Чудесно быть молодым (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Young Ones (1961)

Все фразы и цитаты

 Эй! Пошли!
Сегодня вечер пятницы
Пора идти домой
ЧУДЕСНО БЫТЬ МОЛОДЫМ
- Пока!
- Увидимся позже.
Сегодня вечер пятницы
А теперь пойдем домой
Чтобы привести себя в порядок
Этим вечером мы будем
Прекрасно выглядеть
Так что, увидимся вечером на танцах
Эй, да ладно тебе, чувак
Одолжи мне свою расческу
Я тот парень, которого выберут
Начисти свои туфли
Так что, увидимся вечером на танцах
Вечерняя школа всю неделю
Давала нам знания
Но сегодня вечером мы узнаем больше,
Чем мы узнаём в колледже
Наши глаза сияют
Ярче, чем начищенный хром
Мы знаем, прежде чем ляжем спать
У нас будет впереди весёлая ночь
Так что, увидимся вечером на танцах
Увидимся вечером на танцах?
Так что, увидимся вечером на танцах
Привет, Джимми!
Увидимся на танцах.
Увидимся вечером на танцах
Наши глаза сияют
Ярче, чем начищенный хром
Мы знаем, прежде чем ляжем спать
У нас будет впереди весёлая ночь
Мы собираемся устроить бал
Так что, добро пожаловать
Так что, увидимся вечером на танцах
У меня странное чувство,
Что я влюбляюсь в тебя
Да, у меня странное чувство
Что я влюбляюсь в тебя
Каждый день и каждую ночь
Я мечтаю о тебе
У меня странное чувство,
Что я влюбляюсь в тебя
Почему-то у меня странное чувство
Что я влюбляюсь в тебя
Мое сердце бешено колотится
Каждый раз, когда я вижу тебя
Просто скажи
Скажи, что мне делать
Потому что у меня странное чувство,
Что я влюбляюсь в тебя
Да, ты та самая
Не пытайся сбежать
Если всё сложится,
Я крепко обниму тебя
И когда сегодня вечером
Ты будешь в моих объятьях
У тебя появится странное чувство,
Что ты влюбляешься в меня
У тебя появится странное чувство,
Что ты влюбляешься в меня
Просто назначь свидание
Детка, ты увидишь
Что у тебя странное чувство
Что ты влюбляешься...
Потому что у меня странное чувство
Что ты влюбляешься...
Потому что у меня странное чувство
Что я влюбляюсь в тебя
Давайте поаплодируем
этому ужасному Ники!
Спасибо!
Если мы закончили, то поговорим о
наших планах на следующие три недели.
Да! Вот, Ники! Ники, слушай!
Нас здесь не будет через три недели.
- Что?
- Что там написано?
Нас здесь не будет через три недели.
Где мы будем?
Послушайте что написано в газетах.
Вот, слушайте.
КРУПНАЯ ДЕЛОВАЯ СДЕЛКА
Небоскрёбы в Лондоне
Сегодня было объявлено,
что компания "Гамильтон Блэк"
купила большие площади в Лондоне,
где построит двадцатиэтажный
офисный комплекс.
Работа начнётся немедленно.
Ну и что с того?
Смотрите!
Вот план этого района.
Наш клуб находится прямо в центре.
Боже...
Что это значит для нас?
- Они что, могут нас выселить?
- Да, согласно закону, могут!
Но я проверю бумаги
в офисе завтра утром.
К черту все бумаги!
Я говорю, что мы дадим отпор
кому угодно, кто захочет
вышвырнуть нас отсюда.
Да!
Было бы здорово вышвырнуть их
с их бульдозерами.
Стойте! Стойте!
Послушайте!
Если это произойдет, мы можем
найти такое же хорошее место.
Давайте смотреть правде в глаза.
Это не Букингемский Дворец.
За те деньги мы сможем снять
и Букингемский Дворец.
Эй, слушайте! Слушай!
Нет причин спорить.
Пусть сначала Эрнест посмотрит
договор на это место.
Давайте музыку!
Потанцуем, Тони?
Ну же! Не волнуйся.
Ничего не поделаешь.
Не волнуйся.
Все будет хорошо.
- Знаешь что?
- Что?
Мы будем скучать по нашему клубу.
О, я не знаю.
Этот Гамильтон Блэк настоящий монстр.
А... успокойся. Он не монстр. Он просто
купил землю, а наш клуб посредине.
Что ж, я буду скучать по нему.
Мы так хорошо проводили время.
Но послушай.
Мы ещё ничего не знаем.
Может ещё можно что-то сделать.
Да, но что?
Я думаю, всё бесполезно.
Так, слушай!
У меня для тебя сумасшедшие новости.
Нет ничего невозможного
Если так говорит твоё сердце
Надо бороться, и ты можешь победить
Если ты доверяешь своим мечтам
Нет ничего невозможного
Не ходи и не вздыхай
Если ты попробуешь
И не отступишь
Тогда осуществятся
Твои самые смелые планы
Пропой это
Оставайся верен человеческой расе
Зачем сомневаться
И твоё чудо
Вот-вот произойдет
Нет ничего невозможного
Вера может сдвинуть гранитные плиты
Однажды мы сможем
Достичь других планет
Да, именно это мы и сделаем
Нет ничего невозможного
Потому что нет ничего невозможного
До тех пор, пока ты в это веришь
Теперь ты мне веришь?
Возьми Эверест
О чем говорили?
На него никто не сможет взобраться
Что случилось в День Коронации?
Видишь, нет ничего невозможного
Космос. Говорили, что никогда
Мы не победим его
Говорили, что человек не сможет
Вращаться вокруг Земли
Вы что-нибудь слышали о майоре Гагарине
Видишь, нет ничего невозможного
Никогда
Так просто сказать,
Что ничего невозможно сделать
Неужели не понятно
Всегда можно выиграть приз?
Кто-то сказал,
Что ничего нельзя сделать
В этот момент кто-то пошел и сделал
Город Иерихон не удавалось занять
И поэтому генерал Джошуа
Приказал играть отступление
И в этот самый момент
Зазвучали трубы в ритме рок-н-ролла
И стены рухнули
Как вы наверняка помните
Мгновенно рухнули
И доказали раз и навсегда
Нет ничего невозможного
Нет ничего невозможного
Нет ничего невозможного
Нет ничего невозможного
Зачем сомневаться
Тогда осуществятся
Твои самые смелые планы
Нет ничего невозможного
Вера может сдвинуть гранитные плиты
Однажды мы сможем
Достичь других планет
Да, именно это мы и сделаем
Ни в чем мы не можем потерпеть неудачу
Потому что нет ничего невозможного
До тех пор, пока ты позволишь мне спать!
Нет ничего невозможного
Пока ты в это веришь
Нет ничего невозможного
Пока ты в это веришь
Нет ничего невозможного
А пока...
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
- Привет, пап!
- О, привет, Ники!
Я думал, ты придешь на ужин.
- О, так случилось.
- Мог бы позвонить.
Прости.
- Ты видишь, что я сегодня придумал?
- Я вижу, папа.
Что ж, то, что моё - это и твоё тоже.
И когда-нибудь это случится.
Потому я и хочу, чтобы ты видел,
как волнующе перестраивать квартал.
Там сейчас обитают одни голуби.
Надо всего лишь разобраться
с проклятыми голубями.
