Жена сознается (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Tsuma wa kokuhaku suru (1961) / Жена признается

Все фразы и цитаты

ПРОКУРАТУРА ОКРУГА ТОКИО
Госпожа, ваши комментарии?
Вас обвиняют в хладнокровном убийстве мужа.
Что вы скажете?
Вы, действительно, убили его?
Или дело было сфабриковано полицией?
- Пойдем.
- Госпожа!
- Кто это?
- Риэ Мунэката.
- Здравствуйте, меня зовут Сугияма.
- Рада познакомиться.
Поскольку вы невеста Кода-сан,
вы должны дать показания.
Вот вы где?
- Уйдите, вы мешаете свидетелям.
- Но пара минут никому не повредит?
Адюльтер сегодня в моде...
Ваш покойный муж, профессор, Северные
Альпы: отличная мизансцена для романа.
Прошу без грубостей!
Вы её любовник?
Эти журналисты, как занозы...
Пишут разную чепуху, лишь бы
это звучало, как сенсация.
Из-за них в зале давка...
...но вы должны сохранять спокойствие.
Вы поняли?
ЖЕНА СОЗНАЕТСЯ
- Обвиняемая, ваше имя?
- Аяко Такигава.
- Возраст?
- 28 лет.
- Адрес?
- Токио, Сэтагая, Акадзуцуми 2-521.
- Род занятий?
- Я не работаю...
Хорошо...
Суд готов приступить к заседанию.
Обвиняемая является бывшей
женой господина Такигава.
15-го июля 1961 года вместе с Осаму Кода...
... они втроем отправились в горы
Северные Хотака в префектуре Нагано.
Во время восхождения Такигава-сан, который
шел впереди, поскользнулся и упал.
Осаму Кода и обвиняемая,
которые были соединены...
... страховочной веревкой также
упали, но Кода смог устоять.
В результате обвиняемая и её муж Такигава
оказались висящими на одной веревке.
В действительности обвиняемая испытывала
романтические чувства к господину Кода...
... а отношения с мужем
были далеки от идеальных.
Обвиняемая воспользовалась этим
случаем, чтобы убить мужа.
В результате она не только получила
возможность быть вместе с Кода-сан...
... но также могла получить страховку
в размере 5 миллионов йен.
Она достала из кармана нож
и перерезала веревку.
В результате Такигава упал с высоты
500 метров в каньон, и погиб.
Обвиняемой инкриминируется
статья 199 УК - убийство.
Хочет ли обвиняемая что-то
сказать в свою защиту?
Я, действительно, перерезала веревку...
... но не с целью убить своего мужа.
В тот момент я могла думать
только о том, чтобы выжить.
Кода-сан - близкий мне человек,
но не более чем друг.
Я никогда не думала о деньгах и страховке.
Адвокат обвиняемой, каково ваше мнение?
Я отвергаю заявленное прокурором обвинение.
Моя клиентка не имела намерения
убить, когда перерезала веревку.
Её жизнь была в опасности,
она не имела другого выбора.
Данный случай следует рассматривать
как "необходимую оборону".
Поэтому моя подзащитная не
признает себя виновной.
Что значит "необходимая оборона"?
Ты вообще учился в школе?
Статья 37 Уголовного Кодекса...
"Ситуация, когда действие
абсолютно необходимо...
... для того чтобы предотвратить
больший вред"
То есть, твоя жизнь находится под угрозой,
и остается последний способ спасти её.
- Ваше имя?
- Осаму Кода.
- Возраст?
- 26 лет.
- Адрес?
- Токио, Мэгуро, Мидоригаока 2356.
Род занятий?
Я работаю в Общем отделе
фондовой корпорации Токайсэй.
Свидетель знаком с обвиняемой?
- Да.
- Каковы ваши отношения?
Её муж, Такигава-сэнсэй, был
ассистентом в университете Тото...
... где наша компания осуществляла
медицинские исследования.
Я отвечал за поддержание контактов с ним.
Естественно, я познакомился
также с госпожой Такигава.
Вы часто встречались с господином Такигава?
Да, у нас были частые встречи.
Я встречался с ним
не реже 1 раза в месяц.
Вы когда-нибудь занимались
скалолазанием с Такигава?
Это он обучил меня скалолазанию.
Я ходил с ним в горы около 5 раз.
В тот раз вы выехали из Токио 12-го июля.
Расскажите, что случилось.
Мы сели на ночной поезд в Синдзюку...
... и прибыли в Мацумото 13-го июля.
Ночью мы прошли мимо главной базы...
... и остановились в "Горном приюте Ёко".
14-го июля мы выдвинулись
в сторону каньона Ёко...
... и взобрались на перевал Китахо.
На следующий день, 15-го июля...
... мы вышли на горный хребет...
примерно в 8 часов.
Какова была погода в тот день?
По большей части солнечно,
что было довольно необычно.
А ветер?
Почти полный штиль...
Мы вышли на склон "C" примерно в 9 часов...
... и достигли склона "B" около 10 часов.
И в 11 часов...
Несчастный случай произошел здесь?
Да, на последнем отрезке склона "B".
Вы могли видеть обоих упавших в тот момент?
Нет, не мог.
Я прижался к скалам, и не мог пошевелиться.
И что вы сделали потом?
Кто-то внезапно упал.
Я услышал громкий шум...
... и веревка стала намного легче.
Тогда я попытался вытащить её...
Что произошло?
Это ты её перерезала?
Эта та веревка и нож, которые были у вас?
Да.
Погибший выглядел ужасно.
Мы обычно стараемся не показывать
тело погибшего матери и жене.
В тот раз вы поступили также?
Нет. Госпожа Такигава настаивала на
том, чтобы увидеть его, и я показал.
Как она отреагировала?
