в масле?
Я ХОТЕЛ СДЕЛАТЬ КОМПЛИМЕНТ.
По понедельникам
еда, обжаренная в масле.
ЕСЛИ Я НАЗОВУ ТЕБЯ КРАСИВЫМ,
ТО ПОКАЖУСЬ ПЛАГИАТОРШОЙ.
Я знала, что умею флиртовать.
Входите!
Привет, солнце.
Ещё раз прости за утро,
но ты должна знать,
я много думал о своём поведении
и теперь успокоился.
-Ладно.
-Да, сердце моё ещё разбито,
Я принял то, что между мной
и Тристан всё кончено.
И теперь у меня грусть.
Но здоровая грусть,
которую я смогу преодолеть,
если обращую своё внимание
на положительные вещи.
На тебя, к примеру.
Я буду уделять тебе больше внимания.
-Меня так-то устаривает...
-Знаю, меньше всего
подростки хотят проводить
больше времени с папой.
Но у меня суперская идея.
Помнишь "Old School Manny's"?
-Да.
-Он ещё открыт.
-Мы давно там не были.
-О, обожаю это место.
-Я тоже.
-Картошка там обалденная.
-Она была омерзительной.
-Нет! Да ну?
Это место целиком
было омерзительным.
Тараканы бегали в туалете,
автоматы были липкими,
Один раз я в сэндвиче нашёл пластырь.
Не помню, чтобы такое было.
Просто ты была маленькая,
и это было наше место.
Мы болтали о школе,
о твоих грёзах и...
Раз мама меня любила,
то почему ушла тогда?
Да, у меня так и не появилось
толкового ответа.
Давай поужинаем там сегодня.
Ты да я.
Ладно? Там ещё стоит
автомат с "Zombie Massacre 3".
Поиграем, а завтра
сравним наши кошмары.
-Звучит классно!
-Я очень этого хочу.
Продолжай общение
с тем мальчиком.
Жду не дождусь.
Что, балдеешь?
-Пришла молить о пощаде?
-Не-а.
Напротив, я хочу тебя поблагодарить.
Вся эта история стала отличным уроком.
Я выяснила, на что ты способен.
Узнала, что жажда мести
может зайти слишком далеко
и навредить человеку.
Я смирилась с этим.
Узнала твой номер
соц.страхования: 987654327.
Узнала, как анонимно сообщить в налоговую
об укрытом доходе с видео.
У меня нет укрытых доходов.
Как скажешь.
Налоговая не станет выслушивать
глупого подростка.
Я тоже об этом переживала.
Но агент Миллер сказала,
что госдолг составляет
35 триллионов долларов,
и они выслушают любого.
Ну... Ладно, твоя взяла.
Я в этом деле давно,
так что знаю наверняка.
Сейчас любая моя месть
будет не просто бессмысленной.
Она обернётся против меня
и ударит по мне же.
Но так или иначе, я с нетерпением
жду возможности отомстить.
Я всё смотрю на этот шрифт,
и не могу решить.
Он выглядит празднично,
романтично или просто банально?
А вреиент у меня в обрез.
Что скажете?
Скажу, что моя смена
заканчивается через 5 минут,
и через 10 секунд я даже
не вспомню этого разговора.
Согласна, банально.
Привет, Эйб.
Я весь день звоню Хэлу,
а он не отвечает.
Вы где?
Лоис, да, да.
Рад тебя слышать.
Всё готово к годовщине?
Нет, мне нужна помощь Хэла.
Где он? Где вы вообще?
Я слышу волнение в твоём голосе.
Мы все с нетерпением её ждём.
-Эйб!
-Да, мы заканчиваем стричься.
Это заняло куда больше времени.
Марио сегодня чересчур дотошен.
Упс! Мы въезжаем в туннель.
Барбершоп... туннель.
Не пойму, как ты можешь
выглядить, как я.
Так ещё и гораздо лучше меня.
Даже носки я такие
никогда не носил.
Хэл, у тебя есть всё,
что есть у меня.
-Я есть ты.
-Ой, не гони.
Мне всё это нравится,
но мы тут по делу.
Можешь рассказать мне о Хеле?
С тех пор как я осознал себя,
меня охватил всеобъемлющий страх.
Страх стал моим постоянным спутником.
не как состояние или абстракция,
а как нечто осязаемое, воплощённое.
Любопытно.
Прошу, дальше.
А когда мне было семь, наш дом трясся
и содрагался от тяжести
разрушенных грёз отца.
Страх уже был там, почти как большой брат.
-Твой страх.
-Да, мой страх.
Страх научил меня важным
жизненным вещам.
Всегда говорить «да»,
ведь другого шанса может и не быть.
И никогда не отпускать то, что имеешь.
В любой момент у тебя могут
отобрать всё по щелчку пальцев.
Звучит как очень тяжёлая жизнь, Хэл.
О, и не говори.
Страх порой сильно всё усложнял.
Но не думаю, чтобы я чего-то
добился без его бдительности.
Так ведь?
Таааак.
Всё, что стоит делать,
стоит делать в холодном поту.
Ну вот.
