Комедийный кроссовер (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

«Комедийный кроссовер» (Game On! A Comedy Crossover Event) — это семейный комедийный мини-сериал Netflix 2020 года, объединяющий персонажей популярных комедий платформы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, народ, участников Игр Гарви
вот-вот распределят.
Я так не нервничала с тех пор,
как встретилась взглядом
с Кёрсти Элли в самолете.
Обожаю Игры Гарви,
но буфет я люблю еще больше.
В буфете побеждает каждый.
Кроме последнего в очереди.
Последний не побеждает.
Игры Гарви — моя самая нелюбимая пора.
Я предпочитаю соревнование разума,
а не тела.
У тебя точно будет куча
ловцов сновидений,
когда вырастешь.
Поражение — не вариант.
- Кто наш главный соперник?
- Эриксоны.
Карин, ее муж Кори
и сыновья Киган, Келлен и Кендалл.
Все имена начинаются на «к». Знаете,
что это значит? Они монстры.
Мы с Киганом играем в хоккейной команде
и вечно боремся за время на льду.
Он полный придурок.
Эриксоны побеждают в Играх
последние семь лет.
Но не в этом году.
Мне не терпится увидеть
слезы поражения Карин!
Солью из них
я украшу бокал «Маргариты»,
которую выпью из ее черепа.
Мам, вы ведь с ней давние подруги?
Да, конечно! И напарницы по теннису.
Нет, ты не хочешь открывать этот ящик.
Сейчас распределят страны.
Молю, дайте нам США.
- США!
- США!
Или Японию. Страну Большой семерки!
- Большая семерка!
- Большая семерка!
Итак, у нас...
...Федеративные Штаты Микронезии?
- Что?
- Да ну?
- Да ладно!
- Прелестная цепь островов!
Ничего. Знаете что?
Это нам на руку. Мы справимся.
Поделим задания для первого раунда.
Лола — броски на меткость.
Трехочковый, детка.
Джей, на тебе обруч.
Мои бёдра созданы для обруча.
Шоу, толкаешь ядро.
Это уже больше в моём стиле.
В том году дали лимбо.
Мне всё еще стыдно
за уничтоженную деревяшку.
Мне остается сумо.
В этом году мы свергнем Эриксонов.
Привет. Алоха.
Коничива. Гутен таг.
Не забудьте о Мэнди.
Нет, милая, мы не забыли.
Мы перевели тебя
на самую важную должность.
Председатель резерва?
Менеджер команды.
Тебе лучше не бегать.
Помнишь прошлый год?
ИГРЫ ГАРВИ
БЕГ НА СКОРОСТЬ
Я и правда ненавижу бегать.
Это физкультурный бич.
Так, на счет «три». Раз,
два, три.
- Федеративные Штаты Микронезии!
- Федеративные Штаты Микронезии!
Так и язык сломать можно.
- Скажем аббревиатуру.
- Да.
- ФШМ!
- ФШМ
- Да!
- ФШМ!
ФШМ!
Нет. Это еще хуже.
Я такая усталая.
И зачем мама нас так разбудила?
Который час?
В Микронезии уже завтра,
так что мы отстаем!
Просыпаться в четыре утра
можно лишь на королевскую свадьбу.
Ты точно не против роли менеджера?
Ты ведь не по спорту, да?
Нет. Но я люблю
«Человека, который изменил всё»,
ведь там герой — математика.
Мама ведь хочет победить Карин.
Я запуталась. Что это за дружба такая?
Хорошо, я тебе растолкую.
Они давние подруги.
Соперничают,
но на словах они друг друга любят.
Хоть их речи и противоречат их тону.
Отличный топ, Кэсси.
Коллекция прошлого сезона.
К счастью, мы живем во Флориде,
где нет сезонов.
В моём домике в горах они есть.
Я не говорила?
Мы купили дорогущий домик в горах.
Оплатили наличными.
Наличными...
Как русская мафия и наркодилеры.
Опасненько.
Она улыбается, когда язвит,
совсем как британцы.
Ты хочешь верх или низ
в гонках на руках? Принято.
Ты делаешь ставки на Игры Гарви?
Это не ставки, если я выиграю.
Джей, азартные игры запрещены.
Не парься. Я наличку не принимаю.
В обороте только конфеты.
У меня инсайдер в Вегасе.
Делец по высоким ставкам в «Мире M&M».
ГИМНАЗИЯ «ГАРВИ»
У них есть с шоколадом,
черникой и чурро.
Я взял все вкусы, это же бесплатно!
Нет, тебе нельзя.
Ты соревнуешься. Ты важный игрок.
Мэнди, это тебе.
Панкейки для менеджера.
Так, Лола, послушай.
Угрозу представляют лишь три семьи.
Остальные — любители.
Ортеги,
лазают по скалам
и по головам тоже.
- Ясно.
- Робертсы.
Канадцы, но не обольщайся.
Наступят на шею и даже не извинятся.
Но главный конкурент,
бельмо на глазу,
дырка в зубе,
- трусы, застрявшие в...
- Кэсси...
Я говорю о них.
Каждый год Эриксоны получают США,
а мы — какую-то ужасную страну.
Думаю, они подкупают школу.
Зато они наняли кузину Ашера
написать школьный гимн.
Он стал хитом.
С открытием Игр Гарви, ребята.
Боже мой.
Мне нравятся микронезийские футболки.
Они такие незамысловатые
и небрежные.
Нас вдохновил твой макияж.
Что ж, удачи вам.
- Боже мой! Это вам удачи.
- Обними меня.
На ощупь — легковоспламеняющиеся.
- Удачи.
- Ага.
Совет по защите ресурсов.
Обожаю эту организацию.
Их электронная рассылка — поэзия.
Согласна. Ведь у нас
- лишь одна Земля.
- ...Земля.
Вот именно.
Привет. Я Саммер.
Мэнди.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Ты нечастник?
Что такое «нечастник»?
Не участвующий член семьи.
Мы не являемся участниками
этого тривиального
парада самовлюбленных гордецов.
О боже мой!
Гордец — мое любимое слово на «г».
Мое — «гелиосейсмология».
Может, зайдешь ко мне
и другим нечастникам в комнату 2Б?
Спасибо, но сегодня я должна
поддержать семью.
Хорошо. Как хочешь.
Любимое слово на «к», вперед!
- Копытные.
- Копытные.
Еще скопытимся.
Добро пожаловать
на 17-е ежегодные Игры Гарви!
Нет ничего лучше
в летний отпуск, чем прийти на работу.
Да уж. В этом году мы ввели отпадный
новый конкурс:
«Руки на гидроцикле».
Похоже на «Руки на железе»,
но тут руки держат
на новеньком гидроцикле.
Победитель получит гидроцикл,
если это не очевидно.
Я хочу его больше всего в жизни.
Сегодняшние игры откроют: наш талисман
Ламантин Мэнни
и наша школьная группа «Гаммантины»!
А вот и малыш Десмонд
с факелом Игр Гарви.
Да! Ставки были три к одному,
что мелкий уронит факел.
Я знала, что он увалень.
По иронии судьбы
ты должен мне «Сникерс».
Джей-Джей, послушай
мою подбадривающую запись.
На ней я говорю сама с собой.
Лола, ты быстрее молнии.
Лола, ты ловкая, как пума.
Лола, ты сильная, как отношения
Селены Гомес и Джастина Бибера.
Я давненько это записывала.
Привет, микроны.
Надеюсь, Джей-Джей
готова к соревнованиям.
Тренер Кендалла сказал,
что у него бёдра Шакиры,
и он не лжет.
Как мило. Джей не нуждается в обучении.
Она научилась сидеть, ползать,
крутить обруч — а потом ходить.
Я люблю крутить обруч
и волосы своим куклам.
Если надо крутить — то я в деле.
Она гений.
Внимание, участники,
возьмите свои обручи.
По моему свистку начинаем крутить!
Поехали.
- Вперед, Джей-Джей!
- Крути!
- Двигай бедрами!
- Да!
- Ну же!
- Бедрами!
Что? Стой, Джей-Джей, в чём дело?
Я поставила против себя.
Проиграв, я выиграла.
Чертовски умно, да?
Дженнифер Джейн,
тебе нельзя делать ставки.
Особенно на конкурс,
в котором участвуешь.
Очень логично.