Она не плакала, как большинство жен.
Меня напугала её холодность.
Как местный полицейский я видел много
погибших в горах за эти годы...
- ... но это было что-то ненормальное.
- Что именно?
То, что госпожа Такигава
перерезала веревку мужа.
Почему это ненормально?
Жена должна оставаться с мужем,
как бы тяжело ей не было.
Так принято у людей.
Моя жена тоже считает, что супруги
должны поступать именно так.
В ходе предварительного расследования...
... я выяснил, что она должна получить
большую сумму денег за страховку.
Также я выяснил, что она была в
интимных отношениях с господином Кода.
Я принял решение об аресте.
- Вы сказали, что жена, перерезающая
веревку мужа это ненормально. - Да.
Что если бы она перерезала
веревку чужого человека?
В этом случае, я не вижу никакой проблемы.
Странно. Одно и то же действие
вы называете убийством в одном случае...
... и не видите никаких проблем в
другом. Это нелепо, не правда ли?
Мама, я сейчас с Кода-сан.
Я приду после ужина.
- Звонила маме?
- Да.
Я заплачу как обычно.
Я включу это в счет вашего отца...
Кстати, госпожа...
Когда вы планируете пожениться?
- Не знаю...
- Надо же...
Девушки сегодня такие оптимистки...
Ужасное обвинение.
Они всеми путями хотят
сделать из неё убийцу.
Ты думаешь...
А мне кажется, что прокурор прав.
Почему?
Потому что эта женщина на
самом деле тебя любит.
Она не такая.
Из-за этого она и перерезала веревку,
специально чтобы убить мужа.
Ты начиталась газет.
Дело не в этом.
Женщинам легче понять друг друга...
Она тебе тоже нравится?
Не трогай меня!
Мне просто её жалко.
Она, определенно, красивее меня.
- Что за глупости ты говоришь?
- Нет смысла это скрывать.
Я знаю, что происходит...
Мы так часто встречались прежде,
но в последнее время...
Не знаю, можем ли мы считать
себя помолвленными.
Работа и суд отнимают у меня много времени.
- Я тебе не нравлюсь?
- Вовсе нет.
Если ты не любишь меня, скажи честно.
Я могу разорвать помолвку в любой момент.
Мне будет тяжело, но я это сделаю.
Ты всё неправильно поняла.
Налей ещё.
Что, Кода-кун, ты попал в
неприятное положение?
Однако, симпатичным парням всегда не везет.
Это как налог на имущество!
Простите, что причинил
неприятности компании.
Никаких неприятностей -
это как дополнительная реклама!
У тебя отличное положение в компании...
К тому же ты помолвлен с
дочерью нашего лучшего клиента.
Если бы со мною такое произошло, меня
бы немедленно уволили. Счастливчик!
- Кода-сан, к вам посетитель.
- Кто это?
Какая-то Тадзэака-сан.
Кода-сан...
Простите...
Это вы?
Простите, я подумала, что не стоит
называть своё настоящее имя.
Что вы хотели?
Давайте выйдем.
Чем я могу вам помочь?
Собственно ничем...
Я просто хотела с вами поговорить.
Простите его!
Это ничего, я уже привыкла...
Все считают, что я убила мужа.
Я повсюду ловлю осуждающие взгляды.
Вы единственный относитесь
ко мне с уважением.
Но... вам должно быть ужасно неприятно.
Конечно, я не в восторге,
но что делать?
Я подозреваемая, освобожденная под залог.
Это лучшее, на что я могу рассчитывать.
Это неправда.
Думаю, я знаменита...
Мои фотографии повсюду.
Я как кинозвезда!
Ты, скотина!
Значит, это её любовник?
Настоящий жеребец?
Не слишком ли рано для свидания?
Господин, мне очень жаль.
Вы не хотите...
Идем отсюда.
Госпожа, пойдем в укромное место.
- Укромное?
- Ко мне домой.
Большое спасибо!
Не вкусно?
Это дешевый кофе...
Нет, очень неплохо.
Наконец, мы с вами одни...
Ещё чашечку?
О, я так хотела с вами встретиться.
Последнее время я была как будто взаперти,
всё время боялась выйти.
Мне было так одиноко.
Так тоскливо, что хотелось кричать.
Особенно страшно по ночам.
Женщины такие жалкие, они
совсем не могут жить одни.
Временами я спрашиваю себя "Неужели я
заслужила такое к себе обращение?"
- Госпожа...
- Что?
Вы уверенны, что поступили правильно?
Вы, правда, перерезали веревку
от нестерпимой боли или...
- Вы обвиняете меня в убийстве?
- Я никогда и никому не скажу.
Пожалуйста, скажите правду, только мне.
Госпожа, вы не должны с ним встречаться.
- Я много раз просил вас, неужели
вы забыли? - Это я привел её сюда.
Вы должны быть осторожнее...
Если об этом узнает прокурор,
это будет использовано против неё в суде.
Ладно, в будущем вы не
должны больше встречаться.
Если вам понадобиться, обратитесь
сначала ко мне. Вы поняли?
Простите.
Можно вас на два слова?
- Хотел спросить вас одну вещь...
- Какую?
Между вами, точно, ничего не было?
- Я имею в виду интимные отношения?
- Нет.
Если было, вы должны мне сказать,
я буду действовать соответственно.
Я не вру.
Вы меня успокоили.
Я приехал, потому что волновался.
Простите за подозрения.
Госпожа, поедем домой.
Я вас отвезу.
Прошу прощения...
- Спокойной ночи.
- Пойдем.
Риэ-сан, простите за настойчивость,
я надеюсь на вас завтра.
До встречи.
О чем это он?
О том, испытываешь ли ты какие-либо
чувства к госпоже Такигава.
Что ты имеешь в виду?
