Ужас в горах 2 (2022 год). Фразы и цитаты из фильма

Alanngut Killinganni (2022)

Рыбак вступает в неприятные контакты с некоторыми мифологическими существами, но не может достучаться до полиции, чтобы его восприняли всерьёз.

Все фразы и цитаты

 УЖАС В ГОРАХ - 2
("Край теней")
Туристы!
Доброе утро.
Что вам нужно?
Привет, меня зовут Андреас,
а это моя девушка Луиза.
Вы Туума?
Если вы ищете Тууму,
то вы обратились по адресу.
Да. Вот, что я пытаюсь сказать:
мы хотим совершить лодочную экскурсию
и слышали, что вы лучший гид в городе.
Да, я лучший.
Но всё зависит от того,
сколько вы заплатите.
Мы рассчитывали
на 1,5 тысячи датских крон.
1,5 тысячи датских крон?
(233 $)
Нужно будет ещё заплатить
за бензин и снаряжение.
Да?
Как насчёт 3 тысяч датских крон?
(465 $)
3000?
Хорошо.
3000!
Неплохо!
Чёртов Туума!
Сколько возможностей!
Привет. Вам, кажется,
двойной эспрессо?
Точно!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Малина!
Привет, Малина.
У нас новое дело.
Поступил рапорт о краже
на катере в порту Нуука.
Ты не могла бы съездить?
Да, конечно.
Это на причале Иггиаа,
якорная стоянка Е.
Якорная стоянка Е,
как Ева?
Так точно.
И прихвати с собой Акку.
Да, прихвачу Акку.
- Пока.
- Пока.
Привет! Беги, давай.
Разве ты обычно не бегаешь?
Кружок вокруг аэропорта,
давай!
Вы же, ребята, знаете,
до чего преступники шустрые.
А вы знаете,
потому что вам об этом говорили.
Акка! В порту кража с катера,
нам надо быть на якорной стоянке.
Что за кофе она пьёт?
Вам, парни, надо пить крепкий кофе,
настоящий!
А вы? Вы, молодое поколение,
постоянно сидите в телефонах и компьютерах!
Станете совсем вялыми!
- Акка, пошли!
Предлагаю помериться бицепсами!
Настоящим копам, как мы, иногда приходится
заниматься серьёзными делами.
Вот посмотрите на мою напарницу
Она проводила задержание
здоровых и сильных преступников. Одна!
Не взирая на то, сколько их!
Она их не боится.
Это, чтобы вы знали,
что если она в следующий раз
позовёт вас на подмогу, значит,
ситуация реально плохая.
Это новости вторника.
Меня зовут Сакка Лундблад,
и это раздел новостей.
Сообщение Министерства
минеральных ресурсов.
Произошло катастрофическое
загрязнение фьорда.
Министерство сообщает, что будут предприняты
меры для исправления ситуации.
Следует избегать указывать пальцем
на некоторые группы компаний.
Это может стоить стране...
Привет, Малина.
О, Туума. Привет!
Что вы здесь делаете?
Нас вызвали из-за кражи
здесь, в Иггаа.
Ты не видел здесь
что-нибудь подозрительное?
Не ты вызвал?
Нет, я не вызывал и не видел
ничего подозрительного.
Я вообще сюда только что пришёл.
А вы что тут тогда делаете?
Опять собираетесь охотиться
на Кивиттока?
Везу туристов
на морскую прогулку.
Эй, сюда!
Смотри, кто-то машет рукой.
Наверное, тот, кто нас вызвал.
Эй! Это здесь!
Удачной охоты на Кивиттока!
Привет, Туума!
Луиза, я говорил тебе,
он уже здесь!
Привет, ребята.
Да. Мы готовы к приключениям.
Я загружу ваш багаж
в катер.
С этим, пожалуйста, поосторожнее.
Нам ещё пригодится.
На карте вы можете посмотреть,
куда мы направляемся. Это здесь недалеко.
А вы знаете там какие-нибудь
фантастические места?
Да, я знаю там полно
красивейших мест.
Могу отвезти вас в самое красивое место
из всех, что мне известны.
Хотите?
- Да.
Да, давайте туда съездим.
Туума, а это что?
Есть много разных карт Гренландии.
Нет, я не про карты,
я про эти крестики.
Туда мы точно не поедем.
Почему нет?
Это всё опасные места.
Опасные? Насколько опасные?
Там произошло несколько убийств
пару лет назад.
Убили трёх молодых людей.
Меня самого чуть не убили.
Ножом в спину.
Поэтому туда мы не поедем.
Да? А кто на вас напал?
Эй! Что там случилось?
На нас напал Кивитток.
Кивитток?
А что это?
Это из эпоса.
Гренландский миф.
Человек, покинувший общество
и ставший отшельником.
