Волшебники из Вэйверли Плэйс в кино (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Wizards of Waverly Place: The Movie (2009)

приключенческая комедия Disney Channel, где Алекс Руссо (Селена Гомес) случайно ставит под угрозу существование своей семьи, отменив знакомство родителей на Карибах. Алекс и Джастин ищут «Камень снов», чтобы исправить заклинание. Фильм получил премию «Эмми» (2010). 

Все фразы и цитаты

Джастин, я нашла твою сумку.
Ты не против, если я пошарю в ней
и посмотрю на твои вещички?
Хорошо, спасибо!
Не может быть!
Джастин!
Что происходит?
Со всеми всё в порядке?
Алекс?
Класс! Папа, что бы там ни было,
можно мне это?
Так и знал!
Алекс шарила по моей сумке, и я
наложил заклинание. Скажи, что нет.
Конечно. заколдованная сумка.
Как мы без неё обходились?
Но у нас будет отличная... Снимай.
Давайте посмотрим, как она бегает.
Надо защиту теперь отменять,
чтобы из сумки каргу доставать.
Ну хорошо.
Я лазила по твоей дебильной сумке.
Ты назвал меня каргой?
Но смотрите, что я нашла.
Семейную волшебную палочку
и книгу «запрещённые заклинания».
Джастин взял их из тайника
без разрешения.
Моё уважение к тебе растёт.
Я не брал. Папа дал их мне.
И снова уменьшается.
Папа, как ты мог дать это Джастину?
Это же запрещено.
Ты сказал,
что нам нельзя их трогать.
Ты сказал, что мы не готовы.
Думаю, что под нами
он имел в виду тебя.
Алекс, если ты когда-нибудь
сдашь экзамены или явишься на них,
то тоже сможешь пользоваться
книгой заклинаний и палочкой.
Просто они очень могущественные,
и требуется определённый
уровень ответственности...
Но я вполне ответственная.
Мне можно доверять.
Это нечестно по отношению
ко мне и Максу. Правда, Макс?
Эй, чудик. Макс!
Когда надо, ты подводишь.
Обязательно заведу себе такую же!
Ну, мне нечего сказать
насчёт стенаний из-за палочки.
Но если кому-то и надо
хорошо себя вести, то это тебе.
- Не зли меня. Нам пора, дорогой.
- Да, любовь моя.
Будь добра положить палочку
и книгу заклинаний
туда, где ты их нашла. Спасибо.
Отлично. Больно нужно.
Обманули дурака... Стойте.
Куда все собрались?
«ЗАПРЕЩЁННыЕ ЗАКЛИНАНИЯ»
Чтобы к нашему возвращению
вещи были уложены.
Хорошо.
Чувак, это будут
самые классные каникулы.
- Там будут вулканы?
- Нет.
Тогда чего там классного?
- Привет, мистер и миссис Руссо.
- Привет, Харпер. Это...
- Эй, а что здесь делает Харпер?
- Точно.
Послушайте, я подумала, что раз вы
укладываете вещи, мне не надо...
Что я тебе только что сказала?
- Когда? Тогда, давно?
- Не зли меня.
Я уже говорила тебе,
тебе нельзя на ту вечеринку.
Это в Бруклине.
Я не знакома с её родителями.
Но, мама, все идут на эту вечеринку.
Это правда.
Они раздали около тысячи флаеров.
Почему ты портишь мне жизнь?
То же самое ты говорила мне,
когда я попыталась убедить тебя
поехать вместе с нами.
Ну, тогда-то получилось.
Алекс, милая,
я знаю, что ты взрослеешь
и тебе хочется
быть самостоятельной,
и что ты хорошо проведёшь время
у Харпер, пока нас не будет.
Но ты должна понять, что оставлять
тебя одну мне очень нелегко.
Так будь со мной поласковей, ладно?
Папа, ну пожалуйста.
Просто заскочу ненадолго, и всё.
Никаких «заскочу».
Ты слышала, что тебе сказала мать.
И чтобы было ясно: не выходить,
не вылетать, не телепортироваться
и не выпрыгивать из этого здания,
пока нас не будет. Понятно?
- Понятно.
- Отлично.
- Прости, что не смогу.
- Да ничего.
Мы ещё придумаем
что-нибудь классное и по возрасту.
Нет, мы всё-таки пойдём.
Но твои родители сказали,
что мы не можем покидать здание.
Именно.
Между прочим, это мне кажется
очень плохой затеей.
Не плохой, а гениальной.
Обожаю разные лазейки.
Алекс!
- Можно притормозить эту штуку?
- Да... Нет.
Когда сюда устанавливали столики,
похоже, убрали ручки управления,
но не бойся, он заколдован,
и знает, куда ехать.
Тогда почему мы едем на окраину?
Сорок вторая улица. Сорок девятая.
Пятьдесят седьмая.
Бруклин в другой стороне,
на другом берегу реки.
Глупые заклинания. Погоди.
Стоп. Это я виновата.
Я держала карту
вниз головой. Ладненько.
Неверное выбрали мы направление.
Скорее доставь нас
на станцию Берген.
Эти запрещённые заклинания
такие удобные.
запрещённые заклинания?
зачем тебе их использовать?
Они же запрещённые,
вон на обложке написано.
Да ничего страшного, если у тебя
подходящая волшебная палочка.
- А у тебя подходящая?
- Нет.
Типа, она слишком могущественная,
а я ещё слишком легкомысленная
и мне нельзя доверять.
И всё такое прочее.
Нет, ты первая! Иди ты первая!
О боже.
- Нет! Что ты...
- Харпер.
Серьёзно, кто спроектировал
это метро?
Я его остановила.
Поверить не могу, я смогла.
Я нас спасла.
Глазам своим не верю.
Это не ты. Это я.
Джастин, спасибо, спасибо, спасибо!
Харпер, не благодари его.
Он сделал это, чтобы убежать
и по-быстрому меня заложить.
Ну, обычно я так и делаю.
Так прикольно,
когда ей достаётся на орехи.
Но я не скажу маме и папе о том,
что может испортить им отпуск
накануне отъезда.
Хоть раз не позволю тебе
испортить то, что для меня важно.
Ну и хорошо, потому что
я тоже им ничего не скажу.
А знаешь,
почему я им ничего не скажу?
Разве мы уже не договорились?
Я только что сотворил своё первое
заклинание мощной палочкой.
- И должен сказать...
- Он должен.
Оно сработало отлично.
Почти отлично.
Хорошо. Ну... Пока.
Мне очень жаль,
что ты не можешь остаться у меня.
Нет. Мне бы и так не разрешили
остаться у тебя.
Она всё заранее продумала.
И моя невинная шалость
стала для неё отличным предлогом.
Ты знаешь, что это не так.
Ты любишь свою маму.
Я не сказала, что не люблю.
Просто я...
Я не хочу провести две недели
в тесном семейном кругу.
А вы так и поедете
в одинаковых рубашках?
Это же дурной вкус.
В один прекрасный день
я выиграю турнир магов
и стану старшей волшебницей.
А что, если ты
влюбишься в смертного
и тебе придётся отказаться от магии,
как это сделал твой отец?
До сих пор не верится,
что он это сделал.
А мне верится. Обожаю эту историю.
звучит так романтично.
Она и была романтичной.
- Тебе помочь?
- Нет.
У ж от тебя мне
никакой помощи не надо.
Ну, пока.
Ладно. Но может статься, что когда
будет надо, меня не окажется рядом.
Мама.
Прости. Я не хотела.
Я знаю, что ты хотела.
заканчивай укладывать вещи.
Готово.
Как и было. Видишь, что я сделала?
Это чтобы поднять настроение.
Я надеюсь,
это не войдёт у тебя в привычку,
потому что в отпуске не будет
никакой магии. Отдай палочку.
Отдайте мне
свои волшебные палочки.
Что? Я не могу отдать свою палочку.
Папа, ведь столько заклинаний
я даже не успел попробовать.
Макс.
Козы?
Вообще-то должны были быть тигры.
Я отдам свою палочку, но только
если смогу творить магию руками.
Мы же решили вообще без магии.
Я не могу сидеть без магии
две недели. Мы едем на Карибы.
Это одно из самых волшебных мест
во всей вселенной.
Это всё из-за Алекс, да?
Джастин, далеко не всегда дело в...
Ну хорошо, да.
Отдай палочку, и разговор окончен.
- Живее.
- Живее.
- Отдай мне палочку.
- Отдай мне палочку.
Хорошо.
«Стикер для себя:
не забыть стикеры».
Ну что ж, нам пора! Все готовы?
Готов!
Хорошо.
Кому нужно бельё?
Готов!
Готова!
Готовы?
Улыбочку!
Скажите, ну разве это не мило?
Да. Прости.