Я по-прежнему чувствую,
что вы любите друг друга.
Ты хочешь дать показания против неё?
А ты хочешь, чтобы я солгала?
Ты так о ней беспокоишься?
Мне просто её жаль.
Её брак был несчастным.
Она всегда страдала.
Когда вы вышли замуж за Такигава-сан?
Пять лет назад. Я тогда изучала
в университете фармакологию.
Что было причиной?
Он неожиданно сделал предложение...
прямо в лаборатории...
В результате войны я стала сиротой
в 11 лет. Меня воспитывал дядя.
Жить с дядей было непросто.
Я всегда мечтала поскорее закончить
учебу, и стать независимым фармацевтом.
Стипендия была очень маленькой...
... поэтому я подрабатывала, проводя
рутинную работу в лаборатории...
... для Такигава, который был ассистентом.
Я была измотана работой, страдала от
усталости, недоедания и депрессии.
Я даже думала о самоубийстве.
Вы так вспотели!
Я работал на холоде.
Дай мне полотенце.
- Ты сделала то, что я просил?
- Да.
Вот.
- Всё в порядке?
- Да.
Тогда я пойду.
Это что такое?
Мой ужин.
- Отдайте.
- Ты ешь черт знает что.
Отдайте, пожалуйста.
Посмотри на себя.
У тебя анемичный вид.
Давай поженимся.
Я согласилась выйти за него...
Я хотела забыть о своей прежней жизни.
Вы вышли замуж ради лучшей жизни?
Значит, вы с самого начала
никогда не любили его?
Но я очень старалась быть хорошей женой.
Я бросила учебу,
стала ходить с ним в горы.
Я даже стала носить кимоно,
потому что ему это нравилось.
Я пыталась его полюбить... но..
Опять идете в горы?
Я взял отпуск.
Меня не будет примерно месяц.
Я волнуюсь за вас...
Вы не могли бы отменить этот поход?
Я не настолько глуп,
чтобы погибнуть в горах.
Я не новичок,
я тщательно тренируюсь.
Японские Альпы для меня как родной дом.
Я могу там ходить с закрытыми глазами.
И всё равно, я хочу, чтобы вы бросили это.
Прекрати нытье и собери мне еду в дорогу.
Вот список.
Мне кажется, я беременна.
Поэтому вам лучше оставить горы.
- Замолчи! Горы - это моя жизнь.
- Но если вы любите своего ребенка...
- Сделай аборт.
- Вы серьезно?
Нам не нужен ребенок.
Нам и так на жизнь не хватает.
- У меня зарплата всего 40 тысяч.
- Но я хочу ребенка.
Я сказал "нет", и кончим на этом.
- Вы меня не любите?
- Ерунда!
- Горы для вас важнее.
- Замолчи!
Кто я для вас?
Домработница, которая
усердно на вас работает?
Секретарша, которая
печатает вашу диссертацию?
Дешевая служанка?
Я даже не могу иметь ребенка, как обидно!
Мой муж не любил меня,
он только мною пользовался.
Разве вы имеете право во
всем обвинять только его?
Вы сами вышли за него ради лучшей жизни.
Вы не думаете, что этот брак
с самого начала был ошибкой?
Да, вы правы.
Поэтому я пыталась начать всё сначала...
Развод...
Я больше не могу так жить.
Я хочу жить своей жизнью.
Прошу вас, дайте мне развод.
- Не дам.
- Почему?
Мне не на что жаловаться.
Меня всё устраивает.
- Я больше так не хочу.
- Давай выпьем.
Ладно, тогда я обращусь в суд.
Бесполезно, ты всё равно проиграешь.
- Почему я проиграю?
- Ты не разбираешься в законах.
Ты не можешь бросить меня только потому,
что я тебе надоел. Всё не так просто.
У тебя ничего не выйдет.
Но многие люди разводятся...
Ты можешь получить развод в случае
моего согласия, но я его не дам.
Я не больной, не сумасшедший,
я никогда тебе не изменял...
Я идеальный муж.
Если я не согласен, то ничего не выйдет.
Даже, если весь этот брак был ошибкой?
Я никогда не дам тебе развода.
Мне очень жаль.
Сделаем перерыв.
Я волнуюсь за тебя.
С завтрашнего дня мы наймем служанку,
чтобы у тебя было меньше работы по дому.
Вы хотели развода, а он отказывался.
Значит, вы оказались в тупике?
Да.
Примерно в это время Кода-сан
стал к вам часто заходить?
Верно...
Ну как?
Сама бы я так не смогла.
Большое вам спасибо.
Выпейте чаю...
Уберите инструменты.
Наконец, мы повесили эту полку.
Муж никогда мне не помогает.
- Он так холоден со мной.
- Просто он очень занят.
Вы правы, занят своими горами.
Он ласков, только когда доволен жизнью.
Я его не интересую совсем.
- Вы зря так говорите.
- Выпейте.
Спасибо. А вы выпьете со мной?
Выпить... хорошо.
Вы очень добрый...
Вашей будущей жене очень повезет.
За ваше здоровье!
Именно тогда вы начали
флиртовать с господином Кода?
Это не так. Моё требование
развода было эгоистичным порывом.
Я решила, что должна полюбить мужа,
и сделать наш дом счастливым.
- Вы говорите правду?
- Я вас не обманываю.
Вы близкий друг Такигава-сан?
Да, мы вместе ходили в клуб
альпинистов ещё в студенческие годы.
Он часто приходил в мой магазин покупать
горное снаряжение и после окончания учебы.
Мы дружили многие годы.
Мы также любили выпить вместе.
Что вы подумали, когда
услышали о случившемся?
Честно говоря, я подумал...
что она сделала это...
- "Сделала это"?
- Что госпожа Такигава убила его.