Он становится единым целым с природой
и обретает могущество.
И вся такая фигня.
Звучит очень заманчиво.
Это не заманчиво. Это опасно!
Да, но...
А если мы хотим поехать туда?
Ты в этом уверен?
Туда мы не поедем.
- Мы заплатим вам сверху.
- Андреас!
Я вас туда не повезу. Нет.
Ни за что.
Думаю, нам надо прислушаться
к тому, что говорит Туума.
Нам нужно в нашей жизни немного
приключений, ты сама говорила.
Мы к ним и направляемся.
Да, но...
Ты действительно этого хочешь?
- Да.
- Он говорит, это опасно.
Ты же сама хотела
немного взбодриться,
хотела испытать
небольшую опасность.
Немного адреналина.
Нового опыта.
Да, но...
Хорошо.
Как насчёт ещё 2 тысяч
датских крон? (310 $)
Андреас, это слишком много.
Мы можем дать вам бутылку ликёра,
которую купили в tax-free-магазине.
И бутылку виски.
Нет! Не виски!
Только не виски!
А что за виски?
"Chivas Regal".
Ладно.
2 тысячи датских крон
и бутылку виски.
Тогда я вас туда отвезу.
Это слишком дорого.
Милая, оставь это мне.
Ну что, сделаем это?
По рукам?
Нет!
Не по рукам!
Я считаю, это слишком дорого.
Послушай меня, это Гренландия!
Мы больше сюда
никогда не приедем!
Такое бывает только раз в жизни!
Давай! Это очень возбуждает!
Ну ладно. Ладно.
- По рукам?
- Ладно, по рукам.
Отлично!
Ладно, я вас туда отвезу.
Но сам с вами не пойду.
Я пока поохочусь на тюленей.
Хорошо?
- Да, отлично.
- Отлично.
Привет!
Можешь перенести фотографии на компьютер?
И потом пошли мне электронной почтой.
И Малине тоже.
- Хорошо.
Займёшься бумажной работой?
Я это делала в прошлый раз.
Так что, теперь твоя очередь.
Эй, между тобой и Туума
что-то есть?
Нет! Ничего между нами нет.
Значит, показалось.
Тебе показалось.
Ладно, я сама заполню бумажки.
Но в следующий раз это будешь делать ты!
- Да, мадам.
Я вернусь через 3 часа.
Это вам, на всякий случай.
Через 3 часа здесь?
Нож у меня свой есть.
- Покажите.
Тут он бесполезен.
Можете оставить его себе,
если хотите.
Хорошо, оставлю.
Эй!
Связь здесь есть?
Связи здесь нет.
Только дикая природа.
Здесь нет ни Фейсбука,
ни Снапчата, ни Гугл-карт!
Внимательно следите за тем,
куда идёте.
Здесь очень легко потеряться.
У меня хорошее чутьё местности.
Ну ладно.
Следите за временем.
Помните, вы - датчане,
вы всегда приходите вовремя.
Лучше даже на 5 минут раньше.
- Да-да.
Оторвитесь по полной!
Хорошо.
Увидимся через 3 часа.
Пока.
"...к нам присоединился пожилой мужчина..."
Где они, чёрт побери?
Как их там уже звали?
Эй, датчане!
Датчане!
"Хорошее чутьё местности"!
Задница!
Датчане!
Надо быть осторожнее!
Я вас чуть не пристрелил!
Привет, Туума!
Мы нашли человеческие кости!
Вы не перепутали кости животных
с человеческими?
Нет, это правда!
Это человеческие кости,
они лежат под камнями.
А вы не выкопали их
из могилы?
Я прихватил их с собой.
Как сувенир.
Нет! Нет! Нет!
Нет, этого не может быть!
Нет!
Проклятье!
Быстрее!
Вы должны мне помочь!
На нас в летнем домике
напал Кивитток!
Ясно!
Кивитток, значит?
Вы уверены в этом?
Или опять врёте про Кивиттоков?
Где Малина?
Работает над другим делом.
Дайте мне с ней поговорить.
Расслабьтесь.
Акка!
Я говорю правду.
Те туристы, которых
я возил на катере.
Мне кажется, их убили!
Вам кажется?
По-моему, вы сказали,
что они убиты.
Как это понимать?
А?
Андреас был убит!
А Луизу нападавшие уволокли!
Возможно, она ещё жива.
Кивитток, говорите?
Да!
Идите сюда, я вас понюхаю.
- О чём это вы?
- Подойдите ко мне.
- О чём вы, чёрт возьми?!
- Подойдите сюда!
- Встаньте здесь.
- Акка, что вы имеете в виду?
Дайте принюхаюсь.
От вас разит алкоголем!
- Что вы имеете в виду?
Вы не знаете, что ложь полиции
всегда имеет последствия?
Вы будете задержаны,
пока не протрезвеете.