Настоящий семейный отпуск.
Будет так весело!
Вам понравится этот курорт.
Там есть всё что угодно.
Да, там прекрасно.
Как раз там мы с вашим отцом
и познакомились.
- Она собирается рассказать.
- Пожалуйста, не надо.
Я не рассказывала эту историю?
И она рассказывает.
Это было лето
после моего выпуска из колледжа.
Я загорала у бассейна.
Я заказала
фруктовый коктейль из папайи.
- Из гуайявы.
- Из гуайявы.
Точно, дорогая,
это был коктейль из гуайявы.
Нет, нет, нет, нет.
С чего бы мне заказывать гуайяву?
Она мне и не нравится совсем.
И я случайно пролила папайю
на рубашку вашего отца.
- Гуайяву.
- Гуайяву.
Но когда я посмотрела в его глаза,
я поняла:
вот мой мужчина.
Это была любовь с первого взгляда.
Пожалуйста, без видео.
И без аудио.
Мы на месте!
Меня просто распирает от счастья
оказаться там,
куда я меньше всего хотела попасть.
Но?а и добро пожаловать в рай.
И счастье продолжается.
Отлично!
Поставьте-ка на место.
Это включено в стоимость?
Да. Конечно.
Добро пожаловать на Карибы.
Каждому по два.
- Угощайтесь.
- Я возьму весь поднос.
Меня зовут Хавьер.
Я один из ваших гидов.
Отлично, потому что я уже знаю,
о чём вас попросить.
- Вы не сфотографируете нас?
- Да. Конечно.
Улыбнитесь.
Скажите «рай».
- Рай.
- Ещё чего.
Джерри, это сувенирный магазинчик,
где мы купили обезьянок из кокосов!
Помнишь? Давай
сфотографируем его.
Обожаю этих обезьянок.
Классная одёжка.
Что происходит?
Куда все собрались?
Я иду плавать с маской.
Если не вспоминать, что туда
гадят рыбы, то очень даже ничего.
Осматривать руины.
здесь произошли важнейшие битвы
первой и третьей тролльских войн.
Я не знаю, куда иду,
но лишь бы свалить отсюда.
Нет. Нет. Нет. Это семейный отпуск.
Мама права.
Нам надо делать всё вместе.
С вами? У всех на виду?
В таком виде?
значит, договорились.
- Выше! Выше!
- Джастин, я тебя обгоняю.
- Ну же, Алекс!
- Хоть постарайся, дорогая!
«АНДРОИДы !»
Идите сюда! Верните мне шлем!
Алекс, милая, разве тебе
не нравятся древние стены
и мощённые булыжниками улицы?
Знаешь? Мы с твоим папой
гуляли по этим самым улицам
на наших первых свиданиях.
Наверное, было красиво,
когда было поновее.
Эй. Вот это твоё паясничание
мне совсем не в новинку.
Прости, но просто у этой аллеи
воспоминаний нет ни конца ни края.
Когда мы будем делать что-нибудь,
что хочется мне?
Ты права. Права.
Мы ещё не делали ничего,
что хотелось бы тебе.
Ты выбираешь следующая, хорошо?
Я говорила,
что Хавьер учит виндсёрфингу?
Тереза, смотри.
- Мои любимые серёжки.
- Вот, гляди.
100 мест,
которые обязан посетить каждый маг.
Интересно, почему мы ещё
ни в одном не были.
Погодите. Я знаю.
Леди и джентльмены,
минуточку внимания.
Приготовьтесь...
Ты хотел магии? Вот тебе магия.
А сейчас прекрасная Жизель
найдёт вашу карту, сэр.
Ваша карта. Начинаем.
Ты готова? Да, конечно.
Ты запомнила? Хорошо, сейчас.
Да не эта. Какая, как ты думаешь?
Не эта. Нет, не та.
Давай ещё. Попробуй снова.
Восьмёрка треф.
Я засовываю тебе её в клюв.
Как мы репетировали.
Как репетировали.
Вот она! Восьмёрка...
Она уронила её. Погоди.
Восьмёрка треф! Потрясающе!
Что скажете?
Я скажу - поразительно.
Я скажу - довольно убого.
Кто-нибудь? Кто-нибудь?
Вы знаете, какая у вас проблема?
Вы не умеете веселиться.
фокус с волшебным
воздушным шариком.
Извините, сэр.
Можно я буду добровольцем?
Хорошо. Правда,
я не просил добровольцев.
- Ладно. У тебя есть деньги?
- Да.
Надеюсь, ты не разоришься.
Ладно. Для начала
- мне потребуется твой напиток.
- зачем?
Я делаю восемь выступлений в день
под палящими лучами солнца.
Теперь попробуй надуть шарик.
Сильные лёгкие?
А теперь, леди и джентльмены,
мальчики и девочки,
огромная иголка пронзит шарик.
Иголка сквозь...
О, да. Кстати,
если заметите где-нибудь полицию,
не храните это в секрете, хорошо?
У нас с ней проблемы. Спасибо.
Иголка через шарик.
Странно.
Осторожно.
ВЕЛИКОЛЕПНыЙ АРЧИ
Нет. Нет.
- Макс.
- Быстрее.
- Нет!
- О, да. Это отличный фокус.
Спасибо. Классно ведь получилось?
Так и было задумано.
- Хорошо сделано.
- Спасибо!
Это чего-нибудь да стоит.
Спасибо. Спасибо. Ещё что-нибудь?
Блестяще. Вы потрясающи.
Очень хорошо.
Эй! Эй! Парнишка! Эй, погоди!
Я хочу с тобой поговорить. Подожди.
Погоди секунду! Погоди...
Боже, он идёт. Да, всё в порядке.
Я уже ухожу.
Добрый день, Берт. Как жена?
Прошу прощения. Классная дубинка.
Эй! Вернись!
О чём ты думал?
Разве я виноват,
что этот парень - такой крутой маг?
Хорошо. Я прошу прощения,
но я просто практиковался в магии.
Ничего же страшного.
Обещаю, что никто не догадается,
что мы волшебники.
Вы волшебники?
- Может, лишь один человек.
- Что? Нет.
Это забавно. Но мы никакие не...
Даже и не пробуйте уворачиваться.
Вы думаете,
если бы я мог сделать тот фокус,
я бы выпрашивал
у туристов мелочь?
Скрытые таланты. Дети, пошли.
Что? Нет, нет, подождите!
Я забыл самое главное.
Мы тоже волшебники.
Вы волшебники? Мне так не кажется.
Ну, не сейчас. То есть, конечно.
Да, но мы были раньше. Я клянусь.
Честью волшебника.
Я родился магом, но проиграл
на семейном турнире волшебников
старшему брату-всезнайке.
- Как это знакомо.
- Как это знакомо.
А бедную красавицу Жизель
превратил в пернатое создание
один злой...
Не буду рассказывать
эту часть истории.
Было приятно с вами познакомиться.
У дачи в ваших магических делах.
Ваш фокус с картой завораживает.
Все в машину.
Поехали.
Подождите.
Я мог бы... Я мог бы показать вам
магические места.
Я ведь ещё
отличный и недорогой гид.
Чаевые восторженно
приветствуются.
звучит очень заманчиво.
Я вот только...
Нет. Сейчас выбирает Алекс,
и я чувствую, что она выберет
что-нибудь очень далеко отсюда.
Брось. Когда это мы решили,
что очередь Алекс?
А что, если я выберу смотреть,
как у Джастина дрожат губы?
Пойдём, дорогой. Прости.
Я сажусь вперёд.
Я мог бы показать вам
Lа Piedrа De Lоs Sue?оs.
Камень грёз?
Я знаю, где он находится.
У нас есть карта.
Это самый важный волшебный
артефакт в мире. Он может всё.
Да.
- Вы знаете, где он находится?
- Да.
Папа. У него есть карта к Камню грёз.
- Да?
- Да.
Таких полно в каждом магазине
волшебных сувениров в городе.
И каждый год
два или три волшебника-идиота
забираются в лес,
пытаясь отыскать камень.
Обычно дело
заканчивается смертью.
Пожалуйста. Мы в отчаянии.
Мы долгие годы
живём на этом острове
в надежде найти волшебника,
который мог бы помочь нам.
Этот камень -
единственная наша надежда
вернуть Жизели
её настоящий прекрасный облик.
Не думай, что ты сейчас некрасива.
Ты прекрасна. Ты красавица,
при этом освещении.
Простите. Это слишком опасно.
Пойдём, Джастин.
Поехали. Ты на среднем сидении.
Курорт «Карибский рай»
Да, я знаю.
Но что ещё мне оставалось делать?
Если бы они... Ладно. Но я знаю...
У меня есть... Если послушаешь...
Я знаю, что я делаю.
