Такси в Тобрук (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Un taxi pour Tobrouk (1961) / Такси до Тобрука

Все фразы и цитаты

Рождество 1941
Полночь.
В своем замке Старгард,
Померания,
Капитан фон Штигель, из
15-й бронетанковой дивизии,
вот-вот снова покинет
мать, жену и сына.
Это его третье военное Рождество.
Куда направят?
Он еще этого не знает.
В то же время в Лондоне
британская семья приобщает
к рождественскому пудингу
капрала Тео Дюма, из
1-й Свободной Французской Дивизии.
Капрал Тео Дюма отвлечён.
Он думает о своем бистро на Монмартре,
с его перчатками чемпиона Европы,
висящими за стойкой.
Я надеюсь, что вы будете
очень рады вернуться домой.
В Абли, к западу от Парижа.
Бабушка прощается с внуком.
Он отбывает в Англию.
Франлуи Жансак не воин.
Ему 30 и ему всегда скучно.
Он надеется на перемены.
Маленькая лодка увозит восемь
человек из Франции.
У них разные причины
покинуть оккупированную Францию.
У этого медика-экстерна всего одна,
но она достаточно хороша.
Его зовут Самуэль Голдманн.
В тюрьме Байонны люди думают.
В тюрьме в канун Рождества
много думают.
Этот человек в основном
думает о побеге,
иначе он будет казнен
через два дня.
ТАКСИ ДО ТОБРУКА
10 месяцев спустя, в Ливии,
в Тобруке,
занятом войсками Роммеля.
Какого черта они делают?
Давай, поехали.
Всем лечь!
Давайте, быстрее!
Лейтенант как
знал, что так выйдет.
Ему сильно досталось.
Знаете, какую похоронная службу
он бы хотел -
С мускатом в Плернеле,
но мы еще не там.
Я знаю, я сбился с дороги,
но я хотя бы вывел нас из этого
бардака.
И я гарантирую, что мы будем
в Эль-Аламейне сегодня вечером!
Если вы так продолжите, капрал,
и если мои заметки верны...
мы движемся не в Эль-Аламейн.
А нашивки на куртке у него!
Хотите их?
Как далеко мы уклонились?
Мы на самом деле
мчимся к Южному полюсу.
Давай, притормози!
Просто мы должны
изменить направление.
У нас есть бензин,
вода и мясо.
Мы в 700 км от нашей линии,
а мы можем сделать 1000.
Да, если забыть про самолеты, танки,
мины и прочие мелочи!
Если начальник приглашает тебя на
прогулку, друг мой, просто наслаждайся
или закончишь под арестом.
И не удивляйся,
если тебе надерут задницу.
Эй...
Это есть
на карте?
Нет.
Придурки.
А что насчет этого?
Это может быть друг.
- Не прикасайся к этому.
- Вот еще!
Не трогай это, черт возьми!
Если это фриц,
пусть думает, что мы тоже фрицы.
У них тоже есть британские машины.
Остынь, успокойся!
- У нас есть мозги!
- Это точно.
Не облажайся с этим.
- Мессершмит 109.
- Он не сворачивает
и у него эти
чертовы пулеметы.
Я достал его!
У меня есть свой фриц, ребята!
Господи, все вон!
Радио и вода!
Фрицы не возьмут Тобрук.
Не хочу с тобой
разговаривать.
Тупые люди вроде тебя
должен носить знак.
Ты достоин быть
в Военном совете.
- Я слышу людей.
- Попробуй поймать базу.
А ты, займи позицию.
Через три часа
самолет может быть здесь,
если мистер идиот не собьет его.
Мы можем принимать,
но не передавать.
Генератор сгорел
и у нас нет запасного.
- Как так?
- Мы не взяли.
Боже! Что с тобой?
Что, будем подыхать, потому что
ты не взял запасной?
Это сильно!
Действительно!
- Что с твоей ногой?
- Ничего страшного, просто ожог.
Выглядит плохо.
Накинь платок,
чтобы уберечь от мух.
Знаешь, мухи...
Рано или поздно...
Больше не пытаетесь?
Вам все равно, а?
