Мое лицо пылает в лучах заходящего солнца (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Yûhi ni akai ore no kao (1961)

Все фразы и цитаты

Мое лицо пылает в лучах заходящего солнца
( ПАРАД УБИЙЦ )
Продюсер ТЭЦУО УЭНО
Сценарий СЮДЗИ ТЕРАЯМА
Оператор МАСАО КОСУГИ
Художник-постановщик ТИЙО УМЕДА
` Музыка НАОЗУМИ ЯМАМОТО `
Звук Тосио Танака
Освещение Хидео Изумикава
ЮСУКЕ КАВАЗУ, СИМА ИВАСИТА, КАЕКО ХОНОО
ФУМИО ВАТАНАБЕ,
КАЗУЯ КОСАКА, КОДЗИ МИЦУИ
КЭЙДЗИРО МОРОЗУМИ, РЕХЭЙ УТИДА,
ХИРОСИ МИДЗУСИМА, МАСААКИ ХИРАО
ИТИРО СУГАИ, ЮКО КАСИВАГИ,
СИГЕРУ КОЯМА, КО НИСИМУРА
Режиссер
МАСАХИРО СИНОДА
НЕ ВХОДИТЬ!
Строительная компания МИЗУТА
Строительная компания МИЗУТА
КАК ДОСТИЧЬ УСПЕХА БЕЗ УСИЛИЙ
- К вам посетитель, сэр.
- У меня встреча. Позвони позже.
- Он утверждает, что вы его ждете.
` - Кто такой? `
- Его зовут Оками. - Оками?
Он здесь? Отлично, пропусти.
Входите.
` - Вы Оками? - Да, Риота Оками, `
` менеджер сами-знаете-чего. `
- Точно? - Проверьте, задайте вопросы.
- Кого собираетесь застрелить?
- Отвечаю - трех поросят.
- Как обучают мертвых?
- Облачно, потом солнечно.
Что ж, все верно.
Несомненно, вы Риота Оками.
Конечно, я же сам написал
вопросы и ответы.
Президент страховой компании Масада даже бессонницей
мучается. Говорит, нынче самозванцы повсюду.
- Самозванцы выдают себя за менеджеров?
- Нет, за убийц. Вот в чем дело.
- Это на благо страны или для мира и покоя
вашей семьи? - Не понял. - Я про ваш заказ.
- Я еще ничего не заказал. - А вы недружелюбны.
Может, ради общества или прибыли вашей компании?
- За ценой я не постою. Но нужен настоящий профи.
- Дело не в деньгах? - Нет, главное мастерство.
- У вас есть такой? - Не волнуйтесь.
Тут у меня список лучших убийц.
_ Самые способные _
даже состоят в Клубе убийц Даунтауна.
Если луна покажет свое лицо, я убью тебя
Если ночь будет черной как смоль,
подарю тебе поцелуй
Я твое кладбище
Твое одинокое кладбище
- Чем расстроен, доктор? - Вчера принял пациента,
у него аппендицит, возможно гнойный.
- В худшем случае...
- Что? - Не смогу его спасти.
- Что смешного?
- Его заботит чужая жизнь. Какой из него убийца?
- Я гуманист. - Гуманист?
Работа убийцы - убивать, и делать это как следует.
Работа врача - лечить, и делать это как следует.
Увы, мне приходится делать и то, и другое.
Не хочу их смешивать.
- Ясно. Сначала застрелишь человека, а потом
намажешь мазью Оронин? - Неявная реклама!
- Конечно, ведь я убежденный гуманист.
- Разумно. Профессий так много.
Нельзя убивать ради денег.
Избавляться от зла - это праведно.
- К черту старомодную мораль.
- Да ты реакционер, старик.
Путь праведности ведет к Богу. Справедливость
восторжествует. Зло будет уничтожено.
Вот из-за таких нам, убийцам, и приходится
прятаться. Справедливость? Гуманизм?
Нет, рационализация и оптимизация работы.
Надо организовать профсоюз, зарегистрировать фирму.
- Это пустая болтовня. - Что ты сказал?
- Насколько ты квалифицирован?
Не твое дело.
Твоя винтовка времен битвы за Гуадалканал (1942).
А у меня для работы импортная штука.