Я не лгу!
Малина!
- Полегче!
- Малина!
- Заткнитесь! Орать совсем не обязательно!
- Малина! Малина!
Эй! А ну-ка, успокойтесь!
Что тут происходит?
Малина, послушай меня.
Два туриста, которых я возил на катере...
на них напал Кивитток.
Не верь ему. Он врёт,
и от него пахнет алкоголем.
Туума, это правда,
что говорит Акка?
Ну... и да, и нет.
Да, я немного выпил.
Но это была всего пара глотков.
И я сказал правду.
На нас напал Кивитток.
Я тебе не вру.
Тебе я врать не могу.
Ты это знаешь.
Тебе я врать не могу.
Ладно.
Хорошо.
Акка, ты можешь
снять с него наручники?
Как ты можешь ему верить?
Всё совсем не то, чем кажется.
Когда искомое начинает светиться.
не надо за ним следовать.
"Когда искомое начинает светиться,
не надо за ним следовать"?
Я ничего не поняла.
Что?
Ты смотрел мне в глаза
и что-то говорил.
Что я говорил?
Я ничего не говорил.
Ты мне кое-что сказал
прямо перед этим.
Но я не очень расслышала.
Ты можешь повторить?
Я ничего не говорил!
Нет, говорил!
И смотрел прямо на меня.
Ничего я не говорил!
Акка, а ты его слышал?
Нет, я вообще ничего не понимаю.
Ты не слышал, как он говорил?
Нет.
Туума, ты должен показать нам место,
где всё это произошло.
Нет. Я туда больше не вернусь.
Тебе придётся нам показать,
если хочешь, чтобы мы помогли.
Мы те места не знаем,
ты должен быть нашим гидом.
Я сказал, нет.
Я не собираюсь туда возвращаться.
Нет!
Что происходит?
Туума?
Я возил сегодня туристов
на морскую прогулку.
Мы прибыли на место.
И были атакованы Кивиттоком.
Андреас был убит.
Луизу они забрали с собой.
Вам надо срочно туда поехать
и проверить, всё ли с ними в порядке.
Кивитток?
Да, Кивитток.
Они существуют!
Я говорю правду.
Ладно. Где конкретно
это случилось?
В 45 минутах на моём катере
к югу отсюда.
Хорошо.
Наши катера могут быть готовы
через 2 часа.
2 часа?
Почему так долго?
Мы не можем быстрее,
у нас не хватает людей.
Вы можете пойти на моём катере.
Мы не можем брать на себя
ответственность за частные лодки.
Чёрт!
А что, если...
если я сам встану за штурвал?
Кто-то должен туда поехать.
Хорошо. Если вы берёте на себя
полную ответственность.
Тогда Малина и Акка
поедут с вами.
Если вам понадобится помощь,
вызовете нас по рации.
Мои люди будут наготове,
если вам нужна будет помощь.
Хорошо.
В этом году люди чистили
природу от мусора.
Было собрано почти 45 тонн.
Вот дерьмо! 45 тонн!
Общество уничтожает планету!
Вот вы на природе
оставляете свой мусор?
Конечно, нет.
Я всегда всё за собой подбираю.
Ага, я вижу, у вас целая
коллекция мусора.
Как вы можете быть уверены,
что видели именно Кивиттока?
Я не знаю, как это объяснить.
Я просто знаю, что это Кивитток.
Но только этот...
отличается от других.
У вас есть бинокль?
Вот он, мой бинокль.
Это какой-то чёртов бинокль!
Где произошло убийство?
Андреас был убит прямо там.
Только крови теперь не видно.
А Луизу Кивитток утащил
вон туда.
Он бросил её там.
И развернулся в мою сторону.
А в это время другой Кивитток
пришёл на то место.
И забрал Луизу.
А мне пришлось бежать.
Значит, их было двое?
Я в этом уверен.
Действительно уверен?
Зачем мне врать?
Я видел своими глазами, как прямо тут
убили человека. Зачем мне врать?
Я абсолютно уверен.
Взгляните на это
Это нож, который я дал Андреасу.
Вот вам доказательство.
Надо начать расследование.
Для скорости стоит разделиться.
Туума, ты иди с Аккой.
А я пойду наверх и обследую хижину.
Нет, я не пойду с Аккой.
Может, мне лучше пойти с тобой?
На этот раз я с ним соглашусь.
Идите туда вместе.
Связь на 6-м канале.
Я с тобой свяжусь.
Ты чего остановился?
Лучше мне туда не идти.
Хорошо.
Будешь ждать меня здесь?
Один?
Мне надо проверить хижину.
Это необходимо.
С другой стороны,
тебе лучше не идти в одиночку.
Что здесь тогда случилось?
Я спустился к воде, а три друга моего племянника
были убиты в хижине и рядом с ней.