- О чем говорили?
- Мы говорили о мухах.
Что?
Знаете ли вы, как это -
умереть от жажды, мой генерал?
Я проверил, все пусто.
Сначала твой язык набухает.
Глотание становится болезненным.
Потом начнутся проблемы
со слухом и зрением.
Это обычная
последовательность.
Спазмы придут позже,
прямо перед агонией.
Вот тогда мухи атакуют.
Как насчет сменить тему?
Почему? Это уместно,
а я врач.
Это забавно.
Я часто думал о смерти.
Своей, конечно.
Я представлял ее
примерно в 70,
с объявлением
в медицинском журнале.
Доктор Самуэль Гольдман
умер от сердечной недостаточности.
А умру здесь,
от жажды, как герань.
Это все? Вставай!
Если что-то забыл,
расскажешь по пути.
Тебе не кажется, что
это конец пути?
У нас нет ни машины, ни воды.
- У нас все получится.
- Как?
Ножками!
Твои ноги станут
вот такими большими!
Ноги, язык, судороги...
Пощади нас!
- Вот увидишь!
- Если я не смогу идти, я поползу!
Я преодолею
эти 700 км!
- Да?
- Да!
А даже если нет, мы сможем
найти помощь только двигаясь!
Тогда иди, но без меня!
Мы оба сдадимся, вот увидишь.
Мы все сдадимся.
Ну вперед, сдавайся!
Я слышал это много раз:
"Сдавайся, Дуду."
И всегда проигрывал
другой парень.
- Бокс - это совсем не то.
- То!
У нас есть два варианта:
подыхать здесь или идти.
- Я иду, и ты тоже!
- Нет.
Простите, капрал, я не для того был
гусаром 11 месяцев
чтобы закончить пехотинцем
- В смысле?
Только это -
я согласен умереть, но с
как можно меньшими усилиями.
Я останусь здесь,
выкурю свою последнюю
сигарету и буду ждать.
Предоставляю тебе ползти по песку,
высунув язык.
Мухи найдут меня сидящим.
Вперед, мои храбрецы!
Я лучше умру,
для удобрения пустыни.
"Завтра на могилах
пшеница будет выглядеть лучше"
как сказал поэт.
Жансак было имя,
а теперь это будет бренд,
марка удобрений.
Колониализм меняется.
И это называется коммандос!
Команда ораторов!
пойдем,
они меня бесят.
- Дуду!
- Дерьмо!
Дуду!
Доктор, я думаю, Неандерталец
нас бросает.
Идущая скотина уйдет дальше,
чем два сидящих умника.
Дуду...
Мы остановились из-за меня?
Его
Не из-за кого-то.
Тео...
Я больше не могу.
Делай как я -
думай о чем-нибудь другом.
Как думаешь, эти следы
ведут куда-нибудь?
Да.
Это единственное, о чем
мы должны думать.
У меня проблемы со слухом
Я слышу музыку.
Я тоже.
А ты?
У меня слабые уши.
Но если вы оба слышите музыку,
значит, она есть!
Оставь это!
Такая красивая музыка.
Фюрер в Опере
Я боялся, что он на фронте.
Нам все равно.
Жизнь прекрасна, друзья мои.
Ребята, это последний шанс.
Или мы воспользуемся им, чтобы
вернуться, или вообще не вернемся.
- Какого из них выбираешь?
- Того, который ближе.
Я беру того
- А ты?
- Мне все равно.
- Того, что справа.
- Ладно.
- Ты берешь того, что посередине.
- Да.
Не облажайтесь, ребята,
второй попытки не будет.
- Готовы?
- Готовы.
Нет!
Поторопись, подонок!
Они бы меньше ссали, если бы
так много не пили.
Подождите, я своего
не вижу.
Вот сейчас,
ради всего святого!
Еще один, ребята!
Руки вверх, быстро, пошел.
Тебе лучше поторопиться!
Ладно, успокойся!
- "Хауптманн" значит "капитан"?
- Да.
Людвиг фон Штигель, 1912...
15-я бронетанковая дивизия,
Африканский корпус.
Э, ребята...
Он потрясающий!