Да, всё когда-то случается
в первый раз. Очень смешно.
Ты в порядке? Ты в порядке?
Не беспокойся, всё будет хорошо.
Хотя может быть,
тебе понадобится ещё пара уроков.
за такие деньги - нет.
В первый раз у меня тоже
плохо получалось, так что...
Просто у меня небольшая проблема
с ветром, доской
и с тем, чтобы на неё встать.
Эй, Алекс! Смотри и учись!
Как всегда.
Отлично, Джастин! Молодец!
Бяка-задавака.
Хоть я управляюсь
с виндсёрфером плохо,
я брату могла бы дать пару уроков.
Как мне притормозить эту штуку?
Назад! Назад!
Большая волна!
Как мне остановиться?
У него волшебная палочка.
У х ты! Классный пируэт, Джастин!
Это потрясающе! Он самородок!
Да, идиот, каких мало.
Слишком быстро! Слишком быстро!
Развернись к ветру,
чтобы замедлить ход.
С какой стороны ветер? Я не вижу!
Осторожно. Аккуратнее. Берегись!
Осторожно! Берегись!
Какой замок без принцессы, правда?
Нет? Хорошо.
Не надо мне было смеяться,
но у неё всё было хорошо.
Да, но бедная Алекс.
Ребята, я рада,
что вы так здорово отдыхаете.
Алекс.
Послушай, у нас чуть позже
на пляже будет вечеринка.
Есть шансы, что я смогу
уговорить тебя пойти со мной?
- Целое море шансов.
- Да.
К сожалению,
мою мать убедить гораздо труднее.
Но я что-нибудь придумаю.
Классно. Ну тогда увидимся.
Что ты задумала?
Насколько ласковой мне надо быть,
чтобы сегодня ты меня отпустила?
С ним? Этого не будет.
Почему мне нельзя пойти?
Алекс, во-первых,
у нас тут семейный отдых, дорогая.
Это больше похоже
на бесконечную фотосессию.
Я хочу оставить воспоминания.
И во-вторых, я сказала «нет».
И не надо больше
проводить время с этим мальчиком.
Но ты его даже не знаешь.
Я знаю, что для тебя он
слишком взрослый,
и наверняка ухлёстывает за каждой
девчонкой, что приезжает сюда.
В лучшем случае
он пытается раскрутить тебя
на дополнительные уроки
по виндсёрфингу.
Насчёт вечеринки этой
никак нам не договориться.
Сейчас тебя заколдую
и буду там веселиться.
знаешь что? Я тебя отпускаю. Иди.
Развлекись как следует.
Что я говорю? Конечно, нет.
Пошли, все уже ждут.
Чёрт возьми! Силы не хватает.
Мы сидим в том месте, где я сказал
вашей матери, что я волшебник.
Да, и ещё он сказал, что любит меня.
Папа, зачем ты это сделал?
Разве ты не знал, что тебе
придётся отказаться от магии?
Да, я знал, что это важное решение,
но я также знал, что у нас есть
другая магия, наша собственная.
Какая прекрасная история.
Правда. У меня слёзы льются.
Свинины? Будешь, Джастин?
Хорошо. Пошли.
Я знаю,
что у тебя волшебная палочка.
Что? Нет, нет, нет.
У меня нет никакой палочки.
С чего ты взяла,
что у меня с собой палочка?
Я бы не взял её без разрешения,
потому что это было бы...
- Опять ты лазила по моим вещам.
- Не было нужды.
Ты бы не смог
устоять на виндсёрфере.
Ну так ветер дул крепчайший.
Что мне ещё оставалось...
Ты? Нет, нет, нет. Это невозможно.
Нельзя творить погодные заклинания
без волшебной палочки. Но если...
У тебя книга заклинаний.
- Ты даже не пытаешься отрицать?
- зачем?
Ну хорошо,
начинается самое весёлое - шантаж.
Дай мне использовать палочку,
или я скажу папе,
что ты взял её без разрешения.
Ну и ладно.
А я скажу папе, что ты взяла книгу.
Ну и что? Мне не впервой.
Ну пожалуйста.
Я нашла замечательное
заклинание согласия,
которое заставит их согласиться
на что угодно в течение шести часов,
но у меня самой не хватает силы.
Мне нужна палочка.
Ну так попросила бы меня.
У меня есть сила.
Отлично. Выберись с ужина
и сотвори запрещённое заклинание,
рискуя огрести по самое не хочу.
Ладно. Твори заклинание.
Я отвлеку маму с папой.
Итак.
Насчёт вечеринки этой
никак нам не договориться.
Сейчас тебя заколдую...
Алекс?
Мама? Что ты тут делаешь?
Когда Джастин попытался
магически приклеить меня к стулу,
я поняла,
что происходит что-то не то.
Ты всё никак не перестанешь, да?
А что мне делать?
Раз ты решила контролировать
каждую секунду моей жизни.
Ты думаешь, я делаю это
ради собственного удовольствия?
Как будто я жажду твоего общества.
Мне 1 6 лет. Ты не можешь
постоянно говорить мне, что делать.
Слушай сюда. До конца поездки
ты будешь как миленькая ходить...
Ты не можешь меня заставить.
А когда вернёмся, будешь
два месяца под домашним арестом.
Вот так. Ни свиданий.
Ни вечеринок. Ни магии.
- Мама!
- Ни слова больше. С меня хватит.
А сейчас убирай всё это.
Ненавижу тебя!
Хоть бы вы с папой
никогда не встретились!
Мама?
Да, да. Хорошо. Спасибо.
Всё в порядке?
Да. Ты напугала меня. Я не думала,
что ты вернёшься так быстро.
Я была в соседней комнате.
Как я уже сказала парню
на стойке регистрации,
грузчик по ошибке принёс
ко мне в номер чей-то багаж.
Пожалуйста, убери его.
Ты немного молода для консьержки.
Консьержки?
Но я уверена, ты знаешь,
где здесь самое интересное, правда?
Я вызову тебя чуть позже.
А если увидишь горничную,
скажи ей, мне нужно ещё полотенец.
Джастин!
- Джастин!
- Алекс! Алекс, что случилось?
Ничего. С чего бы?
Разве что-то не так?
- Где папа?
- Я не знаю.
Он ушёл, а потом ушла мама,
и никто ещё не вернулся.
Ты сотворила заклинание?
Сотворила.
- Вон папа. Подожди.
- Да, неплохо.
Привет, думаю, я пропущу
все семейные мероприятия
и займусь
магическими развалинами. Классно?
Неплохая идея, чувак.
Как я всегда говорю:
делай, что должен делать.
Доведи это до...
У видимся.
Папа назвал меня чуваком?
Моё.
Почему папа с мамой
ведут себя так, будто не знакомы?
И почему папа использует магию?
У него не должно быть магии.
И почему он дарит цветы
другим девушкам?
Алекс, что ты сделала?
Видишь? Не надо было давать мне
свою волшебную палочку.
Ты уверена, что оставила их тут?
Да. Всё вдруг задвигалось...
И я бросила палочку с книгой
вот сюда, на кровать.
Эй, ребята. Спасибо,
что бросили меня в ресторане.
Алекс, хочешь рассказать
младшему брату, что ты наделала?
Она разругалась с родителями
и использовала волшебную палочку.
- Которую дал мне ты.
- Я не виноват!
...и пожелала, чтобы мама и папа
не встретились, и так оно и есть.
Сейчас в точности как 20 лет назад.
Они незнакомы друг с другом
и знать не хотят про нас.
У нас что, больше нет родителей?
Даже не знаю, что и думать.
То есть, это хорошо или плохо?
- В самую точку.
- Это очень и очень плохо!
И это снова доказывает,
почему я не поступаю неправильно:
стоит мне дать слабину -
и происходят неприятности.
значит, ты согласен,
что тут и твоя вина.
Я знаю лишь одно место,
где они могут быть.
А вы милая. Вы знаете это?
Видишь? Вон книга.
Раз он ещё не встретил маму,
значит, пока не отказался от силы.
- Он ещё старший волшебник.
- Тогда надо просто раздобыть книгу
и узнать, как отменить заклинание.
- Если мы ещё хотим его отменить.
- Да.
Да я просто проверяю.
Да вы просто всё усложняете.
Вон идёт мама.
Она знает, кто я такой.
Мама.
Привет.
Что? Ты меня не узнаёшь?
А должна была узнать?
Да. Конечно. Это я, Макс.
Максимум. Максимилиан.
«Самый милый в мире мальчишка».
Или для тебя это были просто слова?
Боже, если бы я знала,
что тут столько детей,
я бы ни за что сюда не приехала.
Стой. Погоди, погоди.
Ты вправду меня не узнаёшь?
Абсолютно. Прости.
Прошу прощения.
Подожди! Мама, нет!