Жёсткий урок под соусом доброты.
Спасибо, братишка.
-Он выглядит как...
-Трент Резнер.
Да, точно? Спасибо.
Продолжим.
Думаю, мы идём в том направлении.
Раньше мне казалось,
что забота о детях
была моим предназначением.
Лучшим и самым важным делом
в моей жизни.
Оно ведь поглощает всё твоё внимание,
заботы и планы на будущее.
И?
И по мере того, как дети
вырастали и съезжали,
у меня появлялось всё
больше свободного времени и...
До меня... наконец-то дошло...
Что больше я им не нужен.
А значит... нет никакого смысла...
И предназначения.
Я...
Я - пустое место.
Хэл.
Ты был так сосредоточен
на нуждах семьи,
что и не думал о своих же собственных.
Твои внутренние ресурсы истощены.
Просто ты и никогда не восстанавливал.
Я об этом как-то не думал.
Хэл, ключ к этому...
...кроется в фразе, которую
произносят в самолёте.
Сначала нужно надеть маску...
...на себя.
Ого!
Слушай, мы с Пиамой видим
как ты нервничаешь из-за годовщины,
но 40 лет в браке — это достижение,
и его надо отпраздновать.
Так что вот твоя тысяча баксов.
Спасибо.
Здрасте, это Лоис.
Улучшенная акустика всё ещё доступна?
Полторы тысячи, верно?
Давайте.
Нет. Я дал их, чтобы помочь
с нехваткой денег.
Не для того, чтобы ты влезла
в долги ещё на $500.
Я потрачу столько, сколько нужно,
чтобы всё было как я хочу.
А ты забудь уже про список.
Это просто число.
Так подними на место выше.
Список не так устроен.
Ты делаешь это только потому,
что тебе доставляет больное удовольствие
принижать меня.
Всё. С меня довольно.
Возьми себя в руки,
ибо я больше не собираюсь
подакать этой глупости!
Это что?
Очередные вещи для праздника,
как и всё остальное.
Только не раздувай из этого драму.
Маленькие пинетки... с зайчиками?
Крошечные пинетки с зайчиками
для твоего маленького внучонка?
Они были по скидке,
могу и вернуть их.
-Я знал, для тебя это важно.
-Уйди!
Какое у меня теперь место, мам?
Где теперь я в списке?
Так, обезглавливание — это назад, назад,
вверх, удар ногой, вперёд, вниз?
Нет, так ты вырвешь им сердце
и засунешь в глотку.
Если хочешь, мы можем сходить
в какое-нибудь приличное место.
Мне без разницы.
Любое место станет лучшим в мире,
если я пойду туда с тобой.
Пап, хорош.
Ой, достанешь мою сумку
с заднего сиденья?
Не вопрос.
Что за чёрт? Ай!
Ты чего? Ай!
Ай! Ай! Ай!
За что ты так со мной?
Ну и ну, как многому
я уже у тебя научился.
Совершенный Хэл.
Жаль, я не ты.
Ты до сих пор не понимаешь,
Обычный Хэл
Я — это ты внутри тебя.
Тебе пора начать
заботиться о собственных нуждах.
Создать место, где лучший Хэл
сможет расти и процветать.
Избавься от тех, кто тянет тебя назад.
Это каких?
От своей семьи, Хел,
и от их вечных требований.
Но я люблю семью.
Они - термиты, пожирающие твоё счастье.
Останови это, Хел.
Их надо деть.
Куда мне их девать?
Хочешь, чтобы я убил их?
Новые идеи бывает трудно принять.
А без боли нет и роста.
Но эту боль не обязательно
чувствовать тебе.
Мать твою.
Ты не совершенный Хэл.
Я просто купился на твои носки.
Ты зловещий Хэл.
Ты просто обаятельное чудище!
Ты ведёшь себя нелепо, Хэл.
Меня не одолеешь!
Бах.
Пора повзрослеть уже, Хэл.
Ты всю жизнь притворялся,
что меня не существует.
Ты ведь знал, чем всё кончится.
Ну, с чего начнём?
Думаю, начнём с малого.
По принципу "успех порождает успех".
А что насчёт внешнего вида?
Подберём-ка более тёмные тона, а?
Люблю тебя.
Чего?
Я люблю тебя.
-Ты меня боишься до усрачки.
-Вовсе нет.
Что ты.
В тебе нет ничего страшного.
Я не виню страх, он старался
изо всех сил, но
т.к ты прятался, то казался
куда могущественнее, чем есть на деле.
Я могущественный!
Не, ты эмоционально-зависимый
и лишённый содержания, и...
-Крупкий, короче.
-Останови это!
Всего лишь крошечная частичка моей мозаики.
О, внутри меня сотни
разных маленьких Хэлов,
которые мне что-то говорят.
Вот почему меня так легко запутать.
Нет! Нет!
-Ты не пропадёшь.
-Нет!
У тебя будет куча
маленьких друзей.
-Нет!
-О, да, да.
Я держу, приятель. Вот так.
Поздравляю, Хэл.
Ты одолел внутреннего демона
и сбросил оковы ложной двойственности.