Ты не говорил мне, что это будет
в Парингтоне. Почему?
Потому что в такой сделке,
чем меньше людей знает, тем лучше.
Как только все узнают,
цена повысится, мой мальчик.
Тайная атака. Это самое главное.
Генералы на поле боя
занимают разные позиции,
и не раскрывают их перед сражением.
Очень часто они и сами об этом не знают.
Только когда бизнес завершён,
проигравший понимает,
что гений, проводивший его сквозь войны,
воздвиг памятник Победе.
Что ты думаешь?
Очень впечатляюще папа,
но разве уже не достаточно
офисных комплексов?
Офисов не бывает достаточно.
Кроме того, офисы рождают
новые офисы.
Вот карта сражения. Розовым
помечены места, где ведется война,
и она будет выиграна.
О! Ты работал сверхурочно, пап.
- А это что за маленький кусочек?
- Участок 159.
Это также было самой важной
частью сделки, парень.
Это был молодежный клуб.
На самом деле,
договор аренды ещё в силе.
А почему ты спрашиваешь?
Просто так. Он как-то посередине.
Ты наблюдательный.
Это единственный место,
где враг мог остановить мою атаку.
У них есть оружие, но, к счастью,
они не знают, как ими пользоваться.
Какое оружие папа?
Есть один секрет.
Но чтобы найти его, у них должно быть
что-то, что есть у меня, а у них нет.
- И что это?
- Мой адвокат.
Грамотный юридический ум.
Я бы не справился без такого
грамотного юридического ума.
Я столкнулся лицом к лицу
с кучей подростков,
которые гоняют повсюду в кожаных
куртках на своих мотоциклах.
- Отец, ты когда-нибудь был в таком клубе?
- Нет.
И не собираюсь туда идти.
От них могут быть только неприятности.
Если кто-то спровоцирует проблемы,
тому и будут неприятности.
Спокойной ночи, пап.
Ники, ты не должен говорить
подобное своему отцу!
Особенно, если это правда.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе утро, сэр!
- Доброе утро!
Центральная. Соедините меня с
"Денч, Денч и Денч".
Да, сэр.
"Денч, Денч и Денч"
Доброе утро.
Ваш звонок " Денч, Денч и Денч ", сэр.
Доброе утро.
Это Гамильтон Блэк. Соедините меня
с мистером Денчем, пожалуйста.
Одну минуту, мистер Блэк.
Мистер Денч. Мистер Блэк
звонит вам по телефону.
- Здравствуйте, мистер Денч.
- Мистер Блэк?
Это мистер Блэк?
Мистер Блэк?
О, доброе утро, мистер Блэк.
Я рад вас слышать!
Что я могу для вас сделать?
Денч! Поставьте чай на стол
и послушайте меня.
- Что вы сказали?
- Послушайте, Денч...
Об этом клубе... Я не верю,
что нет ни одой "лазейки" в контракте.
- Но его не существует, мистер Блэк.
- Разве ничего нет?
Только основной.
Только основной контракт. О, да. Спасибо.
Эрнест! Эрнест!
- Спокойной ночи, Эрнест!
- Спокойной ночи, сэр.
Не забудь запереть дверь!
Привет, Эрнест!
- Что ты здесь делаешь?
- Дай думаю заскочу по дороге домой.
Ты посмотрел насчёт собственности?
После тщательного анализа...
я боюсь, что там нет ничего,
что могло бы спасти клуб.
О, это плохо!
Ты уверен?
Грамотный юридический ум
не упускает никаких нюансов.
А нет ли каких других
документов по данному вопросу?
Только основной.
А! Основной контракт. Конечно!
Должно быть, тяжёлая книга?
Прошу прощения.
Конечно!
Да. Основной контракт!
Что ж, так оно и есть.
Это ерунда для юридического ума.
Есть вопросы?
Это значит, что мы можем
оставить клуб еще на пять лет?
- Да! Есть условие продления.
- И никто не может остановить нас!
Нужно только потребовать
соблюдение контракта.
Забавно будет увидеть лицо мистера
Блэка, когда он узнает!
И что?
Если помните, мистер Блэк,
вы у меня спрашивали
о наличии данного условия в договоре
и что они могли запросить продление.
Вы заверили меня, что они этого
не узнают и я вам поверил.
Я хочу знать, как они узнали!
Не знаю, я только что получил
письмо с просьбой о продление по 76-му
пункту основного контракта.
Да, но я не могу начать работать
с этим клубом посередине!
Должно быть какое-то решение!
Сколько я вам плачу Денч?
Я скажу что делать.
Напишите им, пусть они зайдут
в мой офис завтра 5:30.
Да, может они и работают,
но скорее всего, загорают.
Назначьте на пол седьмого!
- Тони сейчас четверть седьмого.
- Уезжать нехорошо, надо подождать.
- Мы не можем уехать без Ники.
- Но где же он?
- Ники! Что случилось?
- О, ерунда, доктор сказал что-то в спине.
Это бывает у меня в сырые дни.
О! Я смогу поехать к мистеру Блэку.
О! Не волнуйтесь.
Со мной всё в порядке.
- Ты так не можешь ехать.
- О! Но я должен, должен... О!
Нет, я настаиваю. Говорить будет
Эрнест. Это его специальность.
- Да, конечно!
- Если ты настаиваешь, Тони... Да.
Отдохни здесь немного.
Ну же, Барбара... Эрнест.
- Уверен, что всё в порядке?
- Да, да!
- Молоко, сахар?
- Нет, спасибо.
Я думаю, вам интересно
зачем я попросил вас прийти.
Ну, как ваш новый хозяин,
я хотел познакомиться с вами.
- Познакомиться?
- Верно. Хотите продлить аренду, не так ли?
Да, это так.
Это здорово, иметь свой прекрасный зал
прямо посередине моего квартала.
- Всё, что сейчас нужно, это ваш чек.
- Чек?
Да! Покойный мистер Симпкин
заплатил 1500 фунтов за 5 лет.
Вам, конечно, понадобится столько же.
Мы платили
всего 6 фунтов в неделю!
Вероятно, это была субаренда
покойного мистера Симпкина.
И мы сможем продолжить?
Конечно, моя дорогая.
Всё, что надо, это найти в течение 11 дней
кто одолжит вам беспроцентно,
без гарантии, 1500 фунтов стерлингов.
- 1500 фунтов?!!
- Совершенно верно.
Хотите печеньку?
Нет?
А! Очень вкусные!
Не представляете, чего лишаетесь!
Это 1500 причин по которым
я больше не услышу
об арендаторах мистера Симпкина.
Это было весело!
Ты должен был это видеть,
мой мальчик!
Да уж, я уверен.
Но я все ещё считаю,
что это был грязный трюк, папа.
Надеюсь эти хулиганы получат то,
что они заслужили.
- Хулиганы?!
- Хулиганы, бродяги, а кто же ещё.
Не люблю молодых хулиганов.
И те места, где они
проделывают свои трюки.
Ну, да ладно.
Я хотел этот клочок земли.
Ты не думал, что может им тоже
нужен свой клочок земли?
Иначе бы они не стали
так сопротивляться.
Теперь они могут не сопротивляться
и найди другое место.
Это будет не так уж трудно.
Все, что им нужно - это
найти жалкую лачугу
где они смогут вырезать инициалы
на стенах своими ножами.
Папа, это не жалкая лачуга.