Думаете, мне позволят
взять его домой?
Ранен?
Он хотел поиграть
с радио.
Этого следовало ожидать.
Спроси его,
с кем он разговаривал.
Вы кому-то передали
сообщение?
Не обращайте на нас внимания,
герр Гауптман.
Мы вас беспокоим?
Так как Гаагская конвенция
защищает тебя...
Спроси, есть ли его дружки
поблизости.
Были, те.
Вы не получите
никакой информации от меня.
А ты можешь по-французски
болтать, сука!
Я не болтаю, я говорю.
Если позволите, капитан...
Если хочешь поиронизировать,
говори с капралом -
он тебя не тронет, ты не
в той весовой категории.
А этот надерет тебе задницу.
В один миг.
Он не будет этого делать, но нам нужно
твое слово, что не попытаешься сбежать.
Законы войны позволяют мне дать
тебе слово и не сдержать его.
Ладно.
Но поскольку у нас впереди 700 км,
я хочу, чтобы все было ясно.
Если все пойдет хорошо,
Я передам тебя в полицию.
Если попробуешь выкинуть подлянку,
Я тебя грохну. Два обещания
Понятно?
Что значит "подлянка?"
- Например, возьмете автомат без разрешения.
Ладно...
У нас есть рутинная работа.
Вы двое, скажите мне, сколько воды
и бензина у нас есть.
Мы везем Танганьику -
не меньше 30 л воды.
Танганьика или нет,
составьте нормирование.
Мы только избавились
от нормирования!
30 литров на пятерых...
не рассчитывай принимать ванны!
Ты сказал на пятерых?
Я вижу только четверых.
Где пятый?
Он будет пить и есть
то же самое, что и мы.
В противном случае,
грохни его прямо сейчас.
Давай, мы смотрим на тебя!
Чего же ты ждешь?
Вперед!
Извините меня, святой отец.
Я не знал, что вступаю
в Армию спасения.
Мне это нравится!
Мне это нравится!
Он хотел меня убить?
- Да.
Он этого добивается
А вы?
У меня есть еще
одна причина.
Вы эльзасец
Я еврей.
Что это значит?
- Я думал, ты говоришь по-немецки?
- Этому я учился не в гараже.
Было бы быстрее, если бы
мы его спросили.
Если ты торопишься выглядеть
как неудачник, то я погожу.
Прекрати, они любят показывать,
как они храбры.
Запрыгивай. Мы, французы,
не стреляем в наших пленных.
Правда, у нас их
не так много.
Джентльмены...
Бар открыт.
Непрозрачность тары
позволять жульничать,
не забывайте, что Бог видит.
- Выпей, я сяду за руль.
- Сначала ветераны.
Вот
Мы слишком много пьем,
ребята.
- Ты можешь пропустить свою очередь.
- Я бы предпочел растянуть.
Ты мог бы сказать спасибо.
Я могу залить еще 20 л,
мне заполнить его?
Да, потом помоги мне
с едой.
Я должен техническими вещами
заниматься, но я же делаю все...
- У вас так же?
- Иногда.
- Вы движетесь из Эль-Аламейна?
- Да.
Без офицера?
У нас был.
Во время стрельбы
он не прятался в машине.
А в каком возрасте начинают
платить пенсию?
Ты не мог бы сменить
пластинку?
Почему? Они это начали.
И у меня есть еще много чего сказать.
Выглядит плохо.
Тебе нужен антисептик.
Но я хоть так почищу.
- Я бы не хотел, чтобы ампутировали.
- Не говори ерунды.
Это раздражало бы меня
из-за тенниса.
- Ты играешь в теннис?
- У меня не было времени.
Грант, экзамены,
интернатура...
Я был трудолюбивым
мальчиком.
Внимательным, достойным...
Отвратительно.
Но у меня было только два варианта -
доктор или починка старых котлов.
От отца к сыну,
Голдманны - жестянщики.
Если твой дедушка
не банкир,
какой смысл быть евреем?
- Больно, когда я нажимаю?
- Еще бы.
Как глупо, что
у нас нет меркурохрома!
Знаешь,
можешь кричать.