Стоило бы ввести такое правило.
Это и есть первое правило.
Никаких перерывов на туалет.
Никаких перекусов.
И не подрезать тормоза учителям.
Второго раза не будет, Джеймс.
Пусть победит лучший.
Надеюсь, ты готов принять поражение.
Я тебя умоляю. Я хочу такой гидроцикл
уже очень давно.
И человек средних размеров
мне не помеха.
Это бутылка из мюзикла «Злая»?
Да. Тебе что-то не нравится?
Да, учитывая, что ты вряд ли осознаёшь,
как грандиозно
это театральное достижение.
Умоляю.
Я смотрел его 14 раз.
И один раз на японском.
Я смотрел его с Идиной Мензел.
Что? Ты видел его с ПБС?
С первым бродвейским составом?
Сидя прямо перед оркестром.
Школьному драмкружку
стоит его поставить.
Твоя Мэнди будет отменной Эльфабой.
У нее есть голос.
Спасибо. А твой сын Келлен
был бы отличным постановщиком.
Ему только дай планшет в руки.
Минус один. Гидроцикл не стоит того,
чтобы слушать здоровяков-театралов.
Мэнди! Здорово, что ты пришла.
Я тебе всё покажу.
Хорошо.
Это наш уголок для медитации.
Это феминистские вязаные пуфики.
Может, попробуешь
нашу веганскую колбаску?
Боже мой.
Я умерла и попала на ТED Talk?
Добро пожаловать домой.
Спасибо. Я никогда не уйду.
ЭРИКСОНЫ: 4
УЭЙТЫ: 0
Зараза... Эриксоны уже опережают нас
на четыре медали.
Не волнуйся.
Я уделаю США в бросках на меткость.
Меня зовут
Леброном Джеймсом Микронезии.
Привет, Киган.
Я в твоей голове.
Боже мой.
Слишком много мела.
Покажи им, Лола! Вперед!
Да! А ты даешь жару!
Покажи им!
Вперед, Лола!
- Микронезия!
- Да!
Да!
ЭРИКСОНЫ: 4
УЭЙТЫ: 1
ГОНКИ НА ОФИСНЫХ СТУЛЬЯХ
Да!
Да!
ЭРИКСОНЫ: 4
УЭЙТЫ: 2
- Победителем становится...
- Кто?
Ура!
- Да!
- Да!
ЭРИКСОНЫ: 4
УЭЙТЫ: 3
Боже!
Да!
ЭРИКСОНЫ: 4
УЭЙТЫ: 4
Но Джей-Джей не знает,
что я всегда разбавляю водой
ее «Капризон».
Нет, в нашем доме эти соки запрещены.
У меня свой напиток:
вода и лимонный сок, пополам.
Называется «Эрикзон»,
как наша фамилия.
Я понял, и я в восторге.
Так, проверка времени.
Три часа... потрачены зря.
Летит же время,
когда между людьми есть связь.
Правду говоришь.
Я чинил велосипед Келлена,
и теперь плечо ноет.
Дай помогу. Этот прием я выучил
еще во времена реслинга.
Что? Скажу как мужчина мужчине...
- Да?
- Это очень приятно.
- Что?
- Напоминаю,
вон с моей стороны!
Молодец, солнце.
Ребята, отличные новости.
Мы с вами в финале.
Весело, правда?
Веселее некуда.
Позвольте сказать: я рада,
что мы соревнуемся именно против вас.
А я как рада! Я ну очень рада.
Я знаю. Я очень-преочень рада.
Осмелюсь сказать следующее.
Теперь это мое любимое интервью
с Терри Гроссом.
Абсолютно. Подписываюсь.
Здесь пахнет публичной библиотекой.
Добро пожаловать! Прошу, разуйся.
Ни за что.
Я просто зашла посмотреть, как ты.
Это так мило.
Я впервые чувствую такую связь
с группой людей.
Эти люди — мои люди.
Так они ботаны?
О, кстати...
Придержи мои батончики.
Зачем они мне?
Это заначка на черный день.
Не давай их мне.
Я буду просить,
плакать и умолять.
Я прикинусь, что умираю,
а единственное спасение —
это «Твикс»...
Всё равно не давай их мне!
Да поняла я. Сколько драмы.
Круто.
Эй, бросишь мне «Кит Кат» на дорожку?
Конечно.
Что я только что сказала?
Я был очень рад познакомиться поближе.
Жаль, нельзя выиграть нам обоим.
Я думал о том же самом!
Как будто у нас один мозг.
Вот тебе мысль,
которую ты тоже думаешь,
так как у нас общий мозг.
А что если мы уберем руки одновременно?
И разделим опеку над гидроциклом?
Он мой на День независимости,
твой — на День труда.
Идеально.
А что если бы
мы разочек прокатились вместе?
Полный улет!
Это просто супер!
Теперь я хочу кататься только вместе.
Убираем по моему сигналу.
На старт, внимание...
Убираем!
Дамы и господа, наш победитель!
Гэйб Иглесиас!
О боже!
Вот это крутяк!
Я всегда мечтал выиграть гидроцикл.
Класс, я не хотел его покупать,
но вот выиграть — хотел.
Но я вам вот что скажу.
Настоящим подарком
было наблюдать,
как прямо передо мной
расцвела такая прекрасная дружба.
Двое взрослых мужчин.
Вы двое... настоящие герои.
Здесь учатся ваши родные?
Нет.
Я ваш преданный фанат. Вы не против...
...оставить автограф там,
где держали ладонь...
...до проигрыша?
Что угодно для фаната.
Как здорово!
Я его в жизни не смою.
Может, океан смоет,
но память сбережет навсегда.
Вот так. Это моя новая фотка
для сайта знакомств.
Выкуси, Марша.
СПОРТЗАЛ
Итак, у нас осталось только две семьи,
Уэйты и Эриксоны.
Сейчас мы изложим
правила финальной эстафеты.
Во-первых, никаких сандалий.
Это не библейские времена
и не концерт «Фиш».
И во-вторых, все члены семьи
должны передать палочку друг другу.
И кстати, вместо палочек
у нас будут яйца.
Занятные перемены.
Кэсси, ты это слышала?
Участвовать должны все члены семьи.
Где же твоя дочь?
Нет, все мои дочери здесь.
Можем начинать.
Я не вижу среднюю.
Ту, у которой больная щитовидка.
У Мэнди здоровая щитовидка.
- Я знала, есть еще одна.
- Чёрт.
Кэсси, да ладно.
Слушай, я тоже хочу победить,
но это уже слишком.
Ладно, хорошо.
Я приведу Мэнди
и ее идеальную щитовидку.
Пожар на фабрике «Трайангл» в 1911-м.
- Да.
- Да!
Пойдем, милая. Ты нужна нам
для финального соревнования.
Но мы играем в «Исторические трагедии».
Что? О нет.
Вернешься к грустной истории позже.
Идем.
Но я не хочу уходить отсюда.
Это мой рай.
Мам, я комнатный ребенок.
Милая, ну конечно.
В четыре года ты сказала,
что твой заклятый враг — это пляж.
Мэнди, прости меня.
Утром я вывела тебя из игры
и сожалею об этом.
Но если я буду соревноваться,
мы проиграем,
а меня, наверное, стошнит.
Я так наелась сыра из кешью,
что аж живот бурчит.
Милая, если мы проиграем,
ничего страшного.
Главное — чтобы семья была вместе.
Каким бы ни был результат,
мы здорово повеселимся,
если ты будешь рядом.
Что скажешь?
Хорошо, мам.
Я сделаю это, но только ради тебя.
Хорошо. Идем.
Ладно.
Пока, родные.
То есть до свидания.
И, Саммер, до встречи в комментариях
на сайте «Нью-Йоркера».
Слушайте все.
Мне это не нужно.
Мой голос сам по себе мегафон.
Если разобьете яйцо,
вас дисквалифицируют
и возьмут плату за яйцо.
Яйца на деревьях не растут. Это факт.
Мы в одном шаге от победы.
Я это чувствую. Итак, наш план.
Я кружусь вокруг биты.
Шоу, Джей-Джей, на вас пружинка.
Лола — туннель,
Мэнди, ты последняя на трицикле.
Ставишь меня последней?
Столько ответственности!
Ты будешь отличным якорем.
Якорь в прямом смысле
останавливает корабль.