Они отремонтировали его
и сами украсили.
Они подключили электричество
и сумели собрать деньги,
чтобы купить усилитель, диски...
Что-то ты много знаешь об
их хижине, мой мальчик.
Не больше, чем любой
другой член клуба.
Ты сказал "член клуба"?
- Да, я так и сказал.
- Ты что, один из этих хулиганов?
Точно. Если ещё уточнить,
это я обнаружил дыру в основном контракте.
Ты бы уничтожил весь мой план!
Ну, на это я и рассчитывал.
Моя собственная кровь пытается
ударить меня ножом в спину.
Широкая цель, ты должен признать.
Я не приемлю такие шутки.
Я думал, ты будешь мне предан.
Если не как отец, то, по крайней мере,
как работодатель,
я мог бы уволить тебя на месте!
Из компании сэр?
Или прямо из семьи?
Не будь таким наглым.
Я требую, чтобы ты немедленно
покончил с этой чушью.
Мне очень жаль, папа.
Я не могу.
На самом деле,
для меня борьба только началась.
- Послушай меня, Ники!
- То, что ты делаешь, неправильно!
Это то, в чем я уверен!
И я намерен продолжать.
- Хочешь сказать, что им сочувствуешь.
- Наверное.
По крайней мере, это то,
за что стоит бороться.
Я устал быть сыном Гамильтона Блэка.
Чтобы лизать марки компании своего отца.
И с этого момента я Ники Блэк.
И моё дело - это моё дело.
Ну и хорошо.
Мне будет интересно,
как долго ты продержишься.
Продолжай. Если хочешь бороться -
я твой противник.
Ты не выиграешь,
но это будет хороший опыт.
- Пап?
- Да?
Прежде чем мы разойдемся по нашим
углам, могу я кое-что спросить?
Конечно! Я всё ещё твой отец.
Можешь дать мне взаймы 1500 фунтов?
Вызывали, сэр?
Да, принеси мне черное пальто и мои
темные брюки. Я иду в свой клуб.
Э... и рубашку, и джинсы. Я иду в свой.
Тебя подбросить, пап?
Но ты никогда ничего не говорил!
Когда я вступил в клуб, я хотел нечто иное,
чем быть просто сыном Гамильтона Блэка.
Я просто хотел быть самим собой.
Теперь, конечно, это будет сложнее.
Теперь настал момент,
когда я просто расскажу всем правду.
И... Я хотел сказать сначала тебе.
- Я знаю, но, Ники, не говори остальным.
- Почему?
Представь, что ты пытаешься объяснить
Крису, что ты сын миллионера.
И ты думаешь, что всё останется
по-прежнему?
Думаю, нет.
Так что делать?
Я не знаю.
Я просто боюсь.
1500 фунтов сложно собрать.
Этот вопрос мы решим.
Не нужно бояться.
Мы молоды
Моя любовь, мы молоды
И молодые люди не должны бояться
Жить и любить
Пока пламя сильное
Потому что мы не будем
Молодыми очень долго
Завтра
Зачем ждать до завтра?
Потому что завтра
Иногда не приходит
Так люби меня
Есть песня, которую нужно спеть
И самое лучшее время спеть её,
Пока мы молоды
Только один раз в жизни
Приходит такая любовь, как эта
Ты мне нужна
Я нужен тебе
О, любовь моя,
Разве ты не видишь этого?
Юношеские мечты
Нам нужно мечтать вместе
И молодым сердцам не нужно бояться
И когда-нибудь через много лет
Любовь моя, мы научим этому
Наших собственных детей
Только раз в жизни
Приходит такая любовь, как эта
Ты мне нужна
Я нужен тебе
О, любовь моя,
Разве ты не видишь этого?
Юношеские мечты
Нам нужно мечтать вместе
И молодым сердцам не нужно бояться
И когда-нибудь через много лет
Любовь моя, мы научим этому
Наших собственных детей
Э-эй.
Так вот почему он позвонил нам.
Чтобы посмеяться над нами.
Где мы сможем найти 1500 фунтов?
Может, мне попросить прибавки
к жалованью у босса.
Хватит этих разговоров!
- Да ладно, справимся!
- Да, мы что-нибудь придумаем!
Если бы у нас было время, да.
Но не 11 дней.
У меня есть идея.
- Что если устроить шоу?
- Здорово!
Эй! Что насчёт шоу?
Да, мы могли бы сделать шоу,
чтобы собрать деньги!
- Круто!
- Подожди минутку!
- В лучшем случае мы соберем фунтов 50.
- Замечательно!
Готовим шоу 9 дней.
Играем 2 ночи.
15 раз за ночь...
Кто захочет увидеть
кучку таких детишек, как мы?
Я не знаю.
Может...
Самые маленькие!
Дети со всего города!
И мы можем найти большой зал
на одну ночь!
А я буду играть Клеопатру!
Мы попросим о помощи у других клубов!
Да! А я буду играть Клеопатру!
Думаю, мы чего-то добьемся!
Покажем Блэку, что не только мы
это можем сделать,
- но и вся молодежь города!
- Да! Клеопатра!
Вы слышали о них
Три мушкетера Александра Дюма
Да, мы что-то слышали
Про Артура и его Гвиневру
И рыцарей круглого стола в Камелоте
- Ну, да
- Ну и что?
Назовём их прямоугольными
И продолговатыми
Тем не менее, это было
А Маверикс
Или Хопалонг Кэссиди
И про них можно сказать то же
Они все говорили,
Что собираются победить
Я, и ты, и все мы
Один за всех, все за одного
Давайте объединим наши голоса
Один за всех, все за одного
Нам есть за что бороться
Хорошей или плохой
Может быть погода
Мы справимся, если будем вместе
Если мы будем стоять бок о бок
Никто не может победить нас
Мы с гордостью пойдём вперед
Нет никакой силы,
Что может победить нас
Громко и четко, как зов трубы
Мы пропоём
Один за всех, все за одного
Один за всех, все за одного
Объединившись, мы сопротивляемся
Разделившись, мы проиграем
Бок о бок, пока битва не будет выиграна
Два сильных сердца
Это лучше, чем одно
Один за всех, все за одного
Объединившись, мы сопротивляемся
Разделившись, мы проиграем
Один за всех, все за одного
Давайте объединим наши голоса
Один за всех, все за одного
Нам есть за что бороться
Хорошей или плохой
Может быть погода
И не важно, каким будет будущее
Мы знаем, мы справимся,
Если будем вместе
Если мы будем едины
Если мы будем стоять бок о бок
Нет никакой силы,
Что может победить нас
Мы с гордостью идем вперед
Мы молоды, мы сильны
Нет такой силы,
Которая могла бы победить нас
Громко и четко как зов трубы
Мы пропоём
Все за одного
Мы непобедимы
Все за одного
Непобедимы
Один за всех, все за одного
ПРОТЕСТ МОЛОДЕЖНОГО КЛУБА
ПРОТИВ ГАМИЛТОНА БЛЭКА
Дай мне газету.
Спасибо.
Один лист, пожалуйста.
Смотрите!
Газеты написали про нас!
Посмотрите, друзья, в газете!
Смотрите!
Видели, видели.
Послушай, мы готовимся к шоу.
Барбара, ты была в театральной школе.
Ты будешь режиссёром.
Конечно, никаких проблем.
Слушай, Тони, ты можешь научить
ребят хореографии?