На них охотились два Кивиттока.
Меня ударили ножом, но я мало что помню,
потому что был без сознания.
В это время всё это видел один человек,
его звали Иннутек.
Он убил двоих Кивиттоков, но...
Что "но"?
Тела этих Кивиттоков так и не нашли.
Акка был тогда в команде.
И доказательств у нас не оказалось.
И с тех пор он мне не верит.
Ключи!
Ключи?
Ты не захватил ключи?
У меня больше нет ключей,
сестра этот домику продала.
Тут нет никаких следов преступления.
Если Акка ничего не найдёт,
придётся возвращаться.
Завтра вернёмся сюда
со следственно-оперативной группой.
Но мы не можем бросить тут Андреаса и Луизу!
Луиза, возможно, ещё жива!
Ты уверен, что всё это -
не твои фантазии?
Да! Ты сама видела туристов,
садившихся ко мне в катер.
А где Акка?
Не знаю. Может, у воды.
Акка! Вызывает Малина.
Слушаю, Малина.
Ты видел или нашёл
что-нибудь подозрительное?
Нет. Тут ничего нет, кроме кости,
возможно, какого-то животного.
А, я вас вижу.
Ты меня видишь?
Я прямо под вами. Ты видишь?
Видишь?
Да, вижу.
Здесь ничего нет.
Надо возвращаться.
Тогда поплыли домой.
Похоже, Туума нам соврал?
Малина, я не врал тебе!
Да, ты нам не врал. Но ничто не указывает на то,
что здесь совершено преступление.
Потому что мы не ходили
ни на запад, ни туда.
Туума! Нет никакой необходимости
туда ходить.
А как же нож?
У кого угодно может быть
такой нож.
Спроси у Акки, есть ли на кости,
что он нашёл, кровь?
Андреаса убили костью.
Акка, на кости, что ты нашёл,
есть кровь?
Акка, ты меня слышишь?
Акка, приём!
Акка, приём!
Да, я тебя слышу.
Нет, на кости крови нет.
Принято. Мы спускаемся,
тут нечего смотреть.
Поехали домой. Спускайтесь прямо здесь,
тут легче всего. Ты меня видишь?
Вот тут.
Принято. Так и сделаем.
Акка!
Акка!
Акка... нет, нет! Чёрт!
Акка! Акка! Акка!
Чёрт! Чёрт!
Мой катер!
Малина! Чёрт... чёрт!
Малина! Малина! Малина!
Малина! Надо уходить!
Надо уходить прямо сейчас!
Кивиттоки идут! Надо уходить!
Что это за место?
Заброшенное поселение.
Называется Нууп Нарсаа.
Давай зайдём внутрь.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Похоже, мы от них сбежали.
Малина, позволь мне тебе помочь.
Я свяжусь с полицейским участком.
Всё будет хорошо.
Полицейский участок! Полицейский участок!
Вызывает Туума!
Полицейский участок! Полицейский участок!
Вызывает Туума!
Полицейский участок!
Вызывает Туума!
Мы находимся в Нууп Нарсаа.
Мы слишком далеко.
Рация не ловит. Мы слишком далеко,
они нас не слышат.
Могут и услышать.
Полицейский участок! Полицейский участок!
Вызывает Туума!
Полицейский участок! Мы в Нууп Нарсаа.
Со мной Малина.
Полицейский участок! Полицейский участок!
Вызывает Туума!
Полицейский участок! Мы у Нууп Нарсаа.
Со мной Малина.
Не отходи от меня далеко.
Будь ко мне поближе.
Полицейский участок! Мы у Нууп Нарсаа.
Со мной Малина.
Немедленно брось нож!
Эй, Кивитток!
Немедленно брось нож!
Я не Кивитток!
Инуутек? Инуутек!
Малина, опусти пистолет.
Это не Кивитток. Это Инуутек.
Ты меня узнаёшь?
Какого чёрта тут происходит?
Это Инуутек, парень,
которого считают пропавшим.
Он помог нам и спас.
Инуутек?
Инуутек!
Инуутек!
Инуутек!
Тс-с!
Кивиттоки уже тут.
Малина.
Инуутек.
Я не знал, что ты жив.
Когда в последний раз ты видел
мертвеца, стоящего на ногах?
Где, чёрт возьми, ты был эти 8 лет?
Жил в дикой природе?
Все 8 лет?
8 лет?
Да. Ты пропал 8 лет назад.
Инуутек! Где вы были
всё это время?
Где вы были?
- Кивитток!
А? Что?
Тс-с!
Что не так?
Этот парень, Инуутек.
У него не все дома?
Он очень странно себя ведёт.
Возможно, он слишком долго
был один.
Помню, когда я впервые его встретил,
он уже тогда был довольно своеобразным.
Много чего могло произойти за 8 лет.