Ладно.
Эй, Карин, не добавляй их
в свой фирменный яичный салат,
из-за которого на школьном пикнике
все пукали.
Я хоть что-то приготовила.
Ты принесла еду из KFC.
Наггетсы просто разлетелись.
На старт, внимание, марш!
Давай, беги!
- Мэнди, крути педали.
- Вперед!
Не могу. Отрекись от меня —
я перестану быть членом семьи,
и вы выиграете без меня.
Мам, я не кошка.
Хватит мне тут. Ты часть семьи.
И ты не только примешь участие,
но и победишь!
Давай! Вперед!
- Да! Вперед!
- Вот так!
- Мэнди, давай!
- Да!
- Мэнди!
- Ты сможешь! Давай!
Вперед!
Боже мой!
Да!
Она сделала это!
Да!
Мэнди!
- Мэнди!
- Нет!
Нет, они не могли победить.
Это невозможно.
- Я оспариваю.
- Нет, мы победили честно.
Твое слабое комнатное дитя
не могло победить моего Келлена.
Что ты сказала о моей дочери?
Что она слабая и хилая,
как и вся твоя дурацкая семейка.
Ой, Мэнди! Милая,
- ты в...
- Мэнди.
Дело плохо, раз мама
сама себя наказывает тайм-аутом.
Нас дисквалифицировали
из-за ее неспортивного поведения.
Да, ее крики, ярость...
А как она уничтожила кубок
голыми руками!
Да я влюбился заново.
Зацените добычу.
Еще один прекрасный день
для Джей-Джей.
Сколько ставок ты сделала?
Много.
Я думала, конфеты затягивают,
но азартные игры
затягивают куда больше.
О таком надо предупреждать.
Как много конфет!
Я поставила всё на тебя.
Ты моя сестра. Я верила в тебя.
Это так мило.
Ставила десять к одному,
что тебя вырвет,
и сорвала джекпот.
Кэсси, ты уже достаточно
просидела в тайм-ауте.
Нет, я недостаточно наказана.
Может, скрутишь газету
и пару раз хлопнешь меня по носу?
Во-первых, ты не собака,
а во-вторых, что такое газета?
Просто... не верится,
что я так поступила.
Карин как бы моя подруга.
Кэсси, я расскажу тебе историю.
Теперь ты рассказываешь истории мне?
Да.
В Миннесоте у меня была подруга,
ее тоже звали Лола.
Мы ненавидели друг друга,
но притворялись подругами
из-за одинакового имени.
Глупость какая.
Вот именно.
Наши отношения совсем прокисли.
Ты была Лолой номер один?
Нет, я была просто Лолой.
Почему все спрашивают?
И тогда я написала ей
абсолютно честное сообщение о том,
что больше не хочу дружить.
А так можно было? Так правда делают?
Да.
Я отправила его,
и у меня гора с плеч свалилась.
Сделай так с Карин.
Боже, ты права. Но как?
Кажется, я придумала способ.
Ты заказала вино? Метко.
Привет.
Дома пусто. Уходите!
Вы запустили сигнализацию.
Вас арестуют.
Копы.
Два слова: абсолютная честность.
Карин,
Кори, как дела?
Знаете что? Забудьте.
Я слишком устала
для всего этого.
Карин, есть разговор.
Ладно.
Привет, Карин. Кори здесь?
То есть неважно.
Но если он здесь, я поздороваюсь.
А если вы услышите смех...
...или болтовню — то это я из вежливости.
Неважно.
Ладно...
Начну с извинения за то,
что я бросила тебе в спину яйцо.
Это было инфантильно.
Я знала, что это неправильно,
ведь мне было так приятно.
Нет, спасибо, но, по-моему, виновата я.
Не знаю, что у нас за отношения,
но они просто выматывают.
Давай я кое-что попробую.
Абсолютную честность.
Поехали.
Я не хочу больше с тобой дружить.
Боже мой.
Я тоже этого не хочу.
Это первое, в чём мы согласны.
Потрясающе. Я будто заново родилась.
Боже мой. Что дальше?
А дальше мы перестанем
вместе ходить на кофе,
йогалатес, шопинг,
репетиции школьных танцев...
- Навсегда.
- Винные четверги и среды.
- Бранчи...
- Да.
- Воскресный футбол...
- Да.
- Отпуск в Кабо...
- О боже.
...и рождественский ужин.
Погоди,
а мы можем перестать дружить
в соцсетях?
Да.
Тысячу раз да.
Хорошо. Телефон в руки.
Мы сознательно расфрендим друг друга.
- Ладно.
- Сначала «Фейсбук». На «три».
Раз, два, три.
Так, «Инстаграм».
- Зашла.
- Раз, два, три.
Внимание, у нас с Карин
есть объявление.
Мы больше не подруги.
Погодите, что это значит? Как так?
Это здорово. Да, здорово.
- Спасибо. Уже не терпится...
- Спасибо.
...игнорировать тебя в коридорах школы.
- Не до свидания.
- Не до свидания.
Прощайте навсегда.
Идем домой, Кори. Я здесь закончила.
Мы всё еще друзья?
Не-а. Куколки важнее
«Парней и куколок».
Не пойдем на «Парней и куколок»?
Нет, конечно, мы пойдем.
Кто разозлится,
если мы случайно сядем рядом
в одинаковых шляпах?
Люди, сидящие позади вас.
Кэсси, мы гордимся тобой.
А я горжусь вами.
Ребята, что бы ни говорили,
Игры Гарви выиграли мы, сплотившись
как семья.
Внимание, «Микронезия» на «три».
Раз, два, три.
- Федеративные Штаты Микронезии!
- Федеративные Штаты Микронезии!
Нет, никогда не получится.
В следующем году должно повезти.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Нашей страной в Играх Гарви
в этом году будет...
...Великое Герцогство Люксембург?
Да ладно!


Серия 2

Сериал снимался
перед зрителями в студии.
СПАСЕМ ОКЕАНЫ
Хорошего лета! Вам скидка на курсы
подготовки к ЕГЭ от мистера Иглесиаса.
Не совсем бесплатно. Я принесла яблоко.
Ух ты!
Отличный подарок! Гниющее пресс-папье.
Еще раз, а как расшифровывается «ЕГЭ»?
Ехидный госэкзамен.
Да, Майки, ехидный экзамен.
Чем ехиднее, тем лучше.
Правда?
Не очень-то честный расклад.
Это единый госэкзамен.
Колледжи оценивают
ваши многогранные навыки
и сводят их к одной цифре.
А это правда,
что потом до конца жизни будет сниться,
будто ты проспал ЕГЭ?
Нет, мне, кажется, перестало.
Мне нужно сдать экзамен идеально,
и тогда я поступлю в Стэнфорд,
а богатенькие будут завидовать.
Всем приветики.
Привет, Уитни.
Ты искала конюшню?
А то при школе их пока нет.
Милота прямо.
Я готовиться к ЕГЭ.
Правда? А я думал, ты предпочла бы
несколько менее бесплатные курсы.
Я записалась на нормальные,
но они совпадают с нашей поездкой
на Олимпиаду в Токио...
Олимпиада это круто.
У меня есть ямайский брат по отцу —
Усэйн Болт.
Он там всегда отжигает.
Шабба!
Правда? Брат по отцу?
Ну а что, это вполне возможно.
Уитни, а что на Олимпиаде
тебе интереснее всего?
Шопинг.
В Токио все мои любимые магазы.
Гуччи, Луи Виттон, Шанель.
Японская культура во все поля.
Олимпиаду будут крутить
по четвертому шанелю.
Уловили прикол?
А знаете, как спортсмены попадают
на Олимпиаду? Тренируются.
Уловили прикол?
А давайте устроим рейтинг с медалями.
Будет весело.
Каждый из вас выберет страну.
Кимми, будь так добра.
Зря я сказала,
что у меня хороший почерк.
Чур я — Франция.
Лоренцо, а ты будешь дас немцем.
Да-да, они такие стройные,
спортивные и жрут дер шницель.
Грейс, будешь Австралией.
Да-да, дружочек.
Будет просто уморительно.
Закинь-ка кенгурячьего шашлычка
на барбик.
- И Уитни.
- Кстати о Барби.
Я буду Америкой.
США!
Можно я буду Швейцарией?
Все будут любить меня.
