Тэмми, скажи мне правду (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Tammy Tell Me True (1961)

Все фразы и цитаты

Боже мой, м-р Бизли,
я думала вы никогда не приедите!
Напрасно так спешили, мисс Тэмми.
Для вас ничего нет.
Сообщение для профессора Брэнта и
похоже, счет для его миссис.
Они уехали в гости на несколько дней.
Вы уверены, что больше ничего нет?
Может какая открытка
затерялась между письмами?
Повезет в следующий раз, мисс Тэмми.
Я совсем потеряла надежду.
Пит не писал мне с тех пор,
как уехал учиться на агронома.
Я мог бы написать целую книгу
о людях на этой дороге,
ожидающих получить от кого-то весточку.
Эх, г-н. Бисли, я считаю,
что такую грустную книгу
можно написать о каждой дороге.
Наверное, Пит сравнивает
меня с девушками из колледжа,
и думает, как нелепо я выгляжу.
И незачем спорить, Нэн.
Одно я поняла наверняка,
общаясь с друзьями Пита,
что я для них просто неученая
девушка, пришедшая с реки.
Но приходит время,
начинаешь понимать что к чему
и тогда надо встряхнуться.
Знаешь что, Нэн?
Мы с тобой поедем учиться.
ТЭММИ, СКАЖИ МНЕ ПРАВДУ
Бабушка, вот и я - Тэмми.
Я вернулась домой.
И только сейчас я понимаю,
как соскучилась по дому.
Ну я еще прийду и
постараюсь побыть подольше.
Пошли, Нэн! Нужно сделать
кучу дел до отъезда в колледж.
Капитан Джо!
Как дела, Тэмми!
Всё отлично!
Я заметил дым из трубы и сказал себе,
"Старик Динвуди вышел из тюрьмы
и нуждается в провизии".
Нет, дедушку еще не выпустили.
Жаль.
Мои клиенты соскучились
по кукурузному ликеру.
Да, только этот
замечательный кукурузный ликер
и довел его до тюрьмы.
Но я думаю, он вполне счастлив.
Он проповедует среди заключенных
по воскресеньям и выглядит довольным.
Это единственная паства,
которая не может сбежать от него.
А как насчет тебя, дитя мое?
Я уже не дитя!
Я женщина, вполне взрослая!
Да уж, эти аргументы убедительны!
Капитан Джо! Это неуместное замечание!
Последнее, что я слышал, ты собиралась
замуж за того молодого парня,
которого вы выловили из реки.
Так и было, но...
Ну, он отложил это ради
сельскохозяйственного колледжа и...
Ну, и я собираюсь сделать также.
Ты собираешся в фермерскую школу?
Нет! В обычный колледж.
Когда Пит вернется,
он найдет настоящую леди,
я буду хорошо образованной
и с правильной речью!
Но это не так просто, Тэмми.
В колледж не примут,
если ты не закончила школу.
Но родители Пита сказали
что в колледже "Семинола" есть
специальный набор студентов
в один или два класса
и на это я и расчитываю.
Но колледж стоит кучу денег!
Ну-ка, пойдем внутрь.
Вот, отложено на крайний случай.
Ты когда-нибудь видел столько
зеленых бумажек в своей жизни?
Здесь должно быть около 100 баксов.
Ты думашь, это крайний случай, Тэмми?
Когда я жила на реке, капитан Джо,
Библии и немного
здравого смысла было достаточно.
Но там, в большом мире,
нужно знать больше,
если я не хочу, чтобы Пит стыдился
меня перед своими друзьями.
Дедушка сказал мне, чтобы я
их потратила, если будет нужно.
Ведь, это точно крайний случай, ведь так?
Да, это так. Но...
Сто будет маловато для учебы,
не говоря уже об одежде, и...
У меня куча одежды. Пит
купил ее для меня. Посмотри.
Я приготовила эти прекрасные бусы!
Ты болжен знать,
что ничто так не украшает платье
как косточки мелии
окрашенные соком лаконоса.
Да, но тебе нужно жилье.
Ну, когда вода в реке поднимется,
я спущу "Эллен Би" вниз по течению
к колледжу и буду жить на ней.
Ну, а что насчет еды?
Ну, я могу наловить рыбы.
Ну знаешь, я могу даже
что-нибуть продать из вещей.
Черт побери, если я не поверю,
что ты справишься.
Конечно, я справлюсь, капитан Джо,
и незачем так ругаться!
Это не ругань, если
пишется "Чур" из трех букв.
Как Роттердаме и Амстердаме.
Из четырех букв это слово значит "плохой".
Я очень надеюсь, господь поможет
понять мне разницу!
Тэмми, у меня есть виды на этого сома.
Кстати, тебе не нужно ждать прилива.
Когда я продам свой груз,
я отбуксирую плот вниз по течению.
Капитан Джо, я верила,
что ты это скажешь!
Я заскочу по пути назад, Тэмми.
Скажи, если еще что-то нужно.
Спасибо, капитан Джо! Ты чудовищно добр!
Я считаю, мир полон
чудовищно добрыми людьми, Нэн.
О, Боже! Вы что, хотите меня поймать?
Ну, вроде того.
Я гнался за бабочкой
очень необычного вида.
Не вижу смысла врослому
мужчине ловить бабочек.
Я изучаю их окаску. Я художник.
Ну, а ты что здесь делаешь
в столь ранний час?
Ну, я собиралась очистить
эту болотную грязь,
перед тем, как меня увидят.
Лучше поторопиться, пока не высохла.
Вот, попробуй этим.
Ну вот, испачкался, а был такой чистый.
Постираем.
Я прополоскаю, только после речной
воды он не будет таким белым.
Скажи, зачем ты шла через болото?
Там нет ничего кроме реки.
Вот там я и живу.
В реке?
Ну, ты не русалка, с этими двумя ногами...
и довольно стройными, могу сказать.
Ну, раз вы уже сказали,
тогда позвольте их закрыть.
Я благодарю вас за платок,
но... Но, куда его вернуть?
Моя студия рядом с восточными
воротами "Семинолы".
Табличка на двери, Буфорд Вудли.
Я дожна поблагодарить вас, мистер Вудли.
Я тороплюсь. Я сегодня
поступаю в колледж.
Эй, погоди! Не торопись. Еще рано.
"Этот парк подарен колледжу Семинола
миссис Колл в память о ее сыне Уильяме."
Дерево, я не могу поверить, что я здесь.
Ты, как дерево познания,
просто стоишь здесь, в
центре всех наук.
Может быть, если я еще здесь задержусь,
твои листья нашепчут слова мудрости.
"И это наша жизнь,
освобожденная от суеты,
услышит язык деревьев,
повести бегущих ручьев,
проповеди в камне и найдет благо во
всем". Я бы не стал это менять.
Как вам это понравится.
Мне это нравится, но вы меня напугали.
Мне очень жаль.
Мне показалось, что дерево говорит
словами, похожими на музыку.
Вам понравилось то, что вы услышали?
Лилось, как патока из кувшина.
Ваши слова звучали искренно и
чисто, как звуки скрипки.
Ваша речь, ваша фразы, где вы учились?
Я только собираюсь,
как только откроются двери.
Если меня возьмут.
Все зависит от вашей подготовки.
Ну, у меня ее не было. Я имею в виду
то, о чем пишут в книгах.
Но я хорошо знаю, что такое
жизнь, что такое смерть...
что такое рождение и что такое любовь.
Ну, я умею готовить и шить,
штопать и вязать
и сажать картофель при свете луны...
и горох и бобы в кромешной тьме.
И я знаю, как доить свою козу
и могу ухаживать за курами...
Да знаете ли вы, что я
даже принимала роды?
Принимала роды?
Мне было тогда восемь лет.
Мы жили на реке.
Так же, как и сейчас.
К нам пришла женщина,
на прием к моей бабушке.
И тут пришло ее время,
а я была там одна.
Она говорила мне что делать,
а я делала...
помогала родиться ее малышу.
Вы живете на реке?
Я таскаю свое жилище,
как улитка путешествует
в своей уютной раковине.
Вы слишком молоды, чтобы
жить на лодке одной.
Не о чем беспокоиться.
Нет места безопаснее, чем река.
Я живу на реке всю свою жизнь.
Но есть одна вещь, которая меня смущает.
Все говорят, что я должна найти работу.
Не беспокойтесь об этом.
Для студентов есть много рабочих мест.