- Как ты смеешь!
- Я готов. В любое время.
- Оба попали.
- Похоже, моя пуля попала первой.
- Видишь, это моя. - Ты учился стрелять в клубе,
а я прошел настоящую войну.
- Что-нибудь еще?
- Перестаньте. Пахнет делом. - Что, веселитесь?
- Немножко. - Что у тебя сегодня?
- Есть работа. Заплатят, сколько попросишь.
- А кому? - Одному из вас, ребята.
- Ты еще не выбрал?
- Тогда я возьмусь. - Нет, я. - Я.
- Говорил же, что нам нужен профсоюз.
Итак, работу получит самый опытный из вас.
- Каждый считает, что он лучший, но...
- И как быть?
- Любой скажет, что я лучший. - Нет, я.
- Да у меня 40 лет опыта. - Заткнитесь! Я - лучшая.
- Молодец. - Да? - Ты впечатляешь.
- Повтори. - Замечательно, невероятно.
Это пустяки. А вот одну цель никак не могу поразить.
- Какую? - Вот.
Давай, приходи сегодня вечером. Посмотришь,
как я танцую. Я хожу сюда уже 10 дней подряд.
- Сбила все мишени благодаря отличным навыкам.
- Я не люблю танцы.
В чем дело? Ты со мной холоден.
Наверняка что-то скрываешь.
- Тайно тренируешься в стрельбе? - Ошибаешься.
Я не могу попасть в цель. Не умею стрелять.
Ладно. Я не сдамся.
Однажды поставлю тебя на колени.
Эй. Чего улыбаешься?
Пока нет клиентов, убрал бы в магазине.
Я пожалел тебя, сироту, взял на работу. А ты вместо
благодарности ленишься, пристаешь к клиенткам.
То и дело пропадаешь.
Где был прошлой ночью?
Ты безнадежен.
- Придумал! Надо провести конкурс. - Конкурс?
- Сравним наши навыки и выберем лучшего.
- Рассуждая здраво, конкурс - лучший вариант.
- Конкурс убийц? - Прикольно.
- Вы все профессионалы. Как думаете состязаться?
- Например, кто больше убьет за минуту.
Замучаемся трупы убирать.
Полиция живо всех повяжет.
- А если без стрельбы?
- И как? - Рассмешить до смерти.
- Выясним, кто знает больше анекдотов.
- Ты шутишь.
А как насчет...
- Если так? - Расскажи.
- Что скажете? - Глупо.
Мы можем не только убивать.
А убиваем, лишь когда за это платят.
Представим, что ты облажался.
Раздел 26, статья 199.
Наказание за убийство - смертная казнь
или пожизненное заключение. Вот что тебя ждет.
- И что?
- Короче, нужен другой подход.
Как такой вариант?
- Ну? - Хорошая идея.
- Что? Какая идея? - Скачки.
Лошадиные скачки
Когда лошади бегут, кровь закипает
Когда кровь закипает, мне нужна девушка
Хочу поговорить с девушкой
Разговаривая с девушкой,
хочу крепко ее обнять
Вот почему я говорю
Хочешь влюбиться -
иди на ипподром
Возвращайся на ипподром
Лошадиные скачки
Когда обнимаю девушку, кровь закипает
Когда кровь закипает, я хочу ветер
Хочу бежать сквозь ветер
Кто бежит сквозь ветер?
Чистокровные лошади!
Вот почему я говорю
Когда влюблен -
иди на ипподром
Возвращайся на ипподром
Привет. Спасибо.
Привет. Спасибо.
Вот твой воробей.
Ты классный.
- Можно тебя попросить? - Да.
- Подстрели его. - Что? - Солнце.
- Сколько тебе, малыш? - Не увиливай.
- Извини. - Можешь его подстрелить?
- Нет. Ночное небо могу. - А это?
Скачки. Спонсор мазь Оронин
- Какую? - Красную.
- Красную? Ладно.
Эй, постой!
Потрясающе. Боюсь, ты меня опередил.
- На чьей территории работаешь? - О чем ты?
- Не волнуйся, мы одного поля ягоды.
Отличная интуиция. Я только на финишной прямой
понял, кто будет первым.
Кто? Кто это сделал?