Так держать.
Бодхисаттва Манджушри
Кумарабхута?
Зови меня Арапачана.
Почему я тебя знаю?
Не понимаю.
Это коллективное бессознательное.
У Юнга...
А забей, скучная фигня.
Главное, теперь ты достоин встретиться
со своим животным напарником.
Он станет твоим проводником,
ментором и хранителем.
Где?
Что это?
А волка или пантеру нельзя?
Животного напарника не выбирают.
Он тебя выбирают.
У меня, вот, четырёхметровый синий лев,
но они все классные.
Он тебя куда-то ведёт.
-Но...
-Эй, я же не заставляю тебя
читать мантры или
познавать пять скантр.
Я не заставляю тебя
достигать непостижимого состояния
вне препятствий и форм.
Мы и так много чего сократили.
Просто иди за крысой.
Друг-крыса?
Вот он! Вот оно! Дошло!
Да-а-а!
Так, каждый из вас снова скажет,
что он делает завтра.
Всё, Мам, уже поздно.
Мы устали.
Мы уже обсудили.
Мы знаем свои дела.
Не считай нас за
полоумных младенцев.
Дело не в том, чтобы
вы сделали своё дело,
а в том, чтобы успокоить мои нервы.
Я не найду вашего отца,
и мне прислали цилиндрические свечи
вместо конуснообразных.
Вот я стачиваю их до нужной формы.
А воск не прощает ошибок.
Видите? Слишком острый угол!
Я явно схожу с ума, так что,
прошу, давайте просто сделаем это,
и пойдём спать. Келли?
Надуть шары, затем проверить
сервировку столов перед тем,
как ты разложишь подарки.
-Пиама?
-Сверить арендованные вещи,
проверить на повреждения прежде,
чем ты отдашь этим жуликам хоть копейку.
-Фрэнсис?
-Убедиться, что все 50 парковочных мест
свободны, обустроить зону
с бокалами и табличками
для твоих фирменных коктейлей
«Пушистая Лоис» и «Хэлагарита».
-Над названиями поработаем.
-Благодарю!
Хэлагарита», реально?
-Алло.
-Бабушка, привет. Это Лиа.
Хорошие новости.
Нас всё же ждать
на годовщину.
Папа внезапно передумал.
Увидимся.
Прошу, сбавьте скорость.
Я больше не буду
пытаться выпрыгнуть.
До бабушки с дедушкой ещё 11 часов езды.
Мы не сбавим скорость.
Ой, подвинься чуть-чуть туда
Испачкаешь же кровью моё платье.
Тебе очень идёт этот цвет!
Спасибо, ты будешь сногсшибательный
в своём наряде,
как горячая восемнадцатилетка!
Дурдом какой-то!
Вы совершили настоящее похищение!
Значит, мы снова вместе?
Это интервенция.
У тебя зависимость от идиотизма,
и мы тебе помогаем.
Нельзя всю жизнь врать, прятаться
и отрицать существование своей семьи!
Но они всю малину испортили!
Ну, Пап, хватит! Прекрати уже!
Ты не защищаешь меня
от семейных драм.
Ты сам их поддерживаешь.
Я пытаюсь быть хорошим отцом.
Я не знаю...
Если я должна что-то знать,
а ты держишь это в секрете,
ты не спасаешь меня, а обкрадываешь.
Крадёшь мой выбор, моё самоуважение,
моё доверие к тебе.
Папуль, мне всё это необходимо.
Господи.
Ты права. Ты совершенно права.
Мне очень жаль.
Мне следовало рассказать тебе.
Вся эта секретность на меня
пагубно влияет.
Двенадцать лет назад меня арестовали
за покушение на убийство!
-Ого!
-Тебя... что?
Я не думала, что это важно,
пока у нас не стало всё серьёзно.
А с началом твоей полит.карьеры,
я и не знала, как это сказать.
Да это и не было убийством.
Типа, меня полностью оправдали.
Ты пыталась кого-то убить?
Моя мама встречалась с одним парнем,
однажды он её избил,
и я сдала его в полицию.
Но у него в дружках были копы,
и на утро он вышел.
Пришёл ко мне на квартиру, вышиб двери.
-И я в него выстрелила.
-Умеешь в людей стрелять?
Конечно!
Когда приехала полиция,
моя соседка Джена рассказала им всё,
Но все его друзья-копы поверили ему,
а меня арестовали.
-Копы.
-Ага
Ушла пара недель, чтобы
все разобрались и сняли обвинение.
Мне стоило немалых трудов
добиться засекречивания данных.
Ладно.
Но всё-таки об этом написали в паре газет.
И раструбили по всему интернету.
Я стреляла в него голой,
и попала по яйцам.
Её упускать нельзя!
Стой.
Я вспомнил.
Ты - "Тити-Тити-Бэнг-Бэнг"?
ЗАБЕЙТЕ.
ВЛАДЕЛЕЦ ЗА НИМ ПРИДЁТ
Наркота? Наркота?
-Годовщина уже завтра!
-Дорогая, отличные новости!
Лезь в машину!