Кстати, я знаю об одной пожилой женщине.
Как вас зовут?
Тэмми. Тэмми Тайри.
Тэмми, это сокращенное от Тэмбрей.
В книге написано,
что это означает "бессмертный".
А как вас зовут?
Ваше имя?
А, Томас Фриман.
Вот, отдайте это мисс Дженкс.
Она декан у девушек.
Декан у девушек. Звучит солидно.
"Миссис Теодора Колл."
Не она ли основала этот парк в колледже?
Да, одинокая печальная старушка,
которой нужен кто-то рядом.
Ее сын был моим лучшим другом.
Она тоже была хорошим другом, тогда.
У меня предчувствие, что вы ей подойдете.
Кстати, если там будет ее племянница,
Сюзанна, не позволяйте ей мешать вам.
Поговорите с самой м-с Колл.
Я так и сделаю. И большое спасибо.
И дайте мне знать, как получится.
Вы найдете меня в кабинете 12.
Я преподаю риторику.
Как, это именно то, ради чего
я и приехала!
Видите ли, я хочу говорить, как все люди.
Очень жаль.
Ваша манера речи восхитительна.
Прямо, как в начале 1800-х.
Да, но я живу сейчас.
Я понял вашу проблему.
Может быть, я смогу помочь.
Конечно, если вы попадете в мой класс.
Я бы с удовольствием, мистер Фримен.
И спасибо. Вы были чудовищно добры.
Мама настаивала на в школе в Париже,
но папа хотел, чтобы я вернулась в Нью-Йорк,
где он мог бы меня контролировать.
Подожди, Рита.
Или я переутомился,
или вы видите то же самое?
Привет, лапочка.
Я думаю, вы обознались.
Меня зовут Тамми Тайри.
Вы не шутите?
Нет, нет. Я к мисс Дженкс,
если вы будете добры сказать,
где ее можно найти.
Я туда иду.
Буду рада проводить вас.
Спасибо. Вы чудовищно добры.
Чудовищно добры?
- Здравствуй, Рита. С возвращением.
- Благодарю.
- Эй, Рита, что нового?
- Привет, Джо.
Рита! Рита, куколка!
Ты выглядишь потрясающе!
Ты тоже, Джоан! Как Боб?
Он тормоз.
Я затянуна себе новую кошку.
Фай Сиг?
Тау Эп. Как здорово!
- Откопаю тебя позже.
- Пока.
Это иностранные языки, а
звучат как английский, правда?
Иностранные языки?
Парни, всем залечь.
Большая Белая Охотница вернулась.
Ты можешь не беспокоиться Фил,
ты в безопасности.
Это, наверное, очень почетно,
так влиять на друзей.
Очень почетно.
Должно быть здесь.
Пойдемте со мной. Я покажу куда.
Ну, вот сюда. А я пойду прямо в лабораторию.
- Лабораторию?
- Да. Медицина.
Мне очень жаль.
Я надеюсь, вы поправитесь.
- Входите.
Да.
Меня зовут Тэмбрей Тайри и я
хочу поступить на специальный курс.
Садитесь, пожалуйста.
Прием на курс ограничен.
Каков ваш уровень образования?
Ну, я не знаю, есть ли вообще какой.
На каком курсе вы намерены обучаться?
Ну, я намерена обучаться риторике.
Не многие могут изъясняются ясно,
хотя и стараются.
И я также хотела бы улучшить чтение.
Я хочу узнать, что
происходит сейчас в мире.
Но я хорошо знаю о библейских временах.
Вы много читали?
Когда я жила в Брентвуд Холле,
перед тем, как приехать сюда,
я часто читала.
Они там комнату, полную книг,
называли библиотекой.
Ну, мы...
У нас есть курсы английской
литературы и текущих событий.
Нет, мэм.
Знаете, больше всего на свете
я хочу во всем разобраться.
Иногда люди такие странные и непонятные.
Мудрый человек однажды сказал: "Во всем
приобретении твоем приобретай разум".
Да, я знаю. "И сделаю я, и будет
украшена моя голова благодатью
и венец славы будет вручен мне".
Это одна из проповедей моего дедушки.
Ваш дедушка проповедник?
От случая к случаю, когда попросят.
Главное, чему он обучил меня,
прежде чем его забрали приставы,
была Библия.
Забрали приставы?
Он ничего плохого не сделал!
Это все из-за дурацкого закона
о кукурузном ликере.
Но знаете ли вы , что дедушка
лучший, старейший и опытнейший
оратор на реке?
Что ж, мисс Тайри,
Я думаю, что мы найдем место
еще для одного студента,
особенно такого искреннего, как вы.
О Боже, мисс Дженкс! Я в таком восторге,
что готова лечь и умереть
прямо здесь от удовольствия!
Итак, вы начинаете в среду.
Риторика в 9:30
и текущие события в 14:00.
Теперь, где вы будете жить?
О да, профессор Фримен,
он дал мне это для вас.
Он сказал, есть женщина, которой
нужен кто-то для компании.
О, да.
Я не и мечтала узнать
мнение м-ра Фримана,
но найти компаньена для миссис
Колл - очень трудная задача.
Я уже посылала к ней несколько девушек.
Я не против тяжелой работы.
Я люблю работать.
О, это не та работа, которую...
Ладно, попытка не пытка.
Я дам вам записку к миссис Колл,
и я хочу, чтобы вы рассказали
мне о результатах встречи.
Да, а шляпу лучше оставить здесь.
Спасибо, мисс Дженкс.
Вы просто чудовищно добры.
Так же, как и все остальные здесь.
Спасибо.
Доброе утро, мэм. Я из колледжа.
Я пришла, чтобы жить с миссис
Колл, если ... Ну, если я подойду.
Войдите.
Присаживайтесь. Я позову мисс Рук.
Она племянница миссис Колл.
Мне бы лучше поговорить с миссис Колл.
Когда мисс Рук приезжает
погостить из Нового Орлеана,
она берет на себя все обязанности.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я тороплюсь на поезд в Новый
Орлеан. У меня одна минута.
Вы можете сесть.
Насколько я знаю,
моя тетя никого не хочет видеть.
И она создаст вам массу трудностей.
Честно говоря, она...
Ну, как бы это сказать...
Капризная?
- Да.
- Не волнуйтесь, мэм.
Я больше общалась со стариками,
чем с молодыми.
Меня воспитали мои дедушка и бабушка.
Ну что ж, это прекрасно.
Если я решу взять вас, я надеюсь,
что вы напишите мне в Новый Орлеан
если она слишком закапризничает,
как вы выразились.
Да, мэм.
Теперь расскажите о себе.
Ну, что рассказать.
Я выросла на реке с дедушкой и бабушкой.
Пока она не умерла,
а потом я жила с Питом.
За него я собираюсь замуж.
Вы жили с ним? О Боже.
То есть, до тех пор, он уехал и...
Ну, я решила, что я должна
получить образование.
И ваш дед все это разрешает?
Он был рад освободиться от меня.
Невероятно!
Ну, он не может присматривать за
мной, пока сидит в тюрьме.
Кстати, я живу со старой козой...
Всё.
И большое спасибо мисс...
До свидания.
Я не подхожу?
Да... Нет!
Если речь идет о моем деде,
я могу все объяснить.
Нет, не надо.
Я найду кого-нибудь в Новом Орлеане.
Ка к дела, мэм.
Ты кто?
Я из колледжа. Меня зовут Тамми Тайри.
Я надеялась хотя бы до завтра
наслаждаться одиночеством.
Не моя ли любящая
племянница это устроила?
Нет, мэм. Я ей не понравилась
и она меня не приняла.
Это говорит только в твою пользу.
Но я полагаю, что последнее
слово ваше, так что...
Что-то новенькое. Мое последнее
слово - нет. Но, что толку?
Но как вы можете сказать нет,
даже не увидев меня?
Я тебя увидела и составила мнение.
Теперь я покажу выход.
Не утруждайтесь.
Я не останусь там, где не хочу.
Я как пришла, так и уйду, спасибо.
И все-же, это обидно,
что мы не можем подружиться.
Я слышала, как они вас называют
"бедная одинокая старушка " и...
Знаете, мэм, я иногда
чувствую себя так одиноко.
Такой ребенок, как ты и одинока? Ерунда.
Я не ребенок. Я взрослая женщина.
Посмотрите сами, хоть спереди, хоть сзади.
