Дошкольное образование (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

«Дошкольное образование» (Preschool) — британско-американская комедия 2026 года, режиссером и звездой которой стал Джош Дюамель. Фильм повествует об ожесточенной борьбе двух отцов за последнее свободное место в элитном лондонском детском саду, показывая абсурдность современных требований к раннему воспитанию

Все фразы и цитаты

 Малышка с Дакоты.
Я здесь, чтобы передать тебе свою мудрость,
всё, что я понял в этой жизни.
Не буду тебе врать.
Или приукрашивать,
потому что это не пойдёт на пользу
ни мне, ни тебе.
Ты — чудо.
Да. Я тебя недостоин.
Богатые счастливее. Я это сказал.
Никто не будет любить тебя сильнее,
чем я.
Я... я...
Я буду голыми руками крушить стены,
если они встанут у тебя на пути.
Вся эта чушь, что деньги — корень зла.
Знаешь, кто это говорит?
Бедные. Бедные это говорят.
Я сделаю всё, чтобы
у тебя были все возможности,
которые может дать жизнь.
С деньгами приходят время и свобода.
А эти двое вместе —
и есть ключ к жизни.
Ты скажи мне, что тебе нужно.
Что тебе нужно? Хочешь, я...
Хочешь, я станцую?
Я могу... станцевать. Могу... спеть?
Так как же заработать деньги?
Ну, можно... стать профессиональным
спортсменом или...
или кинозвездой.
Но это удача.
А на удачу полагаться нельзя.
Не в нашей семье.
Что ты поёшь?
«Светит, светит...»
Единственный способ гарантировать успех —
это образование.
Образование сегодня — как...
эффект домино.
Чтобы поступить в престижный университет,
нужно попасть в хорошую гимназию.
А чтобы поступить в хорошую гимназию,
нужно попасть в лучшую начальную школу.
А чтобы подготовиться к лучшей начальной,
нужно попасть в отличный...
детский сад.
Я думал, ты спишь.
Ты уже с полным макияжем и укладкой?
- Не знаю.
- Прекрасна.
Принести тебе что-нибудь? Шампанского?
Да. Шариков?
Ага. Ну, у нас есть...
О, хорошо. Мы сделали это!
Я знаю. Ты сделал это!
Вот что может дать хорошее образование.
И я сделаю всё, чтобы ты его получил.
Ты чего её затыкаешь?
Она только что родила.
Не моего же ребёнка, правда?
Прекрати, Брайан!
Ты заметила, что он самый спокойный?
Привет, мамочка.
О, давай ляжем в постель.
Перестань!
Алло. О.
Просто оставь всё мне.
Я обо всём позабочусь.
Я обо всём позабочусь.
Обещаю. Обещаю тебе.
ДОШКОЛЬНОЕ ВОСПИТАНИЕ
Боже, ты психопатка, да?
Ты будешь убийцей!
Вот так.
Вот так. У тебя получается. Эй!
Эй, однажды ты можешь стать таким.
Ты сможешь всё, если задашься целью,
Грейси.
Что ты делаешь?
Она хотела потренироваться ходить.
Ей шесть месяцев. Сейчас полночь.
О, привет, ребята.
Эй, угадайте что?
Я сегодня утром сам надел штаны.
А вы?
Ладно, я пошёл. Ты как?
Нормально, детка.
«Время одеваться»
с «Дикими и Чокнутыми»?
Ты его разучиваешь.
О, точно.
Я научил его одеваться месяцы назад.
Дай ему просто получить удовольствие.
Заправь вот так.
Заправь вот так.
Разве не здорово?
Космонавт делает вот так.
Ты на Луне.
Луна вон там, милая.
Луна вон там.
Назови все страны для мамочки, давай.
Афганистан, Албания,
Алжир, Андорра, Ангола,
Антигуа и Барбуда, Аргентина,
Армения, Австралия, Австрия,
Азербайджан, Багамы,
Бахрейн, Бангладеш,
Барбадос, Беларусь, Бельгия,
Белиз, Бенин, Бутан,
Боливия, Босния и Герцеговина,
Ботсвана, Бразилия, Бруней,
Болгария, Буркина-Фасо,
Бурунди, Кабо-Верде,
Камбоджа, Камерун, Канада...
Привет, малыш.
Детка, я думаю, он готов.
Нам стоит присмотреть несколько мест.
И они невероятны.
Да. Ладно.
Время баиньки, правда?
Ой, как мило!
Бубба! Сюда.
О.
Как мой галстук?
Расслабься. Просто расслабься.
Ты отлично выглядишь.
Правда?
Да.
Готов?
Да.
Да.
Уверен?
Давай! Давай!
Так, детка, я не позволю
этим людям нас запугать.
Нет, мы здесь на своём месте.
Тогда сюда.
Это Оксфорд среди детских садов.
Ты знал, что 82% его выпускников
сейчас мультимиллионеры?
О, да. Кто тебе сказал?
Это правда, честно.
Ну...
Посмотри на них, буб.
Так, посмотри на меня. Иди сюда.
Я знаю, ты хочешь для Дилана
всего самого лучшего. Я считаю это милым.
Но давай сначала убедимся,
что он нам нравится,
прежде чем планировать его выпускной.
Понимаешь, о чём я?
Да.
- Я люблю тебя.
- Отлично, круто.
Я здесь на своём месте, детка.
О, извини, приятель. Извини.
О.
Ты видел это, любовь моя?
Что? Ты имеешь в виду,
видел ли я пятилетнего ребёнка,
прилипшего к телефону? Да, видел.
Я считаю, это слишком
рано, тебе не кажется?
Нет, потому что он проверял
фондовый рынок.
Не сильно отличается
от места, где учился я.
Но у нас не было гонок утят.
Очень мило.
Это умно.
Да, все знаменитые выпускники.
- Зачем они повесили Мистера Бина?
- Мистер Бин!
Извините. Здрасьте.
Здравствуйте.
Мы на экскурсии.
Простите?
- Мы на экскурсии.
- Что вы сказали?
Мы...
Доброе утро. Доброе утро.
Я Сильвия Лоуренс,
директор приёмной комиссии.
Привет. Сильвия. Брайан.
Рад познакомиться.
Сара. Здрасьте.
Приятно познакомиться.
Приятно видеть вас снова.
Приятно видеть вас снова,
Сильвия.
Рад вас видеть.
Боюсь, сегодня у меня
не так много времени,
поэтому я запланировала
обе ваши ознакомительные экскурсии вместе.
- Надеюсь, вы не против.
- Нас это устраивает.
- И нас.
- Отлично.
Вы уже успели познакомиться?
Брайан и Сара Янг,
это Алан и Лорен Уильямс.
Здрасьте.
Привет.
Йоу.
Привет.
Итак, добро пожаловать
в Академию совершенства Паггсли.
Здесь мы готовим детей
ко всем аспектам жизни.
Мы берём детей с четырёх лет
и до восемнадцати.
Мы бы учили Дилана и Грейс
извлекать выгоду из их сильных сторон,
помогая им... развивать слабые стороны,
чтобы у них была уверенность справляться
с любым препятствием,
которое может возникнуть в будущем.
М-м. Да.
Да.
В большинстве детских садов
занятия идут половину дня.
Здесь, в Паггсли,
у нас полный день.
- Это отлично.
- Пять дней в неделю.
Семинары для детей
каждые вторые выходные.
Какие семинары?
Они могут варьироваться от искусственного
интеллекта до англосаксонской поэзии.
Англосаксонской? Они были до
норманнов, не так ли?
Очень хорошо.
История Англии.
Абсолютно.
Наш девиз в Паггсли:
Puer paratus, puer felix.
«Подготовленный ребёнок...»
«...это успешный ребёнок».
- О, Боже мой.
- Превосходно.
Мы принимаем сюда только лучших
и нисколько не извиняемся за это.
Мы хотим создать среду,
в которой ученики будут выкладываться
значительно выше своего потенциала.
В конце концов, можно стать умнее,
только если играешь с более умным
противником. О сталь о сталь точится.
Из лимонов делают лимонад.
Что?
Делают. Да.
Эм... Ладно.
Если вы пройдёте за мной в мой кабинет,
я хотела бы поговорить с вами
об одной довольно деликатной вещи.
Что происходит?
Я... Да, схожу с ума.
Спасибо.
О, нет, пожалуйста, пожалуйста.
Нет, нет, вы должны...
Честно.
Каждый год в Паггсли
у нас ограниченное
количество мест. Очевидно.
Братья и сёстры
нынешних учеников и
выпускников имеют
приоритет в первую очередь.
Затем...
оставшиеся места мы предлагаем
новым детям.
Но в этом году у нас есть
только одно место.
Но мы сузили круг до ваших двоих детей.
Чтобы помочь нам решить,
кого из ваших детей мы примем,
вам нужно будет написать диссертацию
о вашем ребёнке к среде.
Но не более 20 страниц.
Двадцать страниц?
Сегодня понедельник!
Да, я знаю, но, пожалуйста,
не чувствуйте никакого давления.
Ваши... ваши оба ребёнка
показались мне отличными кандидатами,
когда я встречала их на прошлой неделе.
Хорошо. Эта диссертация,
о чём она должна быть?
Любая волонтёрская работа,
которую делал ваш ребёнок,
или, знаете, концерты, которые они давали.
Мы это придумаем.
Затем у нас будет
презентация отца.
Извините, что это было?
Отца чего?
Презентация отца.
Она... в эту пятницу.
Но это займёт всего около часа.
Затем мы встретимся
с обеими семьями в следующий понедельник
перед тем, как принять
окончательное решение.
В Паггсли мы выбираем не просто ребёнка,
мы выбираем семью.
Хорошо, может, мы... прогуляемся,
и я всё вам покажу?
Посмотрите.
Дети занимаются тай-чи по утрам
и у них время для медитации по вечерам.
Все исследования показывают,
и мы, конечно, считаем,
что эти занятия помогают
повысить концентрацию внимания
и снизить уровень стресса.
М-м.
Это наша консерватория,
где мы учим детей
играть на разных инструментах.
Да, нам, наверное,
стоит оставить их в покое.
Действительно потрясающе.
Хорошо, пожалуйста, за мной.