Может, он сам стал Кивиттоком?
Как ты можешь быть уверен,
что он - не Кивитток?
Потому что Кивитток
убил его брата.
Его брата?
Да. Инуутек никогда не станет
Кивиттоком.
Я не чувствую себя
в этой ситуации в безопасности.
Это пистолет Акка.
Возьми его, просто на всякий случай.
Инуутек, идите, сядьте.
Сядьте, Инуутек.
Вы только что говорили о Кивиттоке.
Можете объяснить про него
побольше?
Кивиттоки!
Вы можете мне сказать,
где вы живёте?
В пещере.
Как погиб ваш брат?
Эй, прекрати! Отойди от него!
Инуутек! Когда мы в тот раз
победили Кивиттоков,
почему ты не вернулся
вместе с нами в город?
Победили... победили... победили...
Победили?
Нет.
Я ходил на место
захоронения Тиккили.
Не зная, что грядёт.
Там стояла полная тишина.
Когда он появился из солнечной тени,
я среагировал, но было поздно.
Я боролся с ним,
но он был слишком сильным.
Он постоянно колол меня ножом,
разрушая моё тело.
А потом он меня вырубил.
Уничтожил меня.
Я умер.
А потом я пришёл в сознание.
Увидел, что я уже в другом месте.
В другой комнате.
Я осмотрел своё тело.
Просто небольшие царапины.
Оглядевшись вокруг,
я увидел людей.
Детей, молодёжь,
взрослых и пожилых.
Горные отшельники (Кивиттоки),
живущие вместе.
Живущие в дикой природе.
Они живут в гармонии
с окружающей их природой.
Они мои спасители.
И они другие.
Что значит, другие?
Честные, трогательные,
хорошо себя ведут.
Они общаются по-другому,
но говорят, как люди.
У них другой акцент.
Я слушал, когда они говорили.
Однажды они говорили
о Белом Кивиттоке.
Белом Кивиттоке!
О Шиле.
Так они его называют.
Шила.
Шила, Белый Кивитток.
А есть ещё Чёрный Кивитток.
Шуиккак.
Проклятый Шуиккак! Великий Шуиккак!
Потомок Тунерсуита!
Великий и ужасный!
Шила - это мелкое дерьмо!
Проклятый Шуиккак!
Смерть ему! Смерть! Смерть!
Им помогают дьявольские духи!
Кивиттокам помогают злые духи!
Плохие, очень плохие существа!
Шуиккак! Чёртов Шуиккак!
Великий Шуиккак!
Шила - мелкое дерьмо!
Проклятый Шуиккак!
Смерть им! До конца времён!
Убить их! Мы убьём их! Мы должны всех убить!
Как тебе удалось выбраться от них?
Я не выбирался.
Я просто пришёл,
пришёл по какой-то причине.
Мои дорогие спасители
живут не глубоко в горах.
Они живут в скальных пещерах.
Инуутек, я возил туристов
на морскую прогулку.
На вас напали?
На нас напал чёрный.
Проклятый Шуиккак!
Про туристов можешь забыть.
Луиза может быть ещё жива.
Луиза?
Шуиккак чудовище!
Бедная Луиза.
Прощай, Луиза.
Надо внимательно следить за Иннутеком.
Тут что-то очень нехорошее.
Он многое пережил.
Его брата Тиккили убил Кивитток.
Тиккили?
Тиккили!
Как всё было с Тиккили и Инуутеком?
Инуутек или Тиккили?
Инуутек или Тиккили? Кто первый бесследно пропал?
Один из моих коллег мне рассказывал об этом.
Это про них.
Зачем ты рассказал им
про своих спасителей?
Не сейчас, не сейчас...
Позже.
Понятия не имею.
Может, просто потому,
что хотел про них рассказать.
С какой целью?
Кому от этого будет хуже?
Ты решил задружиться с наживкой?
Нет! Нет! Нет!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Зачем ты рассказал им
про Шуиккака?
Я понятия не имею,
Шуиккак!
Да, я знаю! Знаю! Знаю! Знаю!
Я знаю, что делаю!
Ты собираешься сначала
поиграть с ними?
Ты можешь поиграть с людьми.
Прямо как Кивитток.
Ты ведёшь себя
как настоящий Кивитток!
Тиккили?
Тиккили? Тиккили!
Какие странные звуки.
Полицейский участок!
Вызывает Малина.
Кто-нибудь меня слышит?
Попробуй связаться с ними
с верхнего этажа.
Там связь, возможно, лучше.
Малина!
Радио Аасиаат...
Радио Аасиаат...
...Все, кто в море со стороны Нассутоока.
Вы меня слышите?
Жуть какая!
Тут произошло что-то
реально ужасное.
Полицейский участок в Нууке.
Вы меня слышите? Это Малина.