- Не понимаю, о чем речь. - Похвально.
Молодежь обычно склонна хвастать.
- Надо было съесть хот-дог. - Зачем?
- На голодный желудок плохо вижу.
Я тоже ставил на него.
Но не рискнул - за ошибку большой штраф.
Как ты смог так рано определить победителя?
- Счастливое совпадение.
- Нет. Это мастерство. - Он просто угадал.
- Неважно, зато выиграл. - Но...
Условие было сбить кепку с того, кто придет
первым на финиш. За ошибку штраф 50 000 йен.
- Победил... как зовут? - Харухико Исида.
- Победил Харухико Исида.
- Я не хотел. - Он получает контракт
от строительной компании Мизута. Возражений нет?
Я убит!
Мое лицо пылает
в лучах заходящего солнца
Благодать!
- Кто там? - Это я.
- Значит, пока не вышло. - Он еще не клюнул.
Хитрый. - А мне нужно несколько человек.
- Слышала, Мизута тоже ищет киллеров.
- Там сплошь коррупция и мошеннические операции.
Мизута тот еще фрукт.
Обещает строить дома, но не строит.
Обанкротил тысячи фирм, довел до самоубийства
десятки тысяч людей. У меня есть доказательства.
- Хорошо подготовился. - Конечно. Такая работа.
- Редактор, а он знает, что у тебя компромат на него?
- Конечно. - Странный ты.
- Почему? - Совсем не боишься.
Такова специфика наших фирм, Юми.
Мы все в одной лодке, работаем в тени.
Мизута знает, что ни в крупные газеты, ни в полицию
я не пойду. Это равносильно самоубийству.
- Заставить меня молчать можно либо шантажом,
либо деньгами. - И что мы выберем?
Мне нужно кроме тебя еще пару человек.
Я не хочу молчать. Предпочту деньги.
- Все, что тебе нужно - это я.
- Только ты? - Неужели не хватает?
- Он милый, правда?
- Кто? - Тот парень на ипподроме.
Стоит мне влюбиться, коза злится на меня.
Она ревнует, отказывается смеяться.
Его звали Исида, верно?
Никому не говори.
- Что там разглядываешь, Сенти?
- Нужен еще один.
- И что тогда? - Их будет 100.
- Твои убийства? - Да, верно.
- Вот гляжу на них и грущу.
- Ты убил удивительно много.
- Если бы не джаз... - Джаз?
- Любовь к джазу часто мешает работе.
Смотри. Я навожу пистолет на цель.
Вот держу ее на мушке.
Пора нажать курок!
Вдруг я слышу джаз.
Вся кожа покрывается мурашками.
Я не могу стрелять. Все наперекосяк!
Возьми себя в руки, Сенти.
Плюнь на джаз.
Если луна покажет свое лицо, я убью тебя
Если ночь будет черной как смоль,
подарю тебе поцелуй
Я твое кладбище
Твое одинокое кладбище
Если останемся в гавани, я убью тебя
Если уйдем в море,
будем целоваться
- Не о чем тут думать, господин Исида.
- Точно, не о чем.
- Я не сомневаюсь в ваших навыках
первоклассного убийцы. - Совершенно верно.
- Как-то неожиданно. - Ты мне нравишься все больше.
Нынче многие норовят расхвалить себя.
- От таких отбоя нет.
А сами ни на что не годятся. - Истинная правда.
Мой девиз:
Не те, кто хочет, а те, кто заслуживает.
Для перспективного парня я не скуплюсь на деньги.
Могу потратить сколько потребуется.
- Твоя задача - убить одного человека.
- Убить одного человека?
Именно одного. Только одного.
Видишь ли, в каждой отрасли есть желтая пресса.
Публикует ложные слухи и скандальные сплетни.
Рекламу размещают по грабительским ценам.
А откажешься - польют грязью.
Некоторые компании в итоге банкротятся.
Я вижу, ты настоящий герой.
И должен наказать тех, кто губит общество.
- Очень верно. - Это имеет смысл.
Меня замучила газетенка «Колонна».
Она самая тиражная в строительной индустрии.
Я хочу, чтобы ты убил не главного редактора,
а его секретаршу. Вот она.
- Неплоха. Выглядит мило.
- Ты совершенно прав.