Дилан и Грейс играют?
Да.
О, на каких инструментах?
На пианино.
На скрипке.
О, скрипка.
Скрипка может вызывать такие эмоции.
Я просто обожаю скрипку.
Но пианино...
...это моя тайная любовь.
Я просто не могу заснуть ночью,
пока не расслаблюсь, перебирая клавиши.
Сильвия, я просто обязан сказать,
что мы с Лорен
очень впечатлены вашей школой.
Мы думаем, вы отлично поработали
с детьми.
Спасибо, мистер Уильямс.
Приятно это слышать.
Да. Сара и я согласны.
Мы оба очень впечатлены.
Нам нравится, как вы обучаете детей.
- Это невероятно, правда?
- Обучаете? Да.
Да.
У нас также есть
превосходная научная лаборатория,
но, боюсь, сейчас она закрыта.
У нас на следующей неделе
научная ярмарка,
так что комната заставлена проектами.
Нельзя беспокоить.
Миссис Лоуренс,
извините, что беспокою.
Здесь поблизости есть туалет?
Да. Боюсь, нам придётся
вернуться наверх по лестнице.
Наверх по лестнице.
По коридору.
- По коридору.
- Повернуть направо...
Да, я понял. Спасибо.
Потом... Да. Да. Он найдёт.
Теперь дорожка для фехтования?
Да.
Научная лаборатория.
Посмотрим, что у вас тут.
Биореактор.
Что это?
Пожиратель пластика.
О! Боже мой.
О, нет. О, Боже. О, Боже.
Нет, нет, нет, нет. Стой, стой!
Нет. О, это смешно.
Это безумие.
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Ладно, самый
неоригинальный научный проект
в истории научных проектов.
Вулкан.
У нас замечательная
языковая кафедра.
Мы охватываем все языки,
которые вы только захотите изучать.
Мы не только преподаём
современные иностранные языки.
Мы... охватываем любые языки, правда.
Арабский, мандарин.
Мы также преподаём кантонский, русский.
О, извините. Один момент.
Да.
Что у тебя на лице? Что случилось?
Извините, боюсь, в научной
лаборатории произошёл инцидент.
Там настоящий беспорядок.
Ну, насколько... насколько сильный
беспорядок?
- Я думал, научная лаборатория...
- Что ты наделал?
Так её не починить?
О?
Хорошо.
Не могли бы вы её запереть, пожалуйста?
Спасибо.
Мне так жаль, боюсь, мне придётся
прервать нашу встречу.
Я... приношу извинения.
Спасибо всем, что пришли.
Мы примем решение на следующей неделе.
Всего вам наилучшего.
Спасибо.
О.
Я просто хочу сказать, так приятно
познакомиться с вами, Сильвия.
О, и мне с вами и вашей женой.
Кажется, у нас есть общие друзья.
Нам стоит, я не знаю,
как-нибудь пообедать.
Приятно познакомиться,
миссис Лоуренс.
Большое спасибо, что...
...уделили нам время.
Можно мне называть вас Сильвия,
как он вас назвал?
Ладно, Брайан...
...я жду вас обоих в пятницу.
Увидимся. Увидимся в пятницу.
После вас.
Пожалуйста.
Э-э-э...
Нет, пожалуйста, просто... идите вы.
Хорошо, увидимся.
Увидимся позже.
Слушай, я... я чувствую,
что должен затронуть
тему, о которой все молчат.
Я... я бы очень не хотел,
чтобы такое
вбило клин между нашими семьями.
Спасибо. Да, я... я хотел
сказать то же самое.
Ну?
Да.
Почему бы вам не прийти
к нам на ужин сегодня вечером?
Это даст нам
возможность познакомиться поближе.
Да, знаешь что?
Это на самом деле... Это хорошо.
Мы должны дружить.
Мы не должны быть врагами, верно?
Отлично. Во сколько?
Э...
В семь?
Идеально.
Ладно.
Что это было?
Ты даже не спросил,
не против ли я.
Что значит «ужин»?
Ты сказал, что хочешь,
чтобы мы все дружили.
Я знаю, но нам ведь нужно
начинать писать нашу работу.
Её нужно сдать в среду.
Я поработаю над ней завтра.
Я очень хорошо пишу.
Нет, это не так.
Да, так. Я очень хорошо пишу.
Ладно.
Брайан, что с тобой?
У тебя этот отсутствующий взгляд.
Ладно, хорошо. Нам нужно знать,
с чем столкнётся Дилан.
Итак, я предлагаю пойти туда,
встретиться с Грейс,
оценить его конкурентку.
- Оценить конкурентку?
- Ага.
О, Боже мой, ты безумен.
Помнишь, что говорил
Майкл Корлеоне?
«Держи друзей близко,
а врагов ещё ближе».
И они враги.
М-м.
Это сказал Сунь Цзы, ты дебил.
Плевать, чей сын это сказал.
Ненавижу его.
Он такой приторный, правда?
Приторный. От него прямо
приторностью несёт.
Я должна отдать тебе должное, милая.
Ты заставила его думать,
что мы не соперничаем.
Ты заставила их ослабить бдительность.
Я не соперничаю.
И я не собираюсь
бороться за место
в каком-то претенциозном детском саду.
Ах, это хорошо. Это хорошо.
Знай своего противника
вдоль и поперёк.
Первый урок в «Искусстве войны».
Думал, это Леди Гага.
Сорок пять тысяч?
За детский сад?
Ты в своём уме?
Ты не можешь столько платить.
Нет такой цены, которая была бы слишком
высока за будущее нашего ребёнка, пап.
И что же они там делают такого,
чего нет в обычном детском саду?
Ну, для начала,
они объединили лучшие
образовательные теории и практики,
чтобы создать эту школу,
и каждый ребёнок
рассматривается как уникальный и особенный.
Каждый ребёнок уникальный и особенный!
Я могу найти тебе детский сад
за часть этих денег.
Как ты нашёл мне детский сад,
когда я был в возрасте Дилана?
Никаких детских садов не было!
Были. Их было полно, пап.
Полно!
Ах ты нюня!
Что?
Если бы я отдал тебя в детский сад,
ты бы стал
премьер-министром, что ли?
Мог бы и стать, да.
Мог бы... По крайней мере,
было бы то, что есть у Джеффа.
Ты отдал его в частную школу.
А вместо меня купил себе чёртов Isuzu.
Этот пикап был мне нужен
для работы!
Верно.
Почему ты ноешь, как ребёнок?
Мы это уже проходили.
Ты был старше,
и денег не было.
Ладно,
если денег не было, пап,
как тебе удавалось выкроить средства
на все эти дурацкие съезды бигфутов?
Неужели моё образование
было важнее,
чем обмен теориями заговора?
Ты не знаешь, что там на самом деле.
И ты тоже.
О-о-о!
Да.
Отлично. Джефф пришёл.
Что ты здесь делаешь, Джефф?
Чем это вы там занимаетесь?
Ладно, давай.
Я ненадолго.
Кое-что тебе принёс.
Боже, от этого холодильника воняет.
М-м, как дела?
Хорошо, да? Нормально, чем занимался?
Это птичье дерьмо у тебя на свитере?
Птичье дерьмо?
Нет, отец, это, э...
Пьер Жан Леклер. Очень понтово.
Подарить тебе такой на Рождество?
Нет, нет, всё в порядке, сынок.
У него всё в порядке.
Что это?
О, да, я, эм, купил Дилану
новую одежду для его школы.
Это очень мило.
Да, это потому что
дизайнер этой вещи
распродала всю свою коллекцию
за три часа.
Так что я использовал свои связи,
и вот она у нас.
Что, тебе пришлось использовать связи,
чтобы купить ребёнку одежду?
Я не знаю, кто из вас двоих безумнее.
Ты никогда не покупал мне ничего,
что помогло бы мне вписаться
в моей школе.
Нет, дело было не в твоём гардеробе,
сынок. Это была твоя причёска горшком.
Я имею в виду, ты меня
тогда стриг, так что...
Это отлично. Спасибо.
Джефф, ты тогда был похож
на огромный гриб, серьёзно.
И правда. Я рад, что зашёл.
Было здорово.
Так, я бы с удовольствием
поболтал с вами, лесбиянки, о моде,
но мне нужно идти на ретрит
по хот-йоге в Котсуолдс,
так что, увидимся.
Ладно, приятель. Увидимся.
Пока, приятель.
Ладно, детка. Ты в порядке?
Ладно, детка. Ты в порядке?
Пошли.
Пока.
Ладно.
Ты со мной разговариваешь?
Я никого больше в комнате не вижу.
Ты говоришь...
ты говоришь обо мне
за моей спиной, что ли?
Потому что я не... Раз ты не...
Детка? Я не очень уверен
насчёт этой школы.
Никто из детей не играл
и не смеялся.
Вообще не чувствовалось,
что это дети.
- Понимаешь, о чём я?
- Нет, не очень.
Школа чертовски идеальна, бубба.
Ладно.
Иди сюда, пожалуйста.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно найти правильный образ.
Я хочу быть кем-то средним
между устрашающим и уверенным.
Ладно. Зачем тебе быть устрашающим?
Мне нужно заставить
Алана нервничать, не так ли?
Чтобы он рассказал
о своей стратегии.
Ладно, это точно не устрашает.
Совсем?
Совсем.
Почему же?
Объясни. Нет. Это не сексуально.
- Это клоунство.
- Белое на синем.
Не нравится.
Пожалуйста, сними. Ох.
Не работает, детка.
Мне не нравится.
Почему?
В любом случае, поверь мне,
Алан не такой безумный, как ты.
У него не будет никакой стратегии.
Я знаю, что у них есть стратегия.
Мне просто нужно выяснить, какая.
Ты официально сошёл с ума.
Детка, кажется, это дом
с твоего постера.
Не может быть. Этот человек
живёт моей жизнью мечты.
Нет, смотри,
это совсем другое,
потому что на моей картинке нет
этой странной статуи, правда?
Что это? О, похоже...
Это гигантский гном... Он держит ребёнка?
Не думаю, что это ребёнок.
Похоже на ребёнка.
Но это очень жутко.
Пошли, пока оно нас не прокляло.
Давай.
- Привет!
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Заходите.