- С радостью, но ты думаешь, я смогу?
- Конечно!
Нам ещё нужны песни для шоу!
Ники написал песню.
Ладно, пойдём в клуб,
я вам её спою.
Подожди минуту, Ники.
Не забывай, что у тебя встреча
с управляющим зала.
Нет, даже смешно.
Это обойдется нам в целое состояние!
Что мы будем делать?
Слушайте, у меня есть
интересное предложение,
которое менеджеру должно понравится.
Мы отдадим залу 5% от выручки...
- Я думаю, 10%;
- 20.
- 15
- 15, решено, да.
15% от прибыли.
Что составит, после того, как наши
собственные расходы будут вычтены.
Немного, но и немало.
Наш замечательный вклад
в мир искусства!
- Очень хорошо.
- Пойдем в зал. Давай, Тони, пойдем.
- Увидимся в клубе.
- Пока, пока.
Пока, Никки, пока, Тони.
Мы будем репетировать, когда вы вернётесь.
Давай вернемся в клуб.
У нас есть много важных вопросов.
Ты идешь?
Пошли!
Хорошо, джентльмены.
Полагаю, я в деле.
Тогда ладно. Смотрим?
- Что они сказали?
- Сказали "да"!
- Мы сняли зал!
- Отлично!
Давайте послушаем твой номер, Ники.
Брюс, ты знаешь аккорды.
Сначала ты прижмёшься ко мне
Легко и близко
Потом прошепчешь мне
То, что я хочу услышать
Это первый урок любви
Вот так всё начинается
Затем ты прикоснёшься
Своими нежными губами
Ведь ты знаешь магию
Нежного поцелуя
Это следующий урок любви
Отдай мне свое сердце
Это так просто
Когда знаешь как
О, любовь моя
Позволь мне сейчас это показать
Затем ты нежно прошепчешь:
"Я люблю тебя"
И я буду знать,
Что ты отлично всё выучила
Это последний урок любви
- Ну, это должно быть здесь.
- Ты шутишь, Эдди. Я и здесь?
Я говорю тебе, здесь ты получишь
большую известность, чем где-либо ещё.
- Ты думаешь?
- Послушай меня, леди.
- Ну что, готова встретиться с ними.
- ОК.
Теперь всё зависит от тебя
Детка, люби меня
Меня зовут Доринда Морелл.
Как поживаете?
Здравствуйте?
А это Эдди - мой менеджер.
- Привет всем!
- Привет!
- Чем мы можем вам помочь, мисс Морелл?
- Я, со своим небольшим талантом,
хотела бы быть полезной
для такого благого дела.
- Но это потрясно!
- Не потрясно. Всего лишь небольшой вклад.
Я всего лишь девушка, такая, как и все.
Она всего лишь девушка.
Такая, как и все.
Вот шутник!
Я не шучу. Мало верится,
что она будет играть в нашем шоу.
Да, у нас есть всё, что нам нужно.
- А как насчет новой песни?
- Ничего не получается.
- Подожди минутку!
- Мы проделали тяжелую работу!
- Наша песня называется...
- ..."Подросток манули ".
Но нам нужно немного помочь.
- Три, четыре.
- Я люблю тебя, крошка манули.
Ведь ты нужна мне очень.
Я люблю тебя по утрам.
После долгой ночи.
Слушайте, с вами всё в порядке?
Морелл будет играть с нами
и мы должны быть готовы!
Она звезда шоу,
а у нас для неё ничего нет!
А как же ты, Ники?
Ты написал чудесную песню для Тони.
Почему бы не написать для неё?
Для Тони - это совсем другое.
Я не знаю Доринду Морелл!
Мы вас как-нибудь познакомим.
Если у нас не будет чего-то приличного
через час, она нас бросит.
Так что за работу!
Так, ребята, серьёзнее.
О, моя дорогая
Позволь мне сейчас это показать
Затем я нежно прошепчу:
? "Я люблю тебя"
И я буду знать,
Что ты отлично всё выучила
Это последний урок любви
Теперь всё зависит от тебя
Детка, люби меня
Здорово, это здорово!
Никки, мы тут поговорили с Эдди,
и я думаю, он прав.
- И о чём?
- О песне. Вы должны спеть её с Дориндой.
Это подходящая песня для звезды шоу.
Эдди, это её песня!
Это твой долг перед зрителями, дорогая.
- Но я написал эту песню для Тони!
- Это просто шоу-бизнес, парень.
Я так не могу.
Это песня Тони.
Ники, ты должен.
Эдди прав.
Это песня для звезды шоу.
Звезда - Доринда, а не я.
Давайте начнём репетировать.
- Но, Эдди...
- Давай репетировать.
Сначала ты прижмёшься ко мне
Легко и близко
Потом прошепчешь мне
То, что я хочу услышать
Это первый урок любви
Вот так всё начинается
Это так просто
Когда знаешь как
О, любовь моя
Позволь мне сейчас это показать
Затем ты прикоснёшься
Своими нежными губами
Ведь ты знаешь магию
Нежного поцелуя
Это последний урок любви
Отдай мне своё сердце
Что это было? Два эскимоса
желают друг другу спокойной ночи?
Ты должен поцеловать её, Ники,
друг мой.
- Не тереться носами.
- Неужели я такая противная?
- Нет, нет.
- Тогда давай повторим последний кусочек.
Затем ты прикоснёшься
Своими нежными губами
Ведь ты знаешь магию
Нежного поцелуя
Это последний урок любви
Отдай мне своё сердце
Тебе не нужно было этого делать
Целовать её вот так
Хотя я знаю, что это часть роли
Но ты никогда так меня не целовал
Нет смысла обманывать себя
Я очень ясно это вижу
Как бы я ни старалась это объяснить
Ники не любит меня
И теперь я знаю
Так оно и есть
И это глубоко во мне
Вот что особенно больно
Для моей гордости
Потому что для меня
Больше никого не существует
Никого, кроме Ники
Никакого другого парня
Никто не вызывает у меня таких эмоций
Я думала, он не станет мне изменять
И всё же в моем сердце
Я всё ещё люблю его
И когда-нибудь
Когда мы станем старше
Я хотела бы положить свою голову
На его плечо
Для меня никого не существует
Никого, кроме Ники
Я знаю, мне не нужен никто другой
Никого нет для меня
Никого, кроме Ники
Я знаю, мне не нужен никто другой
Эй, мисс!
- Вы из клуба?
- Да, сэр.
Это для вас.
- Эй, послушайте все.
- В чем дело?
Приходите сегодня в 6:30 в мой офис.
Гамильтон Блэк.
- Чего он хочет?
- Может, он хочет билет на шоу.
Как бы ни было, мы должны торопиться.
У нас всего 20 минут.
- Пошли, Ники.
- Э...
Этого не надо! Пожалуй,
ты должен продолжать репетицию.
Правильно. Вы сами сходите.
Я снова пробегусь по песне с Дориндой.
Да, сделай это...
Пойдем, мы опоздаем.
Мне жаль, что я заставил вас подождать.
Но боюсь, что я вас разочарую.
Ваше шоу не состоится.
Вы не можете занять тот зал.
- А почему нет?
- Потому что я сегодня его купил.
- Полностью!
- Но нам он нужен в следующую субботу!
В следующую субботу? Нет, я боюсь,
у меня намечено мероприятие в тот день.