Почему вы так подумали?
- Я вспомнил то, что мне прежде
говорил Такигава. - Что именно?
Это было, наверное, в октябре прошлого
года. Мы были в баре на Гиндза.
Наверняка, моя жена крутит
любовь с одним парнем.
Теперь французы могут называть
меня законченным мужем!
Всё потому, что ты всё время в горах!
- Ты должен извлечь из этого урок и почаще
с ней развлекаться. - Бесполезно...
Я гожусь ей в отцы.
Я ей не нравлюсь.
Она хочет кого-то помоложе.
Почему бы тебе не выгнать её?
Похоже, она просто шлюха.
Она была бы счастлива, если бы я её выгнал.
И что ты собираешься делать?
Держать её при себе до конца её
жизни, но ограничить её свободу.
- Хорошая идея.
- Её надо укрощать.
Уверен, что она мечтает меня убить.
Забавно!
За что ты её так не любишь?
Не люблю...?
По правде сказать, я очарован ею.
Может, лучше признаться
ей в этом, и быть с ней ласковым?
Теперь поздно. Я рожден грубияном.
Ни за что, все эти любовные
муси-пуси только через мой труп!
- Вы спросили, кто этот её любовник?
- Нет.
- Но он сказал, что у обвиняемой
есть молодой любовник? - Да.
Он также говорил это в ночь перед
их последним походом в горы...
Прекрати!
- Этот поход будет забавным.
- Почему?
Я беру с собой жену и
её молодого любовника.
- Знаешь куда?
- Понятия не имею.
В заветное место, где время не ждет...
На вершину Такидани в горах Хотака.
И жена, и её любовник неумелые новички.
Я хорошенько их помучаю.
Не делай этого. Горы - не место для шуток.
Это отвратительно!
Я знаю, что я поганец...
Не забудь: что посеешь, то и пожнешь.
И вот это случилось...
У меня мурашки бегают по спине.
Я предупреждаю вас, что лжесвидетельство
преследуется по закону.
Кого Такигава-сан считал
любовником своей жены?
- Господина Осаму Кода.
- Вы уверенны?
Он четко это сказал.
Что вы о них думаете?
- Я не удивляюсь, что их обвиняют в связи.
- Почему?
Я кое-что видела...
Сэнсэй подозревал её.
Каждый день он спрашивал меня, что
происходило в его отсутствие.
Я не привыкла шпионить за людьми.
Это правда, что вы её обнимали?
Обнимал...
Но это было только однажды.
На самом деле...
Добрый вечер.
Я принес вам лекарство.
- Пожалуйста, сделайте чай.
- Хорошо.
Это снотворное...
это витамины.
Это препараты нашей фирмы,
но эффект не могу гарантировать.
Не знаю, как вас благодарить.
- Вы заболели? Вы какая-то бледная.
- Нет, я в порядке.
А где сэнсэй?
Последнее время он приходит поздно.
Вам туго с ним приходится.
Кода-сан...
Это вы рекомендовали моему
мужу оформить страховку?
Да, что-то не так?
Я так и знала!
Это случилось, когда я сообщил ему о
повышении платы за исследование...
- Добрый день.
- Да-да.
Будет прибавка в 10 тысяч, теперь
у вас будет 30 тысяч в месяц.
Вот спасибо.
Будет лишняя кружка пива каждый день.
Не хотите пойти со мной в бар?
- Сэнсэй, это правда, что вы не
застраховали свою жизнь? - Правда.
- Почему бы вас не оформить страховку
на 1 миллион йен? - Зачем?
Горы таят угрозу, даже для такого
опытного альпиниста, как вы.
И сколько это будет стоить?
- Пять или шесть тысяч в месяц.
- Это напрасная трата денег.
- Почему?
- Я так просто не умру.
- Всегда есть риск.
- Нет!
Однако, я уверен, что ваша жена
беспокоится по этому поводу.
- Это она попросила вас об этом?
- Нет, но она наверняка чувствует...
Вы уделяете много внимания
чувствам моей жены... Почему?
Я слышал, вы часто посещаете
её в моё отсутствие.
Я приносил вашей жене лекарства.
Не чересчур ли вы внимательны к ней?
Вы меня подозреваете?
Так нельзя! Побеспокоиться о
страховке - это обязанность мужа.
- Неужели? - Вы должны
больше думать о своей жене.
Вы просто невыносимы!
Простите, что влезаю не в своё дело...
Но между мной и вашей женой ничего не было.
Поверьте.
Вы сказали, что рекомендовали ему
застраховаться на 1 миллион йен, это так?
- Да. - Но по документам страховка
оформлена на 5 миллионов.
Кто изменил сумму? Вы сами?
Или его жена?
Нет. Сам Такигава-сэнсэй.
Так сказала госпожа...
Странно, он и на 1 миллион не соглашался.
Он ненавидит меня.
Ненавидит?
Это было вчера вечером...
Воды... Принеси воды!
Я расскажу тебе интересную штуку...
Кода сказал, чтобы я ради
тебя подал заявление.
Он воспылал к тебе страстью.
Ну что, ты довольна?
Он помолвлен.
Он может разорвать помолвку в любой момент.
Ты же тоже его любишь?
Не надо так шутить!
После моей смерти ты получишь 5
миллионов и Кода в придачу... неплохо!
Ты ужасно пьян!
Я не собираюсь скоро окочуриться.
Страховая компания провела
мне полное обследование.
Они сказали, что я здоров, как бык.
Они надеются, что я проживу до 80 лет!
Тебя это расстраивает?!
- Ты должен отказаться от страховки!
- Почему?
Мы не сможем платить 30 тысяч ежемесячно.
Университет платит тебе 50 тысяч,
фирма Кода-сан ещё 30 тысяч...