В этом можешь
рассчитывать на меня.
Знаешь, как говорят в Каире?
Когда вы найдете мертвое тело
и не можете идентифицировать,
проверьте его карманы: если есть
открывалка для консервов, он англичанин.
Если открывалка для бутылок,
он француз.
Откуда мне было знать?
- На его месте,
я бы заорал...
- Что?
Ничего. Я с тобой
не разговаривал.
Кстати, Сэм,
ты бы посмотрел его тоже.
Его?
Лучше быть осторожным,
суставы хрупкие.
Никогда не знаешь...
Вот так.
Я хочу доставить тебя
в хорошей форме.
Ты отлично справляешься.
Давайте посмотрим.
- Ничего не сломано.
- А что ты думаешь.
Я не использовал всю свою силу.
- Конечно, нет!
Теперь, когда ты чувствуешь себя лучше,
к радио!
Да, сэр.
Я хотел бы, чтобы наши парни
знали, что происходит.
- Жратва готова или как?
- Погоди.
Я умираю с голоду, ребята.
По нолям?
- Хуже, чем прошлой ночью.
- Просто продолжай пытаться.
Черт, послушай!
Ожесточенные бои продолжаются
В заявлении, переданном из
Каира сегодня утром, говорится,
что 8-я армия,
при поддержке авиации,
начала общее наступление
прошлой ночью из Эль-Аламейна...
Военно-воздушные силы
союзников
продолжали интенсивно бомбить
вражеские аэродромы
в зоне боевых действий.
Люди в информированных кругах
давно ожидали
крупномасштабного наступления
союзников в Египте.
Коммандос несколько дней
совершают налеты
на вражеские базы в Тобруке
и Бенгази.
Идет решающая битва.
В это время,
когда мы передаем,
силы Роммеля
везде отброшены назад.
О нас позаботятся
после войны.
Я хочу поближе взглянуть на это.
- Разве ты не был голоден?
- Больше нет.
Я возьму компас.
Ты пойдешь со мной.
Ситуация не очень хорошая для тебя.
Это закончится...
Все на борт.
Направление - Эль-Аламейн.
Стой!
Если не возражаешь...
Раненые в первую очередь.
Мы страдали,
у нас преимущество.
- Залезайте, мой дорогой коллега.
- У тебя действительно хватает наглости!
Вот как обстоят дела
Скоро любая царапина
конвертируется в наличные.
Что такое?
Новости хорошие.
Я имею в виду, для вас.
Да.
Мы приближаемся к дому.
Есть ли кто-то, кто
ждет тебя?
Ты женат?
- Дети?
- Да.
Значит, ты отец.
А я - сын.
Я встречусь со своим отцом.
Да. Прямо сейчас
мой дорогой отец в Виши.
Соблюдение законов у
него в крови.
Если бы китайцы захватили нас,
он стал бы мандарином.
Если б ниггеры взяли верх,
он вставил бы кость в нос.
Если греки...
Давай это пропустим...
Так что, в зависимости от того,
как все обернется,
Я буду или преступником-голлистом
или натуральным героем.
Ты отклоняешься на юг!
- Ты мне так сказал.
- Это их дерьмовый компас!
- Наши лучше.
- Ну и что,
ты все равно направляешь меня так,
как вздумается.
Хальт (стой)!
- Что ты сказал?
- Хальт.
Какой хальт?
- Стой, если так предпочитаете.
- Я никак не предпочитаю,
Я - тот, кто говорит,
когда останавливаться.
Так вы не доберетесь до
Эль-Аламейна.
Застрянете
в рыхлых песках.
- Сам ты рыхлый песок.
- Пусть говорит.
Можно?
Мы должны обойти эту зону.
Мы должны сделать S,
вроде этого.
- Тогда давай сделаем это.
- Это 100-километровый объезд.
У нас кончится бензин.
Я не вижу никакого решения.
Что бы ты сделал,
если бы был на моем месте?
Я не на твоем месте.
Но я знаю, что...
Я бы направился сюда.
Оазис Шивы.
Вы найдете там воду
и бензин, которые вам нужны.
- Ага, и твоих приятелей.