Мы собираемся поиграть в бинго!
Соберётся много народу.
- Бинго?
- Бинго.
- Что нам тогда делать?
- Вам нужно отменить представление.
- Но так нельзя.
- Почему нет?
- Билеты уже проданы.
- Вы можете вернуть средства.
- Разве это не так?
- Вы не можете так поступать.
Я не понимаю, почему нет, дорогая.
У вас есть контракт?
- Соглашение, договор?
- Нет.
У вас нет ничего. Только добрая воля.
Сожалею.
- Но я не добрый.
- А наше шоу?
Ваше шоу, юная леди, отменяется!
- Что нам теперь делать?
- Что-нибудь придумаем.
А, да катись оно...
- А я знаю, где мы можем найти зал.
- Где?
- Я там жила в детстве.
- Давай, давай!
- Я не знаю, лучше оставить это...
- Продолжай, где?
- У тебя есть карта?
- Конечно!
Поехали посмотрим.
- Это точно на той улице.
- Раз, два три!..
Эй! Стоп! Стоп! Это, вроде, здесь.
- Где?
- Да! Это он!
Пойдем посмотрим.
Ты, наверное, пошутила.
Мы не можем устраивать здесь шоу.
Не спеши.
Давайте войдем и посмотрим, что там.
- Я отсюда ничего не вижу.
- Давайте взломаем двери...
Николас, Николас!
Вы должны знать, что кража со взломом -
это преступление.
Ты прав, прав!
Он прав!
Ломайте дверь!
Есть способ получше.
Подождите здесь.
- Джим. Что не так?
- Я нервничаю.
По-моему, ты немного преувеличиваешь.
У нас нет ни сцены, ни реквизита, ни света.
Костюмы, грим, сценарий...
У нас ничего нет!
- Да, это плохо.
- Джеймс, мы справимся!
Да!
Стой! Что ты делаешь?
Давайте глянем.
Мы зря тратим время.
Просто поглядим хотя бы.
Посмотри-ка!
Эй, посмотри на сцену!
Ники, посмотри туда.
Разве не здорово?
Не хочешь присесть?
Почитай сценарий шоу.
Сделай нам одолжение.
Ты шутишь, Ники!
Я думаю, что это отличный зал.
У тебя просто нет воображения.
Его просто нужно немного покрасить.
- Это всё, что нужно.
- Мы можем многое здесь сделать.
Всё не так просто...
Мы ничего не можем показать
в такой дыре.
- Нам нужны костюмы и реквизит.
- У нас есть костюмы.
Они, должно быть, старые...
По крайней мере, у нас что-то есть.
Наверху есть какой-нибудь реквизит.
Пошли посмотрим.
Эй, посмотрите, там свет, наверху.
- Эй, Джимми, включи свет.
- Точно.
Здесь что-то не так.
Джеймс...
- У нас есть свет!
- И декорации, смотрите.
И реквизит.
Да, и даже костюмы.
- Как думаешь, мы сможем?
- У нас есть всё для этого.
Возьмите ребят, которые умеют петь
Чтобы песня звенела
Чтобы заставила светиться глаза
У всех слушателей
Добавьте несколько танцоров
Несколько костюмов
Несколько огней
И знаете что?
У вас есть шоу
Комик с носом красным, как роза
Его галстук может вращаться,
Как пропеллер
Он будет смеяться и смешить
Своими падениями
И знаете что?
У нас будет шоу
Иногда ты сходишь с ума
Бывают ужасные дни
В следующий момент - магия...
И она работает! Ура!
И это шоу-бизнес
Это не пустые слова
Какие-то девчонки и какие-то парни
Со звездами в глазах
Собрали кураж и вперёд
Занавес поднимется
И мы будем удивлены
И знаете что?
У нас будет шоу
Улыбайтесь всем, кого встречаете
И они улыбнутся в ответ
Каждая миля твоего жизненного пути
Наполнена настоящей дружбой
Завтра будут новые печали
Так зачем же лить слезы?
Что вам нужно,
Так это всем улыбаться
И у всех найдётся улыбка и для вас
А теперь, дамы и господа,
номер под названием...
Я скажу, я скажу, я скажу.
Не перебивай меня,
когда я развлекаю весь мир!
Я просто подумал про африканцев.
Правда, про зулусов?
Нет, я найду других.
Что, если забрызгал дождик
Надень туфли с колокольчиками
И тогда засветит солнце
А сейчас, дамы и господа.
Танец, который родился в Америке,
Фреди и Тара.
Я скажу, я скажу, я скажу.
Моя жена уехала в западную Индию.
На Ямайку?
Нет, просто куда подальше.
МАЛЕНЬКАЯ КАПРИЗНАЯ ЖЕНА
Моя красотка.
Прекрати, оставь женщину.
Так, ты животное.
Он хорошо известен как Элджи
Дамам на сцене
Такой милый и славный парень
Этот Элджи
Сейчас он в моде
- Я фаворит
- Элджи!
Официантками в баре "Кри"
Он хорошо известен как Элджи
Как Джонни с Пикадилли
С маленьким стеклянным глазом
Джинджа, Джинджа
Все знают капитана Джинджу
Веселую старую калошу
Очень жарко 350 в тени
Я люблю дам
Ни одной из них я не причиню вреда
Джин, Джин, Джинджа
Джошуа, Джошуа
Почему бы тебе не позвонить
И не увидеться с мамой?
Ей будет приятно узнать
Что ты мой лучший кавалер
Джошуа, Джошуа
Ты слаще лимонного пирога
О, Бог ты мой
Где ты взял эту шляпу?
Это же нобби?
Просто подходящий стиль
Я бы хотела иметь точно такую же
Куда бы я ни пошел, мне кричат
Где ты взял эту шляпу?
Мистер Перкинс, вы меня преследуете?
Продолжай вытирать пыль.
И не забывай, что сегодня тот самый день,
когда хозяин будет особенно...
Хозяин особенно...
- раздражённым...
- разбужённым.
Особенно для пятерых
ближайших родственников,
которых сюда пригласили.
Все его ненавидят,
потому что он их
вычеркнул из завещания.
Через пять минут.
Что бы это могло быть?
Я знаю джентльмена,
у которого есть собака по кличке Фред.
Правда?
Что за глупое имя?
Заметьте, наши ступни следуют
за нашими коленями.
- Фред что-то сделал с его сестрой.
- Вот он был рад избавиться?
- Потанцуем?
- Повернулись...
Мистер Артур Малберри
Мы могли бы использовать вас
Когда спешим...
Бедная кухарка
Живёт без любви и ласки
Она страстно желает пойти на бал
Фея с заклинанием
Прекрасный принц
И знаете что?
У нас будет шоу
Две семьи ссорятся
А потом, какой-то темной ночью
Юная Джульетта знакомится Ромео
Добавьте несколько танцоров
Из Вестсайдской истории
И знаете что?
У нас будет шоу
И это один из ужасных дней
В следующий момент - магия...
И она работает!
Это не пустые слова
Играет оркестр
Это великолепное чувство
Будто отправляешься за приключениями
Занавес поднимется
И вдруг окажется
Знаете что?
У нас будет...
Знаете что?
У нас будет...
Знаете что?
У нас будет...
Знаете что?
У нас будет...
Плачет, разговаривает, спит, ходит
Живая кукла
У нас будет великое и славное,
Блестящее, шумное...