Ну, это вопрос спорный.
Знаете, до того, как я покинула реку,
я никогда не была одинока.
Но теперь, особенно в лунные ночи я...
Я становлюсь такая печальная,
чувства путаются, как если...
Что-то смутное накрывает меня.
А иногда это находит, когда я слышу...
жалобный крик козодоя снова и снова, и...
И не нахожу ответа.
Ты говоришь, что жила на реке?
Да мэм. На Эллен Би. Там я и сейчас.
Что такое Эллен Би?
Это такой домик на лодке.
Где он?
Вон там, на реке, выше по течению.
Подожди-ка, спустись вниз.
Ну, что ты там застряла?
Я зацепилась за сучек.
Так отцепляйся и давай сюда.
Теперь расскажи мне о Эллен Би.
Сколько там комнат?
Две. Одна из них кухня, где спал дедушка,
а в другой, что на корме, сплю я.
О, это настоящая комната. Там стоит
железная кровать прямо из каталога.
Железная кровать из каталога.
Нехорошо смеяться, если одни
люди имеют больше, чем другие.
О, не ворчи на меня.
Ты только что напомнила мне о
моих днях на такой-же лодке.
Вашей лодке?
Ну, не моей. Дядиной.
Тогда мне было 10 лет.
У нас было пять комнат
и на корме жил рабочий.
А потом была кибитка
с парой лошадей в придачу.
Мы прошли по всем дорогам
от Сент-Луиса до Нового Орлеана.
Это заняло все лето.
Каждое утро на завтрак был сом.
Жареный в кукурузной муке?
Жареный в кукурузной муке.
Нет ничего вкуснее, когда проголодался.
Это... это были лучшие дни моей жизни.
Теперь я в сущности в тюрьме.
В тюрьме?
У меня есть два тюремщика.
Возраст и моя племянница.
Когда я потеряла сына, она решила
управлять мной, всей моей жизнью.
Посмотри на это! Ее идея!
Ненавижу вязание!
Для меня была бы честь, если бы
вы погостили у меня на Эллен Би.
Почему бы и нет?
Вы согласны?
Да, именно так.
Вы уверены, что там вам будет удобно?
Бог с ним. В моем ли
возрасте думать об этом.
Ну что, испугалась
и хочешь "сделать ноги"?
Нет. Нет, мэм. Ноги у меня есть.
Ну, теперь беги, дитя.
У меня есть еще дела.
Но помни, никому ни слова.
Завтра я прийду.
Но там болото!
Я лучше вернусь и покажу вам дорогу.
Если Эллен Би на реке, я ее найду.
Теперь оставь меня.
Тогда я лучше оставлю
все на волю Господа.
Господа и меня, Тэмми.
Двух хороших хозяев.
Да, мэм.
Мисс Тайри?
Я рад, что догнал вас
прежде чем вы вошли.
Племянница м-с Колл позвонила, и...
Боюсь, что вы не произвели
хорошего впечатления.
Я до сих пор не могу понять почему.
Не успела рассказать ей, что жила
с Питом, пока дедушка был в тюрьме,
как она засуетилась в крайнем волнении.
Вы сказал ей, что жили...
М-р Фриман, вы смеетесь надо
мной, как и все здесь.
Это просто от восторга.
Разве вы не понимаете?
Сюзанна подумала, что
вы и этот парень, Пит, были...
Ну, жили во грехе.
То есть, она вприняла меня
за падшую женщину?
Не совсем падшую.
Скорее, падающую.
Я здесь совсем недавно, мистер Фримен,
но уже убедилась, что у некоторых
людей здесь очень злые языки.
Но, я уверен, что мисс Дженкс все
поймет. Она прекрасная женщина.
Тогда я все еще надеюсь,
что она меня примет.
Я тоже, поскольку один из
ваших предметов будет у меня.
Спасибо, мистер Фримен.
Эй, там, на палубе.
Вот и я, как тать в ночи.
Не стой, подай мне руку.
Я рада приветствовать вас, мэм,
но я не ожидала вас так рано.
В темноте меньше свидетелей.
Я отправила Деллу в Чикаго,
и написала племяннице записку,
что я собраюсь в путешествие на лодке.
Хотела бы я видеть ее лицо,
когда она прочтет.
Мадам, вы привезли такую кучу еды, я...
Я оплачу хотя бы часть.
О, чепуха.
Тогда я должна буду заплатить
за комнату и так без конца.
Я лучше заплачу этому пирату
за молчание и избавлюсь от него.
Плата за молчание?
Моя племянница еще та ищейка.
Она скоро начнет рыскать по моему следу.
Вот, получи. Помни, никому ни слова.
По сравнению со мной, мадам,
покойник просто болтун.
И каждую неделю ты будешь
получать список припасов.
Да, мадам, каждую среду.
Теперь, давай осмотрим Эллен Би.
Конечно, мэм .
Я сплю здесь.
Думаю, что здесь будет тесновато
после большого и роскошного дома.
Здесь вполне просторно, Тамми.
Я уверена, что мне понравится.
Я свободна впервые за мноо лет.
Рада это слышать, мэм.
Я уже чувствую себя лучше.
Что это было?
Мое снотворное.
Они что, придумали таблетки,
чтобы усыплять людей?
А другие, чтобы их будить.
Тогда, я спрашиваю.
Куда катится этот мир?
Если спросишь меня, Тэмми,
это просто-напросто жизнь.
Без прикрас и иллюзий.
Теперь, куда я это могу положить?
Сюда.
Мадам, я надеюсь, вы захватили
повседневную одежду.
Конечно, я еще не впала в детство.
Я буду наслаждаться твоей рекой, Тэмми.
Она очень спокойная, мэм.
Конечно, иногда она бывает и сердится,
но обычно она просто
ленивая и медленная, как сейчас.
Знаете, река всегда река.
Она не встанет и вдруг не уйдет,
как некоторые люди.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе утро.
Хорошее утро, замечательное утро.
Но уже не такое, как после восхода.
Вы хорошо спали?
Как младенец.
Но мне так хотелось поймать сома.
Я здесь почти час,
но нет ни одной поклевки.
Может, вы не так ловите.
Знаете, сом такая забавная тварь.
Похож чем-то на человека,
и чем-то на кошку, чем-то на рыбу
и куча упрямства.
Он должно быть уставился на крючок.
Уставился на мою ногу.
Он просто не голоден.
Дайте мне попробывать.
Давай. Это так вкусно. Давай.
Ведь ты хочешь обваляться в муке,
обжатиться и уталить голод двух прекрасных дам.
Это очень почетная роль.
- Ну, я...
- Только не говорите это слово,
Как Ротердам или Амстердам.
Ну, тогда - Ротердамед.
И в заключении, я могу сказать, что
несмотря на бесспорный шарм Парижа,
красоту и величие Рима,
мои восхищения Венецией
и сокровищами искусства Флоренции,
не говоря уже о кружевах,
которые я так обожаю,
и даже при том, что в некотором смысле я
нахожу эту поездку на континент
еще более приятной,
чем все мои предыдущие,
я не была счастлива, пока не вернулась
в круг моих друзей и одноклассников,
в дорогой старый Семинола.
А теперь, как обычно,
я попрошу новых студентов
сказать несколько слов.
Сначала, девушку, которая была довольно
мало в контакте с современным миром.
Ее речь несет аромат Елизаветинской эпохи,
как это бывает в речи
горцев в Кентукки и Теннесси.
Мисс Тэмми Тайри.
Но мне ничего не приходит на ум.
Не смущайтесь, мисс Тайри. Просто
забудьте, что вы находитесь перед классом.
Представьте, что вы говорите
только со мной.
Ну, тогда я тоже расскажу
о своих путешествиях.
Я никогда не была в Париже или Риме,
или в Кружевах, но...
Несколько лет назад дедушка и я,
мы решили на нашей лодке
"Эллен Би" спуститься вниз по течению.
И так мы плыли, пока не
наступила ночь и было полнолуние.
Дедушка решил плыть всю ночь
вместо привала, как мы обычно делали.
Ну, вот, мы плывем по течению...
и вдруг наталкиваемся на большой
дом на крутом берегу,
и там яркие огни,
танцы и музыка и веселье.
И он посмотрел на меня и сказал:
"Тэмми, эти люди любят танцевать."
Потом, через некоторое время,
мы наталкиваемся на другой дом,
И там все в огнях и
танцы и музыка и много веселья.