- Наглости у тебя хватает.
- Он забавный.
- Вчера мы контролировали Шиву.
но сегодня...?
Радио Каира сказало, что мы
везде отступаем.
Если вы не доверяете
вашей собственной информации...
Капитан фон Штигель,
вы реально думаете,
что мы придурки?
Мы доставим вас прямо в
Тобрук, "если так предпочитаете".
Какой этаж желаете?
Я еще устрою вам ванну.
Давай, Сэмми, жми на газ.
Эль-Аламейн прямо впереди.
- Не дай двигателю перегреться.
- Я буксую.
Используйте промежуточную.
Разве я тебя этому не учил?
Да, сэр, учили. Берите
руль, если можете лучше.
- Ты застрянешь в песке.
- Я могу остановиться, если хочешь.
Этот придурок
нас посадит.
Я был уверен, что так и будет,
разве нет?
- Я тоже.
- Давай назад.
Полегче с педалью.
Просто ласкай ее!
Вылезайте и замените
шестерни, если хотите.
Я должен любить войну,
чтобы делать это!
За лопаты, господа!
Нам нужно узнать,
что там глубже.
Рыхлый песок.
Ты говоришь по-немецки,
скажи ему, чтобы отвалил от меня.
А как насчет взять лопату?
- Нет.
- Это может тебя утомить?
В этом нет никакого смысла.
Французских пленных офицеров
не заставляют работать.
Как офицер, я просто прошу
выполнять принятые правила.
Кому-то нужен
хороший пинок в задницу.
- Он прав: он не обязан этого делать.
- А я?
Ты не пленный,
так что копай!
Мне не помешает
немного воды.
Мне тоже.
Давайте, ребята,
по кругу, для трудяг.
Спецобслуживание.
Круто?
Как розовый сотерн.
Может быть, слишком ледяной.
Я не уверен, что Гаагская
конвенция говорит насчет этого,
но я выясню,
когда мы доберемся.
Может быть, снова придется.
Правила есть правила.
Давайте, ребята,
конец близок.
Толкайте!
Давай.
Не заводится.
Давайте еще раз.
Вы солдаты или идиоты?
Вы не знаете, что есть
4-я скорость? Газу!
Газу!
Сколько она потребляет?
30 литров.
- Этого хватит лишь на половину пути.
- Я знаю это!
Если поедем в Шиву, мы натолкнемся
на его дружков. А прямо,
у нас кончится бензин.
Выхода нет.
Испытав, как
умирается медленно,
Я хотел бы попробовать
что-то новое.
- Избалуешься!
- Может быть.
Ну...
Может быть, Бог поможет нам, раз
мы представляем цивилизацию.
Думаю, он скорее поможет
крупным соединениям, чем мелким,
так что нам лучше
не ожидать слишком многого.
Да...
Но Шива не такой уж большой.
и нам нужно найти его, а?
Мы делаем тебе одолжение, так что
как насчет того, чтобы вести нас?
С удовольствием.
Давайте, ребята, поехали.
Кто это?
Не могли бы вы назад?
Присматривай за ним.
Не так, сюда.
Сядем на хвост?
Ага.
Но не переусердствуй.
Мы должны влезть туда
на мягких лапах.
"Здравствуйте, дамы и господа,
мы просто проезжаем мимо."
- Ладно?
- Да.
Поехали.
Твоя дорога немного
перегружена, как по мне.
Ты знаешь лучше?
Что мне не нравится, так
это их военная полиция.
Знаешь, у них
то же самое, что и у нас.
Некоторые действительно
извращенцы.
Тут как тут,
когда воруешь.
- Сбавь скорость.
- Надо довести до ума.
- Там мотоциклисты.
- Думаешь, они оштрафуют нас?
- Пусть проедут.
- Что, если остановятся?
Тогда посмотрим.
Потише!
Двигайтесь быстрее!
Что будем делать?
Ты же не планируешь съезжать?
Тогда веди.
Видишь то, что я вижу,
великий вождь?
В снегах было бы
получше, а?
Ваш офицер?
Он спит.
Черт возьми, это Сэмюэль!