Полицейский участок в Нууке.
Это Малина. Вы меня слышите?
Алло...
Я слышу вас, приём.
Но вы всё время прерываетесь.
Что вы сказали?
Акка...
Он убит.
Кто умер?
Алло!
Алло!
Что случилось?
Мы в большой беде. Вы должны нас
немедленно отсюда забрать.
Мы в Нууп Нарсаа.
Это Малина.
Вы можете повторить?
Связь очень нестабильная.
Что вы сказали?
Вы меня слышите?
Чёрт!
Нуук! Малина вызывает
полицейский участок. Приём!
Думаешь, они нас слышат?
Наверно, слышат.
Если они нас услышали,
через какое время они могут прибыть?
Это жуть!
Что могло здесь случиться?
Первая группа прибудет через 2 часа.
Остальные будут постепенно прибывать
после этого.
Мы продержимся?
Ты это слышал?
Что это?
Что это, чёрт возьми?!
Что за чёрт?!
Ты запер дверь?
Туума!
Дверь распахнута настежь!
Тут что-то не так!
Нам нельзя тут оставаться!
Мы бы услышали его,
если бы он был внутри, так?
Мы обыскали весь дом,
тут ничего нет.
Нет!
Они очень, очень умные!
Они могут прятаться
где угодно!
Тут что-то не так, я прямо чую!
Надо отсюда уходить!
Мы не можем просто уйти,
если Кивиттоки где-то здесь!
Что за чёрт!
Ты собираешься в меня стрелять?
Ты с ума сошёл?
Не делай этого, Инуутек!
Малина!
Не надо заходить в тень!
Выйди из тени!
Чёртов Шуиккак!
Инуутек, не стреляй!
Ты попадёшь в Малину!
Не стреляй!
Сними палец с курка!
Инуутек!
Куда он делся?
Там на холме есть старая церковь.
Нам лучше спрятаться в ней.
Зачем нам идти в церковь?
Кивиттоки держатся от них подальше,
они не могут в них заходить.
Откуда ты знаешь?
Я читал книгу "Angakkoq Papik".
Это книга о шаманах,
а не о Кивиттоках.
Шаманы или Кивиттоки -
это всё одно и то же.
Шаманы и Кивттоки - не одно и то же!
Ты абсолютно права. Шаманы и Кивиттоки
очень разные, у них нет ничего общего!
Именно это я и говорю.
Это там!
Вон он!
Шуиккак!
Идите за мной.
Нет-нет... погоди, погоди...
Теперь пошли, пошли, пошли!
Где Инуутек?
Он только что шёл за нами.
Инуутек?
Инуутек!
Инуутек!
Я говорила тебе,
ему нельзя доверять.
Давай пойдём дальше.
Давай подождём Инуутека.
Ну, и кому ты тут доверяешь?
Тууме.
Всё чисто. Открывай дверь.
Малина!
Тебе лучше поторопиться.
Инуутек что-то учуял.
Он здесь.
Прямо здесь.
Малина!
Кивитток идёт сюда.
Ты в него не стреляешь?
Он слишком далеко для дробовика.
Не попаду.
Малина!
Быстрее!
Давай, Малина!
Малина!
Малина!
Помогите мне!
Подопри крестом!
Это всё, что ты можешь?
Пришли мне ещё Кивиттоков!
Эй!
Кивитток снаружи.
Бродит вокруг церкви.
Ты же говорил, что они
не могут войти в церковь?
Предполагается, что не могут.
Я видел нескольких, которые не могли
или не хотели войти в церковь.
Почему?
Думаю, это как-то связано с христианством.
Вы сами видели, как на них действует крест.
Кивиттоки теряют свою силу,
если их покрестить.
Если бы один из вас
был священником!
Мы могли бы заманить сюда
одного из них и окрестить.
Мы бы его уничтожили,
после того, как он потеряет свою силу.
А что с тем, что пытался сюда вломиться?
Что с ним?
Он разозлился!
Ты бы тоже разозлился,
окажись перед запертой дверью!
Вот дерьмо!
- Прошу прощения!
- Тс-с!
- Эй, тут есть еда!
- Тс-с!
Вы голодные, ребята?
Вы голодные?
Ты хочешь есть?
Ты ведь немного
похож на Кивиттоков, правда?
Нет.
А ты похожа на южанку, так ведь?
И всё же, ты реально
похож на Кивиттока.
Ладно.
Но я не Кивитток.
Будь я Кивиттоком,
я бы уже давно вас убил.
Малина, я тебя не слышу.
Я не слышу тебя.
Я ничего не слышу!
Тебе, похоже, приснился кошмар.
Ты в порядке?
Теперь моя очередь дежурить?
Нет, всё в порядке.
Я всё равно не засну.
Что тебе приснилось?
Не могу вспомнить свой сон.