И он посмотрел на меня и сказал:
"Тэмми, это самый танцующий край,
который я когда-либо видел!"
А потом, еще через некоторое время,
мы наталкиваемся на третий дом.
И этот был в огнях с ног до головы,
с танцами и музыкой и весельем.
Тут он посмотрел на меня и сказал:
"Тэмми Тайри, это самый
танцующий край во всем мире".
Ну, а потом, утром...
мы увидели, что
попали в большой водоворот.
И догадались, что мы...
проплывали мимо того дома
снова и снова и снова.
Мисс Тайри!
Мисс Тайри!
А мне понравился рассказ, мисс Тайри.
Наверное, вы единственный.
Вы должны были ожидать, что
другие студенты могут найти вас...
Ну, немного странной.
Но я ведь не говорю о том, как я нахожу их.
Они изменятся, как только
узнают вас получше.
Нет, мистер Фримен, мне
не надо было сюда приходить.
Теперь я знаю, что даже правильная
речь не сделает меня равной.
Не надо равняться. Вы особенная.
Оставайтесь собой.
Я не знаю, почему вы
так добры ко мне, мистер Фримен,
но мне важно то, что
профессор обращает на меня внимание.
Почему вы всегда думаете
обо мне как профессоре?
Я только преподователь, и...
ну, в конце концов, я человек.
Я вижу, что вы человек. И я вижу,
что вы прошли через трудности.
Почему вы так решили?
Дедушка всегда говорит:
" Кто прошел через горнила страданий,
тех либо зжигает злоба,
либо у них золотое сердце."
Слово мудрого человека.
Я бы хотел встретиться с ним.
Он был бы рад, я уверена.
О, кстати, мисс Дженкс просила вас зайти.
Она хочет поговорить о вакансии няни.
Что?
О работе няней.
Ну, если она полагает, что это
подходящая тема для разговора...
Я считаю, что и этот предмет
мне нужно прослушать.
Вы не знаете, что такое няня?
Да, это то, что есть у ребенка.
Это немного не то.
Няня это тот, кто следит
за чужими детьми, обычно по вечерам.
О, то есть, успокаивают,
когда они плачут
и меняют подкладки, когда они мокрые.
Ну, да. Я это и имел в виду.
Ну, что ж, спасибо большое, что
рассказали мне, мистер Фримен.
И я чрезвычайно обязана.
Вовсе нет, Тэмми.
Ну, вот и звонок на занятие.
Я скоро вызову вас снова
и я не хочу, чтобы вы нервничали.
Я не буду, точно. Не буду, если
вы будете стоять рядом.
Я сделаю вид, что говорю только с вами.
Это легко.
Я рад.
Дерево, как бы я хотела, чтобы Пит
побольше походил на м-ра Фримена.
У меня внутри чувство,
как будто я вся
под лучами теплого солнца.
Наветное, так чувствуют весной все ростки,
когда мир просыпается.
218 Сайпресс Роуд.
Это прямо в двух шагах от моего дома.
Я должна быть там точно в 7:00.
Мама и папа ребенка
собираются на вечеринку.
Они называют это банкетом.
Я хочу, чтобы ты сделала
мне одолжение, Тэмми.
Тогда просто скажите, мэм.
Я оставила свой плащ в шкафу в прихожей.
Ты смогла бы зайти и забрать его?
Почему нет? Не вижу никаких проблем.
Тебе нужен ключ, там никого нет.
Спасибо, мэм.
Совершенно взрослая женщина?
Ну, не то, чтобы совсем.
Если он заплачет, просто
переоденьте его и он быстро уснет.
- Где я найду подкладки для него?
- Что?
Те, что вы подкладываете под него,
когда он мокрый.
В верхнем ящике.
Мы должны идти, дорогая?
Если вы проголодаетесь,
там в холодильнике сэндвичи.
А телевизор вы найдете там.
Что?
Телевизор.
Да, это важно знать, где он, мэм,
хотя я никогда и не слышала
этого слова раньше.
Кто это? Кто там?
Кто это?
Алло, девушка,
соедините меня с полицией.
Я знала, что Сюзанна будет следить,
но я не думала, что она приедет
из Нового Орлеана так скоро.
Но , мэм, это ведь приятно знать,
что есть кому побеспокоиться о вас.
Это не обо мне. Это о моих
деньгах она беспокоится.
Она боится, что я оставлю их какому-нибудь
институту. Насколько я знаю Сюзанну,
она наймет детективов для проверки
всех пароходств и авиакомпаний.
Нам нужно быть
вдвойне осторожными, Тэмми.
Нам не о чем беспокоиться, мэм.
Пока вы под моим присмотром,
они не не смогут причинить вреда.
Ты - это самое лучшее, что когда-либо
случалось со мной, Тэмми.
Мне приятно это слышать, мэм,
но я не совсем понимаю почему.
Потому что ты помогаешь мне
найти себя, вот почему.
Вы хотите сказать, что прожили
всю свою жизнь,
но так и не поняли, кто вы?
Не всю жизнь.
Но с тех пор, как мой сын погиб,
я как корабль, севший на мель.
Он и м-р Фриман были чудовищно
хорошие друзья, правда?
Том Фриман вел автомобиль,
когда он разбился.
Это не его вина, но я
стала злобной старухой,
и я не могу простить ему это до сих пор.
Это неправильно, мэм.
Сейчас я это знаю, Тэмми.
Почему-то здесь на реке,
я в состоянии здраво мыслить.
Просто быть здесь.
Слушать по ночам козодоя и лягушек,
плеск воды вокруг лодки.
Но, прежде всего, слушать тебя.
Это возвращает меня к той
девушке, которой я когда-то была,
спускаясь вниз по реке со своим дядей.
Тогда я была настоящей. Сама собой.
Ты помогаешь мне найти
себя прежнюю, Тэмми.
Вот почему я тебе благодарна.
Никто так не целовал меня,
как умерла моя бабушка.
М-р Фриман.
Я надеялся, что вы прийдете пораньше.
А я почти бежала, что бы
рассказать вам о прошлой ночи.
А я почти бежал, что бы услышать
о первом дне работы няней.
Я увидела чудесную штуковину.
Телевизор называется.
Вы в первый раз видели телевизор?
За всю свою жизнь я и не подозревала
о такой штуке. Там была
куча историй и там играли актеры.
Ну, говорили они не так много.
Просто много мужчин на лошадях
догоняли друг друга и стреляли
но как-то не по-настоящему что-ли. Но...
Ну, и что-то вставляли между,
что-то образовательное.
Рекламные ролики?
Ну, я не знаю, как вы их называете.
Я никогда не думала, что может быть
так много шумихи о мыльной пене.
А потом был врач
и продавал маленькие белые таблетки.
И показывали внутренности человека.
Это меня немного смутило.
- Каким образом?
- Знаете, я всегда думала,
что наши внутренности такие, как
у других животных. То есть, как куриные.
Представьте, это не так.
Они выглядят как водопроводные трубы.
М-р Фриман. Вы смеетесь только
от восторга, или по другому?
Только от восторга, Тэмми.
Абсолютно. Пожалуйста, продолжайте.
Было еще кое-что, что меня смутило.
Что же это было?
Знаете, они сделали крем
из запаха людей, даже
не потрудившихся вымыться?
Крем? Да, я догадываюсь.
Так они получают вещество,
что делает людей
привлекательным для людей
противоположного пола.
Теперь я вот удивляюсь.
Чему?
Как мужчины и женщины сходились вместе
без всех этих удивительных изобретений.
Тэмми, я могу слушать вас часами!
Знаете, м-р Фримен, теперь, когда
я знаю, что вы смеётесь надо мной
только от восторга, я больше не волнуюсь.
Как говорит дедушка:
"К сердцу лежат два пути,
один путь смеха, а другой путь слез".
Смех и слезы. Ваш дедушка
очень мудрый человек, Тэмми.
Ну, я лучше пойду.
У меня много бумажной работы.
Дерево, вот идет чудовищно добрый человек.
Мне с ним так легко.
По женски легко.
Нет, сэр. Она сказала, что собирается в
путешествие на лодке, но не сказала, куда.
Это все, Делла. Спасибо.
Хорошо, мистер Веллинг. Ведь вы
тетин адвокат. Что теперь делать?
Ну, ничего не поделаешь, Сюзанна.
Я считаю, ваша тетя просто
решила скрыться на некоторое время.