Так они тебя
тоже прихватили?
- Сэмюэль, ты меня не узнаешь?
- Поторопись!
Что за чертов придурок!
Он приходит в себя?
Медленно.
- Тео...
- Да?
Ты заметил, что я не тронул
и волоска на его голове?
Ты говоришь о
Гаагской конвенции...
Но уже второй раз
вырубил его!
Чувствуешь себя лучше?
Помогите ему немного погулять,
но быстро, нельзя терять время.
Не принимай это на свой счет, Тео
скотина, рожденная войной.
В медицинских терминах
это называется параноик,
в военных - капрал.
- Это что, бренди?
- Три звезды.
- Покажи мне.
- Но-но...
Ты забрал машину у
немецкой армии - это война.
Но бутылка моя.
Возможно, пришло время
врезать ему еще разок.
Где ты это украл?
Я купил это.
Когда в последний раз
ты был в Париже?
Год назад.
Я проезжал через него
три месяца назад.
Надеюсь, тебе понравилось.
Как насчет
сменить тему?
Почему? Это поучительно.
Хороший гарнизонный город,
не так ли?
"Очень приятно,
променад, милая леди..."
Я прожил два года
в студенческой резиденции
напротив парка Монсури.
На левом берегу ничего нет,
за исключением стадиона.
По ночам я ходил поесть
на улицу Лепринс.
- В "Китае"?
- В "Адели".
Экскурсия окончена?
Я слушал это
парижское дерьмо два года -
дешевые бистро,
бары, и так далее...
Скоро один из вас покажет
билет на метро и фотографии.
Для меня это уже история.
Больше никакого Парижа и все.
Ты бесчувственный насчет
ностальгии.
Я не живу прошлым, как
другие киски и раки.
- Браво!
- Я рад это слышать!
Поскреби боксера
и вылезет философ!
В любом Дуду
дремлет Платон...
Знаете,
что Платон говорит?
Вот как дружелюбны
офицеры
и рядовые.
Мы делим радости и печали.
Мы делимся всем...
...но не бренди.
У них должны
кончиться запасы...
- Что будем делать?
- Двигаться. Давай.
Ты правда хочешь
оставаться здесь?
Это начало конца.
У нас тут 200 литров
бензина!
Всем лечь!
После вас.
Бомбят с высоты,
должно быть канадцы.
Эти идиоты
сбросят одну на нас!
Не оскорбляй их,
они наши союзники.
Не пытайтесь бежать,
это было бы глупо.
Не волнуйся, Дуду, мы здесь.
Так...
...недостаточно взять
в плен...
- Нам бы пригодился ремонтник.
- Будем надеяться, что заведется.
- Черт, мой берет.
- Я возьму.
Послушайте это...
Напомните мне
купить Мерседес.
Спецобслуживание
для трудяг.
- Вот.
- Поторопимся!
Ты уверен,
что нормально справляешься?
Вылезай с этой стороны.
Медленно.
Если опрокинется,
мы не сможем поставить ее
обратно на колеса.
Посмотрите на это...
Может быть, я смогу
справиться с этим.
Хорошо.
Держи здесь.
Здесь!
Пока вы маневрируете,
мы будем поддерживать ее.
- Чем?
- Чем. Этим!
Если она перевернется,
нас раздавит!
Кто виноват, мистер водитель?
Я бы ничего не говорил
на твоем месте.
Готовы?
Давайте!
Стой, все нормально.
Стой!
Он уезжает,
стреляйте по колесам!
- Из чего?
- Сколько раз я вам говорил
никогда не выходить из машины
без оружия?
Ну тогда дай ему своё.
Подходите ближе, господа.
Руки за голову.
- Умно выглядим.
- Кто в этом виноват?
Кто в этом виноват,
кто в этом виноват...
Я должен был это сделать.
Он не должен был
переворачивать машину.
Это не я, это он...
Ты хуже ребенка.
"Согласие между французами никогда
не было так необходимо, как сейчас."
- Ладно, не сегодня!
- Хорошо.
Я сказал, руки за голову.
Разве вы не понимаете
французского?
Займите передние сиденья.