Знаете что у нас будет?
У нас будет шоу
Раз, два, три...
два, два, три...
С другой стороны...
Три, два, три...
Ногу назад!
- Хотите свежие новости?
- Что случилось?
Хозяйка театра - пожилая дама из Глазго.
Я только что с ней разговаривал.
- Что она сказала?
- Мы можем пользоваться им бесплатно.
Я серьезно. Она сказала, бесплатно,
если это для благого дела.
Всё, что вам нужно - это убрать его.
Давайте репетировать.
- Посмотри на свои ноги.
- Мы не прирожденные певцы.
- Я думаю, мы сделаем что-нибудь простое.
- Нет, я хочу большие прыжки.
Ну, ладно!
Раз, два, три, четыре, пять...
- Мы кое-что забыли!
- Что?
Как мы расскажем людям
об этом театре?
- Объявление.
- Мы развесим плакаты по всему городу.
О, слушай, это глупо...
- Как насчет телевидения?
- Нет, это будет стоить больших денег.
Телевидение!
- Подождите. У меня есть идея!
- Какая?
Кто-нибудь знает, где мы можем
найти старый радиопередатчик?
- Что нам с ним делать?
- Подожди? Так кто-нибудь знает?
Да, я знаю один такой магазин.
Там полно всякого.
Нет, это будет стоить кучу денег.
- Сколько
- Ну, так. Очень, очень много
Если мы купим,
ты знаешь, как он работает?
Да! Включаешь его в розетку, и всё.
Нам понадобится твой магнитофон.
Принеси его вечером в клуб.
Зачем?
Принеси его в клуб и всё увидишь.
Зачем ему радио?
Когда девушка в твоих объятиях
Когда девушка в твоем сердце
Тогда у тебя есть всё
Когда ты живешь мечтой
И ты хочешь,
Чтобы это длилось вечно
Ты такой же богатый, как король
Так что держи её крепко
И никогда не оставляй её
И днем и ночью
Говори ей, как сильно ты её любишь
С любовью всей твоей жизни
Проживи все мгновенья любви
Сделай её своей навеки
Так что держи её крепко
И никогда не оставляй её
И днем и ночью
Говори ей, как сильно ты её любишь
С любовью всей твоей жизни
Проживи все мгновенья любви
Сделай её своей навеки
Сделай её своей навеки
Готово.
Отлично!
Записали!
- Я хочу фунт помидоров.
- Для них сейчас не сезон.
Не сезон?
И как они у вас оказались?
Было жаркое лето.
- Тогда эту грушу.
- Нет, африканский фок-лок.
Африканский фок-лок?
Он шутит, не слушайте его.
Эй! Слушайте! Если вы не покупаете,
тогда не трогайте.
Но я хочу его купить.
Для этого я и пришла.
Вот подарок для вашего малыша.
- До свидания, дорогая.
- Вы ужасны!
Смешно.
Где Тони?
Не знаю, сказала, что приедёт.
О, она здесь.
Извините, я опоздала,
в этом районе не пробьёшься.
Давайте приступим к работе.
- Где микрофон?
- Не волнуйся, он где-то здесь.
Вот. Держи ближе.
- Вот так?
- Да.
Раз, два, три, четыре...
Проверка.
Мы слышим громко и ясно.
Мы в эфире.
Начали!
Если вы слышали и помните шоу
в клубе, слушайте в полночь.
Повторяю, в полночь.
У меня есть для вас работа.
Радиопираты подмешиваются
по телевизионному сигналу.
Не волнуйтесь, сэр.
С этим скоро разберутся.
Отправьте транспортные средства
с радиогонометрами.
Все по местам!
Нам сообщили, что телевизионный сигнал
поступает сегодня с радиопомехами.
Передатчики Би-би-си, имеют уверенный
сигнал и способны с ними справиться.
Вы уверены? Тогда слушайте сегодня
в полночь по каналу Би-Би-Си!
Уже полночь, и шоу из клуба в эфире.
У нас есть новости о шоу
которые ждет весь Лондон.
В главных ролях единственная
и неповторимая Доринда Морелл.
Также буду представлены лучшие
танцы и особенный сюрприз.
Таинственный певец!
Гамильтон Блэк купил зал,
но шоу состоится.
По соображениям безопасности мы
сообщим о месте проведения в день шоу.
- М4 сообщает о зоне 265, сэр.
- Зона 265, отметьте её!
- Давай же!
- Координаты М58, сэр.
Сообщите в Скотленд-Ярд.
- Ну?
- Что?
Что у нас там с пиратами?
Все кончено, сэр.
Полиция поймает их через мгновение.
- ОК. Мы здесь.
- Знаете задание?
Да. Захват пиратов мешающих Би-Би-Си.
Да... но это немного глупо.
Это и есть Би-Би-Си.
Давайте поторопимся,
пока мы здесь не застряли.
- Готова, Тони?
- Да. Где микрофон?
Эй, спрячьте! Здесь коп!
- Нормально?
- Да!
- Добрый вечер, офицер.
- Добрый вечер, мисс.
- Я возьму это.
- Пакет, быстро, пакет!
Да, да, пакет, пакет...
Сколько?
Сколько?
За счет заведения!
- Спасибо.
- На здоровье.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи
Ещё бы чуть-чуть!
Давайте продолжим.
Нашла микрофон?
Хорошо.
И снова мы рассказываем про шоу.
У нас есть номер из шоу.
Таинственный певец,
песня "Девушка в твоих объятиях"
- Это не сон?
- Как тут не влюбиться в привидение.
Он великолепен!
Всё это суета.
Не думаю, что этот голос
прибавит вам много билетов.
- Ну не знаю. Голос неплохой.
- Чепуха.
Я думаю, ты бы спел лучше.
Если бы попробовал.
- Неважно. Я иду спать.
- У нас есть Доринда Морелл.
- Она звезда шоу.
- Доринда Морелл, никогда о ней не слышал.
Ты один такой. Её последние записи
разошлись в миллион копий.
- Миллион копий?
- Точно. Она получила золотой диск.
- Ты идешь?
- Что? Ещё нет.
Спокойной ночи, пап.
Миллион копий!..
Мисс Морелл, мисс Доринда Морелл?
Позвольте представиться.
Меня зовут Блэк. Гамильтон Блэк.
Мистер Блэк, я вас знаю.
Я знаю всех миллионеров.
Я хочу кое-что обсудить с вами, если
сможете мне выделить немного времени.
Не сейчас. Я опаздываю на репетицию.
Я всегда говорил,
что порой лучше и опоздать.
Давайте сядем в мою машину.
Сделаем кружок по площади
и поговорим наедине.
Мистер Блэк, речь идёт о новом
вашем приобретении?
Может быть, моя дорогая,
может быть.
Сделайте кружок по площади, Джеймс.
Если увидите магазин -
остановитесь, конечно.
Сегодня было объявлено,
что Гамильтон Блэк
подписал контракт с Дориндой Морелл,
на выступления в своём новом театре.
Мисс Морел сделала заявление, что они
с клубом расстались хорошими друзьями.
- Шоу окончено.
- И все наши хлопоты.
- Столько трудов, и всё в пустую.
- Вы видели газеты?
- Отличные новости.
- Ты шутишь?
Что замечательного
с уходом Доринды Морелл?
Это утренняя газета.
Слушайте сюда.
"Таинственный певец, необычный успех."