Это и обманывает всех. Люди видят только внешность.
На самом деле девушка - та еще штучка.
Была тут фирма Синода. Своей грязной ложью девчонка
довела приличную фирму до закрытия. Просто ужас.
- Что думаешь?
- Ну... - Берешься?
- Попробую.
- Решено. - Ладно, решили.
Допустим, ты хочешь поступить в колледж.
Я готов оплатить обучение. Ты мне очень нравишься.
Когда на улице идет дождь
На душе у меня тоже пасмурно
- Подавайте на стол. - Да.
- Ненавижу китайскую еду. - Ненавидишь? Ешь.
- С каких пор ты босс?
- Ну, решил взять на себя эту ношу.
Мы убийцы с руками по локоть в крови.
Думаю, пора изменить образ жизни.
- Вместо нашего грязного логова будем иногда...
- Сидеть в ресторане, есть карпа и обсуждать планы.
- Я против этой идеи.
- Так, двое до сих пор не пришли.
Неужели нельзя прийти вовремя?
В наших руках жизни людей. Это непрофессионально.
- Извините за опоздание. Был экстренный пациент.
- Как там дела? - Оказалось легкое недомогание.
- Нет, я спрашиваю про другую работу.
- А-а... убил позавчера одного.
Головорез из якудза.
Идет он, значит, по мосту...
Бах! Он падает с моста.
И пока летит вниз - умирает.
Внимание, внимание!
Я тут поспрашивал у коллег. Они говорят, Исида
не входит ни в одну из профильных группировок.
Извините, я опоздал.
В церкви было адски тихо, и я решил не шуметь.
Использовал нож, да с непривычки долго провозился.
- Молодежь нынче не умеет обращаться с ножом.
Ты плохо изучил искусство убийства. - Чего?
Когда на улице идет дождь
На душе у меня тоже пасмурно
Брать дилетанта в свою группу
противоречит нашим же интересам.
Но он весьма приятный юноша.
Тут нельзя опираться на чувства.
Это вопрос нашего существования.
- Он наглый маленький ублюдок.
- Может, убить его? - Кого убить?
Выпьешь сакэ
И накатит грусть-тоска
- Мы работаем много лет. - Да, все профессионалы.
- Он замарал наши имена и должен за это ответить.
- Я убью его. - Нет, я с ним разберусь.
Вы чего, ребята? Не слишком зазнались?
Конкурс мы проиграли, нечего теперь шуметь.
- Работы на всех хватит.
- Правильно. Позор нарушать Кодекс.
- Неважно, я все равно с парнем разберусь.
- Согласен, хватит одного из нас.
Дамы и господа,
пришло время для поцелуя.
Я ухожу.
- Постой, мисс Арисака. - Вы сказали,
что мы идем за материалом для статьи.
- Конечно, так и есть.
- Материалом была моя рука?
Нет, я хотел подать сигнал.
Неподалеку сидели руководители компании Мизута.
- Посмотрев на них, мы вряд ли что узнаем.
- Учти, главное - работа.
Ты много работаешь для газеты. Я хотел сделать тебе
приятное. Жаль, ты не приняла мою доброжелательность.
Извините, я ухожу.
Постой.
Иди сюда.
Отпусти меня.
- Весенней ночью под прекрасной луной является волк.
- Ты кто, черт возьми? - Тот, кого ты видишь.
- Да, на Джона Уэйна не тянешь.
- А ты силен, здоровяк.
Но ты не единственный силач.
- Спасибо. - Я прибыл вовремя.
- Снова ты. - И ты снова. Тогда был воробей,
а сегодня громила. Столько лихих поступков.
-Да уж. - Что в следующий раз?
Ну, увидимся еще.
Когда это еще будет...
Ну и ну!
На Гуадалканале луна красная.
В те времена я любил лунные ночи.
Видимость отличная.
Много народа я там положил.
На войне это законно. А сейчас столько мороки,
чтобы одного грохнуть. Какой абсурд.
Ладненько.
Значит, ты намерен убить Исиду.
Конечно, можно подкараулить его в безлюдном месте.
Иначе твоя винтовка не подойдет, сержант.
- Чего? - Слишком много шума.
Совершенно новая модель.