То одно, чёрт возьми, то другое.
Тебе меня не одолеть!
У меня тут был потрясающий прорыв!
-Не сейчас, Карл, ты ещё тут?
-Ага.
Ты доставил не тот проектор.
Я чётко просила 4K на 2 700 люмен,
А я получила 2000 люмен на 1080p.
О чём это ты?
Я всё понял, никто этого не осознаёт,
но я - их праздничный торт.
Любой может отрезать
от меня кусочек счастья,
когда захочет,
а кусочки никогда не кончаются.
Вот, кто я.
Неиссякаемый торт.
-Ты не торт. Карл?
-А?
Вот договор.
Страница 2. Пункт 106.
Мне нужен тот проектор, Карл!
Дорогая, тебя не беспокоит
то стадо бизонов слева?
Дорогой, я занята.
Но они какие-то раздражённые.
Простите. Вы как, в порядке?
Не волнуйся, дорогая,
я устанавливаю доминирование.
Дорогая?

 

Серия 4

HULU ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ ОТ HULU
ПРОИЗВОДСТВО NEW REGANCY
И 20TH TELEVISION
РЕАНИМАЦИЯ
Нет, Уэйн, нельзя пока.
Кое-что произошло.
А можно поживей?
Будьте добры.
Не подарок же на Рождество пакуете.
Меня ждёт годовщина.
Женщина, у вас нога сломана.
Вам надо быть дома и отдыхать.
Меньше слов, больше гипса.
Лоис, меня, кажется, отпускает.
-Сэр, прошу.
-У него такие мягкие мочки, мягонькие.
Хватит.
Отдайте молоточек.
Что ж, распечатаем вам рекомендации
и выпишем обезболивание.
-Не нужны они мне.
-Вы чего?
Сядьте!
Гипс еще не застыл,
у вас даже костылей еще нет.
Вы только хуже себе сделаете.
Опраздную годовщину,
тогда вы все и исправите.
Идем, Хэл.
-Хэл?
-О! Сквиш. О, сквиш.
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
МАЛКОЛЬМ В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:
ЖИЗНЬ ВСЁ ЕЩЁ НЕСПРАВЕДЛИВА
Всё, пойдём.
Предки уже заждались.
Келли, спокойно.
Начало только в восемь.
Ты же хочешь выглядеть круто?
Да просто интересно,
как Риз мне отомстит.
Не парься из-за него.
С этим ничё не поделаешь.
Он как торнадо.
Налетает без предупреждения.
Прими это как должное.
Что за чёрт?
Трусы сильно жмут.
Фрэнсис, тащи старушичьи
панталоны твоей матушки!
Бегу, дорогая!
Уэйн, колонки нужно перенастроить.
Дело не в громкости, а в миксе.
Эта колонка играет тихо.
А остальные три просто рычат.
Ты ведь не забыл про запасные кабели?
Понимаю, вы не со зла,
но от вас ощущается нетерпение,
ограничивающее с угрозой,
и это меня так нервирует,
что никакого конструктива не получится.
Продолжим разговор,
как ополосну руки холодной водой.
Дорогая, я...
Хэл, прошу, не надо мне помогать.
Не мешай, я сама всё сделаю.
Дорогая, прости.
И как я не понял,
что мой природный энтузиазм
лишь усиливает твой стресс.
Ты справишься.
Всё и так уже прекрасно.
-Ты что, ещё под кайфом?
-Не-а.
Я лишь стал восприимчивее
из-за смерти эго,
которую я пережил
в состоянии расширенного сознания.
Вкуснятина.
Захочешь отдохнуть, скажи.
Я по средам кучу диски
в доме престарелых "Shadyside".
Йодль, хор, йодль, хор.
Полный улёт.
Ого, я на удивление нервничаю.
Почему на удивление?
Да, ты ж годами их избегал,
а теперь придётся объяснить почему.
-Привет. Вот мой план.
-Привет.
Избегаем родителей как можно дольше.
Прячемся, пока не пойдут танцевать,
а выйдем, когда они
будут на радостях.
А до этого каждый сам за себя.
Она ничего.
Дашь потом её визитку?
Малкольм? Малкольм!
Это друзья твои?
Ну, не сказал бы.
Малкольм, это же мы!
Твои друзья!
-Ребят, здарова.
-Как же не хватало четвёртого мушкетёра.
Ллойд, Дэбни, Кевин,
это Тристан и моя дочь, Лиа.
Ты размножился!
Какое облегчение.
Мы тоже породили ребёнка.
От суррогатной матери?
-Ну, да.
-Вот наш Хьюберт.
Тут муравей!
Без паники, я сбил его с толку.
-Ну, и где вы работаете?
-GenetiTech Resources.
Основали ещё в колледже,
и контракты посыпались
ещё до окончания.
От Министерства Обороны.
Мы творим столько разной дичи.
Вон твоя мама.
Стиви! Какое счастье!
Как же я рад вас всех видеть!
Приветик.
-Это Тристан и Лиа.
-Здрасте. Как вы?