Капрал, садись за руль.
За голову.
Направление - Тобрук.
- Куда это нас приведет?
- В Тобрук. Четвертый этаж.
Простите, капрал,
не могу дождаться, когда приму ванну.
Не отвечай, просто езжай.
Да.
Я не могу смотреть за четверыми.
- Капрал...
- Что?
Скажи ему, что под сиденьем
нет гранат.
Что бы я сделал с гранатой?
Я не знаю,
но не делай глупостей.
Думаю, мы засели в песке.
Я бы сам не смог сделать
лучше.
Вылезайте. Все.
Копайте.
Нет.
Иначе пить не будете.
Нам все равно,
мы не хотим пить.
Хорошо.
- Я не тороплюсь.
- Мы тоже.
Отойдите назад.
Розовый сотерн.
Не хотите?
Спокойной ночи!
Эй, капитан!
В путь.
Если бы кто сказал мне, что
в пустыне будут улитки...
Не так хороши, как серые,
но нормально.
Не поспоришь, хорошо знать
такого человека, как ты.
Правда - водитель-ас,
шеф-повар...
Что вы делали
в гражданской жизни?
Я никогда не был
гражданским.
С 39 - го, вы, военные,
при деле.
- С 38-го.
- Думаешь, это смешно?
Очень
Я думаю, как он.
Офицер, который не любит
сражаться - это мошенник.
Вы сражаетесь, говоря
каждый день, как это глупо.
- Вы должны были оставаться дома.
- Очень смешно!
Он профессиональный солдат,
а я не просился, получил повестку.
Ну и что?
Не надо было отзываться.
Сэмми, помоги мне,
Я с ним не могу.
Лично для меня, лучшая часть
войны - парад победы.
Все, что раньше -
скучная часть.
Получим наши призывные
деньги и сразу после парад.
- Можно тебя спросить?
- Конечно.
Если не нравится война,
зачем заключать союзы со странами,
которые всегда воюют?
Заключайте союзы со Швейцарией
или Люксембургом.
Мой дорогой Людвиг,
вы не знаете французов.
Наш комплекс свободы
восходит к 1789.
Вот почему мы перебили
половину Европы.
С тех пор, как Наполеон
разгромил Польшу,
мы отказываемся позволить
кому-либо еще это делать.
Это заставило бы нас почувствовать
разочарование.
Ты пока не сказал ничего
глупого.
Я это пропустил.
Все же я уехал в Норвегию
из-за поляков.
Вы были в Нарвике?
Милая прибрежный городок.
- Я знаю его очень хорошо.
- Это оттуда?
Да.
Единственное, что я привез,
это обморожения.
Из Нарвика я поехал в Англию
вместо того чтобы домой.
Все удивляюсь, почему...
Если хочешь, чтобы
он был тебе другом,
притворись, что веришь -
это был патриотизм.
- Это было честолюбие.
- Мелкобуржуазный ум.
Так вам меня не достать,
кучка вы дурачков.
И двойная оплата.
Для нестроевых офицеров
это не так уж плохо.
Чем дольше это продолжается,
тем больше он зарабатывает.
Добром не кончится, если начнете
говорить о деньгах, ребята.
Я единственный
которые в итоге попал с этим.
- Как это?
- Ты прекрасно это знаешь.
Людвиг не знает.
Ты знаешь, я не
профессиональный военный.
У меня было дело, которым нельзя заниматься
долго и это были мои последние годы.
Как подумаю, что предполагалось, что я
буду боксировать с Густавом Рудин
через 15 дней от того дня,
когда войну объявили.
Еще только 15 дней, и я
на вершине.
- На вершине!
- Точно, на вершине.
Им пришлось добавить
больше стульев.
Вот что я оставил,
чтобы мне надрали задницу
во фьордах!
На ринге было бы
то же самое.
- Это было легче легкого.
- На самом деле?
Бой был договорным.
Разве они не туповаты,
капитан?
- Хорошо смеемся.
- Да...
Вот, возьми еще одну.
Дерьмо.
Кажется, у кого-то
проблемы.
Это уже не минное поле,
это ярмарочная площадь.