На стволе закреплен глушитель.
- Где раздобыл?
- У меня лечился торговец оружием.
Катаральный энтерит. Где Исида?
- Он идет. - Наконец-то.
Иди туда, Сенти. - Зачем?
- Подашь сигнал. - Как Исида
появится в переулке, подними руки.
Попал! Идем.
Чуть не забыл.
- Это господин Оками.
- Идиот!
- Наповал. - Я тут ни при чем.
- Черт, куда делся Исида?
Исида!
- Зачем вызывали, шеф?
- Хочу извиниться за вчерашнее. - Принято.
- Похоже, я немного перебрал.
Плохо все помню. - Мне это безразлично.
Правда? Вот и замечательно.
Одну минуту.
- Что еще? - Насчет компании Мизута. - Да?
- Поделись материалами, которые собрала на них.
- Вы о чем? - Слышал, ты изучала теневую сторону
деятельности Мизута. И нашла веские доказательства.
Зачем женщине в одиночку вести расследование?
Лучше объединиться и помогать друг другу.
- Мне бы не хотелось. - Почему?
- Хотите шантажировать их, верно, шеф? - Абсурд!
- А тебе они для чего?
- Хочу знать правду. Вот и все.
Игра окончена, мисс Арисака.
Давай я расскажу тебе правду.
Мизута разорил вашу семейную фирму недвижимости.
Родители покончили с собой, ты осталась сиротой.
В твоей душе пылает жажда мести.
Это известно и мне, и Мизуте, и многим другим.
Что скажешь теперь?
Разумней согласиться на мое предложение.
- Я главный редактор, а ты мой секретарь.
- Я буду делать то, что считаю правильным.
- Привет, Мана. - Ого.
- Сначала воробей, потом громила.
- Что сейчас? - Теперь - ты.
- Я ждал тебя. - Зачем?
Прекрасная погода. В такой день
парень может ждать девушку без причины.
Понимаешь, я безработный и свободен.
А ты выглядишь озабоченной. Хочется тебе помочь.
- С чего такое странное желание?
- Сам не пойму, почему. - Ты не можешь мне помочь.
- Может, поговорим о любви? Говорить о любви -
значит любить. - Не люблю назойливых парней.
- Твои губы говорят одно, а глаза - совсем другое.
Я же вижу. - Какой ты самоуверенный.
- Послушай, Мана. - Я спешу. Тебе нужны
документы, которые я собрала. Меня не обманешь.
Сочувствую.
- Кто ты? - У нас общая профессия.
- Что? - Я тоже убийца.
Приходится иметь дело с людьми,
которые больше не нужны этому миру.
Надоела мне эта работа.
Полиция поймать не может.
Убийцы не преследуют.
- У тебя же есть друг. - Друг?
Ты имеешь в виду мою козу? Ее зовут Энд.
Конец. Все подошло к концу.
Моя жизнь, моя любовь. Все кончено.
- Я с Хоккайдо. - Сколько лет?
- 19 лет и 3 месяца. Родилась в Акане.
- А коза? - Взяла ее с собой,
когда ушла из дома. Она была еще крошкой.
- Я из семьи охотников. Выросла под звуки выстрелов.
Но убивать животных не люблю. - А людей убиваешь.
Животные не злые.
А люди часто бывают плохими.
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Конечно. - Правда? - Да.
- Тогда поцелуй меня. - Тебя?
- Ты шутишь? Моя любовь...
- Забудь ее. Она тебя отшила.
- Целуй, живо.
- Ладно. Закрой глаза покрепче.
Алло? Мы тут обсудили вопрос.
И решили, что лишние проблемы ни к чему.
Это обеспокоит наших партнеров и вызовет недоверие
со стороны банков. Итак, ваше предложение принято.
Вот наши условия.
Вы больше не лезете в наши дела.
Вы отдаете все собранные материалы.
На днях я отмечаю день рождения.
Будет вечеринка у меня дома в Эносиме.
Предлагаю вам прийти, там и произведем обмен.
Да, я принесу все документы.
Конечно, передам все до последнего.
Что? Да, понимаю, понимаю.
Обещаю выполнить все условия.
Да, договорились.
- Босс. - Мисс. - Поцелуй.
Все отлично.