С бутылкой вина
было бы романтичнее.
Ты нисколько не изменился.
Я очень привлекательный.
Ты так не думаешь?
И поэтому у тебя нет девушки?
Это почему?
Ты такой привлекательный,
что одной женщины тебе мало.
Кто один раз обманул,
тот будет обманывать всегда.
Я никогда не обманывал.
Разве поцелуй - это обман?
Меня очень возбудило, когда
та женщина стала строить мне глазки.
Когда я понял, что происходит...
Я её прогнал.
Но поцеловал. Правда?
Да, мы поцеловались.
Но я её остановил.
Я уже говорил тебе -
я не могу тебе врать.
Мы стали другими людьми -
тогда и сейчас.
Не думаю, что ты вообще
когда-нибудь изменишься.
Сколько нам тогда было?
Мне 24, тебе 18.
Да, мне было 18.
Я с тех пор повзрослел.
Похоже, Инуутек с этим не согласен.
Кто это там?
Что Луиза там делает?
Я должен выйти и спасти её.
Не выходи, это очень опасно.
Там вокруг ходит Кивитток.
Я должен до неё добраться.
Ты прав, но всё же не выходи.
У меня плохое предчувствие.
Какого чёрта ты делаешь?!
Что с тобой не так?! Зачем ты застрелил Луизу?
Что с тобой такое?
Ты с ума сошёл?!
Что ты делаешь!
Туума!
Тебе стоит на это посмотреть.
Это не Луиза, да?
Да, это точно не Луиза.
Кивиттоки могут принимать
любую форму, какую захотят.
Думаю, они хотят как-то
на нас повлиять.
Они пытаются нас выманить.
Они действительно очень умные.
Тем не менее, они могут
и облажаться в любую минуту.
Они нас почти достали, да?
Они были близки к этому.
Ты чуть к ней не вышел.
Почему бы тебе просто
не дать им выйти?
Белый Кивитток мог бы счесть их
очень привлекательными.
Нет.
Он мог бы полюбить Малину.
Мог бы сделать из неё
свою сильную жену.
А?
Шила!
Ты говоришь о Шиле?
Да, о Шиле!
Куда ты попал Кивиттоку?
В плечо?
Я не хотел его убивать.
Значит, он мог призвать Шилу!
Он мог призвать Шилу!
Это мой брат!
Ты умеешь раскинуть мозгами,
когда нужно!
Инуутек, ты с кем разговариваешь?
Ни с кем.
А звучало так, словно ты
с кем-то разговариваешь.
Нет!
Ни с кем я не разговаривал!
Что это с ним?
Инуутек, откуда ты мог знать,
что это не Луиза?
Я видел, что что-то не так.
Я это почуял. Вот тут.
Там... что-то не так.
Вы это слышите?
Что?
Катер.
Теперь слышу.
Возможно, это мои коллеги.
Теперь мы спасены, да?
Всё хорошо.
Звук, как от маленькой моторки.
Спасательная шлюпка!
Первая группа обычно
прибывает на небольших катерах.
Кивиттоки отправились на берег.
Смотрите.
Сколько людей в первой группе?
Обычно 2-4 копа.
Два Кивиттока!
Вот же дерьмо!
Инуутек!
Они же справятся?
Понятия не имею.
Копы не знают, что на них
охотятся Кивиттоки.
Если они скрытно прибегут,
то нападут и всех истребят.
У них нет ни одного шанса!
Малина!
Ты видишь Малину?
Ты видел Малину?
Малина!
Я должен пойти за ней...
Нет, нет, нет...
Погоди, погоди...
Смотри!
Видишь?
Он был совсем рядом.
Как ты можешь знать такие вещи?
Типа, где и когда они появятся?
Я могу предсказывать будущее.
Реально?
Кончено, нет.
Я видел, как он шёл с той стороны.
Что с тобой не так, Инуутек,
чёрт побери?!
У тебя не все дома?
Что? Мои волосы?
Малине нужна помощь.
Давайте разделимся
и поищем следы.
Вы туда, а мы осмотримся здесь.
Пойдём туда.
Вызывайте нас по радио, если что увидите.
Мы на канале 5.
Это не Малина там?
Сюда!
Ури, я видел Малину.
Она там.
Я только что видел её
на том холме.
Ури?
Ты в порядке?
Ури?
Что-то не так? Ответь мне.
Ури...
Ури!
Проклятье!
Что, чёрт возьми, происходит?
Эй!
Это был выстрел?
Малина, ты в порядке?
Спасибо.
Чёрт! Чёрт, чёрт!
Он мёртв.
Ури тоже мёртв.
Рацию использовать невозможно.
Кнопка сломана.
Эта тоже сломана.
Ури? Свенд?
Что случилось?
Прибывают ещё копы!