В любом случае, мы прошли
через это по дороге туда,
мы сделаем это снова
на обратном пути.
- Кто вел в тот раз?
- Я.
Тогда снова тебе.
Поехали!
Очень хорошо!
В первый раз у нас были
отметки, карта.
- И где они?
- В Тобруке...
С лейтенантом.
Парни, я могу попробовать,
но ничего не могу гарантировать.
Потому что ландшафт
совсем другой.
Поверьте мне.
Не надо спешить
взорвать себя!
Не торопись,
мы никуда не спешим.
В любом случае, скажут, мы
осматривали достопримечательности.
Пусть кто-нибудь посмеет
мне это сказать!
Позволите?
Он действительно
хороший парень.
Я знаю.
И что мне с этим делать?
Ты был прав.
На войне нам приходится убивать,
прежде, чем познакомимся.
Дай мне сесть, Дуду...
Посмотрите на специалиста.
Тебе это нравится, не так ли?
Никогда не привыкну
к минам.
Хотел бы я знать, кто тот идиот,
что их изобрел.
Леонардо да Винчи.
Я заблудился. Некоторые знаки исчезли.
Я не узнаю место.
- Нет, ты можешь вспомнить!
- Говорю тебе, я заблудился!
Я заблудился,
ничего не могу поделать.
Есть только одно решение.
Вернуться по нашим следам.
И обойти минное поле.
Зачем?
Ты боишься?
Да.
Спасибо.
Нет...
Не трогай.
Как далеко по другой дороге?
Это 120 км объезд.
Давайте продолжим.
Не волнуйся, будешь в
госпитале через час.
А мы в душе.
Черт, я совсем забыл...
Что мы можем сделать?
Мы могли бы представить его
к Военному Кресту.
Поехали.
Как далеко Эль-Аламейн?
Около 15 км.
Стой.
Ему нужен укол,
иначе не он справится.
Что бы ты сделал, если бы
был на моем месте?
Что и ты собираешься делать.
Отвез Франсуа в больницу.
Да, но...
А с тобой что?
Такая глупая ситуация.
Ты уже говорил, что
он хороший парень.
А теперь что, хочешь
отпустить его?
Но мы можем все обдумать...
Вот идея
Пока мы доставляем Франсуа
в госпиталь,
он мог бы скрыться.
Это всего лишь идея.
Что это конкретно значит?
Это значит, что я сыт по горло всеми
этими военными кодексами поведения!
Это достаточно конкретно?
- Скажи, Людвиг...
- Да.
Думаю, если Дуду захочет тебя
возненавидеть, у него возникнут проблемы.
В моем случае не проблема.
В моем тоже,
но взгляни на них!
Дуду готов забыть
свои обморожения из Нарвика,
другой - его годы в тюрьме.
Но я ничего не забываю.
Я противный,
злобный человек.
Мне не нравится быть
придурком.
Когда я читал Гегеля,
ты - уже "Майн Кампф".
Французы всегда
опаздывают с книгами.
Вот почему я рассортирую
хороших и плохих немцев позже,
с ясной головой.
Но пока она под
кепи, я буду придерживаться клише.
- Когда у тебя есть пленный,
держи его.
Именно.
Нас было пять, и мы
вернемся впятером.
Не хочу тебя беспокоить...
...но не думаю, что
вас долго будет пятеро.
Ты в руках доктора
Голдманна,
так что не говори
о том, чего не знаешь.
Ты будешь на ногах
через неделю.
И трахнешь свою медсестру
через две недели.
Первым делом, мы положим тебя
в большой комнате.
А потом?
Я хотел, чтобы меня положили под
Триумфальной аркой.
Жаль, что там
уже есть кто-то.
Если бы отправить парня обратно
к его семье, то это неплохая идея.
Но отправить его на другую сторону,
чтобы продолжать с ним воевать,
это как, здорово?
Фриц! Хватает же наглости!
Заряжай.
Готово.
Эй, ребята...
Сэм?
Ребята, ответьте мне,
ради всего святого!
Эй, ублюдок, ты не можешь
снять кепку?
Извините, я думал о другом.
 

////////////////////////////