Красота.
- Два миллиона! - Купи мне машину.
- Глупо. Открою новый офис в западном районе.
Тираж взлетит до небес. - А я буду менеджером?
Ну, помощником менеджера.
- Кстати, как дела с тем парнем?
- С каким парнем? А, который из тира?
Что, никаких успехов? Плохо.
У них дюжина головорезов. Нам нужна охрана.
Иначе при обмене меня обуют по полной.
- Соблазни или уговори еще пару киллеров.
- Сомневаешься в моих способностях?
Арисака из редакции просто заноза в заднице.
Она не отдает материалы и продолжает копать.
Если они про нее узнают...
Конец истории. Юми, надо ее убрать.
Я наемный убийца из центра города
Ты наемная убийца из пригорода
Мы с тобой не можем
Появляться при свете солнца
Давай спрячем наши лица
Давай споем эту песню
Цветочный магазин или кладбище
Послушай, моя дорогая
Какая разница теперь
Когда мы оставили их позади
Ты и я, сейчас мы оба в Токио
Давай будем жить вместе
Как дружная семья убийц
Смерть от яда рыбы фугу. Мужчина застрелил
свою семью из 4 человек и покончил с собой.
Требовал примирения с бывшей женой.
Девочка погибла под колесами автомобиля.
Англичанин в Хиросиме
умер от лучевой болезни.
Люди мрут как мухи.
Такие любительские убийства
наносят ущерб нашему бизнесу.
Красная кровь льется и капает
На желтые одуванчики в переулке грез
Выпьешь сакэ - и накатит грусть-тоска
Одинокий, покачиваясь, я ухожу в закат
- Не предложишь же семье самоубийц свои услуги.
- К тому же они не смогут заплатить.
- Да, с этим ничего не поделать.
А тот ублюдок другое дело. - Ты про кого?
- Харухико Исида. - Ясно.
- Я его уложу. - Какой порыв.
- Оставьте его мне. - Он мой.
- Что вдруг? - Хочу его грохнуть.
- У нас два добровольца. - Сразимся?
- Да мне как-то неловко
с девчонкой сражаться. - Вставай.
Я наемный убийца из центра города
Ты наемная убийца из пригорода
Мы с тобой не можем
Появляться при свете солнца
Давай спрячем наши лица
Давай споем эту песню
Послушайте, ребята.
Почему бы нам не уступить даме?
- Верно, Гонконг? Уступи даме.
- Итак, никто не суется. Он только мой.
Руки вверх!
- Где живет мисс Мана Арисака?
- Там. Вон там. Мы тебя отведем. Туда.
Привет, Мана!
- Вот и все, что я знаю.
- Зачем тебе это? - Сначала развлекался.
Но постепенно все становилось серьезнее.
Обидно, что ты приняла меня за врага.
Как тебе мое расследование?
Я на правильном пути?
Ты прав насчет делишек Мизуты.
Он довел отца до самоубийства.
Мизута брал подряды, а строить не начинал.
Он вытеснял мелких конкурентов из бизнеса.
Для этого завышалась стоимость строительства.
Папа не смог заплатить и обанкротился.
- А твой шеф усердно собирал материалы,
подтверждающие это. - Как ты узнал?
Да кто ты такой?
- Убийца. - Что?
- Наемный убийца? - Меня наняли убить тебя.
- Кто? - Мизута из компании Мизута.
Он обеспокоен вашими расследованиями.
И решил не рисковать.
- Редактора он уже подкупил.
- Купил его часть материалов? - Да.
У Мизуты и политики куплены. Если твои документы
пропадут, преступления останутся нераскрытыми.
Надеюсь, газеты напишут правду.
Это единственный способ отомстить за отца.
Береги бумаги. Никому не отдавай.
Черт, вот же ублюдки.
Я тебе помогу. Держись.
- Приятно делать что-то полезное.
- Неужто действительно...
- Кто же ты? - Убийца.
Но сейчас я зол на них.
- И готов предать их ради тебя. - О, боже.
- Задам им жару. Доверься моим навыкам.
- Ты мне поможешь? - Да. Сегодня вечеринка
в доме Мизуты, соберутся многие убийцы.
- Что-то затевается. - Точно.