Швейцария.
Страна с потрясными шоколадками
и часами с кукушкой.
Таких все любят.
Ку-ку!
И все мы знаем,
что, мама,
в каникулы мы едем на Джамейку.
Так, давайте уже сворачивать
церемонию открытия.
Спокойно. Открываем материалы.
Это всего лишь тест, который
определит всю вашу жизнь. Поехали!
И время вышло.
Но я даже не закончил.
Ничего, Швейцария. Как и в вашем сыре,
в экзамене может быть пара дырочек.
Да я больше 60 баллов не наберу точно.
Ты получишь 400 баллов,
просто вписав имя.
Ух ты.
А что я тогда тут делаю?
Погоди, 400 очков за то,
что написал свое имя?
Это уже социализм?
Потому что мне нравится.
США, я знаю, что вы привыкли
играть по своим правилам,
но мы закончили.
А я болею,
и для меня время не ограничено.
Папин знакомый доктор справку выписал.
И чем же ты болеешь?
РПП?
Расстройство
привилегированной принцесски.
Это не шутка.
У меня аритмия.
Стоп, нет. Или ритмия.
Не помню. В справке есть.
А не знать название болезни —
тоже симптом?
Я даже название знаю.
Брехоцеллёз.
Нельзя давать больше времени за то,
что ее отец знаком с врачом.
Это нечестно по отношению к нам.
Мы тут, между прочим, стараемся.
Уж я-то вижу, как вы стараетесь.
Спасибо, мистер Иглесиас.
Видишь?
Почему же, всё честно.
Используем доступные методы
для достижения цели.
Это Америка.
А если у тебя ничего нет?
То ты в жопе.
Это тоже Америка.
Мистер Иглесиас, а вы что скажете?
Скажу, что я был неправ, сказав:
«Конечно, я подготовлю их к ЕГЭ,
будет весело».
Как там ЕГЭ, Гейбушка?
Просто чудесно,
кто бы мне еще заплатил за такое.
Ох уж это ЕГЭ.
Тест для учеников отовсюду,
основанный на словах,
которые используют белые родители.
По моим наблюдениям,
в ходе ЕГЭ точно оценили
мои когнитивные способности.
Да, теперь я понимаю.
Уитни Карсон получила
фальшивую справку от врача
и больше времени на тест.
Терпеть не могу этих европеоидов.
А ты что пришел, Тони?
Ты же не преподаешь в летней школе.
А тут у вас Интернет быстрый.
Мой жадный сосед сменил пароль.
А ты не понял намек,
когда он сменил название сети
на «Тони, хватит воровать Wi-Fi»?
Мне больше нравилось,
когда ты хотя бы врал,
чисто для приличия.
- А что ты делаешь в Сети?
- Подаю заявки на «Встречу с героем».
Это же благотворительная программа
для бедных детишек,
встреча со знаменитостями.
Ага. Фонд «Мечты в гетто».
Я хочу познакомиться с Сальмой Хайек,
и это мой шанс.
Мы бы сошлись с ней.
Уверен, муж-миллиардер давно ее утомил.
Ну вот.
Это для детей, Тони.
Я отправил 937 заявок.
Детишки отдыхают.
Вот отпинали бы тебя детишки, мужик.
Ты взрослый, тебе нельзя участвовать.
И ты не бедный.
Ну нет, я читал правила на сайте,
там возраст не ограничен.
Предполагается, что взрослые
до такого не опустятся.
Они просто не встречались с Тони.
А вот поставьте себя на место Сальмы.
Она подумает, что едет
к какому-то мелкому.
А на самом деле встретит
идеально подходящего ей мужчину.
Ага. С суммарным капиталом
в 3200 долларов.
Эй, ты куда?
Преподать богатенькой девочке
урок относительно нечестной игры.
Это я в тебе обожаю, Гейбушка.
Ты всегда учитель.
Ага. Что с тобой такое?
Без моего участия они не научатся
отличать хорошее от плохого.
Как и будущий любовник Сальмы Хайек.
Я знал, что ты поверишь в меня.
СТАРШАЯ ШКОЛА
Столовая нашей старшей школы.
Здесь в 1993 году
произошло Великое Едовое Побоище.
Говорят, по ночам
до сих пор слышны крики
несчастных печенек.
Какая трагическая утрата еды.
Покойся с сыром.
Что мы делаем
в этой отстойной столовке?
Я думал сделать перерыв от учебы
и проникнуться олимпийским духом.
А может, лучше учебным духом?
От него вакцина есть.
Именем Хью Джекмана,
Австралия готова! Росомаха!
Наш первый конкурс —
столовый бег до дальней стенки.
Выстроились в ряд.
Мне тоже надо участвовать в отборочных?
Или Америка сразу в финале?
Для Швейцарии
большая честь участвовать.
Ерунда какая-то.
Почему Джесси Оуэнс бежит за Германию?
Смекаете?
Я бы сразу сдалась,
но я и так Франция. Ненавижу клише.
Так, ребята, на старт...
...внимание...
Ой, простите. Грейс, подойди сюда.
В смысле? Стартовая черта здесь.
Я ей справку дал.
Марш!
Да! Победа!
Выкусите, неудачники.
Австралия жульничает!
Почему? Она первой добежала.
Но у нее была фора.
Но ей же справку дали.
Вот только не от доктора.
Ямайку вполне устроит медаль
за пятое место.
Мистер Иглесиас преподает нам урок.
Очень хочется верить,
что не до меня одной дошло.
Поняла, что такое жульничество, Уитни?
- Может, стоит играть по правилам?
- Нет, спасибо. Люблю побеждать.
- Вон как Грейс довольна.
- Австралия!
Ура!
Очень показательно, мистер Иглесиас.
Жульничать клёво.
Нет! Правила — это клёво.
Надо просто пересечь финишную черту.
Любыми доступными способами.
Швейцария никого не осуждает.
Но жульничать я буду.
Класс, мистер Иглесиас.
Это ты такая надменная,
или это Франция?
Австралия!
Чтоб с отвагой сердец своих слить
К процветанью Австралии
Чтоб от радости петь,
когда сердце кричит
Расцветай, о Австралия!
Ого.
Австралийский гимн.
Вижу, ты довольна, Грейс.
Когда еще удастся победить?
Вот, наслаждаюсь, пока дают.
Будут и другие случаи.
Теперь же мы знаем секрет.
Надо стартовать у финиша.
Я будто всю жизнь начинал со старта,
и мне это надоело.
Ребята, не уверен,
что вы верно поняли то,
что я хотел вам показать.
Если не пользу жульничества,
то да, не поняли.
Нужно обманывать систему, как Уитни.
Мне кажется, или это я преподала им
самый ценный урок?
Тебе кажется.
Мой кузен работает у ортодонта.
Может, я его уговорю
выдать нам справки.
Можешь еще у Доктора Дре попросить.
Или пусть друг папы Уитни выпишет
нам всем справки.
В твоей поликлинике он не работает.
А у меня уже есть справка.
И в какое медучилище
ходил доктор Пеппер?
Пеппердайн?
Вы не совсем понимаете.
Можно поступить в хороший колледж,
играя по правилам.
Просто хорошо учиться.
У меня не получится.
Я лучше заболею, как Уитни.
Тогда сходи к медсестре.
Летом она в закусочной работает.
И я тоже, так что не осуждаю.
Это там, где комбо огромные? Чудовищно.
Так, наш следующий тест —
на понимание текста.
Полагаю, по окончании
нашей чудесной олимпийской эпопеи
вы поймете, почему играть по правилам
лучше, чем обманывать.
Это такой тест,
в котором нужно всё прочитать,
запомнить, а потом ответить на вопросы?
Да, Уолт.
Тест на понимание текста —
это проверка понимания текста.
Так, еще раз.
Вот этот взрослый мужик участвует
в конкурсе с бедными детишками?
Это же Тони! Чему ты удивляешься?
Как вообще понять, кто бедный?
Они не предоставляют справку о доходах.
Тони, ты не боишься
карму себе попортить?
Предлагаешь мне удалить заявку
на твою встречу с Дипаком Чопрой?
Я с Дипаком?
Дипак для нее — как Тупак.
Чёрт возьми, я в деле.
Эбби, не поощряй его.
А тебя не интересует Блейк Гриффин
из сборной НБА?