Все было чудесно,
пока моего бывшего муженька
не затянул водоворот самобичевания
из-за того, что он
просто себя не любит.
Но спасибо, что спросила.
Передай матери...
Я возмущен тем,
что она нацепила кулон,
который я подарил ей 29 лет назад
в знак вечной любви!
Это плевок в лицо, и тогда, и сейчас!
Передай ей.
Папа...
Говорит...
Что он...
Злится...
-Бегите, трусы.
-Ладненько.
...На тебя.
Я к тому, что Дьюи тормоз,
раз присутствует через ноут.
Отсоси, Джейми.
Я проявил учтивость.
Простите. Привет, я...
Простите, мы перезвоним.
-Мы ведь так заняты.
-Да, дел просто по уши.
Ну, простите. Нет мне оправданий.
Я хочу всё прояснить и помириться.
Прошу.
Ну, если разобраться,
это не первый твой косяк.
Эй, Лиа, рассказать о всех
его ужасных поступках?
-Да.
-Дети, выручайте.
Они поставили банкетные стулья
и высокие столики перед низкими,
и теперь сцену вообще не видно.
Бабушка, привет.
Ну, хоть кто-то любит обниматься.
Я обещала переселить
себя на твою днюху.
Малкольм, я так рада, что ты...
Видимо, упал и уполз.
Да что с ним не так?
-Приехал же, не наседай.
-Нет.
Джейми вот не стыдится родни.
Знайте, как трудно ему было
выпросить разрешение покинуть базу?
Там не знают, что меня нет.
Я сейчас в карауле.
В лицо...
...и тогда...
...и...
...сейчас.
Ну, кому добавки?
Скажи отцу,
пусть найдет словарь
и поищет значение
слова «подарок».
Если только это не очередная
его ловушка с тайными условиями,
который он раскрывал,
когда хотел напасть на меня
в мой самый уязвимый момент.
Она любит тебя.
Кадет Фрэнсис, смирно!
Военное училище не прошло даром, детка.
Это с тобой навсегда.
Ну вы даёте. Уже бухаете?
Десять лет – солидный срок.
Мы просто поминаем нашего
любимого начальника Спэнглера.
Гори в аду, однорукий ублюдок!
А что там у вас в мешке?
А ты что, мой инспектор по УДО?
Нет, правда.
Мы решили выкинуть
последний финт в память о былом.
Нехилая башка статуи.
Пришёл, спилил, победил.
Нормально там.
Выложу это в Инсту.
Погоди...
Я пережил прекраснейший запредельный опыт.
Эйб сказал, ты голышом катался
по грязному линолеуму и душил себя.
Трансендентно.
-Келли!
-Уясни, пока ничего не выкинул.
Месть за неоправданную месть оправдана.
Но месть за оправданную месть не оправдана.
Да.
Спокуха, до конца праздника
у нас перемирие.
Стащишь мне пару булочек?
Круто, когда есть с кем
поделиться самым сокровенным.
-Я ТУТ НЕ ПРИЧЁМ.
-КАКОЙ ТЫ ТИП КАРТОФЕЛЯ?
ДЕРЕВЕНСКИЙ*
Russet - деревенский, рыжий (Игра Слов)
И я! Да-с!
Блин.
"Да-с" говорят лишь семилетки.
Так, сменяю тему.
НЕ ВЕЧЕРИНКА, А ТОСКА ЗЕЛЁНАЯ.
ЧТО СЕЙЧАС НА ТЕБЕ?
Начало что надо.
Выгляжу я потрясна.
Занервничал.
Милаха? Красотка? Секси?
СИСЬКИ?
СКИНЬ СИСЬКИ.
Фу. Фу!
Эй, где взял макароны с сыром?
Из дома принёс.
Когда вернусь, чтоб была тарелка
с горкой и без косых взглядов.
Вот ты где, Пиама!
О, мря сочная мармеладочка.
Гретхен, как я рада тебе.
Мы так расстроились из-за Отто.
Он не мучился.
Пума убивает быстро и эффективно.
-Чем занимаешься?
-Я доула для скота.
Езжу из города в город.
От коровы к корове.
Помогаю им рожать.
Такой глубокий духовный опыт.
Но не уборка после.
Кошмар просто.
Божечки.
Да ты тоже тельная.
-Как ты...
-Дар у меня такой.
Мальчик или девочка?
Пока неизвестно.
А хочешь узнать?
Что за чёрт?
Видос, на котором мы обезглавливаем
статую, набрал 3000 дизлайков.
-Кто не любит классику?
-Покажи
А где стояла статуя?
У Бара. Жуткий такой,
мы даже не зашли.
А название у Бара есть?
Да, тоже странное.
Вроде, "Стая Агния".
Чё это значит?
Типа, бухнешь и придет Агния?
Дурни, не "Стая Агния".
Святая Агния.
Это церковь.
А какие статуи обычно перед церквями?
Похоже на...
Бургер Кинг.
Вот почему так разозлились.
Они его обожают.
Хьюберт, потанцуй с папочками!
Может, я перебарщиваю?
Вдруг, он просто шутит?
ТЫ ЖЕ НЕ СЕРЬЁЗНО?