Луг светится красным в лучах заката
Она уходит в сопровождении воспоминаний и козы
Куда ни глянешь, никого вокруг
Ветер напевает песню странника
Помаши рукой, красной в лучах заката
Попрощайся в красном сиянии заката
Багровый закат прерывает твое уединение
В полном одиночестве ты дуешь на травинку
Тебе не с кем поговорить
Коза поет песню жизни в дороге
- Ненавижу западное пойло.
- Надо шагать в ногу со временем. Пей.
Закон запрещает носить ножи и оружие.
Может, займемся подрывом поездов?
Дамы и господа. Сегодня день рождения г-на Мизуты.
Замечательно, что здесь собралось столько людей.
Как организатор, я вам благодарен.
Компания Мизута - пример большого успеха.
Все благодаря энтузиазму г-на Мизуты.
А также его боевому характеру.
Чтобы отметить боевой характер г-на Мизуты,
мы привезли двух бойцовых петухов с Окинавы.
Вы насладитесь великолепным
петушиным боем под музыку.
Бой будет проходить в этой комнате.
Пожалуйста, освободите место.
- Тебе чего? - Отстань от него.
- Не лезь. Какое твое дело?
- Что, твой парень?
- Нет, мой гость.
По секрету - он важный клиент,
мне надо его убрать.
- Какая самоуверенная.
Для новичка это вредно. - Да? Ты готова?
Какое оружие выбрали? ОК.
Теперь внимание.
Бросаю монету.
Ой, больно.
Мамочка, как больно!
- Пошли домой. - Почему?
- Вечеринка скучная. - Больно, мамочка.
Когда ребенок предан родителям
Он хороший сын
Тебе никогда не быть
Слишком хорошим сыном
Но любящий родитель может быть идиотом
Он слишком сильно обожает нового ребенка
Он говорит ребенку
множество ласковых слов, это звучит так:
- Ты здесь.
- Как все прошло? - Отойдем.
Красиво тут.
Мне нравится море ночью.
Здесь море ненастоящее.
Светят фонари, плавают корабли.
Настоящее море - бурное.
Вот на Хоккайдо оно настоящее.
Чего расстроилась?
Дай угадаю. Влюбилась в Харухико, да?
Дурак. Киллер не может влюбиться.
Нагиса, не ходи. Эй, остановись.
Нагиса, не делай этого. Вернись, глупая.
- Вот и все. - Я почитал, это ужасно.
- Трудно было? - Что? - Добыть документы.
- Пустяки. Это ради девушки,
которую люблю. - О, боже.
- Не веришь в мою любовь? - Мне не до этого.
Я думаю о родителях и тех, кого обманул Мизута.
- Моего геройства мало? - Это подождет.
- Подождет? - Да, я дала клятву.
- Кому? - Здесь, у моря.
- Клялась морю? - Да.
Я с детства люблю море.
Но часто болела и сидела дома.
Только в старшей школе папа привел меня сюда.
Мизута довел отца до самоубийства.
Отложу все, пока не передам доказательства
в газеты. Так я поклялась морю.
Наслаждение морем. Концерты по субботам вечером.
Прогулка с собакой Почи, посиделки в кафе.
- Все потом. И... - И?
- Еще кое-что. - Что? - Сам знаешь.
Что за дела? Ты же...
Он решил отнять деньги - я отдам.
Бизнес, ничего личного. Извини.
Проклятье.
- Ты веришь в любовь с первого взгляда?
- Люди вокруг гибнут. Надо срочно остановить Мизуту.
Слушай, у тебя два врага.
Группа убийц и строительная компания.
- Устроим все сегодня вечером.
Разгромлю их своими руками. - Надеюсь на тебя.
Я плюну в лицо Мизуте.
Какой глупец.
- Верно, глупец.
- Теперь у меня и деньги, и документы.
- Пропали.
Документы пропали. - Что?
- Ты перешла границы, Нагиса.
- Бросила все на самотек! - Мне нечего сказать.
Девчонка живет в многоквартирном доме.
Харухико бродяга. Думаю, он там же.
Мы там будем как на ладони.
Ладно. Почистим стволы и обдумаем план.
- План? - Да. Есть идейка.
Кто мог стащить документы?
Вполне возможно, что та девчонка.