Разве что на общественных началах.
Счистить с него Кардашьян.
Я болею за вас обеих.
И Гейбу не говорите, но я подал ему
заявку на встречу с Биг Шоу.
А это кто?
Семикратный чемпион мира по рестлингу.
Выиграл битву «Третья мировая»
на 60 человек.
И битву на 30 человек
на вечере памяти Андре Гиганта.
Учи матчасть, Эбби.
А где вопросы по биографии
олимпийского марафонца Джозайи Тугване?
И салфетки мне нужны.
Братуха прямо слезу выжимает.
Не спойлерите! Я еще не дочитал.
Ребята, вопросы не в буклетах, а тут.
Я готов.
Давайте.
Откуда Джозайя?
Я забыл.
Южная Африка.
Балл Австралии.
Да я сегодня отжигаю.
- Хорошо, а где он работал?
- В угольной шахте.
Отличная работа,
кроме двух моментов: уголь и шахты.
А что произошло, когда его похитили?
Ему выстрелили в лицо.
Чего?
Хорошо, что не дочитал.
И это остановило Джозайю?
Нет. Атланта, 1996 год.
Стал первым золотым медалистом ЮАР.
Именно. И что, по-вашему, лучше?
Поступать правильно,
как бы ни было трудно,
или обманывать?
А я знаю, я знаю.
Поступать правильно?
Ага, поэтому никто не слышал
про Лэнса Армстронга,
но все знают Джозайю Тугване.
В идеальном мире было бы так.
Я поясню.
Обманывать плохо не потому,
что это плохо, а потому что это обман.
Я типа должна вину почувствовать?
У меня справка
от напарника отца по сквошу.
В смысле, от доктора.
Что ж, желаем тебе
скорейшего выздоровления, Уитни.
Но может, хотя бы остальные
вдохновились поступать правильно?
Конечно.
Если мы не поступим любой ценой,
то окажемся в африканских шахтах.
Я всё понял.
- Нет!
- И в лицо выстрелят нам.
Нет!
Нужно жульничать.
Нет!
Иначе не победить.
Боже мой.
Ребята, серьезно.
Если вы так и не поняли,
о чём мистер Иглесиас,
давайте просто вернем ему деньги.
Ничего, ребята.
Оставьте себе свои ноль долларов.
- У меня остался один вариант.
- Какой?
Очень хороший.
Прекрасный.
Даже в чём-то гениальный.
- Нет никакого варианта, да?
- Нет.
Чего?
Да они издеваются.
Что там? Победителей объявили?
У Блейка Гриффина будет лучший партнер
со времен Криса Пола?
Я хоть не пропаду в середине матча.
Посмотри на этого косоглазого.
Что он будет делать с Сальмой?
Прости, Тони,
у Вселенной был другой план.
А что Дипак?
Поздоровайтесь с семилетней
Анджелой Барнс.
Она украла твою мечту.
Если у человеческого тела
есть квантовый скелет,
сотканный не только из материи,
но и энергии, и информации,
я просто не понимаю,
почему я не выиграла.
Толика смысла в куче тарабарщины.
Тони, а я тоже с Блейком Гриффином
промазала мимо кольца?
Похоже, всем нам не повезло.
Боже.
Гейб, подбодри Тони.
- Почему? Что такое?
- У него был плохой день.
У мамочки тоже.
А думала заколотить трехочковый.
Что такое, братан?
Не удалось похитить Сальму Хайек?
Мне даже не за себя грустно.
Мне жаль юного Габриэля Иглесиаса.
- О чём ты?
- Когда ты меня пристыдил,
я и тебя тоже зарегистрировал.
Так, давай уточним.
Когда я сказал,
что ты делаешь ужасные вещи,
ты решил и меня туда втянуть?
Мне показалось хорошей идеей.
Гейб!
Биг Шоу! Спасибо, что заглянул!
- Без проблем.
- Меня благодари. Это всё из-за меня.
Что из-за тебя?
Я зарегистрировал Гейба на конкурс.
И ты пришел к нему.
Я пришел, потому что Гейб написал,
что ему нужна помощь.
- А ты...
- О боже.
Ты хотел украсть мечту
у бедного ребенка?
Я это сделал,
чтобы воплотить мечту Гейба.
Понятно.
А ты мечтал о том, чтоб на тебя прыгнул
профессиональный рестлер?
Прыгнули? Да.
Но огромный
профессиональный рестлер-мужик?
Без масла?
Не очень.
Так что, Биг Шоу, поможешь мне?
Ага. А можно я его придушу сперва?
Не смею мешать.
Я хотел потискать Сальму Хайек,
а вместо этого задохнусь
под мышкой у Биг Шоу?
Он должен мне пять долларов!
Души сильнее!
СТАРШАЯ ШКОЛА ИМ. ВУДРО ВИЛЬСОНА
Я пытался воззвать
к вашему разуму в столовой.
И к вашим сердцам —
историей про Джозайю.
Остается желудок.
Да.
И лучше не доставайте яблоко.
Так, ребята, я устал вас урезонивать.
Пора немножко припугнуть.
Но вы совсем не страшный,
мистер Иглесиас.
Ну вот. Даже в жилетке «Рэйдерс».
Шоу начинается.
Боже, это же Биг Шоу.
Он убил мистера Очоа!
Знаете, что он делал?
Дай угадаю.
Жульничал?
Ага.
А мне это уже нравится.
Тихо, Биг Шоу. Не надо никого душить.
Спокойно, братан.
Конечно, братан.
Но сначала я должен выяснить,
есть ли тут еще обманщики.
В том и подстава с обманщиками.
Они хитрые, везде могут быть.
Жульничать — не выход,
я всегда говорил.
И давно ты говорил так?
Довольно давно.
Прошу прощения, мне, пожалуй, пора.
А ты?
А я вообще не местная, дружочек.
Нет, я...
Я с той стороны Земли.
А вот отсюда прямо разит жульничеством.
Хорошо.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
но есть два пути развития событий.
И оба пути заканчиваются
в твоем нижнем белье.
Либо я обрушу на тебя
всю мощь маминых гантелей.
Либо пообещаю,
что больше никогда не буду обманывать,
мы пожмем руки и разойдемся.
Договорились.
А у меня такие маленькие ручки.
Ребята, ну серьезно.
Не надо жульничать.
Так делают неудачники.
Взрослых это тоже касается.
Отличная гостевая лекция. Спасибо!
А вам партнер нужен?
Биг Шоу и Раста Бой.
Успех обеспечен.
Увидимся на ринге.
Спасибо, что припугнули.
Никогда не буду жульничать.
А я вас не боюсь.
Мой папа дружит с Винсом Макмэном.
Так что...
Я тоже не боюсь.
Потому что не обманываю.
Ладно, всё-таки боюсь.
Спасибо большое, дружище.
Ради друга — всё что угодно.
Тони, слушай.
Можешь подняться с пола. Сработало.
- Боже.
- Тони.
Давай, солнышко.
Сальма, это ты?
Я знал, что ты приедешь.
Я знал, что они настоящие.


Серия 3

Тио Виктор,
мне нужен твой самый крепкий кофе.
От слабого кофе из дома
я даже не потею.
Еще кофе, Эш? Да ты дрожишь.
Это ты дрожишь.
Нет, не дрожу.
Ладно, да,
просто идет Олимпиада,
и я не спала три дня.
Там столько интересного.
Разница с Токио 16 часов.
Усну — пропущу бадминтон.
Как ты себя только простишь? Эш, поспи.
Реальный любитель спорта
меня бы понял.
Раскусила.
Ты читаешь?
- Что, подкасты закончились?
- Нет.
Да. Я узнал уже о всех убийствах.
Тут статья в журнале «Едок».
Наш конкурент, кофейня «Брю 42»,
победил в «Лучшем буррито Пасадины».
Это кофейня бывшей чирлидерши
«Ковбоев Далласа»,
- которая тебе нравилась?
- Нет. Ну нет.
Она мне не нравилась.
Это я нравился Джии Кабрере,
а я вовсе не считал ее
самой красивой в мире.
В жизни не видела
человека привлекательнее.
Еще бы она тебе нравилась.
Прочти статью.
«Буррито от "Брю 42"
с семью видами мяса
"Семь мясных грехов" —
настоящее блаженство».
Это я придумал семь видов мяса.