Это почти половина.
Считать деньги, это твоя обязанность!
Я хочу только пить и ходить в горы...
Пожалуйста, откажись от этого.
Ни за что, вы сами придумали эту штуку.
Я не откажусь! Мы будем платить
ежемесячно следующие 15 лет.
Что ты задумала!?
Хочешь меня убить?
Я знаю, о чем ты мечтаешь!
Что это?
Цианистый калий?
Так, ведь?
Зачем ты это хранишь?!
- Я хотела покончить с собой.
- Что?!
В студенческие годы я
взяла это в лаборатории.
Не выдумывай.
Но я теперь больше так не думаю.
Умирать глупо.
Значит, вместо этого ты решила меня убить?
Тогда убивай!
Не болтай чепухи.
Я изо всех сил пытаюсь быть хорошей женой.
Я в тебе не ошибся...
Ты страшная женщина!
Ты просил воды.
Надеялась, что я выпью яд?!
Эй, ты... дай воды!
Воды...
Я так рассердилась... Я была в ярости.
Я не знаю, что мне делать!
Простите... Всё это из-за меня,
это я заговорил о страховке.
Нет, вы не виноваты.
С ним что-то не так.
Не знаю, почему он так жесток с вами.
- Наверное, я виновата.
- Нет!
Вы хороший человек.
Правда? Вы, правда, так думаете?
Мне вас очень жаль.
Вы единственный, кто принимает мою сторону.
Мне всю жизнь было тоскливо и одиноко...
Будьте всегда таким.
Значит, дело было не в любви?
Вы просто ей сочувствовали?
- Все это было только фантазией
господина Такигава? - Да.
Вы должны говорить правду и только правду.
Когда вы были помолвлены с Кода-сан?
В прошлом октябре.
Вы знали о знакомстве
Кода-сан с обвиняемой?
Да... Кода-сан довольно часто навещал её.
- С какой целью?
- Я этого не знаю.
Как Кода-сан ведет себя с вами?
Как настоящий жених.
Он постоянно приглашает меня на свидания.
Вы считаете, что он любит
жену господина Такигава?
Я так не думаю...
Но он её жалеет.
Вы расспрашивали его о его чувствах?
Я ему доверяю.
- Ваши родители знают о вашей помолвке?
- Да.
Мы хотим пожениться после окончания суда.
У меня больше нет вопросов.
Риэ-сан, спасибо.
За что ты меня благодаришь?
Но ты дала показания в нашу пользу.
Я делала это не для кого-то.
Я делала это для себя.
Мне тоже её жаль.
Я тоже женщина...
Ты считаешь, что я могла сказать,
что ты любишь её больше, чем меня?
Это то же самое, что признаться
в своем ничтожестве.
Уходи.
Я пока не хочу с тобой встречаться.
До тех пор пока ты, действительно,
не полюбишь меня.
Прощай.
Я поспорил по поводу решения
суда в отношении Кода.
- С кем? - С девчонкой в баре.
- И на что ты поставил?
- Конечно, на "невиновен".
- И какова ставка?
Она проведет со мной одну ночь в отеле
Атами, или я заплачу ей 10 тысяч.
Алло. Да, это я...
С прошлого вечера я больна.
Я никак не могу сбить температуру.
Мне так плохо, просто ужасно.
Мне кажется, я умираю.
Вы не можете мне помочь?
Вы вызвали доктора?
У меня нет денег на врача.
Хорошо, я сейчас приеду.
Денежную премию?
Наша компания заработала кучу денег
на исследованиях Такигава-сан.
Мы продаем 3 препарата, созданные им.
Но жена же сама его убила...
Довольно странно давать ей за это деньги.
- Вы верите прокурору?
- Пожалуй...
Значит, вы и меня подозреваете?
Но, вы совершенно невиновны.
Но люди любят посплетничать.
Вам лучше с ней не встречаться.
У вас замечательная невеста.
Я всё понял. Могу я в таком
случае получить чек на аванс?
Вы так молоды!
В чем дело? Почему вы плачете?
Я так счастлива.
Это небольшая сумма от компании.
Вы лжете...
Я для вас тяжкое бремя.
С того самого случая со страховкой...
Наверное, это судьба.
Вы один за меня беспокоитесь.
Если бы не вы, я давно бы убила себя.
Зачем мне жить?
Если меня признают виновной,
я попаду в тюрьму.
Даже если будет решено,
что я не виновата...
... люди будут сплетничать обо мне.
Это неправда.
Я всё знаю...
Пожалуйста, пожалуйста, не бросайте меня.
Госпожа, я хочу спросить вас одну вещь...
Какую?
Вы, действительно, перерезали
веревку из-за боли?
Пожалуйста, скажите правду.
Вам было так больно?
Или вы хотели его смерти?
Вы всё ещё мне не верите?
Значит, я похожа на женщину,
которая может убить мужа.
Я такая ужасная? Я похожа на демона?
Прошу вас, посмотрите на меня!
Скажите, что я не такая!
Уходите! Уходите!
Прошу вас, уйдите!
Что за глупости вы делаете?
Почему это глупости?
Я люблю вас.
С того самого случая со страховкой.
Нет смысла жить, если мне даже...
... не верит человек, которого я люблю.
Мне вовсе не стоит жить.
Я каждый день вижу это во сне.
Не моего погибшего мужа...
Я вижу вас.
Вижу, что мы вместе.
Я так вас люблю...
Я вас зову.
Как это жестоко с вашей стороны!
Госпожа, вы мне нравитесь...
Может быть, я даже люблю вас.
Вы меня обманываете.
Вы не верите мне, если бы вы любили меня...
Разве я не права? Так ведь?
Госпожа, я вам верю.
Я так счастлива!