О, спасибо.
Так рада, что вы смогли прийти.
О, вау. Это место потрясающее.
Чувствуйте себя как дома.
Можно я возьму ваши пальто?
О, спасибо. Да. Хм.
О, извините.
О!
О.
- О.
- Хей.
О, спасибо, э... спасибо.
Спасибо вам.
Принести вам вина?
Красного или белого?
Лю... Любого. Эм...
О, Так... извините.
Красного, если есть.
Розового!
У меня есть одна особенная бутылочка,
отложенная для такого вечера.
Будьте так любезны,
принесите вино.
Конечно, мисс Лорен.
Идёмте!
Ах.
О.
Это наш ангел, Грейс.
Надеюсь, вы любите заварные тарталетки.
Я сделала их сегодня днём.
Эй, приятно познакомиться.
Я обожаю заварные тарталетки.
Большое спасибо.
Спасибо, будьте здоровы.
Спасибо.
О!
- О, Боже мой.
- О!
Так хорошо у тебя получается.
Мамочка тоже так хочет.
Хотите вина?
Спасибо.
Да. Спасибо.
Будьте здоровы. Спасибо.
Спасибо.
М-м!
Ох!
Очень сбалансированное.
С полным телом.
Хотите экскурсию?
О.
Алан скоро спустится.
Пошли.
Увидимся.
Увидимся.
О, не обращайте внимания на привидений.
Да.
Это... это так вкусно.
Брайан!
О, Алан!
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
О.
У тебя кое-что на...
Хм.
Это один из тартов Грейс.
Да. Вкусно, правда?
М-м! Так вкусно.
Да.
О, я тут кое-что для вас приготовил.
Я немного коллекционирую виски.
Да. Это безумно дорогое хобби,
но приятно
наслаждаться лучшими вещами
с новыми друзьями.
- Будем здоровы.
- Будем здоровы.
Это один из способов наслаждаться.
Ах!
О!
Это... Это...
- виски, да?
- Да.
Это один из моих любимых
виски для потягивания.
Ох, да.
Ах!
Итак, как дела?
Не жалуюсь. А у тебя?
Хорошо. Даже очень хорошо.
Хорошо. У меня тоже всё хорошо.
- Это хорошо.
- М-м.
Продолжим?
Да.
Да. Ладно.
Как ты и Алан познакомились?
Авария.
О!
Алан был в городе
на встрече с инвесторами.
Он выехал с парковочного места
и поехал по встречной полосе.
Я нажала на тормоз, а он...
Ну, мы столкнулись бамперами.
Он так извинялся
и был таким милым.
Через неделю
мы съехались,
и он открыл здесь свою компанию.
Ха! Ну, очевидно,
он был очень успешен.
Ммм, та провалилась с треском.
О.
Как ты познакомилась с Брайаном?
Паническая атака.
О?
У него, не у меня.
Да, когда он ещё подрабатывал
разнорабочим,
его наняли сделать ремонт
там, где я тогда работала,
и он прямо налетел на паутину.
Я никогда не слышала,
чтобы мужчина так визжал.
Да.
И мне пришлось его успокаивать.
И с тех пор мы, наверное, всё вместе.
Суперсексуально.
Значит, у него арахнофобия?
Скорее боязнь всех жуков.
О! Никогда не слышала о таком.
Так, я должен признаться,
я немного почитал о вашей компании.
Видимо, я не сделал домашнее задание.
Да, я считаю, очень достойно,
как ты прошёл путь
от работы на стройке
до риска, построив
тот огромный жилой комплекс.
Кто не рискует, тот не
пьёт шампанского, Алан.
Эй,
за то, что удача любит смелых.
Да.
Верно?
О, да.
Вот так.
Мистер Уильямс, ужин
будет готов через десять минут.
Хорошо. Спасибо, Роз.
Чуть не забыл, что оно там.
Такая юная и уже столько наград, да?
Папочка?
Можно я покажу ему мой новый номер?
Конечно можно, солнышко.
Какая прекрасная идея.
Номер?
Пошли.
Итак, вернёмся к теме
наших начинаний, Брайан.
Я понимаю,
ты приложил много времени и усилий
ко всей этой истории с детским садом.
Я хотел бы предложить тебе возможность.
Да, какую возможность?
Ну, с очень большим количеством нулей.
Ты пытаешься назначить цену
будущему моего ребёнка?
Вы, американцы! Думаете,
можно просто выписать чек,
и все сделают, как вы хотите?
Я должен прямо сейчас уйти!
Папочка?
Ох. Вау.
- Да, это... это...
- Папочка?
Большая возможность, не так ли?
Слушай, я... мне кажется,
тебе бы пригодились деньги,
чтобы найти другой вариант,
другой путь для Дилана.
Путь Паггсли — это единственный путь,
который мы хотим.
Я так долго ждал ребёнка,
чтобы потом не отдать его
в лучший детский сад в городе, Алан.
Да, и я тоже.
Дилан будет преуспевать в Паггсли,
и во всех последующих школах.
Это его шанс.
Я не позволю никакой сумме денег
это остановить.
Ну, тогда, наверное,
Грейс придётся победить
твоего сына честно
за это место.
Да, она это сделает.
Мистер Уильямс, ужин готов.
Хорошо.
Ты собираешься оставить её там?
Еда была великолепной, Маттео.
Не могу дождаться, что будет дальше.
Дальше?
У Маттео запланирована
итальянская трапеза из пяти блюд.
Так мы сможем попробовать
несколько замечательных блюд.
Вау.
Я открываю ресторан
в городе в эту пятницу.
Да, мы с Маттео
договариваем о деталях,
чтобы завтра отнести
их в типографию
и всё утвердить.
Мы с Аланом встретили Маттео
в Тоскане, когда были в отпуске,
и Алан попросил его вернуться
и работать на него.
Понятно. Вы тестируете
меню на нас!
Чувствуем себя особенными, правда, Брайан?
Передай вино, пожалуйста, буб.
Передай мне вино!
Да.
Мы действительно очень рады открытию.
У Алана очень амбициозное видение,
и многое от него зависит.
Так что я пригласила
нескольких важных персон.
Да, это так.
Создателей вкуса, влиятельных людей,
критиков.
И... и Алан
договорился с местной радиостанцией
раздать дюжину бесплатных билетов
слушателям.
М-м.
О, да.
Какая станция?
Эм, K-DISCO.
О, это станция брата Брайана,
Джеффа.
- Что?
- Так ведь, Брайан?
Стой, стой, стой.
Джефф Янг — твой брат?
С ума сойти, да?
Я бы никогда не сделал эту связь.
Он... он такой классный парень.
И такой шикарный.
Такой успешный. Такой стильный.
Боже!
Я не мог не заметить
парусник над каминной полкой.
О, красавица, правда?
Да, очень красивая.
Алану пришлось продать
настоящий много лет назад.
Никаких больше экспедиций
в Антарктиду для меня.
- Спасибо.
- Теперь, когда я отец,
это слишком опасно.
- Что это?
- Но я скучаю по плаванию.
Вся эта сила,
рассекающая воду,
- борьба с управлением.
- М-м.
Это значит управлять лодкой, Брайан.
Да, я знаю, Алан, я знаю,
потому что я очень хорошо знаком
с морскими терминами.
Я сам заядлый яхтсмен.
О.
- Правда? Я этого не знал.
- Да.
Да, это правда.
Мы постоянно плаваем,
мы с братом.
У нас есть лодка на двоих.
Правда, детка?
Да.
Жаль, что у тебя дела
в типографии завтра,
а то бы я пригласил тебя с нами,
но ты не можешь, да?
- О!
- Так, теперь держитесь.
Кэролин, это Алан.
Будьте добры,
перенесите мою встречу в 4 дня
на 10 утра завтра.
Хорошие новости. Я свободен.
Это отлично!
- Что? Ты теперь завтра свободен?
- Да.
- О, да!
- О.
- О, я не могу дождаться.
- Хм.
О, я знаю, что надеть.
После вас, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
О, как волнительно.
Было просто замечательно.
Действительно замечательно.
Большое спасибо, что приняли нас.
Нечасто нам выпадает возможность
пировать, как короли.
Ходят слухи,
что здесь когда-то обитал
Генрих VIII.
Да.
Правда?
Да.
Вау.
Если бы эти стены могли говорить,
каждый угол этого места
хранит историю.
- Хм.
- Ха.
Да.
Так в чём же его история?
О, это...
Эта статуя очень особенная.
Говорят, её изваял Микеланджело.
О.
Одна из его более поздних работ,
конечно...
но всё равно очень впечатляет.
К тому времени он уже почти ослеп,
у него были подагра и камни в почках.
Дорогая, они, наверное...
Возможно, даже начал глохнуть.
Но если вы действительно,
действительно хотите узнать всю историю,
мой... мой пра-пра-дед в 16-м колене
поселился на этой земле,
построил эту усадьбу для своей жены,
и заказал ту статую
как символ их вечной
преданности друг другу.
И теперь она отражает любовь
Алана и меня друг к другу,
не так ли, милый?
Да.
Так. Извините, Лорен.
Это получается, ваше место?
О, что моё, теперь его, конечно.
Хм.
Но Алан действительно старается
в семейном бизнесе, и папа
не может быть более впечатлён.
Я уверена.
Но правда, это не...
Знаете что, нам...
нам правда пора идти.
Большое спасибо за прекрасный вечер.
Да, да...
Ну... Спасибо за угощение.
Увидимся.
Да.
- Это нам в удовольствие.
- Спасибо.
И нам стоит сделать это привычкой.
Да.
Мы бы хотели, правда?
- Хорошо.
- Хотели бы.
Да.
Счастливого пути!
- Спасибо. Будьте здоровы.
- Спасибо.
- Чао!
- Счастливого пути.
Ладно, прекрати.
Чао.
Я знал... Я знал. Я знал.
Конечно, он женился на деньгах, детка.
Что? Я не понимаю, почему для тебя
это такое большое открытие.
Ты шутишь?
Буб, он был... он был таким самодовольным,
ходил, как король замка,
а потом мы узнаём, бац,
это даже не его деньги, детка!
Ты же знаешь, что Джефф
не даст тебе свою лодку.
Да, даст. Джефф мне должен.