"Би-би-си в шоке от телефонных звонков!"
Руководство лейбла звукозаписи
заявило,
что когда ты раскроешься,
предложит тебе пятилетний контракт.
Так, минутку, минутку.
У нас ещё нет никого на главную роль.
Что значит нет никого?
- Это ты теперь главный герой.
- Но я не могу...
Ты в долгу перед своим народом,
мой мальчик!
Один за всех, все за одного
Давайте объединим наши голоса
Один за всех, все за одного
Нам есть за что бороться
Хорошей или плохой
Может быть погода
Неважно, что чем всё закончится
Мы справимся, если будем вместе
Если будем вместе
Мы встанем плечо к плечу
И зазвенят колокола
Тогда никто не сможет победить нас
Мы с гордостью пойдём вперед
Нет такой силы,
Которая может победить нас
Громко и четко, как зов трубы
Один за всех
Мы непобедимы
Один за всех
Непобедимы
Один за всех, все за одного
А теперь последня запись
нашего "Таинственного Певца".
Из нашей секретной студии мы
представляем вам настроение шоу.
- М84, сэр.
- М84!
Предупредите Скотленд-Ярд.
"А теперь есть шансы на второй забег..."
Алло. Это Гамильтон Блэк.
Добрый вечер. Я бы хотел поставить
50 фунтов на "Редиску."
"Редиска"!
"Редиска"!
Я ничего не слышу.
Соедините меня со Скотленд-Ярдом.
Да ладно, уже поздно.
Это какой-то бардак.
Уайтхолл...
Один, два...
Один, два.
Алло, Скотленд-Ярд? Это Гамильтон Блэк.
Я хотел бы поговорить с инспектором.
Инспектор?
Конечно, я расскажу, что происходит!
Все дело в этой пиратской радиостанции.
Подожди минутку, я разговариваю
со Скотленд-Ярдом.
- Тебе и не нужно. Вот они.
- Молодцы, быстро!
- Добрый вечер, сэр. Мы полицейские.
- Я удивлён!
Мы так и думали.
У нас есть ордер на обыск.
Есть доказательства, что вы скрываете
нелегальный передатчик.
Что?
Ты прокололся пап.
Но ничего страшного.
- В какие дни можно посещать в тюрьме?
- Не говори глупостей.
- Это возмутительно!
- Мы выполняем свой долг, сэр.
Тебе лучше признаться, папа.
Офицер, можно начать с библиотеки?
Не говори глупостей,
оставьте библиотеку в покое.
Успокойся, папа.
Не забывай, всё что ты скажешь,
может быть использовано против тебя.
А теперь объявление,
которое вы все так долго ждали.
Клубное шоу с участием
"Таинственного Певца"
начнётся сегодня вечером.
Театр Финсбери-Парк.
Повторяю, театр Финсбери-Парк
Сэр! М27!
М27!
Предупредите Скотленд-Ярд.
Вот как! М27- это Скотленд-Ярд.
Я понимаю, Денч.
Вы проверяли, как там с пожарной
безопасностью или ещё чего?
Ну хорошо.
Владелец театра живёт в Глазго?
Денч, оставайтесь в своём офисе.
Я позвоню из Глазго.
- Джим. Что ты делаешь?
- Вытираю пыль.
Дай-ка его мне?
Спасибо.
Как там дела внизу?
Скоро закончите с уборкой?
- Берта! Как дела?
- Я почти закончила.
Хорошо. Давайте, ребята, заканчивайте.
Крис! Мы можем начать
репетицию в костюмах?
Хорошо, мы готовы.
Освободите сцену.
Мы будем репетировать.
Ладно, давайте, садитесь.
Сидите и не разговаривайте.
Хорошо. Включите музыку.
Если ты застенчив на свидании
Если не можешь говорить
Танцуй
Обними покрепче,
Потом двигайся
Не пытайся говорить
Танцуй
Мамбо - это барабаны
По этой причине
Нет времени для споров
В таком состоянии
Ты перестаёшь сдерживаться
Ты можешь сказать всё
Одним взглядом
Все чувства
В танце
- Денч, Денч и Денч.
- Я звоню из Глазго. Это Гамильтон Блэк.
Да, сэр.
Мистер Денч. У меня мистер Блэк
из Глазго на проводе.
- Соедини меня.
- Алло, Денч. Я в аэропорту Глазго.
- Вы быстро добрались.
- Что значит добрался, я лечу назад.
Я нашел владельца и купил театр.
Теперь у меня два театра.
Послушайте. Предупредите полицию
и вызови её в театр.
Да, сэр.
Алло. Мистер Блэк, вы здесь?
Эрнест. Эрнест.
Что происходит?
Свет!
Ты в порядке или тебе надо помочь?
- Я в порядке.
- ОК. Теперь зажигай огни по кругу.
- Софиты.
- Готово!
Они не работают,
ты их сейчас можешь починить?
Позови кого-нибудь из-за кулис,
тебе помогут.
- ОК.
- Давай посмотрим нижний свет.
Отлично!
- Как там дела наверху? Краска высохла?
- ОК.
Этот прожектор работает?
Отлично.
Парни в оркестре?
Все хорошо?
Хорошо, Джимми, закрой занавес.
Всем приготовиться.
Мы начнем через 15 минут.
Все, слушайте внимательно!
- Гамильтон Блэк купил и этот театр.
- Что он сказал?
Он купил его у старой леди
и сейчас возвращается из Глазго.
И он вызывает сюда полицию.
То есть он может отменить шоу?
Да, если у него есть бумаги.
- Мы должны остановить его.
- Что нам делать?
У меня есть идея. Я знаю парней,
которым нравятся приключения.
Мы встретимся с Блэком и задержим его.
Минуточку.
Ты не хочешь взять и нас?
Ты шутишь! Увидимся.
А если они его не остановят?
Позовёте, если понадоблюсь.
- Джеймс. Мы должны что-то сделать.
- Да.
- Давай подумаем. Ты думаешь?
- Да, я думаю. А ты?
Да, я думаю. Много думаю!
Наверное, это была когда-то
гардеробная главного героя.
Жалко оставлять театр
в таком беспорядке.
- Я думаю, скоро всё закончится.
- Скоро всё начнётся. Давай.
Скоро ты будешь большой звездой.
- Боишься?
- Да, немного.
Пока непривычно?
Да, в некотором смысле.
Но и волнительно тоже...
Конечно, ты всегда была со мной.
Ты скоро забудешь меня.
У больших звезд нет времени
на неизвестных танцоров.
Эй... Что это?
- Я думаю, тебе идёт!
- Не говори глупостей.
Всё же...
- Я не знаю, что бы я без тебя делал.
- Ты не обязан расставаться со мной.
Я и не хочу. Никогда!
- Привет. Что случилось?
- Я получил сообщение в своём офисе.
Мистер Гамильтон Блэк попытается
отменить наше шоу.
И он сможет?
Не сейчас. У Криса есть парни из клуба.
Они остановят его.
Куда ты собрался?
Чтобы помочь моему отцу.
Гамильтону Блэку.
Что?
Да, он мой отец.
Я хочу победить его,
но я не хочу, чтобы его избили.
Остановите его!
Он прав. С такими трюками мы
становимся хуже Блэка,
и не заслуживаем победы.
- Да, но...
- Молчать!
Джеймс. Она абсолютно права.