Вы совершали восхождение в месте,
где произошел этот случай?
Да, это очень сложный участок.
Если ты упал и повис на веревке,
что нужно чтобы выжить?
Однако...
Кода-сан никак не смог
бы вытащить их обоих.
Он мог только их удержать.
Но они не выдержали бы более получаса.
Это значит?
Все трое должны были упасть в каньон.
Значит, действительно,
не было шанса выжить?
Если бы Такигава имел вторую
веревку, он мог бы обвязаться...
- ... и потихоньку подняться.
- Но у него не было второй веревки.
Тогда, единственный шанс - это
зацепиться за ближайшую скалу.
"Зацепиться"?
Он должен был раскачаться, как маятник...
... приблизиться к скале и ухватить её.
- Такое обычно возможно?
- Не всегда...
... это зависит от
расстояния и наклона скалы.
Хорошо, если есть плоская площадка.
Что вы думаете об этом случае?
Это невозможно сказать, если ты
сам не висишь на этой веревке.
Что вы думаете о поступке подсудимой?
Для профессиональных
альпинистов - это табу.
А если бы вы были на её месте?
Я бы сделал всё возможное,
чтобы всех спасти...
... но не стал бы перерезать веревку.
- Так была обвязана веревка
в день происшествия? - Да.
Что должно было произойти
при такой обвязке?
Поскольку оба конца были натянуты,
веревка должны была сжимать грудь.
Это должно быть чрезвычайно больно,
особенно для женщины.
Что могло произойти в дальнейшем?
- Она потеряла бы сознание.
- А потом?
Примерно через час она бы умерла.
Вы сказали, что сделали бы всё возможное,
но не перерезали бы веревку...
Даже, если бы вы теряли сознание?
Я имел в виду не это.
Получается, что в данной ситуации
не было другого выбора?
Думаю, нет.
В конце концов, она женщина.
Сколько времени прошло с момента падения
и до того, как перерезали веревку?
Я точно не скажу...
Я пытался бороться.
Хотя бы примерно.
Может быть, я ошибаюсь, но
это было довольно долго.
Через сколько времени
вы перерезали веревку?
Я не помню.
Мне было ужасно больно...
20 минут?
10 минут?
Говорите!
Я не помню.
Вы перерезали веревку ножом, так ведь?
- Да.
- Это странно...
Зачем вы взяли нож?
Вы же собирались в горы.
Зачем он был нужен?
У вас был какой-то план...
- Я всегда беру нож в горы!
- Легко было резать веревку?
- Нет.
- Конечно...
Вы резали маленьким ножом веревку,
не думая о боли.
Вы видели под собой Такигава-сан,
когда вы резали веревку?
- Я, правда, не помню...
- Вы лжете!
Вам он должен был быть хорошо виден!
Вы смотрели ему прямо в лицо и
без колебаний резали веревку.
Это ужасно...
Вам было его жалко?
Да, было...
Но у меня не было выбора.
- Я думала, что мы все умрем.
- Это ложь.
Если вам было его жалко, почему вы были
так спокойны при виде его мертвого тела?
Вы уже 2 года не ходили с мужем в горы.
Почему вы согласились на этот раз?
Вы ждали подходящего
момента, чтобы убить его?
Нет, я хотела начать с ним новую жизнь.
- Пытались полюбить его?
- Да...
Тогда почему вы не продолжали
стараться, пока не потеряли сознание?
У обвиняемой было достаточно
сил, чтобы перерезать веревку...
Что вы хотите сказать?
Что вы хотите от меня услышать?
Что я убила мужа?
Вы это хотите услышать?
Если именно в этом дело...
... то я убила его. Я его убила!
Я его убила! Я убила его!
Ваша честь, этот вопрос...
Прокурор хочет сказать что-то ещё?
Подзащитная была женой Такигава-сан.
Её долгом было держаться, даже
если она теряла сознание.
Она должна была разделить
участь своего мужа.
Но обвиняемая не испытывала любви к мужу.
Поскольку она давно мечтала о разводе,
она воспользовалась случаем и убила его.
Вот смысл произошедшего.
Я прошу назначить ей наказание
в виде 2 лет лишения свободы.
Получилась бы трогательная история,
если бы она не просто перерезала веревку...
... а отрезала бы свой конец,
и оба свалились бы в пропасть.
Написали бы "Если умирать, то вместе..."
Но такая история против человеческих
инстинктов. Каждый думает только о себе.
Не знаю, сколько бы жен хотели
бы умереть вместе с мужем...
... если бы у них был шанс выжить.
Подозреваю, что большинство сделали
бы то же, что и подзащитная.
Утверждение прокурора полностью
игнорирует человеческие инстинкты.
Это несправедливо, что женщины
обязаны жертвовать собой ради мужа.
Поэтому я прошу признать её невиновной.
На этом заседание суда закончено.
Хочет ли обвиняемая сказать что-либо?
Что вы чувствуете по
отношению к погибшему мужу?
Мой муж любил горы...
Возможно, умереть там,
это было его желание.
Молитесь ли вы о том, чтобы
он упокоился с миром?
Что вы намерены делать в случае,
если вам предоставят свободу?
Я бы хотела выйти замуж и стать счастливой.
Я чувствую, что брак с этим
человеком принес мне несчастье...
... и запутал всю мою жизнь.
Вы сказали не то, что нужно.
Вы всё испортили.
Но... то, что сказал прокурор, было ужасно.
Всё равно, вы не должны были терять
самообладание. Это было глупо.
Её признают виновной?
Я не уверен...
У меня встреча по поводу другого дела.
Прошу меня простить.
Я знаю, что меня осудят.
Я попаду в тюрьму.
- Это ещё не известно.
- Пусть так...
Но, Кода-сан, вы останетесь со мной...
... до оглашения вердикта?