- Макс!
- Что ты делаешь?
- Привет, Алекс.
- Пошли.
Хавьер. Прости. У нас тут
небольшие проблемы. Я не смогу.
Не вопрос. В другой раз, хорошо?
- Да.
- Да.
Но если тебе
нужны ещё уроки, сообщи,
потому что если купишь пять уроков,
то будет большая скидка, хорошо?
Отцепись от меня!
Мне больно, я злюсь,
я хочу отомстить, и мне даже жаль,
что у меня нет матери,
чтобы сказать: «Я тебе говорила».
- Пожалуйста!
- О боже!
- Мама, нет! Нет.
- Простите.
Простите. У него проблемы,
его бросила мать.
Отцепись от меня. Мама.
Мама? Охрана!
Простое заклинание левитации.
Пожалуйста. Это моя специальность.
У тебя нет специальности.
Начинаем.
Никто не смеет трогать книгу.
Классно я вас напугал.
У вас были такие глаза:
«Что он с нами сделает? »
Хорошо. Что тут у нас?
Юные волшебники,
которые хотят пошалить?
- Типа того.
- Отлично. знаешь?
Я как-то раз превратил своего
учителя по математике в собаку.
И меня не поймали.
Мы столько с ним играли на уроках.
Бросишь что-нибудь,
а он ловит и приносит.
Большая порция начо. Спасибо.
Порции тут маловаты.
- Вы сотворили магию просто так.
- И ради сырного соуса.
Ребята, вы хотите чего-нибудь?
Вы голодны?
Я заплачу.
Это же всего лишь деньги, правда?
Где была эта доброта,
когда я хотела себе телефон?
Я знаю. Родители иногда
бывают такими козлами.
Послушайте, просто к слову,
чтобы разговор поддержать,
у вас с собой нет
титановой волшебной палочки?
Ещё как есть! Я в семье волшебник.
У меня... У меня силы больше,
чем вы можете себе представить.
Классно, да?
Люди говорят, что магия -
это полная ерунда.
Но знаете что?
Они врут. Это не ерунда! Вот.
Магия - потрясающая штука.
Смотрите.
- Извините.
- Да.
Только что позвонили
с регистрационной стойки.
Багаж выносят из вашей комнаты.
Ребята, это же наши вещи.
Поскольку вы старший волшебник,
- можно задать вам один вопрос?
- Конечно.
Представьте себе, что молодой,
глупый, самолюбивый, неопытный...
Он понял.
...волшебник случайно пожелал,
чтобы его родители не встретились.
Что бы вы сделали,
чтобы исправить это?
Понятия не имею.
Рад, что мне не попалось это
на экзамене.
Но ему надо
найти решение побыстрее,
чтобы предотвратить серьёзные,
необратимые последствия.
- Серьёзные?
- Необратимые?
- Последствия?
- Да, знаете,
допустим, у этих людей были дети...
Обожаю эту песню!
Потанцуем!
В конце концов
реальность захватит этих детей,
и они исчезнут навсегда.
Не познакомились - нет и детей.
Простая волшебная логика.
Кто ваш учитель?
И скоро это произойдёт?
- Я не знаю. 48 часов, может?
- 48 часов? 48 часов.
Но они поймут,
что это должно случиться,
потому что они начнут
забывать своё прошлое.
Я не помню, что было,
когда мне было 1 0 лет.
Я не помню твоих дней рождения.
Мне исполнялось 1 0 лет?
Их спасёт только чудо.
Ну хорошо,
было приятно поболтать с вами.
Я слышал, тут где-то на пляже
идёт отменная вечеринка. У видимся!
Чудо или Lа Piedrа De Lоs Sue?оs.
Камень грёз? Да, он бы помог.
Он может исполнить любое желание
или отменить любое заклинание.
Было бы прикольно
попытаться найти его.
Но это не опасно?
Ну и что?
Он всегда такой?
Я чуть не забыл свои начо.
Алекс. Алекс!
Ладно, я встаю. Встаю уже.
Мамы и папы нет. Какой у тебя план?
Я понял. Ты думала, что утром
проблема решится сама собой.
- Что я уже что-нибудь придумал.
- Ну, надеялась...
Ну хорошо, ребята. Перестаньте.
Мы все исчезнем.
Джастин?
Конечно, я кое-что придумал.
Мы с Алекс пойдём искать
Камень грёз.
Макс, оставайся здесь и следи,
чтобы с мамой и папой
ничего не случилось.
Что с ними случится? Они взрослые.
Что с ними может случиться?
Не знаю. Познакомиться с кем-то,
влюбиться, завести детей...
Хорошо, я за ними присмотрю.
- Я не знаю.
- Мы разберёмся.
- Я не знаю. Без понятия.
- Это важно.
- Без понятия.
- Сконцентрируйся.
Ребята. Подождите!
Во-первых, я девочка.
Думаете, легко выпасть из гамака
и потом отлично выглядеть?
Почему ты тогда не воспользуешься
магией, чтобы это исправить?
Очень смешно.
Во-вторых, я думаю, это плохая идея.
Вы слышали, что сказал папа.
Он сказал, только полные идиоты
ищут этот камень.
Если ты не заметила, это как раз ты.
- Мы.
- Ладно, намёк понятен. Но ведь
нам всегда удавалось
отменять наши заклинания, так?
- Под водой, с морскими коньками...
- В зоопарке...
- ...когда плавали с аквалангом.
- ...когда ты вызвала
одноногую даму на соревнование
по игре в классики...
Ладно! Кроме этих случаев.
Я просто говорю, что перед тем,
как соваться в джунгли,
нам надо попробовать
другие варианты.
Ну хорошо. Что ты придумала?
Ты согласен со мной.
Тогда подожди. Погоди.
- У тебя нет плана?
- Нет.
Мой план -
не соглашаться с вашими планами.
Доверьтесь мне. Это сработает.
Если бы это было так просто,
думаешь, папа не сказал бы
об этом?
Это не настоящий папа.
Этот шляется по танцулькам
и угощает всех подряд своими начо.
И ещё раз: вы точно не хотите,
чтобы он остался таким?
Макс, если он останется,
пропадём мы.
Хорошо. за дело.
Хорошо. Мы можем надеяться,
что хоть в какой-то мере
- это, возможно, могло бы...
- Мы поняли.
...сработать, если только мы
предельно сконцентрируемся.
Сконцентрировались.
Погодите-ка. Подождите.
Одну секунду.
Почти готово.
Почти сконцентрировался. Я...
- Макс!
- Макс!
Хорошо. Я сконцентрировался.
Ладно.
- Что ты сделала?
- Я? Это ты что сделал?
Это ты подумала об этом.
Я бы никогда не...
- Макс!
- Макс!
Креветок?
Что это было?
Ладно, первый блин комом.
Сейчас получится.
Если изменить лишь папу, он станет,
каким был, мы получим палочку...
И нас запрут дома
на всю оставшуюся жизнь.
Может, и так.
Холодная.
Итак, на счёт три. Раз, два, три.
Акула!
Наверное, я плохо объяснила,
что мы должны изменить.
Простите. Моя вина.
Ладно, ничего.
Думаю, теперь я поняла.
Нам не надо отменять заклинание.
Надо, чтобы они стали
на день моложе,
и тогда всё вернётся
в прежнее русло, более-менее.
- Спорим, будет «менее»?
- Ты делай, и всё.
Родители нас не на шутку тревожат.
Пусть станут сегодня
немного моложе.
Мама!
Ладно, новый план.
Мы с Джастином пойдём искать
Камень грёз.
Макс, оставайся здесь и следи,
чтобы с мамой и папой
ничего не случилось.
Это я придумал.
Я знаю. Просто когда я сказала её
вслух, она мне понравилась больше.
Папа! Папа, иди сюда!
Вот, смотрите.
Глазам своим не верю.
Карта к Камню грёз.
Я знал, что вы позвоните,
что вы нас не подведёте.
знаете, когда я
рассказал вам о карте,
у Жизель перья встали дыбом, да?
Она вечно думает,
что я не знаю, что делаю.
Это флаер на вечер деликатесов
в «Крабьей хижине».
Не хочу это пропустить.
Лучшие ягодные пироги на острове.
Начинаем.
Вы уверены, что это та карта?
Одна во всём мире.
Эй, ребята.
Смотрите, что я только что купил.
Карта к Камню грёз. Клёвая штука.
Вы вдохновили меня на поиски.
Скрестим пальцы.
Я расскажу вам, что я узнал.
- Где Макс?
- Джерри, постойте.
Клянусь, они как тараканы.
Только с одним разберёшься, как
второй смывается в другую сторону.
- Джерри!
- Единственная карта в мире?
В свою защиту могу сказать,
что я не мылась дня два.