НУ ЖЕ, СКИНЬ. ДЕЛОВ ТО.
Извращуга!
Мой первый краш - извращуга.
20 минут уже прошло,
но ничего лучше не придумал.
Малкольм!
Занято.
Думаешь, не пролезу под дверь
и не вытащу за шкирку?
-Давай не в уборной?
-Нет.
Итак затянулось.
Выясним всё здесь и сейчас
и вернёмся на праздник семьёй.
Креветки тухлые!
Креветки тухлые!
-Их нет в меню.
-Я съел что-то с хвостиком.
Господи боже, как же печёт!
Пойдём.
-Издеваешься?
-Если хочешь уйти,
объясни наконец,
почему ты так поступаешь.
Ну, не сдерживайся.
Извините.
Знаю, это было не мне.
Как один разговор в сортире
наладит наши отношения?
Никак, но это уже хоть что-то.
-Предлагаешь ждать моей смерти?
-Мне нечего сказать!
-Мы просто такие.
-Не так сильно.
Постоянно собачимся и по очереди
устраиваем катастрофу.
Да, и бесим друг друга.
Но что с того?
-Так во всех семьях.
-Дело не только в этом, я…
Я когда не с вами, меньше себя бешу.
Да, наконец-то.
И я…
Я стыжусь себя, когда рядом с вами.
Стыдишься, что орёшь?
Это как из рогатки по танку.
Нет, я ведь разочаровал тебя.
Что?
Он сказал, что ты в нём разочарована.
Всё, ни звука.
Теперь точно.
Мам, ты возлагала на меня
огромные надежды.
Типа, я какой-то супермозг
и могу решить все проблемы мира.
Прости, но нет.
Это ужасно давит.
Когда я это на тебя давила?
Ты твердила, что я должен
стать президентом США.
Президентом?
В этом всё дело?
Малкольм, это был всего лишь план.
Планы – не контракты.
Они лишь планы.
Мы с твоим отцом строили
сотни планов, и что?
Почти без толку, поэтому
просто придумываем новые.
Не принимай так близко к сердцу.
Так ты врала?
Ты врала мне? Всё это время?
Ты хоть понимаешь,
какую травму нанесла враньём?
Я 18 лет мучился из-за твоего вранья!
Да что ты за исчадье ада такое?
Все-таки встретились.
Мы старались дать тебе
конкретные позитивные цели,
чтобы ты закончил колледж.
Не бросил его из-за гулянок
и не стал бомжом.
Это вообще хорошее воспитание.
И плевать, что я был в постоянном стрессе?
Переживал из-за твоих ожиданий?
Ты осознаёшь, что все мои дипломы,
благотворительность,
награды, моя прекрасная,
идеальная дочь,
поиск женщины, которая
любит меня таким и наполняет мою жизнь -
это результат твоего вранья?
Как так можно-то?
Постой.
Малкольм, ты многого достиг,
и это лишь твоя заслуга.
И только твоя.
Ты хороший отец.
Ты хороший человек.
Мы даже мечтать о
таком не могли.
Прости, что так расстраиваем.
Не могу сказать, что станет лучше.
Я просто скучаю по тебе.
Я тоже скучаю.
Я так стараюсь сдерживаться,
но так звук ещё выше!
Давай просто уйдём.
Кстати, я люблю свою внучку.
Да, это понятно.
-И я одобряю Тристан.
-Спасибо.
-Хоть я и не спрашивал этого.
-Знаю, но я всё равно одобряю.
Спасибо.
Я правда её люблю.
Я люблю её так же,
как тебя и папу.
Мы больше не друзья.
Обсудим это после десерта. Ой!
Привет, пап.
Выглядишь хорошо.
Теперь всё в порядке?
Рад, что мы это пережили.
Мы ещё не пережили это, Рис.
-Мы что-то пропустили?
-Поднимите выше.
-Я же лица его не вижу.
-Тебе сейчас попадет.
-Ладно, ладно.
-Ты прав. Это твой момент.
Потом навалимся.
Пап...
Мне незачем говорить, что я сожалею.
Я всегда сожалею.
Но сейчас все иначе.
Я не только пользовался тобой,
но и делал это, притворяясь,
что у нас более близкие
и любящие отношения.
Я знаю, как ужасно я заставил
тебя чувствовать.
И самое ужасное для меня это то...
Что я имитировал отношения,
о которых всегда мечтал.
Отлично, убил все веселье.
-Ага, класс.
-Спасибо, блин.
Это самое искреннее извинение,
что я слышал.
Хоть оно и полностью бессмысленно.
-Стоп, снова пошло.
-О! Чел.
Ты всегда рассчитывал на то,
что чтобы ты ни делал,
я всегда буду тебя любить.
И это правда. Это для всех вас.
Я думал, что любовь просто есть
в каждой клетке моего тела,
и я бессилен это предотвратить.
Но потом я понял, что это
только для вашей мамы.
Вы, ребята, совершенно другие.
Вы такие разрушительные
и поглощенные собой,
и бессознательные,
что вы так всё усложняете,
что моя искренняя,
глубокая любовь -
это настоящий героизм.