Вы будете любить меня... сильно-сильно?
Я просто хочу спокойно жить,
пока не придет мой час.
А потом уже всё равно,
что со мною будет. Поэтому...
Я всё понял.
Я возьму несколько выходных дней.
С детства я мечтала кое о чем...
Когда-то... где-то... я встречу
кого-то совершенно особенного...
И мы будем на прекрасной лодке
бороздить чудесный океан...
... и наслаждаться в волшебных ресторанах.
Жить в отелях, где стены
расписаны цветами...
Этот мой единственный мужчина
был всегда со мной...
... и теперь я знаю, что это был ты.
Это, наверное, сон.
Это не сон.
Что с вами?
Я, просто, дура.
Это лучшее время в моей жизни...
... а я плачу, сама не знаю почему.
Но завтра последнее заседание суда.
Это наша последняя ночь.
Это неправда.
Мы будем вместе всегда.
Что?
Вы выйдете за меня замуж?
Что здесь смешного?
У тебя же есть Риэ-сан, твоя невеста.
Забудем про неё.
Она и без меня будет счастлива.
Но не вы... вам я нужен.
Ты меня жалеешь?
Нет... я вас люблю.
Я страшная женщина, которая
убила своего мужа.
Так сказал прокурор...
Но вы не могли этого сделать.
Вы невиновны.
Но что скажут люди...
"Эта бессовестная парочка
сговорилась, чтобы убить мужа"
Какое нам дело?
Мы верим друг другу.
Мне наплевать на мнение невежд.
А что если они признают меня виновной?
Я буду вас ждать...
ждать пока вас не освободят.
Спасибо тебе!
Встать, суд идет!
1961 год, дело номер 369,
обвинение в убийстве.
Обвиняемая Аяко Такигава,
Выйдите вперед.
Я зачитаю решение суда...
Ну что?
В пользу обвиняемой.
Она невиновна.
Из этого статьи не выйдет.
Если бы её признали виновной мы не
смогли бы поиздеваться над судом.
А как тебе "Кризис супружеской пары:
мужья берегитесь..."
- "... ваши жены будут и после вас"
- Оставь это!
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
Ваше дело было для меня
серьезной проблемой.
- Простите.
- Я ожидаю хорошего вознаграждения.
Я позвоню в страховую компанию и
прослежу, чтобы вы получили деньги.
До встречи.
- Сугияма-сан...
- Что?
- В конце концов, она оказалась невиновна.
- Да, по крайней мере, перед судом...
Но на самом деле я не знаю.
Я доволен, что мы установили новый
прецедент "необходимой обороны"
Пока.
Что с тобой?
Ты ещё не веришь, что суд закончился?
Это для меня слишком!
Ты возьмешь меня за руку?
Конечно.
Мы можем так идти вечно.
Да, вечно.
Какой ясный день.
Ты хочешь на ней жениться?
Это довольно смело!
Я знаю, что вы организовали
мою помолвку с Риэ...
... но я не хотел бы продолжать это.
- Она так хороша?
- Босс...
Или ты женишься на ней ради страховки?
Вы хотите меня оскорбить!?
Кода-кун, ты должен хорошенько подумать.
Ты ещё очень молод,
но с женщинами все так не просто.
Ты собираешься испортить себе жизнь?
Эй, любовничек, поздравляю!
Выпьешь сегодня с нами
за твоё будущее счастье?
Нет, у меня другие планы.
С твоей невестой?
Ты, наконец, женишься?
Слушаю... одну минуту.
Тебя зовут на свидание.
Слушаю... Да, это я...
Апартаменты "Тёда"?
Да, я сегодня переехала...
Ты придешь в шесть, как обещал?
Я хочу отпраздновать новоселье.
До встречи.
Добро пожаловать!
Мой хозяин...
Тебе нравится?
Но почему так внезапно?
В том доме слишком много
неприятных воспоминаний...
... и с соседями непросто.
Я всегда хотела бы жить в такой квартире.
Наверное, это дорого стоит.
Ничего, у меня есть деньги от страховки.
- Деньги от страховки?
- Да...
Я собираюсь купить современную
мебель и занавески.
К свадьбе у нас будет уютное гнездышко.
- Аяко-сан. - Что?
- Я не так много зарабатываю.
- Это для меня слишком.
- Ничего.
Я не хочу здесь жить.
Почему?
Я не желаю жить на деньги от страховки.
Почему?
Почему вы спрашиваете?
Неужели вам всё равно?
Хочешь выпить?
Привольно жить на деньги от страховки...
... это как раз то, что сказал прокурор.
Эти деньги мы должны потратить
на памятник для сэнсэя...
... и пожертвовать остальное университету.
Но почему не потратиться на наше счастье?
Мы можем быть счастливы и в
моей захудалой квартире...
До тех пор пока мы вместе.
Но...
Давай выпьем.
Нальешь мне?
За что нам пить?
Что ты хочешь сказать?
За деньги от страховки?
За 5 миллионов йен?
Это ужасно...
Ты меня пугаешь.
Потому что вы бессердечны.
Ты трусишь.
Трушу?
Ты боишься того, что скажут люди.
Ты боишься сплетен.
- Дело не в этом.
- Тогда дело в том, что ты меня не любишь!
Госпожа!
Всё так и есть,
вот почему ты меня пугаешь...
Если бы ты любил меня,
то радовался бы за меня.
Я, наконец, нашла наше собственное место...
Ладно, я выпью одна.
- Вы не хотите меня понять?
- Не хочу! - Почему?
Наплевать. Ты понятия не имеешь,
что я чувствую. Пусти!
- Не беспокойтесь.
- Но...
Прости. Это я виновата.
Ты прав. Я уеду отсюда.
Я не притронусь к этим деньгам.