За что он тебе должен?
За свою жизнь.
Что?
Я принимал на себя весь удар,
пока он пожинает плоды.
К тому же, мне не нужен Джефф.
Я очень хороший яхтсмен.
Джефф отличный яхтсмен. Ты
едва терпимый, любовь моя.
Но откуда ты это знаешь?
Ты слушал моего отца, да?
Он всегда меня поносит.
Что? О, Боже.
Не важно, детка.
Я люблю тебя. Ты такая красивая.
Я люблю тебя. Я люблю тебя, детка.
Я люблю тебя.
Я очень хороший яхтсмен.
Детка, дай ключи.
Я поведу, хорошо?
Потому что ты слишком пьян. Так.
И всё равно,
Алан будет с нами.
Алан не будет управлять моей лодкой.
Лодкой Джеффа. Нашей лодкой.
Что?
Я главный рулевой.
Да, ты главный рулевой.
Он может помогать с мелочами.
Может говорить об узлах
и всё такое.
Ох!
Разве не приятно общаться
с другими родителями?
Весь этот детсадовский безумец
кажется почти стоящим.
Да, я просто... Мне бы хотелось,
чтобы ты не упоминала
всё это о нашей...
семейной истории, понимаешь?
Хм?
Мы почти не знаем этих людей.
О, пожалуйста.
Что тут скрывать?
У нас прекрасная жизнь.
Мне нравится эта история
о статуе моих бабушки и дедушки.
М-м. М-м.
Брайан?
О.
Любовь моя.
Да?
Дай-ка угадаю.
Ты, эм,
нанял безработного сценариста,
чтобы он написал о Дилане?
Да, всё верно.
Эм, он сейчас между проектами,
пишет трейлеры.
Так что нам очень повезло,
что он согласился.
Так почему ты не даёшь мне это сделать?
Детка.
Детка.
Этот парень написал три моих
любимых фильма.
«Убей меня дважды», «Град пуль»
и «Холодный день в аду».
Все классика.
О, Боже,
я так рада с ним познакомиться.
Он сделает Дилана
крутым парнем.
Он точно, точно сделает.
О, Боже, он здесь.
Чего ты ждёшь?
Не хочу выглядеть отчаявшимся.
Любовь моя, этот поезд ушёл
очень давно.
Чейз Стивенс.
О, Боже. Невероятно.
Я натыкался на один из твоих фильмов.
Эм, забыл, как он назывался.
Да, отлично.
Про... про мошенника,
который инсценирует свою смерть,
чтобы отвязаться от гангстеров...
Это так хорошо. Правда.
Да, я знаю. Я это написал.
Это всё наличными, да?
Да.
Здрасьте, Чейз. Чейз!
Извини, приятель,
я... я не смог удержаться.
Я знаю, прошло не так много времени.
Но я просто...
Мне нужно было посмотреть,
что у тебя пока получилось.
Ты сказал, что дедлайн в пять часов.
Да.
Нет. Всё в порядке.
Давай сделаем это сейчас.
Да.
«Уважаемым членам
приёмной комиссии
Академии совершенства Паггсли.
В мире,
где посредственность
является нормой среди детей,
один мальчик поднимется
и докажет, что достоин
всего лучшего, что может предложить мир.
Сила и выносливость,
художественное мастерство
и интеллектуальный потенциал,
почитаемые всеми,
кто сталкивается с его
величественным присутствием.
Женщины жаждут того мужчину,
кем он станет.
В то время как наши враги
заранее трепещут.
Но величие этого мальчика
должно быть взращено,
питаемо, направляемо.
Всё это будет дано ему людьми, которые...
У Дилана сильный интерес
к изучению мира вокруг него.
Он тёплый, чуткий
и от природы дружелюбный.
Мальчик должен быть обучен,
взращён, чтобы он мог править страной
и однажды привести нас всех
в храбрый новый мир!»
А? Что думаешь?
Эм, да, это... Мне нравится.
«Мы считаем, что
Академия совершенства Паггсли
предложит Дилану заботливую
и требующую среду, в
которой он нуждается...
«...в которой он нуждается, чтобы
продолжать расти академически,
социально и эмоционально.
Спасибо, что рассматриваете нашего сына,
свет нашей жизни,
который постоянно
освещает наши дни
и, несомненно, осветил бы
и это учреждение».
О, Боже мой.
Ты должен признать, это хорошо, да?
Да. Это... всё нормально.
Неплохо. Неплохо.
Ой.
О, нет.
О, кто-нибудь откройте дверь?
Я ещё не готова.
- Ладно, детка.
- Я открою!
О, это так... так хорошо.
Так хорошо.
- Эй, приятель.
- Привет!
- Это, должно быть, Грейси, да?
- О, да.
- Привет.
- Она самая.
О, а это?
О.
- Это Роз.
- Это Роз.
О.
Приятно познакомиться, сэр.
О, нет, мне очень приятно.
Роз — наша няня.
Ну, няня Грейс, то есть.
- Она заботится обо всех нас.
- О, айсберг слева по борту.
О!
Эй!
Хотел бы я иметь такую
дурацкую синюю шляпу.
О, посмотрите на вас.
Вы выглядите одинаково.
На вас одинаковые шмотки.
Это была моя идея.
Это была твоя идея?
Спорим, и деньги твои.
Сара скоро спустится.
О, и Роз здесь.
Как дела, Роз, ты в порядке?
Я думал, за детьми присматривает
мой отец.
О, конечно.
Так мило с вашей стороны. Мы просто...
подумали, что будет
удобно взять её с собой.
Эй, не обижайся.
Мне нужна любая помощь,
какую могу получить, да?
Ладно. Может, сделаем
быструю экскурсию,
пока ждём Сару.
Да?
Тогда пошли за мной.
О... посмотрите на это, маленькое додзё.
Всем, это Дилан.
В следующем месяце он снова участвует
в национальном чемпионате.
Этот наряд такой милый.
Милый малыш. Посмотрите на него.
Алан, попробуй его повалить.
Я не... Я не буду...
Я не буду его валить.
Давай, попробуй.
Я не буду валить твоего ребёнка.
Попробуй его повалить.
Я могу.
Если бы захотел, я бы смог.
Я мог бы.
Приятно познакомиться, приятель.
О!
Спортивный малыш, да?
О, вау.
О, Боже. Брайан... Брайан?
Ты в порядке?
Детка?
Отстань от меня.
Отстань от меня.
Брайан!
Ладно, ладно, ладно.
Дилан? Дилан, прекрати.
Извините. Я никогда не переворачивал
кого-то такого большого.
Ну, давайте... давайте...
давайте поплаваем.
Ты в порядке?
Было плохо?
Было плохо, да?
Я думал,
это была очень почётная сдача.
Что мне нужно было сделать,
это же маленький ребёнок.
Нужно было его побить?
Я не собираюсь бить...
Я мог бы...
Я мог бы его побить.
Я... Ты был очень галантен.
И я думаю, главное, о
чём здесь стоит помнить,
это то, что они прекрасная семья,
и они мне очень нравятся.
И этот маленький мальчик
такой талантливый.
Ты можешь поверить в то, что он сделал?
Нет, не могу.
Я его недооценил.
Что?
Но это не повторится.
Никогда о таком не слышал.
Может, стоит попробовать.
Я очень скучаю по плаванию.
Я так рада, что вы пригласили нас.
О!
Прошло много времени
с тех пор, как мы с Аланом
выбирались куда-то с другой парой.
О, да? В смысле, не в пятнах от еды
или рвотных массах,
или смотря «Диких и Чокнутых»
по шесть часов подряд?
Ну, день только начался.
Вы знакомы с моим мужем?
О, Боже. А вы с моим?
Итак, Алан,
ты закончил свою диссертацию?
Да. Проще пареной репы.
Ага. То же самое.
А как насчёт презентации отца?
Да. Хорошо подготовился.
Полностью подготовился. А ты?
Полностью. Я имею в виду...
она моя... она моя дочь.
Я готовился годами, да?
Да, я тоже.
Так где же лодка?
Вон там, Алан, смотри.
О, она прекрасна, Брайан.
Это так.
Гейнор.
Что это означает?
Не скажешь ему, детка?
Мне сказать?
Да, давай.
О, хотите верьте, хотите нет,
но Брайан — большой фанат
Глории Гейнор.
- Ну, она очень талантлива.
- Да, я имею в виду, знаешь,
«Я выживу» — это не совсем
подходящее название для лодки, не так ли?
Но это, по сути,
любимая песня Брайана.
Да, и бедный Брайан.
У него были настоящие испытания
и невзгоды,
некоторая душевная боль в жизни.
И эта песня просто помогла ему пережить
самые тёмные дни, не так ли, мой малыш?
Хм.
Да, я слышал эту песню только
от разведённых женщин.
Ну, французы её пели,
и это принесло им победу на ЧМ-98.
Французы? Да, в это я могу поверить.
Эй, Боб!
Он заботится об этой красавице.
Да
АЛАН: Хей.
Брайан.
Вы не можете вывести лодку сегодня.
Что? Почему нет, Боб?
Просто не можете.
Ты знаешь почему.
Я на самом деле не знаю почему, Боб.
Это большой сюрприз.
О, точно!
Ты... ты звонил,
но я не сказал тебе,
потому что я только что заметил,
или несколько минут назад,
когда пытался подготовить её для вас.
Можешь перейти к сути, пожалуйста, Боб?
Эм...
дело в гальюне.
Не хотел бы вдаваться в подробности.
Но один из рабочих съел
слишком много буррито.
О, за... Это...
И у него случился приступ СРК.
О, дорогой.
И он не успел дойти до клуба.
- О!
- А твоя лодка
была прямо здесь, и...
В общем,
там настоящий бардак.
Я бы не стал даже близко подходить,
если бы я был на вашем месте,
а то вы почувствуете запах из
- выгребного бака, да.
- Ладно.
Большое спасибо. Это...
Мы поняли. Спасибо.
Ах, какая досада.
Думаю, нам придётся
сделать это в другой день.
Кстати, это был не я.
Большое спасибо за эту информацию.
Нелепо. Будьте здоровы.
Эй, давайте не позволим этому
испортить наш день.
У меня есть идея.