Вы понимаете, как хорошо
мне от этого на душе?
Спасибо. Спасибо всем вам
за такой дар.
А тебе особенно.
-Ты уверен, что всё готово?
-Спокойно.
«Спокойно, всё готово» или
«Просто спокойно»?
Любой ответ, лишь бы
не пялились на меня.
Мне не нравится.
В любом случае, уже поздно.
Можно ваше внимание,
пожалуйста? Народ?
Это очень важный для меня день.
После сорока лет разочарований,
Хэл всё же дал мне отпраздновать
наши отношения так, как я хотела.
Как я хотела.
Сегодняшний день проходит именно так,
как я всегда хотела.
Потому что, дорогой, в этот раз...
В этот раз...
Дело не во мне. Дело в тебе.
С годовщиной, дорогой.
Для этого потребовалось море
онлайн-уроков, аренда оборудования
и безумно дорогой ноутбука,
который я от тебя прятала.
Надеюсь, тебе зайдёт.
Что другим стоит знать о твоём отце?
Папа – сложный человек.
Ладно, это не так.
Он самый простой человек на свете.
И это здорово.
Я много гастролирую по разным городам.
Иногда я не знаю, где нахожусь.
И тут звонит папа.
Он не разбирается в часовых поясах.
И обычно звонит где-то в 4 утра.
Но всё равно очень заботливо.
Поговорю с ним две минуты,
и уже чувствую себя как дома.
Короче, меня это натолкнуло на мысль,
и я написал это.
Для меня самое удивительное
в папе – это его выносливость.
Количество горя, которое
он мог вынести.
Я попадал в беду, в драки,
меня отстраняли, исключали.
Дважды.
Но папа всегда был
невероятно терпелив со мной.
Когда я впервые встретила Хэла?
Женился на тебе, им не сказав.
Это был сильный удар.
В общем, я этого боялась.
Насколько я знала,
все отцы были пьяны и злы.
Но он всегда был таким
надежным и стабильным.
Теперь он мне как настоящий отец.
Меня еще трижды арестовывали.
Не, дважды.
Трижды исключали.
Мы все были довольно буйными.
Но мои братья...
Они были настолько впереди меня,
что мне нужно было найти
свою фишку.
Поэтому я выбрал шум.
Особенно мне нравился звук разбивания.
Тарелки, лампы, большие окна,
маленькие окна.
Если знаешь, что делать,
можно создать такие частоты,
которые пронзают твой мозг.
И когда папа меня останавливал,
он всегда был таким...
Мягким в этом.
Это, правда, заставляло
меня хотеть быть мирным.
Я очень ценил его нежность.
Хотя я ж крутой парень.
Типа, гляньте какие зверюги!
Может ли любовь всей
твоей жизни быть мужчиной?
Гетеросексуальным мужчиной?
Я считаю, да. Тысячу раз да.
Когда кто-то настолько любящий,
щедрый, честный и верный,
ты не можешь это остановить.
Понимаете?
Он не просто мой лучший друг.
Он лучший человек.
И пусть никто со мной не спорит.
Хэл...
Ве-ли-кий-че-ло-век.
Все ждут, что я буду говорить о том,
какой он прощающий и принимающий.
И со мной он именно такой.
Я не знаю, почему я так делаю.
Я даже спрашивал у психотерапевта,
но он такой:
"Я вас не знаю и бесплатно не работаю".
Но он наградил меня оптимизмом,
я и благодарен ему за это.
Я до сих пор просыпаюсь
с мыслью, что я стану лучше.
-Он всегда весел.
-Честен.
-Отзывчив.
-И мудр.
И честен.
-Я уже говорил.
-Точно.
-Ты говорил.
-О, дай мне минуту.
Я восхищаюсь его
энтузиазмом и смелостью.
Он пробует всё и нас заставит.
Наша вокальная группа
«Хождение по углям».
«Хождение по углям»!
И не забудьте про проницательность.
Никто другой не понял, что
моя бравада была просто прикрытием,
чтобы скрыть мой стыд
за провал «Тайного Санты».
-Я понял.
-И он невероятно щадр.
Особенно, когда играет в покер!
Прости, что всё так быстро,
но я совершенно завален.
Я хотел сказать, что люблю тебя.
Я восхищаюсь твоей порядочностью,
честностью и твоими... волосами.
С днём рожде--
С годовщиной.
Линда, распечатаешь тот отчёт?
Мне было, типа, лет пять...
когда я начала чувствовать,
что что-то не так.
Я думала, что хорошо это скрываю,
потому что вы никогда ничего не говорили.
Но потом...
У меня был один очень хреновый день
в пятом классе.
С другими детьми...
И даже с моей учительницей.
Когда у меня были проблемы,
как у маленького ребёнка,
я просто шла к папе, он дурачился
и поднимал мне настроение.
И я хотела сделать это, но...
Вместо этого я просто выпалила:
"Пап, я не права?"
И он смотрел на меня, и я знала,
что он знал, и всегда знал.
И...