На три недели? Не сказав ни слова?
Знаете, о чем я думаю?
Я думаю, что она была похищена.
Да, чепуха. Вы бы уже знали об этом.
Ну, а что о том воре,
которого я спугнула
че рез несколько дней после
исчезновения тети?
Может быть, он должен был дать знать?
Он не оставил записку.
Ничего не было украдено.
Может быть, это просто ваше воображение.
В любом случае, моя тетя
не должна бродить
без присмотра в ее состоянии.
В каком состоянии?
Я пыталась сохранить это в тайне,
но она иногда полностью теряет разум.
Раз вы ее адвокат, я требую,
что бы вы уведомили полицию.
Ну ладно.
Я свяжусь с бюро пропавших без вести.
Не это ли моя маленькая лесная нимфа.
Боже всемогущий. Бабочкин художник.
Я совсем забыла вернуть платок.
Да это ни к спеху.
Я мог бы заскочить на лодку
вечерком и забрать его.
О, нет необходимости. Нет, сэр.
Я верну его, как и обещала.
Мы могли бы немного... тет-а-тет.
Я не знаю, вы это пьете,
сэр, или еще что, но...
Нет, спасибо. У меня этого нет.
Хорошо, но если вы измените
ваши намеренья, дайте мне знать.
Пришла мисс Тэмми Тайри.
Попросите ее зайти.
Садитесь, Тэмми.
Спасибо.
Вот адрес.
Вы плакали, мисс Дженкс?
Тэмми, это не легкая работа.
Все девушки отказываются
туда вернуться.
Но в чем трудность?
Три мальчика, от 5 до 11.
Их отец является одним из
лучших преподавателей психологии,
а их мать имеет ученую
степень в педагогике.
Дети были воспитаны
по "разрешительной" системе.
Что это?
Ну, это такая опытная методика.
Им разрешали делать все,
что им хочется.
Они никогда не слышали слово "нет".
Вам запрешено даже произносить его.
Не удивительно, что их отец и мать
должны уходить иногда из дому.
Вы находите, что это
лучший способ воспитания детей?
Я не знаю.
У меня нет детей.
Это все, Тэмми.
Удачи.
Что ж, покорно благодарю, Мисс Дженкс.
Боже всемогущий, Нан. Капитан Джо.
Похоже, миссис Колл обнаружена.
Я заявляю, Нан. Хоть они и старики,
но они распишут друг перед другом
все свои достоинства.
Привет, капитан Джо.
Привет, Тэмми.
Ну, я вижу, вас приняли радушно.
Будь уверена, Тэмми. Если бы я знал,
что Шэни Бот Энни заботиться о тебе,
я бы так не волновался.
Шэни Бот Энни?
Да, ерунда, девушка,
не не имеет смысла ему
называть меня моим полным
именем Анабелла Смит,
так я позволяю ему
называть меня Шэни Бот Энни,
так же, как и всем
остальным моим друзьям.
Сегодня я работаю няней, капитан Джо,
но мы будем рады,
если вы останитесь на ужин.
Миссис...Шэни Бот Энни делает
великолепные оладьи,
а я знаю, как вы их любите.
Это не единственное,
что мне здесь нравится.
- Ты уверена, что все в порядке?
- Да, мэм.
На ялике я быстро доберусь.
Не стоит беспокоиться, Энни.
Тэмми знала навигацию,
когда еще под стол пешком ходила!
И не не волнуйтесь,
если я вернусь поздно.
Родители предупредили, что их
не будет дома до полуночи.
Да, я забыл. Речная полиция
уведомила всех владельцев судов
о розыске пожилой женщины.
Шикарная награда. Это
Миссис Колл. Миссис Теодора Колл.
В чем дело, Энни? Что не так?
Я, должно быть,
слишком увлеклась оладьями.
Войдите.
Я мисс Тайри, няня.
Это Нил, самый младший.
- Гарольд в гостинной, курит.
- Курит?
Удовлетворяет естественное
любопытство о табаке.
Когда он закончит, отберите спички.
Джулиан в столовой
занимается своим проектом.
Мисс Дженкс объяснила
что-нибуть о нашей системе.
- Да, мэм, но она ...
- Нам нужно спешить, дорогая.
Это важная встреча и мы опаздываем.
- Вот и Нил. Доброй ночи, Нил.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты кто?
Я Тэмми, сиделка.
Тогда содись.
Зачем ты так сделал?
Это мое "я" стремится быть услышанным.
Я уверена, тебя могли бы
услышать и в Новом Орлеане.
Лучше не мешать Джулиану
в его аэродинамическом проекте.
Что еще ты собираешся сделать?
Я собираюсь отправить этого
зверька на орбиту.
Ну, я не считаю, что
это разрешительная система
воспитания детей
очень популярна у кошек.
Боже милосердный.
Довольно любопытный эффект от курения.
От сигарет такая легкая реакция.
Но сигара, кажется,
мешает правильно видеть.
Все размыто. Это нормально?
Или индивидуальная непереносимость?
Я думаю, тебе достаточно.
А сейчас, я заберу спички.
Но я еще не закончил свой эксперимент.
Мальчишка, или отдашь мне спички
или я так дам, что
искры из глаз посыпятся.
- Искры?
- Искры.
Я не знаю такого органа
в организме человека.
Я их отдаю, не потому
что вы мне приказали,
а потому, что нахожу ваш язык образным.
Если мой разговор
звучит забавно для тебя, то
так же и твоя речь звучит для меня.
Нет, ну посмотрите на это!
Ей-богу, ты собрался его убить!
Ты бы хотел, чтобы тебя
вот так повесили в воздухе?
Я бы не возражал,
если это послужит науке.
Парень, если ты тронешь этого котенка,
то получишь щеткой пониже спины.
Слышишь, Гарольд? Щеткой пониже спины.
Это что, новый метод обучения детей?
Нет, но широко применяемый.
Тогда он не может быть успешным.
А почему нет?
Тогда люди не смогли бы
развиваться.
Хорошо, тогда Господь позволит
использовать веник.
Но мы не верим в Господа.
Вы что язычники и в придачу дикари?
Что это было?
Он кричит в миноре когда голоден.
Покажите мне, где кухня.
И вот почему, ангелу с огненным мечом
пришлось выгнать их из Эдема.
И вот почему люди с тех пор
всегда в познании добра и зла.
Мне нравится твоя Библия, Тэмми.
Она не моя. Она для всех.
Я надеюсь, что ты еще придешь.
Ты самая интересная сиделка из всех.
Я хотел бы услышать побольше
этих религиозных мифов.
Но, мы не расскажем нашим родителям.
Но почему нет?
Боже Всемогущий, можно подумать,
Библия какая-то гадость
раз вам приходится изворачиваться,
что бы не сказать об этом.
Мы не должны знать слишком много,
пока не станем старше.
Я заявляю. Чем больше я узнаю людей,
тем больше удивляюсь,
насколько все люди разные.
Все поглощены своими странными идеями.
Это точно, что у людей больше
слоев, чем у лука.
Получите, мисс. Если понадобится,
мы позвоним мисс Дженкс.
Я не могу поверить, что все трое
заснули без проблем.
У них нет температуры.
Должна быть психологическая причина.
Не знаю о чем вы, но я сказала им,
если они не успокоются,
я сниму их шкурки живьем
и повешу их на стену просушиться.
Должно быть, она точно
психологическая. И она сработала.
Спокойной ночи.
Тэмми!
Мистер Фримен, что вы
бродите здесь в такой час?
Я ждал вас, Тэмми.
Мисс Дженкс упоминула на собрании,
что вы были здесь няней
и мне не нравится, что вы пойдете
через болото в одиночку
в такой поздний час.
Вы чудовищно добры,
но я сегодня на лодке.
Я так же хорошо гребу, как и провожаю.
Ну, я бы с удовольствием, сэр.
Но сначала я должена зайти
в студию м-ра Вудли
и вернуть тот платок, что я одолжила.
Почему бы вам не отдать его
утром мисс Дженкс?
Что общего у мисс Дженкс
с мистером Вудли?
Они женаты. Уже много лет.
Она просто использует свою девичью
фамилию в колледже.
Она чудовищно хорошая женщина,
мисс Дженкс.
И плохо, что она всегда такая печальная.
Печальная?
В последний раз я видела,
что она плакала.
Скорее всего из-за старины Вудли.
Как так?
Первое время они казались счастливыми.