Буррито «Мы зажарили зоопарк».
Но ты и пальцы-пистолеты
приписал на свой счет.
Вот эти вот — мои.
Увидишь. Мы проведем дегустацию.
Тэд под прикрытием купит буррито Джии.
Товар у меня. Привет, Эш.
Это я, Тэд.
Я знаю.
Так и знал, надо было надеть усы.
Давай сюда.
Та же высота.
Та же ширина.
Та же сжимаемость.
Тэд, перетасуй.
Так.
Итак.
Вкуснотища.
Это мое.
Это тоже мое.
Она украла мой рецепт.
Она зло.
Тио, это просто буррито.
Просто буррито?
Эш, это буррито передавалось
из поколения в поколение,
прямо от бисабуэлы Буэнавентуры!
Хочешь сказать,
это буррито — наше наследие?
Да, теперь ты понимаешь.
Но ей это с рук не сойдет.
У меня есть план.
Я в деле, тренер.
Видишь? Он знает, кто это придумал.
Джиа украла мой рецепт,
чтобы привлечь внимание,
- ведь я ей всегда нравился.
- Бред, дружище.
Знаю. Это мой семейный рецепт.
Нет. Бред, что ты решил,
будто нравишься ей.
Чирлидерам и футболистам
было запрещено встречаться.
Если что, ей нравился я.
А почему она смотрела на меня?
Потому что ты сидел в запасе,
пока я реально играл.
Гарсиa!
Это еще что?
Джиа.
Похоже, это письмо-предупреждение
прекратить продавать мое буррито.
Ну что ж. Видимо, тебе лучше перестать.
Из адвокатского бюро «Хоббс и Шоу»?
Это очень уважаемая
и настоящая адвокатская фирма.
Не знаю, зачем тебе мое буррито.
Может, ты таким странным образом
выражаешь чувства ко мне еще со школы?
Что? Никак нет!
Ты украла мое буррито. Признай.
Нико, можешь успокоить своего партнера?
Вспыльчивого Виктора.
Раньше мы так ладили.
Помнишь благотворительный ужин?
Фотобудку?
Да.
Было классно.
Отличное освещение.
Веселый реквизит.
Что мы вообще ругаемся?
На чьей ты стороне?
Нико, выглядишь отпадно.
Как тренируешься?
Просто... ну...
Я женат!
Мне пора.
Прости, ты сам по себе.
Что бы ни случилось,
не смотри в эти глаза.
Джиа.
Мы оба знаем, что в маленькой Пасадине
не уживутся две футбольные кофейни
с мясными буррито.
- Нужно решить вопрос.
- Ты прав.
Кому-то придется отказаться от рецепта.
- Чур, не мне!
- И не мне! Водишь!
Ты водишь!
- Ты!
- Ты!
Криками не решить,
кто будет продавать буррито.
Знаете, как страны разрешают конфликты?
Войной!
Нет.
Дружеским олимпийским соревнованием.
Что и вы можете сделать.
Твоя одержимость играми
вышла из-под контроля.
- По-моему, хорошая идея.
- Я первый подумал, что хорошая.
Забились.
Еще как забились.
Завтра «Пэтс» и «Брю 42»
ждут первые в истории Игры кофеен.
Сегодня я соберу команду
и назначу игроков на состязания.
Лучших в трех играх.
«О-В-Ё-С»:
игра в броски с правилами «Лошадок».
Бумажный футбол:
настольная игра
с маленьким бумажным мячиком.
И «Телепат»:
калька на викторину Эллен Дедженерес,
чисто чтобы она нас не засудила.
Я ее люблю, но она обожает судиться.
Но я так и не поняла,
к чему эта шумиха из-за буррито.
Нельзя просто добавить мясо?
Дело не только в мясе, Брук.
Дело в семейной гордости.
Плюс... выберешь не то мясо —
и жди защитников прав животных.
Ну что, я могу рассчитывать,
что вы сыграете за меня
против врага Джии и ее шайки воров?
- Да.
- Я в деле.
Я бы рада помочь, тио,
но ты часто говоришь «зло» и «враг»,
и в этом нет олимпийского духа.
Игры пройдут у нас.
Мы должны быть гостеприимными
и дружелюбными.
Ты права.
От Джии.
Тогда тренер пропустил мяч.
«Мое лицо, когда понял,
что нужна новая карьера»?
Да будет война.
Эш, ты же за дружественное состязание.
Я была ребенком!
Теперь я прозрела.
Защитим честь семьи.
Мы будем носить их зубы как браслет.
Вот это настрой. Добро пожаловать.
Итак, к распределению.
На мне «О-В-Ё-С».
На девочках «Телепат».
Супер. Я играла в него в лагере,
когда мы соврали о ПМС,
чтобы никуда не ходить.
А я играла в него с друзьями в МТИ.
Вечеринки в МТИ — лучшие вечеринки
Ведь у вечеринок в МТИ есть...
...регламент.
Хорошо.
- На Тэде, разумеется, бумажный футбол.
- Для меня это честь —
представлять свою кофейню.
Стик в группе поддержки. Перерыв.
Перерыв.
Никакого перерыва, нет.
То есть Тэд по умолчанию во всём хорош?
- Да.
- Да.
Я тоже хочу соревноваться.
Бумажный футбол — моя тема.
Можно провести отборочный тур.
Да! Отборочный тур.
Я был рожден с даром к видам спорта,
требующим аккуратности
и легкости движений запястья.
Как говорит моя мама:
«Деликатный спорт...
...деликатному мальчику».
Хватит болтать. За дело!
Так, у вас четыре попытки
протолкнуть мяч на край для тачдауна.
Упадет — мяч у соперника.
Для кика
нужно щелкнуть мяч в ворота соперника.
Вы к кому? Мы оба знаем правила.
Тэд, не подведи меня.
Я разве подводил?
Разве что сейчас.
Кажется, настал мой черед.
В перчатке?
Не в простой перчатке.
Без пальцев. Впитывает пот с ладоней.
Пальцы получают нужную степень влаги.
Тачдаун.
У нас темная лошадка!
- Тэд, ты вне игры.
- Значит, я в группе поддержки?
Да!
Это судьба.
Я думала, мужская спортивная ходьба —
это скучно,
но они так очаровательно
качают бедрами.
Я тоже так могу.
Нет, скорее, так.
- Вы чем заняты?
- Спортивной ходьбой.
Она заразительна.
Бред какой.
Ну же, вы должны играть в «Телепата»,
я рассчитываю на вас.
Тио, мы и так читаем мысли друг друга.
- Брук, о чём я думаю?
- Ты хочешь посмотреть ходьбу.
Именно!
Видишь, тио?
Ладно, хорошо.
А мои прочитаешь?
Ты будешь недоволен,
если мы с Брук продуем Джии.
Повезло.
Не зазнавайтесь.
Привет. Зачем факел?
Для церемонии открытия Игр кофеен.
Не стоило так заморачиваться.
Это игровой дух, тио.
- Стик, помочь?
- Я сам.
- Уверен?
- Да.
Поэтому тебе не дают
зажигать свечи на Хануку.
Это катастрофа.
Зато ты зажег факел
и сохранил обе брови.
Тио, это я виновата.
я слишком загорелась идеей,
и теперь тут пахнет горелой кожей.
Не переживайте, я сыграю.
Я не капитулянт.
Капитулирую.
Ты должен играть.
Мне нужно за кого-то болеть,
не просто так же делать...
Тряс-тряс-тряси!
Может, оно и к лучшему,
что не за кого болеть.
Тэд, ты в игре.
Стик, натаскай его.
Если что, мне подходит
система вознаграждения.
Стикеры, тако, стикеры.
В основном стикеры.
Правила как в «Лошадках».
Если попали — соперник должен тоже,
а иначе получает букву.
Проиграет набравший «овёс».
А-В-Ё-С.
Через «о».
А-В-О-С.
Ладно. Молодец.
Форма что надо.
Из какой надыбал помойки?
Да? Как будто твоя не халтура.
Боже, какая нежная.
Это не форма.
Узнаёшь его?
Мое лицо при запоротом кике.
Но как сказала Мишель Обама:
«Когда они опускаются,
мы поднимаемся ввысь».
Попробуй переплюнуть.
И тут я не сомневаюсь,
что у Виктора получится сделать...