И я могла сказать,
что он думал, типа, очень напряженно.
И я была напугана.
И тогда…
Тогда он наконец сказал:
"ты могла бы быть иногда
добрее к своей маме."
Так что да, он мне нравится.
-Искренний.
-Верный.
-Душевный
-Нежный.
-Храбрый.
-Честный.
-Верный.
-Исключительный.
-Выдающийся.
-Живой.
-Сияющий.
-Заботливый.
-Преданный.
-Бесстрашный.
-Учтивый.
-Искрящий.
Мы сделали это!
Юху! Все умы прекрасны!
Хэл...
Когда мы впервые встретились,
я знала, что искала тебя всю свою жизнь.
Ты мое сбывшееся желание.
Браво.
Никто никогда не делал
для меня ничего подобного.
-Никто нам не позволял.
-Простите.
Странно вклиниваться
в этот момент, но если я не...
...сделаю этого сейчас,
то никогда не сделаю.
Пап...
Извини, что моя роль в этом
была такой хреновой.
Я не понимал, как много это значило.
Как много значил ты.
Прости.
Я думал, что становлюсь лучше
вдали от тебя.
Однако тем самым я забыл
те ценные уроки, которые ты преподал.
"Давай шанс каждому".
"Любовь есть храбрость."
"Не переставай верить."
Я знаю, откуда ты это взял,
но это всё равно хорошо.
Так что да, любовь есть храбрость.
Тристан.
Во мне уйма недостатков.
Так много частей моей личности
работают неправильно.
Но я безумно тебя люблю.
Ты выйдешь за меня?
Нет!
Этот трюк не везде действует, Стиви.
Малкольм...
Я очень тебя люблю.
Но мы оба только что узнали,
что скрывали друг от друга
огромные и ужасные тайны.
Мы должны это выяснить,
прежде чем что-то делать.
Секс не в счёт.
Мы обязательно им займёмся позже.
Солнце, оторвись от телефона.
У нас же праздник.
Поговори с тем мелким чудиком,
он выглядит одиноким.
-Привет, я - Лиа.
-Хьюберт.
Кто приказал тебе подойти ко мне?
-Моя бабушка.
-Она увидила, что мне одиноко.
И ты, я вижу, тоже.
Просто ты странная.
-Так и есть.
-Ну, тогда...
-Мы созданы друг для друга.
-Не делай так бровями.
Уже даёшь мне дельный совет.
Мы расцветаем.
Эй, не хочешь в нашу потенциально
улётную дружественную группу?
Да, лады. Спасибо.
Можно спросить вас
кое о чём очень неловком?
Знай ты меня лучше,
то не стала бы, но давай.
Дамы и господа, представляем вам
юбилейный танец под прожектором.
И помните, музыку выбирали они.
-Что ты наделал?
-Не знаю, о чём ты.
-Хэл.
-Просто романтический прикол.
Подумаешь.
Слышишь - сердце стучится
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Верю, что так быть должно, милый
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
-Боже мой, всё как в мечте.
-Ты и есть мечта.
...вечного огня?
Слышишь - сердце стучится
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Горит ли пламя...
Веки прикрой, милый
Слышишь - сердце стучится
Знаешь, что со мной?
Чувствуешь меня?
Или мне всё снится?
Вечного огня!
Руку дай, веки...
Лоис, Лоис, прости!
Это не было запланированно.
Я не хотел этого.
Ну как, нравится?
Это самый бесспорный
проигрыш залога за всё время.
И оно того стоило.
-Ай!
-Ты чего?
Что за чёрт?
Моя нога просто убивает меня.
Чёрт, когда мне наложили гипс?
Дружить – это так здорово.
Я и не знала.
Мы всё обсудили.
Они дали мне вообще новую перспективу.
Так что я пошлю фото.
Ну, скриншот. Его предкам.
И каждой девушке в школе.
Получительный момент.
Чтоб ты знал, бабушка помогла
мне решить проблему.
Да? Как?
Командую мной, чтобы я делала
совершенно другое
Это её метод.
Меня озарило.
Моя следующая какашка будет потрясающей.
Отлично испортил юбилей.
Всё было бы хорошо, если бы эти
стропила были правильно расположены.
-Чушь, они точно по стандарту.
-Ничего подобного.
Господи, Риз.
Строительные нормы предусматривают
разный шаг стропил
для четырёх на шесть
и четырёх на восемь.
Отсюда не видно размеров.
И когда молния застёгивается,
её нужно не дёргать.
Надо осторожней, покачивайся
из стороны в сторону.
И ещё это дешёвая молния.
-Можно винить многое.
-Завтра сходим в мэрию...
Ну, вот и снова моя жизнь.
Придётся делать всё,
чтобы это работало.
В основном потому,
что не вижу выхода.
Надеюсь, Лия будет
в порядке с этой семьёй.
Мне нравится эта семья.
В сравнении, я не такая уж и странная.
Надеюсь, папа сможет с этим справиться.
-Думаю, он не пропадёт.
-Думаю, она не пропадёт.
Фриказойды, роботы
Просим явиться на танцпол

 

////////////////////////////