Вудли был многообещающим художником.
Но, что-то пошло не так.
Он начал меняться.
Я не пойму, почему она
все еще с ним живет.
Если женщина любит мужчину...
Я думаю, что она почти смирилась.
Иногда люди ждут писем,
а они никогда не придут.
Так я оставила Брентвуд Холл
и оказалась здесь.
Но теперь я знаю, что ... Ну , Пит
и его близкие были добры
потому, что дедушка и я выловили его
из реки, когда самолет разбился.
Он не пишет, хотя
вы все еще влюблены в него?
Прежде, чем я встретила Пита,
я всегда считала, что
когда человек влюбился,
он заполнен чувствами
каждую минуту днем и ночью,
но это не так.
То есть, есть много вещей,
которые нужно сделать, что бы...
Ну, иногда, просто надо
любовь поставить обратно на плиту
и позволить ей немного покипеть.
Вы всегда можете принести
кастрюлю, если вы проголодались.
Это, как обувь.
Обувь?
Если у вас есть обувь, вы
не дожны ее носить все время,
чтобы просто показать,
что она у вас есть.
Приехали.
Вы управляетесь с лодкой почти
как мой дедушка.
Дома я люблю порыбачить.
А здесь занимаюсь греблей.
Где ваш дом?
В Новой Англии.
Сюда приехал потому, что обучение дешевле.
Потом остался здесь преподавателем.
Миссис Колл сдала мне
комнату в своем доме.
Вы ведь помните миссис Колл?
Да уж. Это точно.
Но, потом Билл, это был ее сын...
Билл погиб в автокатастрофе
и она не смогла меня больше видеть.
Я думаю, что она была
так убита горем, что...
Ну, она не смогла быть
объективной, вот и все.
Я уверен в этом.
Вот почему я беспокоюсь о ней.
Беспокоитесь?
Полиция вызывала меня
сегодня на допрос...
Полиция? Зачем?
Кажется, она ушла неизвестно куда.
Никто о ней не слышал.
Думаю, каждый имеет право
уйти когда захочет.
Ее племянница так не думает.
Она настаивает о несчатном случае.
Или о невменяемости.
О невменяемости? Что это?
Помешательство.
Но это глупо. Она не более странная,
чем большинство стариков.
Я считаю,
это просто потому, что она...
Ну, она не странная. Вот и все.
Вы очень наблюдательны.
Вы всегда так быстро
разбираетесь в людях?
Если взять Пита например,
я начинаю думать, что слишком поспешила
решив, что я была влюблена в него.
Тэмми , я думаю, что влюбленность...
самое замечательное,
что может случиться с человеком.
Вы считаете?
Да, я так считаю.
Что-то не так?
Ну, я чувстую что-то непривычное внутри.
Непривычное?
Как будто я съела незрелую
хурма, или что-то еще.
Это из-за вас возникло такое
женское чувство, как будто...
Как будто вы были мужчиной а ...
А я была женщиной.
А разве это не так?
Некоторые, в том числе Пит,
до сих пор думают, что я ребенок.
Вы далеко не ребенок, Тэмми.
Я лучше пойду,
надо посмотреть много бумаг...
Ну, спокойной ночи.
Очень интересно.
Какой стыд, мэм. Вы все слышали.
Не могла ничего с собой поделать.
Вы ворковали прямо под моим носом.
Ворковали?
М-р Фримен чудовищно хороший человек,
он ободрял и успокаивал.
Ободрял и успокаивал.
Да он влюблен в тебя.
Нет, это не так.
Он профессор, а я...
Я неуч по сравнению с ним.
- Ты знаешь вполне достаточно.
- Но, мэм...
Я рада увидеть его влюбенным.
Когда он жил у меня,
я приглашала самых веселых
и красивых девушек из колледжа.
Я была вроде свахи.
Но потерпела полный провал.
А теперь вот, вы приплываете
вместе к этой лачуге
и он сдается без борьбы.
- Но вы забываете о Пите.
- Пит.
Ты его придумала в своей голове.
Чем быстрее ты его забудешь, тем лучше.
Разве вы не мечтали любить
только одного мужчину до самой смерти?
Я не уверено, что ты и вправду
любила этого Пита.
И я думаю, что ты начинаешь это понимать.
Живя со стариками,
ты не могла не очароваться
первым же молодым человеком.
Вы так считаете?
Я так считаю.
Тогда я напишу Питу еще одно письмо.
И если он не ответит на него сразу же,
он может не отвечать вообще.
Хорошо.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, мэм.
Нэн, я не знаю что и думать.
Я так запуталась.
"Скажи мне друг"
"Темно вокруг"
"И я здесь одна"
"Хочу я знать, ведь может быть"
"Что я влюблена"
"Вечерний бриз"
"Прошелестел"
"Листвой у окна"
"Он прошептал"
"Он мне пропел"
"Что я влюблена"
"Еще вчера любила я"
"Не зная любви"
"Смешалось все в душе моей"
"Все мысли мои"
"Скажи мой друг"
"Моя душа"
"Печалью полна"
"Хочу я знать, ведь может быть"
"Что я влюблена"
"Скажи мой друг"
"Моя душа"
"Печалью полна"
"Хочу я знать, ведь может быть"
"Что я влюблена"
Привет. Вы кто?
Ну, это Эллен Би.
А меня зовут Тэмми Тайри.
Меня называют Шэни Бот Энни.
Под этим именем я известна в округе.
Мы опрашиваем всех вдоль реки,
о пожилой женщине.
На ней было черное платье
и много украшений.
Мы дадим вам знать,
если услышим что-нибудь.
Ее родственники должны быть
сильно растроены.
Спасибо, мэм.
Расстроенны, что не могут
получить мои деньги.
Мне кажется, мэм,
что было бы гораздо проще,
если бы вы сказали своей племяннице,
что вы здесь.
Но я не могу сейчас это сделать.
Я знаю, что она сделает.
Она попытается упрятать
меня в психбольницу.
Она не сможет этого сделать?
Она не может... пока.
А потом ее назначат
опекуном моего имущества.
Что вы собираетесь делать?
Как решит Господь.
Как я уже говорила, он и я
- хорошие хозяева.
Да, мэм.
Все лучшее напоказ.
Должно быть особый случай?
Да, мэм. М-р Фриман просил меня
выступить сегодня перед классом.
О, Ротердам и Болдердам!
Мои бусы. Они рассыпались.
Не расстраивайся.
У меня есть кое-что получше.
Но, к платью так подходят бусы из мелии.
То есть...
О, подумать только.
О, это самая элегантная вещь,
что я видела!
Это ослепило бы многих и на балу.
Повернись.
Но...
Оно прелестно.
И оно твое.
Мое?
Оно выглядит так дорого.
Ну, несколько недель назад
я бы согласилась.
Но теперь, благодаря вам и Эллен Би,
мое мнение,
что в жизни ценно, изменилось.
О, мэм. Спасибо. Это не
просто красиво. Это элегантно.
Привет, русалка. Вижу, идешь босиком.
Туфли труднее отмыть, чем ноги...
Боже праведный. Что это?
Это лесной пейзаж.
Ну, если вы так говорите, но...
Это больше похоже на лоскутное одеяло.
Это нео-импрессионизм.
Вы уверены, что написали ее
той стороной вверх?
Ну, а теперь, зачем вы это сделали?
Потому что ты права. Это ерунда.
Но, сэр, не обращайте на меня внимания.
Я ничего не понимаю в искусстве.
Все это уже было.
Я все пытаюсь найти то, что потерял.
Что бы вы не искали, м-р Вудли,
вы просто продолжайте. Вы найдете это.
Что? Картинки с бабочками и деревьями?
Нет, моя русалочка. Конец. Навсегда.
Вы хотите сделать что-то важное,
но не можете?
Можно и так выразиться.
Может, м-р Вудли, не так важно что,
а как вы это делаете.
То есть, все зависит от вас самих,
от того, что в душе.
Довольно взрослая философия
для столь молодой девушки.
Я не так молода, как некоторые думают.
И я попрошу некоторых
так больше не говорить.
Подожди-ка. Вот это выражение. Теперь так.
Так. Вот так.
В чем дела?
- Я хочу, чтобы ты посидела здесь.
- Я не устала.
Позволь мне нарисовать тебя.
Это большая честь,
быть нарисованной, сэр,
но, видите ли, я опаздываю
и уже должна быть в классе.