- Как дела, все в сборе?
- Садятся.
Дайте-ка посмотреть.
- Давай включим музыку.
- Да, было бы здорово.
Эл! Включи музыку.
Пойдём.
Поедем за ним.
Быстрее!
- В чём дело?
- У вас пламя! Иди посмотри.
Что? Катастрофа!
С той стороны. Скорее.
Спокойно. Вы же не хотите повредить
ваш прекрасный автомобиль?
Надеюсь, вы знаете,
что наказание за похищение -
это пожизненное заключение
или смертный приговор.
- О меня прямо трясет!
- Я думаю, это идея Николаса.
Кто такой Николас?
Мой сын. И не говори,
что ты его не знаешь.
Вы говорите о Ники?
Я говорю о своём сыне,
который придумал этот ужасный план.
Стало быть Ники Блэк - ваш сын?
Разумеется.
И он вам ничего не говорил?
И всё это время он был вашим сыном?
- Конечно! Он всегда был моим сыном.
- Значит, он шпионил за нами.
Он заставил нас отремонтировать театр,
чтобы вы купили его готовеньким.
- Послушайте...
- Теперь всё понятно, вы заодно.
Вы нас прогоняете, а он вам помогает.
И всё это время он издевался, и делал
карьеру, как "Таинственный Певец".
Николас - это тот самый
"Таинственная Певец"?
Да.
Этот ужасный шум
производил мой собственный сын?
Вы должны им гордиться.
Знаешь... Кажется, я начинаю.
Что будем делать?
Ники следующий!
Он уже должен быть здесь!
Мы приехали. Слушайте внимательно.
Ведите себя тихо,
иначе мы вас понесём.
- Я пойду.
- Пошли.
Мы можем поставить кого-то другого.
Да.
- Кто-то должен выйти и объявить.
- Нет.
- Да. Ты вполне сможешь.
- Ты тоже смог бы.
Давай же! Идти.
Дамы и господа.
У меня важное объявление.
Дамы и господа, пожалуйста, помолчите.
Мне нужно сказать кое-что важное.
Вы можете вести себя тихо?
Тишина... Пожалуйста.
В силу обстоятельств,
независящих от нас,
я с сожалением должен сообщить,
что "Таинственного Певца"
сегодня с нами не будет.
Я знаю, что вы потрясены этой новостью.
Я тоже желал его послушать.
Но я уверен, что вы сможете насладиться
сегодняшним вечером и без него.
У нас большая команда артистов,
так что садитесь поудобнее.
Снимите обувь, если хотите.
Я уверен, у нас прекрасное шоу.
Верните наши деньги!
- Мы хотим вернуть наши деньги.
- Верните наши деньги!
Пожалуйста, дамы и господа!
Замолчите!
ОК. Кто будет следующий?
Я плачу за твои уроки дзюдо.
Так уложи его!
- Приятно быть снова в том же лагере папа.
- Это лагерь победителей.
Берегись, пап!
Что ты здесь делаешь, Ники?
Ты не участвуешь в шоу?
Я слышал, у тебя неприятности,
и я здесь.
Посмотрим, сможем ли мы
доставить твои друзей.
- Тебе уже лучше, приятель?
- Ты серьезно, папа?
Если мы устроим шоу, мы победим тебя.
Я решил что лучше победить меня,
а не тебя.
Попытайся встать.
- Он нужен тебе для шоу?
- О, нет, только не он.
Тогда можешь полежать.
Кто тебе нужен?
- Мне нужен Крис.
- Где Крис?
Я не знаю, папа.
Он был последним.
- А! Вот он.
- Я тоже ставлю на твое шоу.
- Они хотят вернуть деньги!
- Ты должен отговорить.
Что будем делать?
- Останови.
- Ты останови.
Мы не должны сдаваться.
У настоящих бойцов мужество здесь.
- Шоу должно продолжаться.
- Ты прав.
Я не потерял его.
Прошу вас. Это не наша вина.
Дамы и господа, пожалуйста,
успокойтесь и сядьте!
Пожалуйста, успокойтесь!
Займите свои места!
Мистер Блэк.
Привет, Дик. Что вы здесь делаете?
Пришли посмотреть шоу?
Но вы позвонили из Глазго.
Вы велели приехать...
Вероятно были проблемы на линии,
вы ослышались.
- Заноси его, Ники.
- Что делать с полицейскими?
Раз они здесь собрались,
они могут припарковать мою машину.
Он здесь!
Он здесь!
Тише! Пожалуйста,
дамы и господа займите свои места!
Дамы и господа.
Позвольте представить -
"Таинственный Певец".
Когда девушка
В твоих объятьях
Когда девушка
В твоем сердце
Тогда у тебя есть всё
Мама сказала: "Нет"
Папа сказал: "Нет"
Брат сказал: "Нет"
Но они все должны уйти
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим "Да"
- Да, да
Мы говорим: "Да"
Мы говорим: "Да"
Если мы не решим сами
Если мы будем слушать всё,
Что они говорят
Нам придется отказаться от всего
И какой смысл в жизни?
- Вот почему мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
Мы говорим "да"
Мы говорим "да"
Так вперёд, детка
Давай споём нашу песню
Старики, которые учили нас
Все уже отстали
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
Мы говорим: "Да"
Мы будем стремиться в небо
Мы будем это продолжать
Забудь об этих проблемах, детка
Не сиди и не вздыхай
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
- Мы говорим: "Да"
- Да, да
Мы говорим: "Да"
- Браво, Ники, я горжусь тобой.
- Спасибо, папа.
- Ники, мы действительно сделали это!
- Шоу?
Иди переоденься.
Все уладится.
Я вам организую новый клуб в центре
городского офисного комплекса.
Что скажете?
Теоретически, мистер Блэк, мы можем
помешать вам строить в течение 5 лет...
- Так, так, Эрнест! Мы пришли к согласию.
- Спасибо!
И мы сделаем вас нашим
первым почетным членом.
И учителем дзюдо.
Давайте приготовимся
к следующему номеру.
- Пойдем, Тони.
- Да, пойдёмте.
- Как вы это сделали?
- Как мы сделали, что?
Как вы устроили шоу?
- Что вам нужно?
- Да, что вам нужно, чтобы начать?
- Как вы это сделали?
- Как мы сделали, что?
Как вы заставляете смеяться?
- Как вы это сделали?
- Как мы сделали, что?
Как вы заставили публику петь?
Я даже не знаю, как ответить
Но я думаю, как-то так
Возьмите ребят,
Которые могут петь
Чтобы песня звенела
Чтобы заставила светиться глаза
У всех слушателей
Добавьте несколько танцоров
Несколько костюмов
Несколько огней
И знаете что?
У вас будет шоу
Иногда ты сходишь с ума
Бывают ужасные дни
В следующий момент - магия...
И она работает
И это шоу-бизнес
Это не пустые слова
Какие-то девчонки и какие-то парни
- Пошли, это просто.
- Я слишком стар.
Ты так хорошо со всем справляешься.
- Пошли.
- Хорошо.
Надень мягкие туфли
И знаете что?
У вас будет шоу
Какие-то девчонки и какие-то парни
Собрали кураж и вперёд
Занавес поднимется
И вы удивляетесь
И знаете что?
Что у нас будет?
У нас будет великое, славное
Веселое и шумное
И знаете что?
У нас будет шоу
 

////////////////////////////