...кик.
Прямо как тот филд-гол,
который ты сделал.
Ты же его сделал?
Да!
Овёс!
Всё та же физиономия! Всё та же!
Повторил.
Как педикюр поможет мне победить?
Он учит тебя аккуратности.
Делай мягкие, деликатные мазки.
Что ты делаешь?
Экономлю время.
Подведем итоги твоего обучения.
Бросание яиц ты провалил.
Вяжешь ты кошмарно.
- Зато какое кресло.
- Ты его не связал.
И твой педикюр...
О, Тэд.
Знаю.
Эти мышцы — проклятие.
Не судьба мне быть изящным.
Но это еще не конец.
Если сможешь побрить...
...этот шарик
этой бритвой...
Получилось?
Безнадега. Тебе мной не стать.
Кажется, у меня идея.
Ну и какая?
Итак, время играть в «Телепата».
Виктор, крути колесо,
чтобы узнать тему своей команды.
Стойте, тем несколько?
В МТИ была только «наука».
Для этого и надо было тренироваться.
Поп-культура.
В лагере она и была.
Угадывающий поднимает карточки ко лбу,
а у подсказывающего одна минута,
чтобы навести партнера
на как можно больше терминов.
Я не шарю в поп-культуре.
Не волнуйся. Есть идея.
Так, никаких жестов, букв,
рифм и однокоренных слов.
Что сказать,
муй бьен.
И никакого испанского.
И время!
Да!
Двенадцать за 60 секунд!
Переплюнь-ка.
Я не давлю,
но проиграете,
и нашему наследию конец.
Мы справимся.
Итак. Время пошло.
ПОСТ МАЛОН
Я не знаю, что это.
Может, это когда постишь фотки,
но тебе всё мало?
Нарушение!
АПНУТЬСЯ
Эту я знаю.
Это когда умираешь.
Но не только.
Как я слышал.
Вмешательство.
ЧИЛИТЬ
Так, ладно.
Никаких жестов, звуков
и чем бы это ни было.
- Ну же, мы рассчитываем на тебя!
- Прости, тио. Я подвела тебя.
Я провалилась.
У нее ПМС! Тайм-аут!
Нет. Без тайм-аутов!
Ты проиграл раунд!
Да!
Надо выиграть бумажный футбол,
чтобы у нас был шанс.
Как дела с Тэдом?
У него очень необычный план.
Ну так какой?
Добрый день, дамы.
Почему он одет
как из дрянного фильма 80-х?
Он оделся как ты, Стик.
Тэд понял, что сможет стать мной,
лишь по-настоящему став мной.
Яйцо.
Подброшено,
но не разбито.
Прихватка...
Сшита для короля.
И мои ногти...
...с идеальным педикюром.
Меня всё это не волнует.
Тэд, покажи ему.
Не вылетел.
Ты новый деликатный мальчик.
Привет.
Знаю, это тяжело,
и тебе не по себе,
но вместе мы справимся.
Здрасьте.
Эш, скажи, что ты хотя бы тут.
Я не могу выйти, Брук.
Все эти Игры кофеен были моей идеей,
и теперь из-за меня
дядя лишится семейного рецепта.
Еще не всё потеряно.
Помнишь, как ты боялась сесть на велик?
Я сломала руку.
Да, но ты думала, что умрешь.
И мне нравилось внимание из-за гипса.
Знаешь,
ты права.
Подумаешь, подведу вас.
Это лучше, чем сдаться.
Вот это олимпийский дух.
Да. Выше нос и за спортивную ходьбу!
Ты готов, Тэд?
Кто? Перед тобой Стик,
лучший друг Тэда,
на которого я совсем не злюсь за то,
что тот съел всю мою еду,
когда я переодевался.
Ты кое-что забыл.
Перчатка.
Такая потная.
Нам это нравится.
- Я так не говорю.
- Заткнись, Тэд.
Я не ты. Это не «Чумовая пятница».
Игра началась.
Осталось шесть секунд.
Для ничьей нужен гол.
Да!
Да, никто не видел.
ГУЧЧИ
- Пас.
- Вы сможете, девочки.
ПОТРАЧЕНО
Пас. Суперпас.
Прости.
Ты не виновата.
Игры явно прокляты.
Блин, да Стик обжог руку факелом.
Стой, Брук, что Стик пытался сделать?
ЗАТАЩИТЬ
Зажечь факел.
А потом, потом?
Отнести?
Тащить.
Затащить!
Да!
ГИГ
Столько памяти было
на твоей флешке в виде помады.
- Гиг!
- Да!
- И впрямь читают мысли.
- Тупо повезло.
Всё, за десять минут
суперклей должен был высохнуть.
Можете отпускать.
Не говорите, что приклеились к столу.
Мы не приклеились к столу.
Мы сказали одно и то же!
Показать мой мопед?
Ясное дело!
Шлеми есть?
Нет.
Что такое шлеми?
До победы — три очка.
Мы смотрели всю ночь на лошадей,
и я поздно это сделала.
Проснулась!
КАЧ
Мы восхищались движением бедер
при спортивной ходьбе.
Кач!
МОЕ ЛИЦО КОГДА
Так начинался злой мем Джии,
который она послала тио Виктору.
Мое лицо когда!
Мое лицо, когда счет равный.
В Играх кофеен пока ничья,
но, так как футбольный стол
для решающей игры разломали...
- Это он!
- Это он!
И поскольку игроки дисквалифицированы,
мы с Джией сразимся
в новой решающей игре.
- Я выберу.
- Я.
Я.
- Она.
- Она.
- Тяните бумажку из шлема.
- Наугад.
Итак,
решающим соревнованием будет...
...игра в гляделки.
Попал ты, Гарсиа.
Привет, Виктор.
Кокоа, Моз, какими судьбами?
Ты сказал заглянуть,
как будем в Лос-Анджелесе.
Или ты говорил из вежливости?
Нам уйти?
- Нет. По какому случаю вы в городе?
- Собрание бывших игроков НФЛ.
Я слышу об этом не впервые.
Тогда почему не пришел?
- Не смог уйти с работы.
- Ты разве не владелец кофейни?
Я жесткий начальник.
- Моз. Рада вас видеть.
- И я тебя.
Кокоа. Хорошо, что вы тут.
Нам нужны судьи для гляделок.
Чтобы определить победителя Игр кофеен
и владыку буррито с семью видами мяса.
История стара как мир.
Нико рассказал. Мы в деле.
Отлично. Кокоа, следи за Виктором.
Моз, за мной.
- Хорошо.
- Не вопрос.
Это ненадолго.
Ничто не отвлечет меня от победы.
Ничто.
Меняемся. Я буду смотреть за ней.
Я очень тебя люблю. Ты мое всё.
Итак, кто первый моргнет
или отвлечется, тот проиграл.
И... смотреть!
Гарсиа, лучше сдайся
и разгляди меня хорошенько:
- всё равно продуешь.
- Я простою так весь день.
Эшли, мои роговицы горят.
Зевай. Научно доказано,
так выделяются слезы.
Хорошо. Зевать можно и вдвоем.
Нужно больше слез.
Подумай о чём-то грустном.
О смерти мамы Бэмби,
о смерти папы Симбы,
о смерти жены дедушки из «Вверх».
О смерти Старого Брехуна.
О смерти Марли из «Марли и я».
У вас нет сострадания?
Я становлюсь сильнее, Джиа.
Набираю обороты.
Сколько еще это займет?
Я припарковалась на 45 минут.
Знаешь, Виктор, только не моргай:
чтобы этот момент не закончился.
Меня всегда к тебе тянуло.
Это ловушка.
Не ведись.
Ну же, Виктор.
Это ты.
Это всегда был ты.
Ты закрыл глаза! Я победила!
«Брю 42». Раз, два, побежал!
Еще и мои пистолеты украла?
У вас это обычный день?
А знаешь, Виктор, слухи были правдой.
Я была влюблена в игрока лиги.
Это был Моз.
- Что-что?
- Ну всё, мы уходим.
Как вы смеете использовать
свою женственность для обмана тио?
Вам он даже не нравится.
Эш, она злая,
но не слепая.
Ну, если честно,
возможно, я сохла не только по Мозу.
И, возможно...
...мне и правда нравилась
самая красивая женщина на свете.
И теперь...
...нас больше не разделяют правила.