Но еще рано, и этот
утренний свет идеальный.
Я не задержу надолго, только начну.
Мы сможем закончить за два-три раза.
Ну хорошо. Я не могу отказать
такому воодушевленному человеку.
Г-н Фриман, сокурсники.
Мне трудно снова подобрать слова.
Было время, когда всем девушкам
нужно было знать, как готовить,
шить, присматривать за детьми
и держать язык за зубами.
Наверное, вот почему
я не умею разглагольствовать.
Но м-р Фримен попросил меня обсудить
те вопросы, каторые я знаю лучше всего
и мои впечатления за время,
когда я жила на реке.
Это напоминает мне историю о человеке,
который впервые увидел великую Миссисипи.
И друг спросил его, что он
думает об этой реке.
И тот ответил:
"Только одна вещь, приходит в голову:
Откуда, дьявол, взялось столько воды? "
Я вижу, что вы стараетесь
снова не рассмеяться.
На я бы не обидилась потому,
что это история вовсе не моя.
Это рассказал в одной
из книг Авраам Линкольн.
Конечно, вы знаете лучше
что там смешно, а что нет.
С тех пор, как я приехала сюда,
я пыталась стать одной из вас.
Но теперь я вижу,
что это были жалкие попытки.
Но, зато я поняла одну вещь,
что молодые люди изобрели всякие
хитрые способы, которые ...
Которые позволяют им говорить
одно, а думать другое.
И тут мне стало грустно и жалко их.
Когда я смотрела на небо
и видела одинокую звезду,
я думала, это самое унылое
зрелище на всем свете.
Но теперь я знаю,
что это просто одинокий человек,
такой непохожий,
среди множества похожих.
И молодым людям,
особенно молодым людям,
трудно с этим смириться.
Может, я многое упустила,
живя на реке,
но, я думаю, вы упустили больше.
И я не променяю этого ни на что.
И это все, что я хотела
сказать по этому вопросу.
Спасибо, Тэмми. Большое спасибо.
Тэмми, ты была великолепна.
Мы заслужили каждое слово.
Почему бы тебе не заглянуть
в Альфа Гамма Хаус?
Как думаешь, может быть, как-нибудь
я смогу зайти в гости...
Мисс Тайри. Простите, у вас есть минутка?
Да, сэр. Я только хотела еще
отправить письмо.
Могу я присоединиться сказав,
что был самый интересный доклад.
Можете, сэр, и я благодарю вас.
Только, знаете, я не смогла бы
сказать и слова без вас.
Это придавало мне мужество.
Я заметил, что у вас остались
еще проблемы с руками.
Да, сэр. Когда я начала говорить
Господь добавил мне третью.
Жесты должны быть естественные.
Позвольте мне показать.
Есть три или четыре основных жеста.
Например, левая рука вытянута
ладонью вверх ближе к сердцу...
- Что не так.
- Нет, сэр. Это не жест.
Это странное чувство...
Я думаю, лучше пойду, пошлю письмо.
Питу?
Да, сэр. Но это последнее.
Я пишу ему, что если он
сразу же не ответит на него,
он может больше не беспокоиться.
Ну, тогда.
Я надеюсь, он не будет беспокоится.
Вы надеетесь?
Да.
Я думаю, что лучше пойти
заняться бумагами.
М-р Шекспир, это самый бумажный
человек, которого я знаю.
Я бы хотела бы самую
быструю марку, какая есть.
Авиапочта.
На ракетах еще не отправляем.
Благодарю вас.
Это письмо будет для Пита,
как звонок среди ночи.
Но эха в ответ не будет.
Ой, ой . Простите.
Мне очень жаль, мэм.
Вы не та девушка, которая...
Откуда у вас это ожерелье?
Хорошо же, барышня, мы сейчас
пойдем в полицию.
На помощь!
Кто-нибудь, остановите эту девушку.
Помогите! Полиция!
В чем дело?
Та девушка. Остановите ее.
Прекрасно, девочка. Вот вы и добегались.
Может, г-н полицейский,
мы тогда просто пойдем?
Доброе утро, Мисс Тайри.
Доброе утро?
Когда вас засадили,
если можно так выразиться?
Джошуа Веллинг, адвокат миссис Колл,
к вашим услугам, если пожелаете.
Я желаю. Как миссис Колл?
Она в больнице.
Ее племянница пытается доказать,
что она недееспособна.
Что, я еще никогда не слышала
такой глупой выдумки.
Да, я согласен,
но у нее есть хорошие шансы.
Готовы ли вы дать показания?
Да, сэр.
Меня выпустят сейчас?
Да. Обвинение было
снято, как только я получил заявление
от лодочника, который привез
миссис Колл на Эллен Би.
За вас внесен залог по обвинению
в похищении человека
и за кражу ожерелья.
Но она сама мне его дала!
Я знаю. Но если миссис Колл
признают недееспособной,
и вы знали о ее состоянии,
суд может рассматривать это,
как будто вы забрали колье без разрешения.
Залог получен, м-р Веллинг.
Ваш клиент свободен.
Спасибо.
Большое спасибо, сержант.
Тэмми, вы в порядке?
Я в порядке, м-р Фриман.
Я могла бы догадаться,
кто пришел мне помочь.
Но на самом деле, я страшно
беспокоюсь о миссис Колл.
Как вы думаете,
мы могли бы ее увидеть?
Боюсь, что нет, Тэмми.
Ее держат в изоляции.
Как это?
Она под охраной.
Удача отвернулась от меня,
мистер Фримен.
Не нужно было мне покидать
реку и Эллен Би.
От меня одни неприятности
бедной миссис Колл.
М-р Веллинг сделает все,
что возможно, Тэмми.
Сейчас у вас самой достаточно проблем,
например, возможно исключение из школы.
Ну, тогда мне лучше
пойти к мисс Дженкс.
Если хотите, мы сходим вместе.
Нет, мистер Фримен.
Я бы выглядела жалкой,
если бы не решала свои проблемы сама.
- Я полагаю, вы видели газеты?
- Да, мэм.
Я думаю, это стыдно.
- И это недостойно.
- Да, мэм.
Ничего, кроме дешевой сенсации.
Ссылаться на колледж.
Упомянуть, что ваш дед в тюрьме!
Им должны быть стыдно!
То есть, вы не сердитесь на меня?
Только на газету?
Злиться на тебя?
О, нет, Тэмми. Я очень тебе благодарна.
Почему вы благодарны, мэм?
Мой муж рассказал мне,
как вы помогали ему.
Чепуха, я просто сидела,
пока он писал мой портрет.
Я знаю. Я видела.
Это только начало, но я уже могу сказать.
Он рисовал только так,
как привык рисовать
еще с нашей встречи.
Я давно не видела его
таким взволнованным.
Знаешь, может он наконец
нашел то, что искал.
Нет, мэм. Это только часть того,
что он ищет.
Что ты имеешь в виду?
Видите ли, когда он писал мой портрет,
он начал говорить
и слова продолжали сыпаться,
как ягоды из корзины,
а я просто сидела и слушала.
Если м-р Вудли... Если иногда он
поступает не сосем правильно,
то это только потому он боится.
Боится? Боится чего?
Что становится все менее
и менее значимым человеком.
Тэмми, я не понимаю.
Видите ли, мэм.
Быть деканом,
это достойное положение, но...
Когда такая женщина выходит замуж
за начинающего художника,
который не имеет
ни денег ни славы, ну...
Со временем он начинает чувствовать,
что он неудачник.
Неужели..
Мой муж сказал тебе это?
Он сказал, что больше всего на свете
он хотел видеть детей в доме.
Детей.
Он прекрасно знает,
что я не могу иметь детей.
Но, это могут быть и не
ваши собственные дети.
Ты имеете в виду приемного ребенка?
Одного или дюжину!
Моя бабушка всегда говорила,
что младенец в доме,
это чистый родник подлинной радости.
Сильнее любого клея
соединяет людей вместе.
Интересно.
Помните, мэм, когда вы послали
меня сиделкой?
С тех пор у меня не было
возможности расказать о них,
как от реальных, живых людях.
То есть, они все любили и
заботились о тех,
кто их тоже любит
и у всех был тот же
блеск счастья в глазах.
Я сделаю. Тэмми, я сделаю это.
Я должна была давно сделать это.
Может быть, ребенок мог бы
привести моего мужа обратно ко мне
таким, как раньше.
Это наверняка, мэм.