Только не сердись. Прошу тебя...
Как много крови. Тебе больно?
Ничего страшного.
Всё, как в тот раз...
У тебя кровь шла из руки...
Была ужасная боль...
Мне было так страшно.
Я чувствовала твою боль,
как мою собственную.
Когда ты кричал, я тоже кричала...
Но Такигава продолжал
раскачиваться взад и вперед...
Я ненавидела его за это.
Такой эгоист...
Ему было наплевать на страдания других.
Он просто старался выжить сам...
Страшный человек...
Эгоист...
Мой муж должен был умереть...
Тогда я и...
Тогда я осознала...
... кого я люблю на самом деле.
Моей любовью был ты...
Кода-сан, это ты.
Что такое?
Значит, вы убили его?
Вы убили его, потому что ненавидели.
Прокурор был прав.
- Вы на самом деле виновны!
- Ты меня пугаешь!
Почему вы мне не сказали!?
Почему вы промолчали?
Я подумала, что ты станешь
осуждать меня, как все остальные.
Я подумала, что ты уйдешь от меня!
Вы обманули меня...
Не только меня, всех! Вы обманули суд.
Вы страшный человек.
Поэтому вам так легко тратить
деньги от страховки.
Но если бы я не перерезала
веревку, ты бы тоже погиб.
Я хотела тебя спасти!
Лучше бы я погиб.
Правда? Ты, действительно, так думаешь?
Я не хочу здесь оставаться,
я ухожу.
Нет, пожалуйста, не уходи!
Постой, прошу тебя!
Пожалуйста, не оставляй меня одну.
Если я останусь одна...
Тогда вы убьете себя?
Хватит притворяться.
Вам не удастся снова меня обмануть.
"Обмануть"?
Алло...
Чего тебе надо?
Этим вечером я уезжаю в Осака.
Я хотел встретиться с тобой до отъезда.
Мы уже больше не помолвлены.
Нам не о чем говорить.
Это о госпоже Такигава...
Я хочу, чтобы ты узнала кое-что о ней.
Хорошо, я зайду к тебе на работу.
С какой стати этот переезд в Осака?
Это только помешает твоей карьере.
Это очень обидно!
Ты был нашей главной надеждой.
- Что теперь будет с твоей невестой?
Возьмешь её с собой? - Нет.
Всё это очень загадочно...
- Кода-сан, к вам пришли.
- Кто?
Аяко Такигава.
- Скажите ей, что меня нет.
- Не получится. Вот она.
Я не должна была приходить?
Я не могу говорить здесь.
Зачем вы пришли?
Ты всё ещё сердишься на меня?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
- Это ужасно.
- Неужели вы не понимаете?
Понимаю. Я всё сама понимаю.
Я каждый день думала о тебе.
И днем и ночью день за днем думала о тебе.
Видишь, как я похудела.
И часы, и кольцо...
... они спадают с меня.
Посмотри.
Я так много думала,
и теперь я понимаю, что ты прав...
Я уехала из квартиры,
и получила деньги назад.
Я решила не трогать деньги за страховку.
Пожалуйста...
... с этого момента я буду
делать все, как ты скажешь.
Прошу, посмотри на меня.
Я не такая ужасная, какой ты меня считаешь.
Я слабая...
Я просто люблю тебя...
Я только пожертвовала всем, что у
меня было ради тебя. Вот и всё...
Мне нужно побыть одному и подумать.
Я не могу жениться...
Я не прошу о женитьбе.
Я просто хочу, чтобы мы
встречались иногда...
Хотя бы раз в неделю, или в месяц...
Ты больше не хочешь меня видеть?
Госпожа, я не знаю, что сказать.
Значит, ты не хочешь?
Тогда, может быть, раз в год?
Пожалуйста...
Раз в два года, в три года...
Пожалуйста...
Госпожа, вы спасли мне жизнь.
Я не вправе обвинять вас в чем-либо.
Но даже в этом случае,
нельзя убивать человека...
Я прошу меня простить...
Не знаю, если человек способен
убить, способен ли он на любовь?
Я четко вам ответил, я не хочу вас видеть.
- Подожди!
- Прощайте.
Будьте здоровы.
У меня лицо убийцы.
Ты всё правильно говорила.
Я ничего не понял, я был глуп...
И что теперь?
- Я порвал с ней.
- Почему?
- Как это "почему"?
- Ты её не любишь?
- Люблю. Люблю, но...
- Ты лжешь.
Ты её не любишь.
Ты никогда никого не любил...
... ни её, ни меня...
Я тоже не уверенна, что любила тебя.
Она одна любила по-настоящему.
Она рисковала жизнью ради тебя.
- Ради своей любви она убила человека.
- Но...
Женщины все такие, наше
сердце бьется ради любви.
Женщины готовы на всё ради любви.
А мужчины называют нас глупыми и безумными.
Я хотела бы быть, как она...
... но мне не хватает смелости.
Я труслива.
Я восхищаюсь ею.
Ты должен остаться с ней.
Даже, если она убийца...
Мне её очень жаль.
Вызовите скорую!!!
- Что случилось?
- Женщина умерла...
Отравилась, или что-то ещё...
Я его привел.
Ты видишь? Я же тебе говорил.
Посмотри, что она натворила.
И это в нашем здании...
Это адресовано вам.
Чек на 5 миллионов йен.
"Кода-сан, я знаю, что вы этого не
хотите, но потратьте эти деньги..."
"... даже если вы решите
жениться на Риэ-сан. Аяко. "
Я должен задать вам пару вопросов.
Не уходите. Вы являетесь свидетелем.
Кода-сан, ты убил её...
Пусть она убийца, но ты тоже убийца.
Прощай. Я не хочу тебя больше видеть.
 

////////////////////////////