Но я отправил за ней киллера.
Постой. Он же еще не отчитался. Странно.
Тут явно что-то не так.
Опытный убийца так долго возится с девчонкой?
- Он фальшивка. - Что?
- Исида не убийца. Он дилетант. - Ну да?
И если мое предчувствие верно, этот парень...
- Я позвоню в газету и пойду к Мизуте.
Скоро вернусь. - Будь осторожен.
Из квартиры ни шагу. Никому не открывай.
Враги могут появиться откуда угодно. Ясно?
Кумон Дракон!
- Давно не виделись. Маскировка для дела?
- Что ты, с этим я завязал. - Неужто?
- Я ушел из бизнеса убийств.
- Ты был нам примером. - Возраст уже не тот.
- Теперь тофу продаю. - Ты убил многих, не так ли?
Я убил много людей на поле боя во время войны.
- Попробуйте мой жареный тофу.
Вкусный. - Нет, спасибо.
- Значит, сдался, мужик.
- Мой сын поступил в колледж.
- Студент колледжа.
Сам не верю. - Аминь.
- Как-то вы странно одеты. - На дело идем.
Надо кое-кого убрать. - Опять убийства?
Вот оно что.
Парень должен заплатить за это.
- Противника нельзя недооценивать.
- Гонконг, иди и устрани его. - Ни к чему. - Что?
Он решил поиграть.
Добыв документы, заявится сюда.
- Считает себя супергероем.
- Придет сюда? - Обязательно.
Слушай.
Черт, куда ты делся?
Босс, я с ним разберусь.
Иди к Мане домой. Документы наверняка там.
- Один не пойду. - Там семь опытных убийц,
мои партнеры. Они ждут тебя. - Ладно.
- Мистер. Дайте мое письмо.
- Сегодня для вас ничего нет.
- Не может быть, я получаю каждый день.
- Понятно, ждешь любовное письмо.
- Это не мой отдел.
- А какой ваш? - Извещения о смерти.
- Кто там?
- Мисс Арисака, вам посылка.
Нужно расписаться.
- Здравствуйте. - Ты кто?
- Где Мана? Куда вы ее увезли?
- Не знаю. Я не люблю пытки, вот и остался.
Говори, куда ее увезли?
Ой, мне больно.
Красная кровь льется и капает
На желтые одуванчики в переулке грез
Иди по рельсам,
а то в суд подам.
Стой, здесь депо.
- Все хорошо, я с тобой. - Да.
Ты в порядке?
Мана!
Черт... Мне пора к пациенту.
Что?
Получи, ублюдок!..
Ствол на землю.
Руки в гору. Теперь двигай сюда.
- Ты спятила?
- Решила бороться за правду. - Я тоже.
- Что случилось?
- Бросаю это дело и возвращаюсь на Хоккайдо.
Предательница, черт.
- Давайте. - Вперед.
- Помогите! Помогите!
Мне надо к пациенту!
Не надо. Вы что?
Он исправился. Отпустите.
Пожалуйста, перестаньте! Отпустите его!
- Исида. - Симада.
Полиция Токио
УБИЙЦЫ ЗАДЕРЖАНЫ
МИЗУТА НАКОНЕЦ АРЕСТОВАН
- Я и не подозревала, что ты детектив.
- Да. Но работали мы вместе и одного посадили.
- Одного? - Да, всего лишь.
Таких ядовитых паразитов еще много.
- Слушай, Мана. - Да?
- Ты говорила подождать.
- Спрошу снова. Веришь в любовь с первого взгляда?
- Это как впервые увидеть море.
Ты мой океан с момента, как я увидел тебя.
Покажи мне свои чистые, невинные глаза.
- Отлично проводишь время. - Привет.
- Я больше не верю в любовь с первого взгляда.
- Что думаешь делать? - Вернусь на Хоккайдо.
Там настоящая природная красота.
Снова буду охотиться.
Когда уходила из дома, козу несла в рюкзаке.
Теперь она туда не входит. Пора ей козлят заводить.
- Приезжайте в Акан на медовый месяц.
- Спасибо. - Спасибо.
Помаши рукой,
Красной в лучах заката
Попрощайся
В красном сиянии заката
 

////////////////////////////