Здесь есть корты для падел-тенниса,
это может быть весело.
Ты играешь, Алан?
Алан всегда хотел это попробовать.
- Я не очень подходяще одет для...
- Правда? Ну,
тебе повезло!
Всего пять минут ходьбы.
Вот что я скажу,
я забронирую нам корт, да?
Ладно. Прекрасно.
Я не знал, что это место существует.
Маленький Уимблдон.
Хочешь выпить или?
Да, да. Что угодно.
Орешков.
Орешков?
Да. Или кофе, или...
Куда он делся?
Не знаю. Может, в туалет, или...
Не знаю. Не уверен.
Ладно. Все готовы?
Да? Пошли.
Детка?
Детка? Брайан?
Да?
Во что ты одет?
Что?
Во что ты одета?
Что значит, во что я одет?
Что значит, что я имею в
виду? Слишком обтягивает!
Думаю, нам стоит попытаться
быть к ним добрыми.
Я буду добрым.
Но я не дам им победить.
Ладно, разминка, совсем немного.
Немного разомнёмся.
Взад-вперёд, взад-вперёд.
О, Боже мой.
Что ты...
Сними это с меня.
Детка.
- Что за...
- Прекрати.
Что это?
Сними это, пожалуйста.
- Брайан, всё в порядке. Его больше нет.
- Оно ушло?
Сними это! Куда оно ушло?
Детка, посмотри на меня.
Оно... улетело туда.
Что бабочка делает здесь?
Она там.
Она улетела туда.
Всё в порядке. Просто дыши.
Боже мой. Это было близко.
Ладно.
Просто дыши.
Ладно. Думаю, все знают правила.
Что это было?
Это была просто штука.
Просто... странная жучка.
Это была бабочка.
Да, не важно,
да? Ты боишься бабочек?
Думаю, он боится всех жуков.
Я не знал, что такое бывает.
Я бы сказал,
он только что доказал, что бывает.
Энтомофобия.
На самом деле, такое бывает.
Да. Загугли.
Я мог бы получить значок инвалида,
если бы захотел, но не хочу.
Ладно, готовы?
Готовы подавать. Хорошо.
Ноги в позицию, буб.
И, поехали.
Мой, мой, мой, мой!
Извини, извини. Ты в порядке?
Я толкнул... Можешь успокоиться?
Детка, прекрати!
Теперь наша подача?
- Да, да, это так.
- Нет, нет.
Их подача.
Точно не наша. Я подаю всю игру.
Нет, нет, ты...
Скажем, твоя.
Успокойся. Чёрт возьми.
Я подаю всю игру.
О, не повезло.
Значит, наша подача.
Если это...
- Ах!
- Ха-ха!
Мой, мой, мой!
Не повезло.
Осторожнее. Осторожнее!
Боже, ты чуть не задел мою...
ты чуть не задел
мою жену по голове.
Извини за это.
Не мог бы ты сбавить обороты.
Ладно.
Просто немного успокойся.
15-0.
Ты не смотрел, да?
Внимание.
Это было... это был аут!
Это был аут.
Просто прекрати.
Ты меня нервируешь.
Давайте все просто успокоимся...
Успокойтесь.
- Да!
- Успокойся. Просто успокойся...
- Ладно. Наша игра.
- Успокойся.
Это наше очко!
Да! Отлично. Эй, эй.
А! Ничего страшного. В следующий раз.
Прекрати.
Сорок три.
Я понял.
Извини.
- Да!
- Да!
Мяч был! Матч-пойнт.
Да!
Точно!
- Я так тебя люблю.
- О, детка. О, детка.
- Мы победили. Мы победили.
- Мы победили.
Ты в порядке, приятель?
С тобой всё в порядке?
Тебе нужна минутка?
Что?
О, нет.
О, Боже мой!
- О, моё...
- Это плохо.
О, Боже мой.
Что мне делать?
Ох, дорогой.
О, это плохо.
Кто-то должен что-то сделать.
Ох!
Потому что я просто говорю,
было бы
очень интересно узнать,
с какой именно скоростью
летел этот мяч.
Не для меня, а для... для Алана.
Для хвастовства.
Да, точно.
Брайан хочет сказать,
что ему очень жаль.
И, эм,
если мы можем чем-то помочь,
просто дайте нам знать.
О, я уже это сказал.
Нет, не сказал.
Да, сказал.
Нет, скажи как следует.
Искренне.
Я уже много раз говорил. Я...
Скажи искренне!
Извини, Алан.
Мне жаль, приятель.
Нет!
Пойдём... пойдём внутрь.
Да, да.
Слушай, мне... мне жаль, Алан.
Приятель...
мои искренние извинения, да?
Если я могу что-то сделать,
просто дай мне знать.
Ну, ты...
ты мог бы отойти в сторону
и уступить это место Грейс.
Я просто шучу.
Я просто шучу.
То есть, какой в этом интерес, да?
Мы только начинаем, приятель.
Да.
Странно, заперто.
Алло? Мы вернулись.
Алло?
Грейс, давай.
Пора идти, солнышко.
Почему здесь так темно?
- Роуз?
- Где они?
О, Боже мой!
Пап. Мы говорили об этом, да?
Никаких снежных людей
в доме.
Грейс, солнышко, давай.
Пора идти.
Давай. О, вот она.
Бу!
- Бу!
- О, вау!
Вот она. Только посмотрите.
Грейс, пора идти.
Где Роуз?
Где Ро... Роуз?
- Я здесь, мистер Алан.
- Ох.
Эм, мы веселились.
Нет, нет. Оставь. Тебе идёт.
Ладно, достаточно
веселья на сегодня.
Папочка, здесь странно.
Да, полностью согласен.
Пойдём, солнышко.
- Большой день, малыш.
- Угу.
Ты сам это сдашь сегодня
или хочешь, чтобы я?
Нет, я прямо сейчас туда иду.
Я хочу сдать первым,
чтобы миссис Лоуренс прочитала первой.
Понимаешь?
Хороший план.
Эм, да. Входите.
О, мистер Янг, заходите.
Как дела?
О, да,
я... я очень хорошо, спасибо.
Уже определились?
Я шучу.
Я просто шучу.
- Возможно, это поможет.
- О.
О, а это что?
Что это?
О, это, эм...
Извините, это... это просто
очень трогательная вещь.
Эм... Грейс Уильямс...
Что ж, она герой.
Похоже, в прошлом году
она вывела женщину
из комы.
- Из... из комы? Вау.
- Хм.
О, Боже.
Это... это невероятно.
Это... это действительно так.
В общем, эм,
спасибо, что заглянули.
С нетерпением жду,
когда прочитаю о Дилане.
Я не против задержаться
ещё немного, пока вы читаете.
Так я буду здесь,
если у вас будут вопросы
или вы захотите узнать
больше о Дилане.
В этом не будет необходимости,
но спасибо, да.
Хорошего дня.
Ладно.
Знаете, знаете,
я только что вспомнил пару
очень важных деталей,
которые, думаю, вам
покажутся очень интересными.
Эм, мне, наверное, стоит быстро
всё пересмотреть, так что можно я...
Уверяю вас,
если мне потребуются разъяснения,
я с вами свяжусь.
Мне действительно нужно
прямо сейчас на собрание, но я вас уверяю,
как только вернусь в этот кабинет,
я прочитаю письмо.
Обещаю вам.
Хорошего дня, мистер Янг.
Большое спасибо,
миссис Лоуренс.
Эм, я с нетерпением жду
вашего ответа.
Знаете, Дилан однажды
отдал мне свою почку...
Господи.
Да, точно, чёртов фотошоп.
Хей!
- Алан, рад тебя видеть.
- Принёс тебе зонт.
Похоже, будет дождь.
Прекрасно.
Там сразу за поворотом.
О, прекрасно.
Извините за погоду.
Что ж,
давай выберемся из-под дождя.
Побыстрее...
Всё дело в детях.
Честно говоря,
я не знаю, так ли это? Да.
- Спасибо.
- После вас.
Спасибо.
Мои друзья уже там, шеф,
Конечно.
Спасибо.
О, Боже мой.
Это вы, миссис Лоуренс?
О! Э-э...
Вау!
Мистер Янг.
Чёрт возьми. Какое совпадение.
Здравствуйте. Снова.
Алан!
Устраиваешь «жидкий» обед, я вижу.
Хм.
Ну, только,
знаешь, немного.
О, нет, я не хотел сказать,
что ты напиваешься.
То есть, ты можешь
выпить пару стаканов в обед.
Не то чтобы ты
пил два или...
Я пригласил Сильвию сюда
пообедать со мной сегодня.
Прекрасно.
Совсем не похоже на конфликт
интересов, правда?
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Алан пожертвовал 30 новых ноутбуков
в нашу подготовительную школу.
Разве это не прекрасный
жест? Так мило.
Тридцать ноутбуков.
Вау.
Слушай, можно я... можно я...
Тридцать штук.
Лорен даёт тебе много карманных
денег, не так ли?
- Тебе везёт.
- Но, пожалуйста, не волнуйтесь.
Пожертвования не повлияют
на моё решение.
Да. Я обещаю вам,
мистер Янг.
Конечно, нет. Это просто
вклад в развитие сообщества.
Понимаете, мы с Лорен считаем,
что дети — это наше будущее.
О.
Да, мы... мы хорошо их учим,
и мы позволяем им вести за собой.
Это так мило.
Это Уитни.
Я не... Я не думаю, что это так.
- Это Уитни Хьюстон.
- Нет, не она.
Он просто... Он... он просто стащил
то, что говорит Уитни Хьюстон,
и использовал это
в разговоре с тобой.
Что?
Нет, я только что это придумал.
На сто процентов
не придумал.
Я говорил тебе, как тебе идёт
этот цвет?
Как он называется, лаванда?
Это твой цвет.
В любом случае, эм...
мы можем вам помочь сегодня?
Нет, спасибо.
Ну, я умираю с голоду.
А ты?
Да, эм, давай поедим.
В общем, удачи.
- Спасибо.
- Приятно было увидеться.
Потрясающе. Рад был тебя видеть.
«Я хочу бокал вина».
«Что, ты хочешь бокал?»
«О, да!»