От других карт нет толку,
потому что никто не знает,
откуда надо начинать.
Хорошо, давайте уже двигать.
У нас мало времени.
В какую сторону?
Тут всё исписано,
но всё это какая-то бессмыслица.
Потому что написано на испанском.
Который ты учила с первого класса.
Я выучила только одну фразу:
«Вы говорите по-английски? »
Я знаю, но у нас не было выбора.
Тут написано, что путь откроется
лишь тем, чьи помыслы чисты.
То есть, мне.
В другой раз я бы возразила,
но даже я не могу не согласиться.
Хорошо.
Покажи мне дорогу. Откройся.
Покажи путь.
Покажи мне дорогу. Откройся.
Покажи путь.
Может быть...
Может, я перевёл неправильно.
Подержи-ка секунду.
Достану свой словарик испанского.
У меня получилось! Так просто.
Наверняка это запоздалая реакция
на мои действия.
Да. Вперёд. Я... Подожди.
Перестань, Жизель. Почему тебе
всегда надо придираться?
Да, я прошу прощения за то,
что ты мокнешь
в джунглях,
пока мы пытаемся тебя спасти.
Итак. Камень грёз.
По одному желанию на волшебника.
Вы восстановите свою семью,
прекрасная Жизель
снова станет сама собой,
а вот зачем он мне?
Сложный вопрос, не правда ли?
Я знаю, что никто не спрашивал,
но если бы... Я сказал «если бы».
забудь об этом. Нет, нет, нет.
Это будет сюрприз.
Не скажу...
Нет, я не дуюсь.
А как случилось,
что она превратилась в птицу?
Это... Это долгая история.
Палец! Кровь! Больно!
По правде говоря, не знаю.
- Джастин!
- Прости.
Я просто проверял,
что мы идём в правильном...
Двойной водопад! Да!
В правильном направлении.
Отлично. Куда надо.
Эй, у меня есть идея. Может,
я поведу, а ты пойдёшь следом?
Да ты не понимаешь ни карты,
ни компаса, ни по-испански.
Ну, я знаю достаточно, чтобы
не попасть в гигантскую паутину.
Убери это от меня! Убери! Убери!
Такие шутки не устаревают.
Ты кричал, словно девочка.
Убери! Убери это от меня!
Это не считается.
Я и есть девочка.
Не будем больше об этом. Идёт?
Идёт.
Да, похоже, это затянется
чуть дольше, чем я рассчитывал.
Но верь мне, ладно? Доверься мне.
Не дрожи... Ты так пессимистична.
У меня хорошее предчувствие.
Если мы будем держаться вместе
и не выпустим их из виду...
Куда они делись?
Эй?
Откуда тут столько дождей?
Да, я знаю, это джунгли.
Я уже говорил об этом.
Обязательно надо
попугайничать? Прости.
Нам надо идти по курсу шесть
градусов на северо-северо-восток.
Надо идти по этой тропинке,
не сворачивая... Стоп!
Да, где-то тут. Хорошо.
Сейчас нам надо повернуть.
- Думаю, нам надо...
- Джастин, мы торопимся.
Часы тикают. Мы исчезаем.
Ты можешь выдержать две секунды,
не критикуя меня?
Что?
Ты прав. Я не могу.
Так хочется поиздеваться.
Может, сделаем по-моему?
Почему мы должны всё делать
так же, как ты колдуешь?
- Безукоризненно?
- занудно.
Дела можно делать хорошо,
и я люблю делать их хорошо.
Ещё шесть метров
в этом направлении.
Как-нибудь попробуй.
Почему ты становишься выше?
Потому что ты так любовался
своим совершенством,
что не заметил,
как попал в зыбучий песок.
Алекс! Помоги мне! Пожалуйста!
Вытащи меня отсюда! Пожалуйста!
Хватай меня за руку. Хватай руку.
- Хорошо.
- Помоги мне! Не смешно!
Может быть,
сейчас куда-нибудь и придём.
Итак, мы здесь,
и нам надо попасть туда.
Ты держишь её вниз головой!
Дай мне за что-нибудь ухватиться!
Вот так-то лучше.
- Не совсем.
- Я тону!
Автор карты должен был
пометить верх крестиком.
- Алекс, дай мне что-нибудь! Я тону!
- Погоди, мы здесь.
«Бездонная яма смерти». И нам надо
идти к тем волнистым штукам.
Это называется «горы»! Алекс.
- Серьёзно.
- Хорошо. Конечно. Горы.
- Тут какая-то живность!
- Погоди. А вот и они!
- Это было просто.
- Теперь помоги мне выбраться.
- Возьми что-нибудь.
- Отлично.
Ветку. Кусок дерева.
Помоги мне, Алекс.
Перестань. Помоги мне.
Держи. Пожалуйста.
Ты позволишь мне
управляться с картой?
Нет. зачем мне ставить тебя
в начальники? Подай мне палку!
Я слышала, чем больше дёргаешься,
тем быстрее тонешь.
Потрясающие вещи
я запоминаю, да?
Ладно, хорошо. Всё, что хочешь.
- Только дай мне палку.
- Обещаешь?
Да. Нет. Да, да, обещаю.
Хорошо. Перестань.
Тяни! Давай, тяни.
Слава небесам. Вот вы где.
Я думал, что потерял вас.
- Я что-нибудь пропустил?
- Совсем нет.
Хорошо, друзья! Пора идти.
Нам в эту сторону.
- В другую сторону.
- В другую эту сторону.
- Что это значит? Кокос?
- Нет.
Один коктейль
из гуайявы, пожалуйста.
Мы не делаем
коктейли из гуайявы. Прости.
- А что я тогда пью?
- Это из папайи.
Папайя. Мне нравится,
как вы это говорите.
Все эти годы.
Не ошибайся, выбирая фрукты.
- Что?
- Что? Ничего. Спасибо.
Не за что.
Может, отнесёте этот коктейль
вон той девушке?
Она вами интересовалась.
Кто это? Твоя мама?
Что? Что? Нет! Нет.
Если об этом не задумываться
и не давать волю воспоминаниям.
А ты странный парнишка,
ты в курсе?
Да, все так говорят. Так что...
Нет. Я в порядке.
Нет проблем. Нет проблем.
Я просто говорю,
что вы зря теряете время.
Только между нами:
она же страшная, как собака.
- Да брось, приятель.
- Что?
- Она...
- Вы её видели?
Конечно, видел.
Она такая аппетитная. Она...
Это не смешно.
Ладно, немного смешно.
Это ты у меня подсмотрел.
Ладно. Шутки в сторону. Преврати её
обратно, пока никто не заметил.
Я превращу, но после того,
когда вы отнесёте коктейль туда.
Ладно, но я не знаю,
почему ты хочешь, чтобы я...
Что с вами?
Мне так жаль. Я собирался
отнести этот коктейль вам.
зачем? Опрокинуть его на меня?
Что я вам сделала?
Всё должно было быть
совсем по-другому.
Серьёзно, я...
Мне так жаль.
Я не знаю, почему я это сделала.
Вы не знаете, почему это сделали.
Вы взяли это и потом...
Нет.
знаете что?
Ничего страшного. Мы квиты.
Нет. Я не хотела расквитаться. Я...
Нет. Я серьёзно.
Честное слово. Всё хорошо.
- Хорошо.
- Ничего страшного.
Хорошо.
Простите.
Что же вы стоите? Это всё?
Что с тобой?
Она вам нравится, правда?
Тогда почему вы не идёте за ней?
Милая и темпераментная?
Такие опаснее всего.
Я мог бы за ней приударить,
если бы она была волшебницей.
- При чём тут это?
- Я объяснял. Я старший волшебник.
Я не откажусь от своей силы
ради какой-то там смертной.
Вы не понимаете. Вы...
Рубашка уже липкая. Она липнет.
Вы...
Откуда у меня чувство,
что я забыл что-то сделать?
Ты в порядке?
Если бы мама оставалась
сама собой, этого не случилось бы.
Она бы велела мне обрызгаться
спреем от насекомых.
Ну и что? Ты бы её не послушалась.
Да, но по крайней мере было бы
кому сказать: «Я тебе говорила».
Я скучаю по её снисходительному
тону и надменному отношению.
Никого не напоминает?
Да. Маму. Ты меня не слушаешь?
Но я уверен, что если бы мы
попросили их ничего не говорить...
Да, да, но я знаю.
Я знаю, что ты приговорена
провести в перьях 50 лет.
Но может быть, нас не смогут найти,
если мы уйдём
куда-нибудь подальше в джунгли.
Ты и я.
Но если мы возьмём камень
первыми, они навсегда исчезнут.
Потому этот план и идеальный.
Это и вправду идеальный план.
У тебя это
хорошо получается, правда?
Хорошо.
Я тоже не люблю ссориться.