Надо помочь моим коллегам!
Что происходит?
...Ури?
Инуутек, ты идёшь?
Что ты задумал, Инуутек?
Давай быстрее!
Покойникам оружие больше
не пригодится, так ведь?
- Привет!
- Привет, Малина.
Я рада, что вы смогли приехать.
Тууме нужна помощь,
он в летнем доме.
- Хорошо. С ним всё в порядке?
- Акка тоже в летнем доме?
Что происходит?
Да, с ним всё хорошо.
А с тобой?
Ты цела и невредима?
Малина? Ты в порядке?
Со мной всё хорошо.
Выглядишь расслабленной.
Ты уверена, что всё в порядке?
Да.
Ничего не случилось.
По рации ты сказала,
что кого-то убили.
Кто умер?
Какая Малина скоростная.
Что не так?
Ты думаешь, это смешно?
Это неудачное время
для шуток.
Малина, будь благоразумна.
Малина!
Где Акка и Туума?
Эй!
Что это?
Эй!... Эй!
Эй!... Эй!...
Что, чёрт возьми, тут происходит?!
Эй!
Сдохни, кусок дерьма!
Малина!
Кто из них Чёрный?
Я не могу спасать тебя
всё время!
Эй!
Эй!
Полицейский убегает!
Эй, полицейский! Стой!
Мы - не плохие ребята!
Не подходи ближе!
Стой!
Мы - не плохие ребята,
господин полицейский.
Те, в доме, - это Кивиттоки?
Они Кивиттоки?
Они Кивиттоки?
Эй, она - мерзкий Кивтток!
Успокойся, Ларс.
Я не Кивитток.
Я тебе не верю!
Кивиттоки могут принимать
любые формы.
Успокойся.
Ты врёшь!
Ты же меня знаешь,
я - Малина.
Ларс?
Эй, тс-с, тс-с, тс-с.
Малина, отстань от него!
Я немножко помогу.
Не стрелять!
Что тебе от нас нужно?
Чего ты пытаешься добиться?
Он тебе не ответит.
Вы всегда оставляете
природу в опустошении.
Вы развлекаетесь с нашими
костями на наших могилах.
Вы отделяете элементы
друг от друга.
Ты! Помогающие нам духи
слышат тебя!
Почему он в наручниках?
Я просто веду его к нам на катер.
Про наручники спроси у командира.
Хорошо, погоди секунду.
Инуутек, мне очень, очень жаль.
- Ладно.
- Я обо всём позабочусь.
Ладно.
- Я просто посажу его сюда.
- Хорошо.
Привет, Малина.
Всё хорошо?
Это жуткий день,
через который ты прошла.
Зачем ты надел
наручники на Инуутека?
Инук?
Кто Инук?
Тот парень, что был
со мной и Туумой.
А, да.
Это стандартная процедура.
Он пропадал на долгое время, он может стать
опасен, если превратится в Кивиттока.
Он никому не угрожает.
Это он нас всех спас.
Его брата убили Кивиттоки.
Да.
Мы с этим разберёмся,
когда вернёмся в Нуук.
Проверим его у психиатра.
Всё будет хорошо.
Простые меры предосторожности.
Малина?
Со мной всё хорошо.
А с тобой? Ты в порядке?
Мои глубочайшие соболезнования
по поводу того, что случилось с Аккой.
Нам будет его не хватать.
Я в порядке.
Я в порядке.
Дай знать, если тебе
что-нибудь будет нужно.
Пойду к катеру.
Хорошо?
- Хорошо.
Моя рация!
Чёрт!
Что Кивитток имел в виду,
когда говорил те слова?
Он смотрел на тебя.
Он сказал, что помогающие им
духи могут тебя слышать?
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Элементы.
Воздух.
Земля, вода.
Огонь.
Отделять их друг от друга.
Шуиккак!
Помогающие нам духи
слышат тебя.
Элементы?
Я ничего не понимаю.
Эй...
Малина, возможно, не захочет тебя,
пока ты не бросишь пить.
Откуда ты знаешь
про меня и Малину?
Я тебя чую.
Куда она пошла?
Что происходит?
Что она там делает?
Эй!
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
Эй!
Что она делает?
Куда она идёт?
Эй!
Эй!
Она что, с кем-то разговаривает?
Похоже на то.
Она говорит с воздухом?
Понятия не имею.
Она говорит с воздухом.
Акка, сними с него наручники.
Как ты можешь ему верить?
Всё совсем не то, чем кажется.
Когда искомое начинает светиться,
не надо за ним следовать.
Тиккили?
Вы Тиккили?
Шила?
Шила!
Она говорит с Шилой.
Она говорит с Шилой!
Малина!
Нет!
Нет!... Нет!... Нет!
Так они начинают.
Нет!
Малина! Малина!
 

////////////////////////////