«Ты ведь не купил 30 ноутбуков,
да?»
«Ты не заслуживаешь бокал
Шатонёф-дю-Пап, да?»
«Ты ведь ничего не покупал».
«Ты не покупаешь себе дорогу
куда бы то ни было, да?»
Итак, богатый парень
тебя одолел.
И что? Забудь.
Найди другую школу.
Нет, не могу, пап. Не могу.
Я вкалывал как проклятый,
чтобы устроить его в эту школу.
Я не сдамся. Нет.
Не раньше, чем выступление того папаши
в пятницу, не раньше.
Пятьдесят ноутбуков? Это тысячи.
Это даже не его деньги, пап.
Вот в чём дело.
Он... он...
...он паразит. Я размажу эти усы
по его лицу.
У него ужасные... У него...
Он сбрил... Усы, ладно.
Но что он сделал,
он сделал вот такую штучку здесь
и он... он уложил их.
Он смотрел на себя
в зеркало
и сделал себе треугольник.
Кто так делает?
Я найду способ. Я найду способ
сделать что-то по-другому.
Я просто...
Я просто должен быть...
...креативным.
Дело не в деньгах, дело
в общении с детьми.
Это самая разумная вещь,
которую ты сказал на этой неделе.
С каких это пор ты наряжаешься,
чтобы идти в паб?
У тебя что, горячее свидание
или что-то в этом роде, пап?
Не твоё дело.
Ладно.
Спасибо за уделенное время.
Отличная игра на поле.
И мы вернемся к футболу
в следующую среду...
...после этого перерыва.
Я пукнул.
Хочешь тоже?
- Хей!
- Если у вас есть
ребенок, которому нравятся
«Дикие и Бешеные»,
почему бы не сойти с ума и не прийти
на живую запись завтра?
Гарантированно впечатлит любого ребенка!
Живая запись завтра
в Richmond Gate TV Studios!
Извините, ребята,
у нас полная занятость.
Что?
Мне жаль,
я не устанавливаю правила.
Извините, дети,
мы здесь снова на
следующей неделе. Попробуйте на следующей.
Приятель, мне очень нужно
попасть на это шоу.
Можете что-нибудь сделать?
Я могу заплатить.
Извините, сэр,
зрительный зал сейчас полон.
Я могу вас пропустить.
Что?
Я сказал,
никак вы не попадёте
сегодня, сэр!
Сколько вас?
Эм, только один.
- Только один?
- Да.
Вы же не с ребенком, правда?
Нет.
Это немного жутковато, приятель.
Вы можете пропустить меня
на шоу или нет?
Да, конечно, 200 фунтов.
Двести фунтов?
Хотите попасть или нет?
Вот.
Туда,
туда, туда.
Спасибо, приятель.
Моя мама монахиня. Моя мама монахиня.
Привет.
Ты кто?
Эм, меня зовут Брайан,
и я ваш большой фанат. Огромный.
И мой сын тоже.
Где твой сын?
Он дома.
Нет, не волнуйся.
Я не псих.
Я просто... Я пришёл спросить,
не согласитесь ли вы... не согласитесь
выступить в детском саду моего сына.
Я... Я заплачу вам, разумеется.
И это... это для благого дела.
Этот, эм, сын, он... болен?
Эм, нет, не болен.
Но он хороший мальчик.
Оглянись вокруг, чувак, а?
Посмотри на это. Это живое телевидение.
Это уровень большой.
Понимаешь, о чем я?
Мелочёвка...
мы этим больше не занимаемся.
Нам потребовались годы, чтобы сюда попасть.
Да, я понимаю, правда, но, эм...
просто подумай о той рекламе,
которую ты получишь.
...«Дикие» и «Бешеные»...
- Это «Дикие и Бешеные».
- Что я сказал?
- «Дикие и Бешеные».
- О, извините. «Дикие и...»
Что... что?
Мы — «Дикие и Бешеные».
«Дикие и Бешеные».
«Дикие и Бешеные».
«Дикие и Бешеные»...
Верно.
Он говорит, что он фанат.
...хорошо ладит
с детьми...
Послушай меня, хорошо?
У нас есть сцена,
и она плачет по нам.
Сюда! Давай, команда.
Сцена зовет.
Дамы и господа...
Хей!
Уи! Моя мама монахиня.
Моя мама монахиня.
Эй, подожди секунду.
Приятель... приятель, извини... извини.
Слушай, слушай,
ты должен это сделать, пожалуйста.
Я уверен, что в этом саду
есть больные дети.
Если нет, я приведу.
Просто называй свою цену.
Хо-хей! Хей-хо!
Подожди, подожди, подожди
Эм, одну секунду.
Разве маленькие, камерные площадки
не то, ради чего существует ваша группа?
Не это.
Не это, большие телевизионные студии.
Понимаешь, о чем я?
Где он?
Я не знаю. Просто уходи.
Иди, иди, иди. Мы в эфире!
Хей, дети,
мы — «Дикие и Бешеные».
И мы споем песню
обо всем, что... Да!
...могут делать ваши тела!
Да!
Ах, ах! Подождите, подождите.
О, Мартышка, ты в порядке?
Я пукнул.
Я имею в виду... Я имею в виду...
Подожди. Разве это не «продажа»?
Мы не продаёмся.
Ладно, тогда не толкай меня.
Не трогай мой костюм!
Не трогай меня, придурок.
Подождите минутку!
О, подождите минутку.
Знаете, когда вы отрыгиваете, и внезапно
вы можете это почувствовать на вкус?
У меня на вкус как бананы,
потому что это вся моя диета!
Мартышка!
Что? Извините.
Убирайся!
Я собираюсь ударить...
Эй, знаете что?
Не говорите всем,
но иногда у меня
чешется попа,
и мой палец очень сильно пахнет
старыми бананами.
Мартышка!
А ты?
- Мм! Ах!
- Мартышка!
Что?
Мартышка!
Извините.
Знаешь, теперь ты мой самый
нелюбимый Бешеный,
знаешь это?
Мне всё равно.
И мне всё равно на
твоего глупого маленького ребенка.
Ой!
Дети, не волнуйтесь, не...
Ой, ой, ой!
- Хей!
- Отдай эту гитару!
Э-э-э... ...здравствуйте. Эм...
Я тебя достану.
Насилие ничего не решает.
Как пацифист, я часто обнаруживал,
что лучший способ
решить проблему —
это разговор.
В этом и заключается волнение...
...живого телевидения.
Никогда не знаешь,
что произойдет.
Мартышка, ты
собираешься... Я бы сказал,
что мир, любовь и...
Не смотрите на это.
Алло?
Прошу прощения, можно мне
ещё раз позвонить?
Мой брат должен был
быть здесь несколько часов назад.
Алло? Прошу прощения!
Я... я вижу своё дыхание!
- Джефф здесь?
- Уходи.
- Подпишите мне это, пожалуйста.
- О, ты не торопился.
Ах. Какой забавный способ
сказать спасибо.
Ты настоящий?
Я провёл там
всю ночь напролёт.
Мне было очень страшно.
Я много плакал.
Пожалуйста.
Я был просто на гонг-ванне...
...с гуру Новы Авалоном.
Дико. И Кейт Уинслет была там...
Спасибо.
...но я не мог сказать,
было темно.
Клянусь Богом...
Большое спасибо.
...если я не успею
на свою презентацию...
Эй, я видел тебя по телеку.
Ты что, только по
детским развлекаловкам
теперь бьёшь? О.
Джефф, закрой рот, пожалуйста.
- Привет.
- Привет, милый.
Да, да, нет,
я сейчас с Джеффом.
Он только что приехал.
Слушай, я знаю, что всё испортил.
Я... я... я знаю,
я знаю, мне очень жаль.
Я просто...
Я не знаю, что на меня нашло.
- Я просто... Ой, извините.
- Я могу идти.
- Я в порядке, я могу идти сам!
- Всё в порядке, дорогая?
Честно, Брайан, я просто...
Я, честно говоря, не знаю,
что тебе сейчас сказать.
Да, я знаю.
Я... я просто хотел
сделать что-то смелое.
Что-то, что
воодушевило бы Дилана,
и произвело впечатление на школу.
Я абсолютный идиот.
Я действительно.
- Ты.
- Ну, это мягко сказано.
Дилан всё видел, кстати.
Хороший ты пример
подаёшь.
Ладно, но, пожалуйста, знай,
как мне жаль.
Мне правда жаль.
И я обещаю, что искуплю свою вину
перед тобой и Диланом.
Я правда.
Так, я должен идти
на презентацию.
Я зайду
и увижусь с тобой после, да?
Пожелай мне удачи. Люблю тебя.
Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю.
Можешь просто вести машину?
Это так мило.
- Можешь просто вести машину, пожалуйста?
- Да.
Возьми.
Что это?
Ты не можешь туда идти
в таком виде.
Ты выглядишь как
распространитель журналов.
Я не буду носить твою одежду.
Что значит, мою одежду?
Я не буду носить...
Ты... ты одеваешься как Тинтин.
Просто поторопись и иди.
Тебе ещё повезло бы
одеваться как Тинтин.
Давай, пошли!
Ладно, не хочу тебя пугать.
В машине не очень много
заряда.
Куда ты идёшь?
Куда ты идёшь?
Я поеду на автобусе, Джефф.
Куда ты идё...
Не езди на автобусе,
тебя ограбят!
Просто... просто дай ему
ещё немного времени.
Нет, серьёзно,
ещё три минуты,
не больше.
Обещаю вам,
его сын совершенно необыкновенный.
Вы собираетесь...
Брайан, ты пришёл!
Извините, меня заперли.
Я имел в виду, меня заперли
на собрании.
Мне очень жаль. Извините.
Боже, это...
интересный наряд.
Эм, Брайан, не могли бы вы
встать за кафедру, пожалуйста?
Да.
Мне очень жаль, я не...
я ничего не подготовил.
Эм, я...
Ничего страшного.
Ничего страшного, Брайан.
Да.
Просто, эм...
Брайан, как вы думаете,
что мог бы сделать Пагглсли
для вашего сына, Дилана?
- Ладно, эм...
- Эм...
Академия передового опыта
Пагглсли
может дать моему сыну
те возможности, которые...