Как мы перейдём на другую сторону?
Никак. Это невозможно.
Мы полностью, совершенно,
безнадёжно обречены.
Погоди, тут есть указания.
Я всегда восхищалась
твоим оптимизмом, Джастин.
Тут написано, что мы должны
построить каменную дорогу.
- Этого не случится.
- С помощью магии.
А может, и получится.
Может, я не старший волшебник
и у меня нет волшебной палочки,
да и ты мне не особо помогаешь,
но ты должна признать, что это...
Это весьма впечатляет.
Для этого нужно
блестяще владеть ручной магией
и пройти два семестра
продвинутой планиметрии.
Что? Не зовёшь меня неудачником?
Не закатываешь глаза?
«Хватит валять дурака». В чём дело?
«Спасибо, Джастин.
Ты спас нас. Ты мой герой».
В общем, не за что.
- Неплохо.
- Верно.
Что?
Что камушек сделает с моим...
Теперь можно? Неудачник.
Ну ладно. знаете, может,
мы пока ненадолго отойдём
в сторонку и не будем вам мешать.
зачем нам всем
разбиваться до смерти, так ведь?
Согласись. Неплохая идея.
Это всего лишь
простое заклинание левитации.
Да, да. Ты умница. Не отвлекайся.
Не смотрите вниз!
Туда далеко лететь.
Почему ты злишься каждый раз,
когда у меня что-нибудь получается?
Потому что кажется, что ты даже
не стараешься, не думаешь об этом.
У меня получается,
когда я не думаю.
Именно. А это нечестно.
Я знаю всё, что надо знать о магии,
а ты просто берёшь и делаешь.
Поэтому мне и приходится
постоянно учиться.
Я весь такой из себя крутой чародей.
Как у меня может что-то не выйти?
И тут приходишь ты
и делаешь что-нибудь вроде этого.
Поверь мне, ты не проиграешь.
Ты станешь семейным волшебником.
Ты даже хочешь этого?
Алекс!
- Чуть не свалились.
- Не знаю. Я не хочу.
Почему? Про себя знаю. Если я
не буду волшебником, я никто.
Магия - это единственное,
что у меня хорошо получается.
Брось. У тебя всё хорошо получается.
Надеюсь, что они перейдут.
«Джастин такой умница.
Бери с него пример».
- Кто это говорит?
- Кроме тебя? Да все.
Мама с папой.
Они бы этого не говорили,
если бы я так не старался.
Ты знаешь, что это не так.
Они тебя и так любят.
Ты сама знаешь,
что я тоже их люблю просто так.
Они почти на той стороне.
Хорошая работа.
- Мы оба хорошо поработали.
- Да.
Эй! Эй!
Не забудьте о своих преданных
и надёжных проводниках.
Можете прислать камни назад?
Осталось мало времени.
Мы вернёмся за вами,
когда добудем камень.
Пока!
Да, возможно, отказ от лидерства
оказался плохой стратегией.
Что?
- Туда, вниз?
- Да.
Похоже, что это единственный путь...
Я когда-нибудь говорил,
что я боюсь высоты?
Не волнует. Хорошо. Отлично.
Что? Я лезу, лезу.
Ты-то умеешь летать...
Приветствую, детка.
- Вот вы где!
- Хороший урок.
Где же вы были?
- Пока, Джерри.
- Позвони мне.
У роки йоги.
По мне, так это просто
прикольные упражнения. Но я...
- Посмотри на...
- Правда?
Отлично. Похоже,
деньги жгут вам карманы.
Если вечером пойдёшь в ресторан,
не заказывай лапшу,
потому что ровно в 9:00
она превратится в червей.
Народ с ума сойдёт.
- Правда? Макароны в червей?
- Да!
А вот мой отец
устроил бы мне взбучку за такое.
Я знаю. Мой тоже.
Слушай, так ты из Нью-Йорка?
НьЮ-ЙОРК
- Что?
- Я тоже.
- Привет, Джерри.
- Да. Пожалуй.
По правде, я не знаю, где я родился.
Эй, вы меня помните?
- Понимаете, я...
- Классный купальник.
Тереза! Вы куда?
Не твоё дело.
- Послушай, я знаю, в чём дело.
- Правда?
Да. Ты пытаешься познакомить меня
со своим другом.
Но поверь,
я ему совсем не нравлюсь.
Что? Нет. А вот и неправда.
Как раз он и сказал мне,
что вы в его вкусе.
- Правда?
- Да.
Ладно, это не имеет значения,
потому что у меня есть планы.
С кем?
Всё готово. Лодка ждёт нас.
Спасибо.
- Та лодка?
- Да...
Вы извините,
если я отойду на секундочку?
Пожалуйста?
Тебе не холодно?
Что, если мы не найдём камень
вовремя и не сумеем спастись?
Не переживай. Мы успеем.
Откуда ты знаешь?
Потому что это же мы с тобой.
Как мы можем не успеть?
знаешь, кажется,
ты побила рекорд... Постой.
Вот сейчас побила. У же так давно
не издеваешься надо мной.
Да правда.
Я так и знала,
что мне надо что-то делать.
- Мне уже начинать?
- Нет, нет, нет.
- Я могу начать...
- Мне так даже нравится.
Давай попробуем без стёба.
«Лишь тем, чьи помыслы чисты».
Как получилось, что ты сегодня
смогла открыть ворота, а я нет?
Не знаю.
Я просто думала о том,
как спасти нашу семью.
Я тоже об этом думал.
И как здорово было бы,
если бы это сделал я.
Вот и ответ на вопрос.
Ты великий волшебник, Джастин.
Я просто знаю
несколько заклинаний.
- От этого не станешь великим.
- Я не потому считаю тебя великим.
Ты всегда
приходишь мне на помощь,
сколько бы раз
я ни попадала в передряги.
Это не делает меня великим.
Просто хорошим братом - и всё.
Я знаю, что нечасто говорю это,
но спасибо.
Не за что.
Алекс! Алекс, вставай.
Там что-то есть.
Ты парень. Вот и иди проверь.
О боже мой.
- Простите.
- Мы не знали, кто это,
а Джастин такой говорит:
«Там что-то есть».
Да и я по утрам обычно не в духе.
Но вы молодцы - перебрались.
Это здорово.
Я думал, нам придётся
делать это самим...
Смотрите! Вот они. Белые утёсы.
Там находится камень.
И они так далеко.
- Опять. Мы так близко.
- Пойдёмте.
- Я буду ждать у бассейна.
- Эй!
Джерри! Джерри! Стойте.
Пожалуйста. Послушайте.
- Вы должны мне помочь.
- Что? Что опять такое?
У меня стёрлись все воспоминания
до первого класса,
а мои брат с сестрой
прошлой ночью так и не вернулись.
Не знаю, почему ты всё это
мне рассказываешь.
Малыш, шёл бы ты лучше
к родителям и рассказал им.
Я пытаюсь это сделать,
но плохо получается.
Они пошли искать Камень грёз.
Что? Но это очень опасно.
Да, но это же в общем
вы посоветовали.
Я и не думал,
что они отважатся на это.
Послушайте, вы единственный,
кто может мне помочь найти их.
Пожалуйста.
Ладно. Пошли, у меня есть карта.
Проблема в том, что тут не поймёшь,
откуда начинать.
- Да.
- То есть, мы могли бы...
О боже мой. Это карта сокровищ?
Карта сокровищ? Нет.
Не смешите меня.
- Да! Это карта сокровищ.
- Я хотел сказать, не настоящая.
Да настоящая.
Просто нам не хватает куска.
Мой брат Джастин и моя сестра...
Как бишь её... У них есть кусок,
который подходит к этому углу.
Там был рисунок крепости
с такой штукой...
Я не знаю, как это описать.
Такая штука в виде горгульи.
Это может быть где угодно.
Я знаю, где это. Я была там вчера
на экскурсии по развалинам.
Это прямо...
Погодите. Я иду с вами?
Да.
Нет.
Почему?
Вы боитесь провести со мной
немного времени?
Нет. Я бы не...
Просто тут такое дело...
Нам надо... Расскажи ей.
- Было бы замечательно.
- Что?
- Будет так весело.
- Да.
- Я за рулём, если вы не против.
- Что?
Вам надо давать мне
вести переговоры.
Пойдёмте, мальчики!
Карта заканчивается здесь.
Тут написано,
что нам надо найти пещеру.
Пещеру? Эти утёсы тянутся
целый километр.
Это сильно сужает поиск, правда же?
«Тот, кто знает меньше всех,
укажет дорогу».
Алекс.
Прости. Это рефлекс.
Да нет, всё нормально.
Я и сама собиралась это сказать.
Что ж, давайте посмотрим.
Я думаю, что этот зубец на карте
относится к той
гряде утёсов вон там.