Спасибо, Тэмми.
Небо благословит тебя.
И вас тоже, мэм.
Могу предположить, ваши слова
огорчили мисс Дженкс.
О, нет, все нормально.
То есть, она просто замечательная.
Бедная миссис Колл.
Я все время думаю о ней.
У меня дурное предчувствие.
Не волнуйтесь, Тэмми.
Мы будем вместе.
Это закрытое слушание для
выяснения правовой дееспособности
миссис Анни Рук Колл,
жительницы этого города.
Возбуждено по просьбе ее
племянницы, мисс Сюзанны Рук...
которая считает свою тетю
душевнобольной и
просит либо определить тетю
в подходящее учреждение,
либо изолировать ее в
собственном доме под надзором слуг.
Кроме того, она ходатайствует о том,
чтобы она - Сюзанна Рук,
была назначена опекуном
Энни Рук Колл и всего
движимого и недвижимого имущества
со всеми правами и обязанностями.
Первый свидетель, пожалуйста.
Доктор, раскажите его чести, как
вы доставили миссис Колл в больницу?
Когда она сошла с полицейского катера
и подошла к карете скорой помощи,
она вдруг стала буйной.
Пришлось вводить успокаивающее.
Я бывала с миссис Колл
шесть лет на Рождество.
Всегда капризная и беспокойная.
Я подумал, надо быть сумасшедшим,
чтобы отказаться от такого дома
и уйти жить на дряхлую посудину,
но она заплатила мне,
чтобы я держал рот на замке.
и я считаю, что это не мое дело,
если старушка была...
Должна ли я ответить, Ваша Честь?
Да, должны.
Да, правда.
Она выгоняла каждую девушку,
которую я ей направляла,
всех, кроме мисс Тайри.
Тэмми ей была нужна.
Я знаю, потому что я вижу
в ней удивительные изменения.
Тэмми изменил ее жизнь так же,
как она изменила мою.
Я не спрашивал о вашей
ситуации, мисс Дженкс.
Ведь все другие девушки
боялись вернуться к миссис Колл?
Да.
Я сделала то, что считала
правильным, Ваша Честь.
Я сообщила о ее исчезновении
и назначила награду.
Продолжайте, мисс Рук.
А потом мне сообщили, что моя тетя
жила в нищете на дряхлой лодке,
с девушкой безродной еще и аморальной.
Которая воспользовалась ее состоянием.
Я возражаю, ваша честь.
Пожалуйста, ограничтесь
фактами, мисс Рук.
Мне нечего больше сказать, Ваша Честь.
Я просто хочу исполнить свой долг.
Суд уходит на перерыв на один час.
Все выглядит плохо.
Сюзанне удалось предъявить
довольно веские факты.
Я думаю, что миссис Колл
была обозолена на весь мир
и теперь это вернется ей сторицей.
Как насчет моих показаний,
мистер Веллинг?
Нет, не поможет. Вас не было
рядом с ней в последнее время.
Могу ли я что-нибуть сделать?
Нет, вы должны были засвидетельствовать,
что Шэни Бот Энни - шутка, капитан Джо.
Это только навредило.
Но если миссис Колл проиграет дело,
что будет с Тамми и
ожерельем миссис Колл?
Ну, есть большая вероятность того,
что это дело
будет передано окружному
прокурору для расследования.
Это смешно.
Должен быть способ остановить это.
Существует только один способ.
И только один свидетель.
Тэмми , ваше будущее, будущее миссис Колл,
все наше дело теперь в ваших руках.
Моих?
В то время, когда вы и миссис
Колл жили вместе на Эллен Би,
у вас была возможность
наблюдать за ее поведением?
Думаю, что да.
Расскажите суду подробно все,
что вы видели.
Ну, я право не знаю с чего начать.
Что-то не так, Мисс Тайри?
Нет, сэр.
Я просто собираюсь с мыслями.
Мой дедушка всегда говорил, что
нужные слова приходят в спокойствии.
Ваша Честь.
Мисс Тайри, мы не можем больше ждать.
Но, сэр, нужные слова не приходят.
Я просто слишком боюсь, что ...
Ну, что я могу сказать что-то не то.
Ваша Честь, это будет не по правилам,
но я прошу дозволения м-ру Томасу Фримену
взять показания у этого свидетеля.
Это необычно, но допустимо.
Ваша Честь.
Вам нечего бояться, Тэмми.
Адвокат обвинения вызывает во мне дрожь.
Ну, хорошо, теперь, когда вы здесь,
у меня появилась смелость
сказать то, что я думаю!
Пожалуйста.
Ну, во-первых,
Ваше Превосходительство,
этот суд - издевательство
над справедливостью!
- Тэмми! - Я прошу прощения,
Ваша Честь. Я здесь не причем.
Нет, нет, м-р Веллинг,
я хочу услышать причину
такого удивительного заявления.
Мне доставит большое удовольствие
объяснить его вам, Ваше Превосходительство .
Во-первых, вы когда-нибудь
говорили с миссис Колл?
Ну, нет.
Вы когда-нибудь были с ней вместе?
Юная леди, это не я на месте свидетеля.
Ну, так были?.. Ваше Превосходительство.
Ну, нет.
Ну, так как вы можете сидеть
там и судить о ней?
А вы, г-н Слэйд, как вы можете клеветать
на такую благородную женщину,
называя ее невменяемой?
То есть, она не получала
право голоса там, где необходимо!
Ваша честь, я протестую!
Это возмутительно поведение!
А если бы миссис Колл наняла вас первой,
вы бы так же буйно возносили ее до небес
утверждая о ее здравом уме
и твердой памяти. Что, не так?
Я боюсь, что это одно из слабостей
нашей судебной системы, юная леди.
Но я должен попросить вас
ограничиться сутью вопроса.
Тэмми, просто раскажите им, что вы
знаете о миссис Колл. Больше ничего.
Ваша милость.
Это была моя идея,
привести миссис Колл на Эллен Би.
Она была совсем одна в
большом, богатом дом и...
Ну, и я была немного одинокой
у себя на реке.
И когда она впервые пришла ко мне,
она была сварливой,
ну свинья свиньей - как говорят.
Простите меня, мэм, но вы такой были.
То есть, когда она пришла,
она спотыкалась, как посох Иакова
на каждой кочке.
Но посмотрите на нее сейчас.
У нее пропало несколько фунтов веса
и ... Ну, у нее очень изящная фигура.
Но самое главное, Ваша Честь, это...
Она изменилась внутри.
Она больше не таит обиду.
И у нее есть желание любить.
Она получает удовольствие от
пения птиц и течения реки и...
Или просто забросить удочку
и наловить рыбы на ужин.
Она ожила на реке, сэр,
и она вернула свою душу обратно!
Все это было потеряно
в том большом, богатом доме.
И она многому научила меня, сэр.
Настоящей любви, любви на всю жизнь.
Ваше превосходительство,
что может быть безумного в
человеке, который делает такие
разумные вещи, как это.
Миссис Колл является прекрасной,
великодушной женщиной и...
И, я считаю, что это все, что
я должна сказать по этому поводу.
Больше свидетелей нет, Ваша Честь.
Хотя и нет необходимости принять
такие заявления к сведению.
Суд рассмотрел показания всех свидетелей
и находит ответчика в здравом уме.
Все это была бессмысленная болтовня.
Я так счастлива, меня уж почти арестовали.
- Спасибо, дорогая...
- Миссис Колл, я так рада за вас!
...за все.
- Я рада, что все закончилось.
- Это замечательно.
Тэмми, вы были великолепны.
Вы на самом деле звезда моего курса.
Что-то вас беспокоит?
Просто те слова, которые я
говорила Его Величеству судье,
что миссис Колл помогла
мне понять, какова она любовь.
Разве это не правда?
Да, Том, все точно, но ...
Это заставило меня понять, что я ...
Что я никогда по-настоящему
не любила Пита.
Ты уверены, Тэмми?
О, да, Том. Абсолютно уверена.
Не может быть
настоящей любви,
если мужчина видит
в женщине только ребенка.
За мной ты такого не замечала?
О, нет, Том.
Когда я с тобой, я чувствую
себя настоящей женщиной.
Только что вспомнил!
Миссис Колл просила это передать.
Она сказала, что это твое.
Помоги застегнуть, Том?
О, прости меня.
О, Том! Я женщина, настоящая женщина!
 

////////////////////////////