...которых у меня никогда не было.
Я был футбольной звездой в школе.
Мой тренер и мой отец,
они... они готовили меня
к профессионалам.
Я почти не ходил на занятия.
И мои учителя
аттестовали меня, но...
...никому не было дела до того,
чтобы подтолкнуть меня, потому что...
...потому что я был звездой.
А потом я сломал лодыжку.
Я больше не мог играть.
И вот я, 18 лет, и...
...и довольно растраченный, был.
Итак, я...
...итак, я ушёл из школы,
и я начал рыть траншеи
на стройках
в течение следующих пяти лет.
Я не вернулся
в университет
до конца двадцати,
и... и я с трудом
прошёл бизнес-школу.
Я сделал...
я всё сделал наоборот.
И я... я просто не хочу, чтобы Дилан
сделал ту же ошибку.
Не поймите меня неправильно...
миру нужны землекопы
так же, как и врачи,
но... я просто хочу, чтобы у Дилана
был выбор...
быть врачом
или землекопом,
если... если он этого хочет.
И я считаю,
что Пагглсли может дать моему сыну
ту свободу,
которой... которой у меня никогда не было.
Большое спасибо
за то, что выслушали меня.
Я... мне жаль,
что у меня ничего не...
...у меня ничего не было подготовлено.
Эм, я... у меня было,
но... не важно.
Это было... это было
прекрасно, Брайан.
Спасибо.
- Большое спасибо. Спасибо.
- Спасибо. Я просто...
Большое спасибо. Спасибо.
Брайан, ты встречался
с «Дикими и Бешеными»?
О, точно,
конечно, встречался.
Но не волнуйся,
я... я сказал им...
Я сказал им, что ты проходишь
через трудные времена.
Ладно?
Всё прощено. Ладно?
Ша.
Ша.
- Ша!
- Ша-да-ди-да!
Боже, он... он так хорош.
Отлично, Алан.
Это необычайно.
Хей, увидимся
на открытии ресторана.
Джефф?
Мне понадобятся эти билеты.
Две крякающие утки, 22.
Привет всем.
Как вы все?
Ты в порядке?
Брайан, мы скучали по тебе.
А я скучал по вам, ребята...
Привет!
- Привет, Дженис. Ты в порядке?
- Привет.
Я пришёл,
чтобы пригласить вас всех на ужин.
Как вам такое?
- А как же Сара?
- Сара в курсе.
Привет!
Привет, Дженис. Ты в порядке?
Так. У меня есть призовые билеты
на открытие ресторана.
Да?
Итак, все за мной.
Давай, Дженис,
бери пальто. Поехали!
Привет.
О, ты должен попробовать
один из них, это лучшее.
Правда?
Они все отличные,
но я бы попробовал
вон тот. Да.
О, вау.
Ладно, залезай.
Давай, расходитесь.
Бар вон там,
так что угощайтесь.
Не стесняйтесь.
Просто делайте Ягербомбы.
Попросите Ягербомбу.
Ягербомбы для всех.
Ладно, танцы,
танцы, танцы.
У тебя есть няня, Ян?
Эм, прошу прощения на секунду.
Привет.
О, привет, Алано.
Что... что...
что... что это?
Это твои победители радиоконкурса.
Нет, это не
мои победители радиоконкурса.
О чём ты говоришь?
Ну, у всех у них есть
билет, Алан, так что...
Что?
Что ты делаешь?
А? Ты пытаешься...
- Извини, Себастьян.
- Шампанское для богатеев.
От него пахнет мочой.
Да, пахнет.
Ты чувствуешь этот запах?
Что ты делаешь?
Я могу от них избавиться.
Я могу избавиться от
них всех прямо сейчас.
Что...
Я отведу их
на рыбу с картошкой фри.
Просто уступи своё место.
О, о! О!
Ты выведешь их
отсюда, если я уступлю.
М-м-м. Да.
Никогда.
Война объявлена, приятель. Война.
Ладно.
Слышишь меня?
Да.
Война так война.
Ладно.
Война так война.
Да, да, да.
Ты пожалеешь о том дне,
когда встретил меня.
- Я уже жалею.
- Ты поплатишься.
Джуди...
...где все?
Они ушли ужинать
с Брайаном, помнишь?
- Что?
- Какое-то открытие ресторана.
У него призовые билеты.
Он сказал, что ты знаешь.
Эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Отдай...
Так с леди не обращаются!
О, Боже мой.
Алан, эм, полотенце?
Извините. Можно... можно мне...
можно мне полотенце?
Да, да.
Да, да, да, да.
- О, дай я... дай я...
- Полотенце?
Эй, эй, эй, эй! Убирайся!
Если ты возьмешь ещё один
из моих напитков,
я набью тебе морду!
Я воевал в Корее, знаешь ли.
Ты такой сильный.
Увидимся в понедельник, Алан.
Нет, миссис Лоуренс, подождите.
Прошу прощения. Прошу прощения.
Давай!
Хей! Э-э, отстань... отстань от меня!
Я с ним ещё не закончил!
Давай, Себастьян...
Ты собираешься игнорировать меня
или нет?
Нет.
Нет. Я сделаю
наоборот.
Я буду говорить,
и на этот раз, Брайан,
ты будешь меня слушать.
Ты вёл себя
как абсолютный псих.
Я... ...Мне нравится, как сильно ты
заботишься о будущем Дилана,
я восхищаюсь твоей страстью,
Но дело больше не в нём,
правда?
Дело в тебе.
Как...
...ты дрался,
ты был в тюрьме,
ты похищал
пожилых людей.
В смысле, кто так делает?
Я была согласна
с подачей заявки в Пагглсли.
Я придерживаюсь этого
несмотря ни на что, хорошо?
Но мы должны вернуться
к принятию решений вместе.
Мы отличная команда,
когда мы действуем сообща.
Мы можем, пожалуйста, вернуться к этому?
Ладно?
Да.
Ладно.
Нашёл тебя.
Хей.
Привет.
Всё будет хорошо.
Мы это решим.
Нет ни одной проблемы,
которую мы не смогли бы решить.
Я знаю,
что эта ночь была для тебя важна,
и я знаю,
как усердно ты работал.
Но я также знаю этот бизнес,
и я знаю,
как много проблем бывает,
и это
просто небольшая неудача.
Это глюк.
Сталь точит сталь, помнишь?
Да.
Да, я знаю.
Какого...
О, ты, должно быть, зол.
Э, приятель, эй!
Что это? Что происходит?
Что происходит?
Что всё это значит?
Мы должны закрыть вас
на ближайшие несколько недель,
пока мы не возьмём ситуацию
под контроль.
Несколько недель? Приятель, я не
могу позволить себе несколько дней.
У нас не было проблем.
Я никогда не видел
заражения такой степени
за всю свою карьеру.
Вся эта территория —
опасность для здоровья.
Не может быть всё так плохо, серьёзно?
Вы их видели?
Видел что?
Мои руки связаны. Извините.
Я вышлю вам
официальные документы
для заполнения в ближайшее время.
И их много.
Удачи вам.
Блестяще. Замечательно.
Нет!
Что случилось?
Алан случился, Сара.
Что?
Он меня заразил.
Заразил чем?
Я не знаю, я не знаю,
но они закрыли...
они закрыли меня на недели.
Что? Кто так делает?
Как ты это сделал?
Как ты...
как ты устроил заражение?
Он, очевидно,
социопат, не так ли?
Эм, детка, детка.
- Он знал!
- Просто...
Он, чёрт возьми, знал,
что это меня подкосит.
Я был бы более напуган,
если бы не был так зол.
Он очень больной человек.
Ему нужна помощь.
Детка, просто... Не могла
бы ты сохранять спокойствие...
Что?
...и просто...
Извините. Просто потому что...
Просто... просто на... на...
Это на тебе.
Просто сохраняй спокойствие.
Брайан, что...
что ты делаешь?
Брайан, ты меня пугаешь.
Посмотри на своё лицо!
Нам нужно в больницу.
Что ты делаешь?
Хей, Брайан, ты берёшь
выходной на работе?
Что... что ты делаешь?
Брайан, что ты делаешь
с этим?
Брайан!
Ну, эм, с твоим лицом
что-то очень не так.
Да, я... я...
я не могу понять,
что ты говоришь.
Может быть, потому что твоё лицо
такое огромное.
Я не знаю,
что ты говоришь.
Брайан, прекрати.
Брайан, не смей.
Ой, эй, ой, ой, ой.
- Что ты делаешь?
- Брайан, прекрати! Не...
Брайан, что... что...
что ты делаешь?
Прекрати! Брайан?
Что ты делаешь?
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
О, Боже мой!
О, Боже мой.
Лорен!
Что ты делаешь?
Я не хочу, чтобы ты
об этом забыла.
Алан!
Нет! Нет!
О, как приятно.
Подожди, подожди.
Я тебя сейчас брошу через бедро!
О, нет! Брайан!
Да, я достал тебя!
Не сломай её!
- Я сломаю тебе руку.
- Я сломаю.
Я сломаю тебе руку,
ей-богу!
Что происходит?
Прекратите! Прекратите!
Прекратите! Прекратите, ребята! Прекратите!
Что вы делаете?
Он ворвался сюда,
как тролль...
размахивая настоящим оружием.
И он разрушил нашу семью...
Детка, он уничтожил
историю нашей семьи
кувалдой.
Эм, мне всё равно на статую.
Нет ничего, что этот парень...
Я ненавижу эту статую.
Она даже не настоящая.
Что? Я всё это выдумал,
чтобы произвести на тебя впечатление, Алан.
Я купил её в садовом центре
в Чизике.
Раньше там рос
красивый большой дуб,
на этом самом месте,
полный птиц,
и пчёл, и насекомых.
Извините, что упомянул, Брайан.
Но мой прапрадедушка
срубил его
во время спора о том,
где заканчивалась его земля.
И поэтому я вижу,
что цикл продолжается.
Продолжайте.
Избивайте друг друга.
Разрушайте всё!
Исправьте.
Да. Исправьте себя.
Брайан, это позор.
Ты спятил.
Я вот настолько близок. Да?
Мне нужно выпить.
Да, и мне.
Хочешь пойти выпить?
Да, хочу.