Да, но этот зубец также может
означать вон те утёсы, приятель.
- Так будет вернее.
- Может, спросим у кого-нибудь?
- Ладно. Думаю, это пятно зелени...
- Точно.
...может означать
вон тот зелёный участок.
- Да, но там куст.
- Там куст.
Никто никогда меня не слушает.
Тут полно зелёных пятен.
Ты заметил, что всё это место -
огромное зелёное пятно?
Прошу прощения. здравствуйте.
Простите. Хорошо.
здравствуйте! Я Алекс!
Простите за беспокойство,
но мне очень нужна ваша помощь.
Английский? Нет? Конечно, нет.
Не подходи слишком близко
к сумасшедшей.
Спасибо. Блузка совсем новая.
Я просто...
Нет! Пещера. Простите.
Я ищу пещеру.
Пещера. Вы знаете, вот так...
Это реалити-шоу?
О чём она бредит?
Простите. Вы могли бы говорить
чуть помедленнее?
Может, с жестикуляцией
дело пойдёт получше?
Постойте-ка.
зевала я на уроках испанского много.
Пусть мне субтитры сегодня помогут.
КАЖЕТСЯ, ОНА ИЩЕТ ПЕЩЕРУ
Да. Именно. Да, именно. Где она?
ЕСЛИ ПРОДОЛЖАТь УЛыБАТьСЯ
И КИВАТь, ТО, МОЖЕТ, ОНА УЙДЁТ
ИНТЕРЕСНО, ПОЧЕМУ ОНА
Вы ГЛЯДИТ ТАК,
БУ ДТО СПАЛА НА зЕМЛЕ?
«Интересно, знает ли она,
как у неё воняет изо рта...»
Хорошо. Всё в порядке. забудьте.
Извините за беспокойство.
Могли бы просто подумать:
«Мы не знаем, где эта пещера».
Так грубо.
«Тот, кто знает меньше всех...»
А раз это не я, значит, это ты.
Ты знаешь, где пещера?
У тебя нет с собой мятной жвачки?
Нет? Ну ладно.
Тут говорится, что путь откроется
только тому, чьи помыслы чисты.
И что это значит?
Это означает, что, вероятно,
вам пора уходить.
И большое вам спасибо за помощь,
но дальше мы сами.
Не выйдет! Я не позволю,
чтобы вы веселились без меня.
К тому же, никто из вас
не читает по-испански, правда?
Верно.
Так что, думаю, нам придётся
разгадывать это вместе.
Времени на это нет...
Не помню, как вас там. Тик-так.
Нам надо шевелиться.
Но мы не можем... Ну...
Эй, леди. Взгляните сюда.
Что? Вы что-нибудь видите?
Я ничего не вижу.
Да. Да. Там... Похоже на корабль.
- Нет, думаю, похоже на птицу.
- У ра!
Смотрите! Правильно... Вот дорога.
Я её даже не заметил.
Пойдёмте. Пойдёмте.
Подожди. Откуда она взялась?
фонарика у тебя нет,
насколько я понимаю?
Дайте-ка мне.
Это была последняя.
Магия не работает.
Должно быть, пещера заколдована.
У меня тоже не получается.
Мне нравится эта отговорка.
Надо взять на вооружение.
- Мне тоже.
- заколдованная.
Если хотите, можете подождать тут.
Что, отпустить вас одних? Нет, нет.
Я научился на своих ошибках.
Это наше общее дело.
Мысль такая. Мы остаёмся здесь.
Хорошо. Ты готова?
Нет. Но пойдём.
У дачи. До скорой встречи.
Берегитесь летучих мышей, пауков,
скорпионов и змей.
Понятно!
Пока. Не хотелось бы быть
на вашем месте.
Погоди. На счёт три. Раз...
Я ног своих не чую!
Раз, два, три.
Я всё ещё тут, ребята!
И мне совсем не весело!
Почему я не остался
лежать у бассейна?
- Сейчас получится. Давай.
- Хватай!
- Хватай!
- Папа, давай!
- Раз, два, три.
- зачем считать до трёх?
Просто тяните!
- Она скользкая!
- Сколько раз?
Откуда нам знать,
что это вообще та пещера?
Я бы сказал, что это она,
но это всего лишь предположение.
Подожди.
Надеюсь, этот камень
отменит заклинание,
иначе получится, что летучая мышь
нагадила мне на волосы просто так.
Это Камень грёз. Он может всё.
Отменить любое заклинание.
Показать будущее.
Но у тебя только одна попытка.
Прости меня... за всё.
Что?
Прости. Это я во всём виновата.
Я уже слышал это один раз.
Просто хотел, чтобы ты повторила.
Да уж. здорово.
Даже перед лицом
неминуемой гибели
ты остаёшься жутко противным.
Это то немногое,
чему я научился от тебя.
У чись, пока я жива.
Я тоже прошу прощения.
А ты-то за что?
Ты моя младшая сестрёнка.
Не надо было тебя так доставать.
Мы нужны друг другу.
Погоди. Что ты сказал?
Я знаю. Молчу, молчу.
Каменная дорога?
Не знаю, может,
есть путь вдоль края.
Или гигантский мост
прямо посередине!
Но... Как...
Не знаю. Просто... У х ты!
Мост появился сам собой, и это...
знаете, это...
Сейчас это не самая
насущная проблема.
Странно ведь, что я не помню,
что мне подарили на Рождество?
Если вы не хотите продолжать,
ничего страшного.
Вы шутите?
Какая женщина не хочет в жизни
немного волшебства?
Пошли.
Для смертной женщины она...
Да, да, да. Я понял.
Она цепляет. Пойдёмте.
Мне нравится, как она вышагивает.
Вот это место.
Но как мы найдём камень?
Это может быть любой из них.
Думаю, это вон тот.
Неплохая догадка.
Осторожно!
Почему тут не проложили канатку?
Серьёзно, это опасно.
Хорошо.
Я пойду.
Согласна. Иди ты.
Хорошо.
Попробуй этот.
Хорошо.
Почти на месте.
Не смотри вниз. Не смотри вниз.
Смотри вверх. Смотри вверх.
Не смотри вниз. Не смотри вниз.
Осторожно. Держись!
Хватайся за факел.
Не за горячую часть.
зачем мне хвататься за огонь?
Смотри под ноги.
Смотри, куда наступаешь.
Хорошо.
Я понял. Спасибо, колонна.
Не наступай на щебень!
Да тут везде щебёнка!
Осторожнее, осторожнее.
Джастин!
- Джастин!
- Со мной всё в порядке.
Где камень?
Я вижу его.
Думаю, я смогу его достать.
Нет! Это слишком опасно.
Я должна попробовать.
У нас нет выбора.
Он у меня!
Он у меня.
Джастин! Джастин!
Я держу тебя. Ты не упадёшь.
У нас получилось. Ещё не поздно.
Мы можем всё исправить.
Нет! Что ты делаешь? Вернись!
Что?
- Вы нашли его?
- Все целы?
- Папа!
- Мама!
Прости меня, пожалуйста.
Я ошибалась, ты была права.
И я готова повторить это,
если хочешь.
Я не могу сама. Ты нужна мне.
Мне нужна твоя помощь.
Макс, как ты это сделал?
Как ты отменил заклинание?
Я не отменил.
Девочка, что ты в меня вцепилась?
Вы не знаете, кто я такая, да?
Прости.
Погоди-ка.
Я знаю тебя.
Ты работаешь в отеле.
В тот день у бассейна,
когда вы спрашивали,
как отменить это заклинание, вы...
Кто вы, ребята?
- Привет, папа.
- «Папа»?
- Вы не сказали мне, что вы женаты.
- Что?
Кто-нибудь объяснит мне,
в чём дело?
Нет. Это смешно.
Вы сами послушайте, что вы несёте.
Трое детей...
Я 1 6-летняя девушка.
Хватит звать меня ребёнком.
Из-за этого всё и началось.
Хорошо. Трое чёрт знает кого.
Ну хорошо. У ж лучше зовите детьми.
заявляются трое детей и говорят,
что мы их родители.
Это же чушь. У ж я бы вспомнила.
Без обид, но если бы вы помнили,
то и проблемы бы этой не было.
И мы типа женаты.
Но мы же не женаты.
Она права. Я не понимаю.
Клянусь, я бы никогда...
Никогда что?
Клянусь, я бы никогда
не влюбился в смертную.
А сейчас?
Ну, я... Тут...
Хорошо. Скажи мне,
что ты в меня не влюбилась,
и мы поймём,
что всё это не взаправду.
Этого я сказать не могу.
Так, хотите - целуйтесь,
не хотите - не надо.
У меня нет времени.
Нам надо что-то делать.
Он прав.
Как ты сотворила заклинание?
Просто сотворила.
Но я не хотела, клянусь.
Может, сначала я и вправду
чуть-чуть желала этого, но потом...
Я использовала твою палочку.
Эту палочку?
Ты ничего не можешь сделать?
Нет. Простите. Хотел бы я...
Но здесь написано, что один из вас
может отменить заклинание.
Но для этого надо быть
старшим волшебником.
До турнира магов ещё несколько лет.
А мне осталось жить минуты.
Совсем необязательно
ждать несколько лет.
Я... Я не готова.
Мы должны.
Если я не сделаю этого,
они исчезнут навсегда.
Мама, всё будет хорошо. Я обещаю.
Простите. Мне кажется,
вы меня с кем-то путаете.
Я бы не забыла собственных детей.
Мне надо идти.
Мама!
Так эта леди твоя мама?
Макс, ты не помнишь, кто это?
А должен?
Мы должны сделать это сейчас.
Держитесь за палочку.
Макс!
Макс!
Я помню тебя.
Сосредоточьтесь. Это единственный
способ его вернуть.
Ещё несколько минут -
и время поглотит и вас.
Волшебник быть может только один.
Всю силу возьмёт или дочь, или сын.
На древнюю битву
отправь нас скорей.
Один победитель шагнёт из дверей.
Джастин? Папа?
Алекс! Что такое...
Готовы?
Что значит «готовы? » Подожди.
У нас даже волшебных палочек нет.
Всё просто.
Кто первым схватит силу,
у того она и будет.
Проигравший не получает ничего.
Всё понятно?
А если не будете стараться,
ничего не выйдет. Но тогда...
Будет уже всё равно.
Будет слишком поздно.
Мы будем стараться изо всех сил.
Прости.
Правила просты.
Вам можно пользоваться только
заклинаниями четырёх стихий.
земля, воздух, огонь и вода.
Что? Никто ничего
об этом не говорил!
Ты знала про это?
Я учил боевые заклинания
последние 1 0 лет своей жизни.
знаешь, сколько заклинаний
я запомнил?
Лучшие волшебники
умеют обходиться немногим.
Хорошо, потому что я
больше ничего и не знаю.
Хорошо. Палочки готовь!
У дачи.
У дачи.
На старт. Внимание. Магия!
О, мы начали. Хорошо.
Джастин!
Не поцарапайте.
Сюда, пожалуйста.
Торопитесь. У вас мало времени!
Без молний было никак?
Сама понимаешь, с грозами
никогда не знаешь, чего ждать!
Хватит уже!
Не смотрите на меня. Магия делает,
что ей вздумается. Вперёд!
- Серьёзно?
- Прости. заклинаниями не владею.
- Нет, Арчи.
- Жизель, зачем ты это делаешь?
- Почему бы нам не поговорить...
- Арчи, пойми меня правильно,
ты был отличной парой ног,
когда они были мне нужны,
но теперь у меня есть свои.
Но я делал всё это ради нас,
чтобы мы могли быть вместе.
Ты так думал?
Так ты сказала.
Я лгала.
Арчи, займись уже делом,
хотя бы придумай себе
приличную программу.
Может, хоть обнимемся
на прощание?
Ты?
Ты была той птицей!
Я не знаю, о чём вы говорите.
Вчера я бы с ума сошла от страха.
Но сейчас мне нужен камень.
Ещё чего!
Я не знаю, в чём дело.
Я не принадлежу вашему миру.
Но у меня сердце разорвалось
на части из-за этого мальчика,
а я его даже не знала
и уж точно не знала, что люблю его.
А его отец,
он то ли муж мне, то ли нет.
Я бы даже не возражала,
если бы он был мне мужем,
а эти два других ребёнка,
эти прекрасные дети. Это...
В общем, это долгая история,
но им нужен этот камень,
и я так или иначе получу его.
Я не позволю, чтобы эти дети
сообщили обо мне в полицию.
Я только что вернулась к жизни.
Пусть это будет шансом
на новую жизнь.
Как я понимаю,
вы со своей дочерью
не очень-то ладили.
Много матерей хотели бы оказаться
в вашем положении.
Ни одной. Отдай мне камень.
Вы имеете в виду этот?
Как ты... Что ты делаешь?
Это первый фокус
моей новой программы.
Экстра-класс.
Что ты задумал... Что ты...
Нет. Только не это.
Что ты делаешь? О, нет.
Кажется, птицей
ты мне нравишься больше.
Спасибо.
Лёгкая вариация
того заклинания с лужей.
- Джастин!
- Надо уже заканчивать.
Да, именно.
У меня получилось! Я победила!
Я старшая волшебница.
Ого.
Я и не знала, какие классные
это ощущения. Потрясающе.
Мои поздравления. Видишь?
Я сказал тебе, что ты готова.
- Джастин...
- Да нет, всё в порядке.
Хорошо. Быстрее.
Тебе надо сотворить заклинание.
Ладно. Хорошо.
Но я... Я не знаю, что делать.
Джастин, помоги мне.
Какое заклинание мне творить?
зачем мне тебе помогать?
Потому что ты мой брат.
- Прости, мне жаль, что ты не...
- Я твой брат?
Нет. Нет. Нет, Джастин.
Пожалуйста, ну пожалуйста,
не оставляй меня здесь.
Пожалуйста, вспомни. Я Алекс.
Я твоя младшая сестрёнка.
Я дразню и издеваюсь над тобой,
делаю твою жизнь несносной,
но ты всё равно меня любишь.
Я всегда хотела быть такой, как ты.
Я завидовала тому,
какой ты умный, добрый и милый.
Пожалуйста, не бросай меня здесь.
Я никогда тебя не брошу.
Я не знаю, кто ты,
но я тебе верю.
Ладно. Какое заклинание
мне творить?
В чём дело? Я не знаю, в чём дело.
Нет! Джастин!
Джастин! Нет!
Ты должен помочь мне! Должен был
победить Джастин, а не я!
У спокойся. Ты можешь это сделать.
Отменись, заклинание.
зачем вам мои стенания?
Попробуй другое. Сосредоточься.
Хочу я ненависть унять,
не надо братьев забирать.
Я не знаю, как это сделать.
Пожалуйста, помоги мне.
Дорогая, прости.
Боюсь, уже слишком поздно.
Нет, не может быть слишком поздно.
Эй!
Это поможет?
Камень.
Будь осторожна.
У тебя только одно желание.
Но если сделаешь всё, как надо,
ты и братьев вернёшь,
и останешься старшей волшебницей.
Просто пожелай,
чтобы они вернулись.
Хорошо?
Но...
Нет.
Нет, всё гораздо сложнее.
Хочу, чтобы всё стало
в точности, как было.
- Алекс?
- Мама?
Когда Джастин попытался
магически приклеить меня к стулу,
я поняла,
что происходит что-то не то.
Ты всё никак не перестанешь, да?
Мама!
Прости, пожалуйста, прости.
Как я могла тебя ненавидеть?
Я люблю тебя. Ты же знаешь?
Честное слово.
Ну да, конечно, я знаю это, дорогая.
- Но всё равно ты будешь наказана.
- Да, я знаю.
Я жду с нетерпением,
когда меня накажут.
Наказывайте, отбирайте мою магию,
мне всё равно.
Хорошо. У рок не пропал
для тебя даром.
Эй, Алекс!
Джастин! Макс!
Ты скучаешь по братьям?
Джастин! Макс!
Привет.
Что ты сделала?
Ты отказалась от своей силы.
Ты выиграла.
Почему же ты сделала это?
Я хотела,
чтобы всё было по-прежнему,
чтобы ничего не изменилось.
В следующий раз
ты так легко не отделаешься.
Да ладно.
Как будто ты расслаблялся.
- Нет. Нет. Со всеми этими лужами...
- Йо! Люди. Эй, я тут.
- Да, ты тут, и я люблю тебя за это.
- Что?
Эй! Что происходит?
Обнимаются. Даже не знаю, почему.
- Папа!
- Мама!
Да, обнимаемся.
- Эй.
- Хорошо.
- Извините. Алекс.
- Дорогая.
Да, Хавьер.
Алекс, дорогая, если ты хочешь
сходить на часок, я не против.
Пожалуй, я не пойду.
Хавьер, почему бы тебе
не найти другую девушку,
без мамы,
которая за ней присматривает?
Да. До свидания!
Давайте сфотографируемся.
Я всё приготовлю.
Да не надо. У нас достаточно фоток.
К тому же, этот момент
я запомню без фотографии.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Эй, у меня идея. Давайте поедем
и посмотрим волшебные места.
- Нет. Не надо.
- Нет. Это же отпуск, дорогой.
Глупая птица.
Не смейтесь.
Это приносит удачу, дорогая.
 

////////////////////////////