Разбирайтесь сами!
Отстань.
Я просто думаю, что тебе нужен врач.
Да, я... Да.
Пауки, серьёзно?
Хм. Да.
Э-э, ты... ты уничтожил
мой ресторан.
Теперь это закусочная
для ранних пташек.
Так что, да, пауки.
Что ж, мне очень жаль
из-за твоего ресторана.
Мне жаль из-за твоего лица.
Спасибо.
Да.
- Больно?
- Да.
Выглядит очень глупо.
Я прекрасно это понимаю.
Твой кардиган выглядит глупо.
Похоже, эм, Лорен и Сара
действительно поладили.
- Мм.
- Да?
Бьюсь об заклад, они сейчас
хорошо смеются
над нами. О, я не думаю,
что они смеются.
Мм!
Мм!
О, эм...
О, ничего себе. О, нет.
Мне просто нужно, чтобы Алан осознал,
что он достаточно хорош.
Он более чем хорош.
В смысле, у Брайана
свой бизнес
с 21 года.
Я понятия не имею,
что он пытается доказать.
Идиоты!
Это смешно.
Боже.
Знаешь...
Я понимаю,
что слишком зациклился.
Не только из-за места в
подготовительной школе,
хотя это
очень важно...
но также...
Я просто хочу, чтобы у Дилана было
всё то, что есть у тебя.
И я... я чувствую себя
таким самозванцем,
пытаясь устроить его в школу,
которая так сильно отличается
от того, что было у меня,
когда я рос.
Ты заслужил
всё, что у тебя есть.
Ты пошёл туда,
и ты построил что-то
для себя, это...
...впечатляет.
А я... я просто... я просто хорош
в том, чтобы казаться впечатляющим.
Мм!
Когда я встретил Алана,
мы так быстро влюбились,
и мы пытались завести детей
в течение долгого времени.
И ЭКО.
А потом нам сказали:
«Нет, невозможно».
И мне было 39, и я была напугана.
Итак, мы перестали пытаться
и продолжили жить дальше.
Хм.
А потом, как гром среди ясного неба...
...наше маленькое чудо,
Грейс, появилась.
Грейс должна быть лучше меня.
Она проложит свой собственный путь.
Она не будет зависеть
от удачи
других, чтобы найти свой путь, нет.
Нет.
Что ж, похоже, мы просто
хотим одного и того же.
Да.
Что лучше для наших детей.
Это не так-то просто
понять, правда?
Нет. Нет, совсем нет.
Да.
Вся эта история с подготовительной школой
вызвала у меня
немало беспокойства.
Да.
Это начало того,
как они становятся старше, не так ли?
Да.
Я никогда не думала,
что буду той матерью,
которая будет плакать
по таким вещам.
Но мне... мне нравится,
когда моя Грейси всё время
со мной дома.
Эм, она моя лучшая подруга.
Разве это не жалко?
Совсем не жалко.
Они наши дети.
Но давай просто помнить,
что это всего лишь подготовительная школа.
Хм. Им всё равно понадобимся мы
для всего остального.
И хей, почему бы тебе не взять
эти пять лишних часов в день
и не заняться тем, что ты любишь?
Я больше не знаю, что это такое.
Да, и я тоже.
Но... мы могли бы
понять это вместе.
Знаешь, у Дилана
такой же хороший шанс, как и у Грейс,
попасть в эту школу.
Деньги — не всё.
О, я знаю. Я знаю.
Чем больше я узнаю тебя,
тем больше я убеждаюсь, что это правда.
Да, ну, я уверен,
что Грейс нравится её большой дом.
Ах, я просто никогда не чувствовала
себя там комфортно, понимаешь?
Он просто не кажется домом.
Он...
Воняет.
Что? Что ты хотела сказать
о доме?
Что ты хотела
сказать о...?
Я сказала «воняет».
Но что ты хотела сказать?
Что значит «воняет»?
Потому что твой дом
немного воняет.
Вонючие шторы.
Хм?
Я сказала, у тебя вонючие шторы.
- Ты нюхал мои шторы?
- Да.
Зачем... зачем... зачем бы ты...
зачем бы ты это сделал?
Я просто нюхаю вещи.
Пожалуйста. Нет... нет, честно.
О, Алан, ужасно выглядишь.
И... и... и... ты выглядишь
очень нарядно, Роуз.
Эм, э-э...
Что?
Давай, милая.
Вот так.
Хорошая девочка.
- Привет.
- Привет!
Момент истины.
Никаких обид в любом случае.
Грейси, Дилан, сюда.
Мы идём в ту школу.
- Давай.
- Давай.
Вот так.
Как тебе то место, Дилан?
Нормально.
Так, эм...
Миссис Лоуренс, в чём дело?
Что-то не так? Вы в порядке?
О, я... мне очень жаль,
что заставила вас ждать.
И, эм...
Ну, я... я... мне ещё более жаль
того, что я собираюсь вам сказать.
Свободного места больше нет.
Оно занято.
Мне... мне так жаль,
что я разочаровала вас всех.
Эм, это... это не имеет никакого
отношения к вашим детям.
Нет, увы... к сожалению...
непотизм поднял
свою уродливую голову,
и владелица присылает
свою племянницу,
которая только что переехала сюда
с семьей из Кембриджа.
Мне так жаль.
- Вау.
- Мм! Эм...
Кто владелец?
Моя свекровь.
Да.
Ладно, хорошо.
Пойдём? Спасибо.
Было весело, Сильвия.
Спасибо.
Ладно, Грейс, пора идти.
Ладно, Грейси.
Эм, прошу прощения. Эм, прошу прощения.
Где наши дети?
Я не понимаю.
Они только что были здесь.
Нет, больше нет.
Мне нужно было ответить на звонок.
Эм, так жаль.
Эм, они не могли далеко уйти.
Эм, прошу прощения, приятель.
Вы не видели, как отсюда
выходили девочка и мальчик?
Да, они ушли
несколько минут назад.
- Вы не нашли это странным?
- Оглядитесь.
Всё в этом месте
странно.
Ладно, эм, куда они пошли?
Эм, я думаю, они нашли
дорогу к Джули.
Ну, кто такая Джули?
Классики.
О.
О, это, эм...
О!
Береги голову, приятель.
Вот так. Хорошая работа.
Прошу прощения.
О, отлично. Вот вы где.
Эм, у нас есть пара
очень милых детей,
которые, как мне кажется, возможно,
принадлежат вам, ребята?
Да!
Да!
Они там.
О, слава Богу.
Спасибо.
Спасибо.
Они здесь всего лишь
мгновение,
но они сразу влились в процесс.
Только посмотрите на это.
Я Джули. О, извините. Я Джули.
Я собиралась пойти к вам
по соседству,
но вы избавили меня от этого.
Ну, мы благодарим вас
за... за то, что присмотрели
за детьми, Джули.
Да.
О, не за что. Откуда вы знали,
что мы по соседству?
О, вы бы удивились,
как часто это случается
во время сезона регистрации
в Пагглсли.
Правда?
Правда?
Да. В смысле,
не поймите меня неправильно,
я думаю, что они руководят
очень внушительным учреждением
там.
Но, знаете,
не для каждого ребёнка.
Хм.
Хм.
Если вы меня извините,
мне лучше пойти подготовить
несколько мероприятий.
Но не стесняйтесь, осмотритесь.
Спасибо.
Спасибо.
«Вставай.
Время делать пазл».
«Давай,
математические уравнения — это весело».
«Мы хотим, чтобы ты был
сильным и умным,
чтобы ты мог быть лучшим!»
«А как насчет игры
в прятки?»
«Никаких пряток.
Прятки для тупых детей».
«Но я хочу
покататься на велосипеде».
«После того, как ты научишься
быть космонавтом».
«Разве ты не хочешь быть лучшим?»
«Ты должен вкладывать усилия,
если собираешься быть лучшим».
«Ладно, папа,
ты прав».
- «Я хочу быть лучшим».
- «Вот это моя девочка!»
О, вы нас нашли!
Хей, это было отлично!
Это было отлично, солнышко.
Какое выступление!
Привет, малыш. Это было блестяще.
Давай, парень.
Это было, э-э... Это было...
Это было прекрасно, дорогая.
Итак, что вы думаете
об этом месте?
В смысле, оно...
похоже, здесь очень весело.
Да. Мы хотим, чтобы они
любили учиться.
Так же, как и мы,
если их слишком сильно подталкивать,
мы выгораем и становимся озлобленными,
и мы бросаем.
Мы этого не хотим.
Согласна.
Выгореть к шести годам
было бы очень трагично.
Хм.
Да.
Что нам нужно сделать,
чтобы устроить наших детей в школу?
О, вы просто регистрируетесь.
Просто регистрируетесь? И всё?
Да. А затем я составляю
ежемесячное расписание,
чтобы вы знали,
чем занимаются ваши дети.
Эм... мы можем оставить их здесь?
Ну, мы можем
зарегистрировать вас всех, а затем...
...забрать их в четыре часа?
Ладно. Спасибо, Джули.
Ладно.
Вау.
Я хочу играть здесь.
Силою, данной мне
...Интернетом...
...я объявляю вас
мужем и женой!
Поцелуй меня, мохнатый зверь!
Не могу поверить, что мы семья!
Мы семья!
Ну, нет, милая, определённо
не семья, правда?
Что бы ни случилось.
О, привет. Знаешь что?
Сегодня утром
я был очень большим мальчиком,
или очень большой обезьяной,
и я надел подгузник
сам!
Хочешь сделать то же самое?
Бьюсь об заклад, хочешь.
Потому что иногда...
...твои взрослые могут быть
слишком заняты, чтобы помочь тебе.
Итак, ты можешь поразить их,
продев одну ногу,
а затем другую,
а затем натянуть его очень...
...медленно, чтобы было
хорошо и туго.
Откинь его вот так.
Откинь его вот так.
А затем вдохни.
А затем убедись, что
ничего не может выскользнуть
с другой стороны.
В противном случае, у тебя будут
очень мокрые ноги.
Но у меня нет!
У меня две прелестные
большие ноги,
которые сухие и чистые,
и у тебя тоже!
Итак, видите, мы одеты.
Разве это не блестяще?
 

////////////////////////////