Ну уж нет.
Хочу знать, почему вы украли рецепт,
переданный тио его прадедом.
Ну, нет, мой рецепт
передала мне моя прабабушка.
Секундочку.
Стой, это значит...
Что они поссорились по тому же поводу.
Нет, что мы родственники.
- Фу.
- Круто.
То есть фу.
Знаешь, оставь рецепт себе,
главное — никому не рассказывай.
Ага.
Была рада знакомству с вами.
Приятно пообщались.
Привет, Нико. Я прояснил тот слух.
Да?
По кому сохла Джиа?
Ну, оказалось, она сохла по...
...Мозу, не по тебе.
Мозу?
У нас с Джией, оказалось, много общего.
В основном генофонд.


Серия 4

Познакомьтесь с моей семьей
- Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз
- Любишь меня?
- Да
Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра
Настоящая бунтарка
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я
Маленькая мамочка
Я Ами
Поём и веселимся
Мы снова вместе
«Снова вместе» снималось
в присутствии зрителей в студии.
По словам любой мамы,
что будет, если положить сумку на пол?
- Все знают. Останешься без гроша.
- Верно.
Хорошо я тебя выучила.
Ладно.
Какой вкус «Кул-Эйд» лучше всего?
Я прожила в Джорджии достаточно,
чтобы знать: красный.
А если это клубничный?
Вопрос с подвохом. Всё равно красный.
Растет моя детка.
А еще говорят:
старого учить — что мертвого лечить.
Ладно, дедушка, твоя очередь.
Так, текст песни.
«Давай, коротышка. У тебя...»
Ты кого назвал коротышкой?
Я под два метра ростом.
А ответ-то какой?
А какой вопрос?
Твоя черная карта аннулирована.
Прости, дедушка. Ты всё еще черный.
Еще бы.
Джеб, не отставай от молодежи.
«Давай, коротышка, по старой дорожке».
Нет, Мамуля. «У тебя день рождения».
У меня не день рождения. Я Близнецы.
Мне не нравятся игры,
ставящие под сомнение мою чёрность.
Да ладно, Мамуля. Весело же.
Не заморачивайся.
Обожаю эту песню!
Тейлор Свифт.
Да, верно. Я «Свифточка».
- Дай сюда.
- Стой!
Твоя черная карта аннулирована.
Навсегда.
Ладно. Очень смешно.
Ого. Как в зеркало смотришься, да же?
Ага.
- Я знаю, что ты думаешь.
- Правда?
Не спеши стать такой же красоткой.
От мужиков не отобьешься.
Видишь? Он на меня так пялился.
Как неуважительно к его девушке.
Думаю, он смотрел на меня.
Да, королева! Но нет.
- Твоя вода, бабушка.
- Хорошо. В горле пересохло.
Водичка что надо.
Элвис, это твоя бабушка?
Это всё объясняет.
Привет, Джейд.
Дашь нам на мороженое?
Или надо надуть губки?
Ну нет.
Не смотри на меня так.
Это же моя слабость.
Как зовут твою подружку?
Я Шарона.
Но все зовут меня Би-Би.
Долго объяснять.
Расскажу за мороженкой.
Привет, детки.
О, Мамуля. Слава Богу.
Я чуть не дала им свои деньги
на мороженое.
Не волнуйся, эгоистка моя.
Я куплю им мороженое.
Спасибо, мэм. Я сама заплачу за внучку.
Амелия?
Персик!
Ну да, сегодня пятница, 13-е.
Тебе так идет короткая стрижка.
Можно прочесть твои дурные мысли.
Вы знакомы?
К сожалению.
Бабушка, Би-Би и другая родня приехали
из Чикамауги, пока родители в отъезде.
Куда уехали родители?
Они не сказали.
Би-Би, Элвис, мы идем домой.
Пошли. Мы тоже, Джейд, Ами.
Мы с ними не водимся.
- Видела?
- Клёво!
Это мог быть я.
- Да ладно.
- Ну да.
О, мой друган Виктор!
- Привет!
- Большой пёс!
К ноге, мальчики.
Было здорово увидеть вас с племянницей
в Лос-Анджелесе.
А теперь мы едем в ваши края
на день рождения брата Рико.
До скорого, Пёс.
Ага!
Он...
Вы оба странные.
Папа, смотри.
Слышал о Сельских играх в Колумбусе?
У меня о них дурные воспоминания.
Даже думать не хочу.
- Прости, что упомянул их.
- Да.
Так можно записаться?
Не знаю.
Будем считать, что «да».
Спасибо, папа!
Мамуля,
так почему Ами нельзя играть с Би-Би?
Я же сказала.
Нет. Ты лишь сказала:
«Потому что я так сказала».
Вот именно.
И я так не говорю.
Да, говоришь.
В чём дело?
Мамуля не разрешает мне играть с Би-Би.
Почему?
Мы считаем, что дети сами могут
выбирать себе друзей.
То есть Кокоа считает.
Я знаю. Но, во-первых, это безумие.
И во-вторых, Би-Би — из семьи Мак-Кой.
О нет. Мы с ними не водимся.
Но почему?
- Я так сказала.
- Я так сказал.
Вот так хватит.
Будет вкусно.
Вкусно, как диабет.
Серьезно, Моз?
Ты сказал: «Потому что я так сказал»?
Разве так мы воспитываем детей?
Кокоа, у Мак-Келлэнов и Мак-Коев
долгая и мутная история.
Хуже, чем у «Ковбоев» и «Редскинз»,
у заключенных и охранников,
у рэпперов Дрейка и Пуша Ти.
Кто такие Мак-Кои?
Это родные Элвиса.
Мак-Кои — это по материнской линии.
Со стороны отца — Мэйбери.
Они немного странные,
но с ними мы ладим.
Мелли, Моз, они заслуживают знать,
почему мы не ладим с Мак-Коями.
Я расскажу свою часть.
Но приятного там мало.
Или приятной.
Шел 2000-й год, и я обходил препятствия
в Сельских играх круче всех.
Раз, два.
Кто-то научился считать!
Давай, малыш!
Ты справишься, сынок. Беги!
- Давай, малыш!
- Беги!
- Давай!
- Беги как грабитель!
Он же Мак-Келлэн — и правда грабитель.
Вперед! У тебя получится!
Давай, малыш! Давай!
Давай, малыш!
- Давай, вперед. Да!
- Да! Молодец!
- Беги!
- Ты молодец!
- Она поставила подножку!
- Ты сбрендил? Не догонишь.
Стой!
- Хватит! Отпусти моего ребенка!
- Эй! Моз, осторожнее!
Опять Мак-Келлэны и Мак-Кои.
Я прекращу это раз и навсегда!
- Почему твой мальчик бьет девочку?
- Где тут девочки?
Всё! Мак-Келлэны
и Мак-Кои дисквалифицированы!
- Что?
- Да.
Участие запрещено на год,
и я не хочу больше об этом слышать.
Но эта дьяволица поставила подножку
моему сынуле!
Ладно, два года.
- Это тебе надо подножку!
- Теперь три!
Три? Может, четыре?
Вас не допускали четыре года?
Нет. Двадцать лет.
Это потому,
что у Персика рот не закрывался.
Не только у нее.
Что ты сказал?
Это не... это... Шака.
Ну, наглец!
Би-Би! Почему ты играешь с Мак-Келлэн?
Я скажу бабушке.
Бутч, ты всегда ябедничаешь.
Вам помочь, сэр?
Кого ты назвал «сэр»? Мне всего 15.
В собачьих годах?
Погоди. Вы тоже Мак-Келлэны?
Да. Но не волнуйся,
мы не участвуем в этой вражде.
Да, с нами это никак не связано.
Ну что, без обид?
Бабушка запрещает прикасаться
к Мак-Келлэнам.
А то еще подцеплю свинку и корь.
Заболею свинкорью.
Видишь? Не заболел.
Жжет!
Бабушка!
Что случилось?
У меня свинкорь!
Вставай, пацан!
Чувак, почему ты всегда перегибаешь?
Не волнуйтесь,
его не будет на нашей с Джейд свадьбе.
С чего он взял,
что он будет на свадьбе Джейд?
Я бы спросила, что происходит...
...но здесь Мак-Кои,
а там, где Мак-Кои, — всегда проблемы.
- Теперь я понимаю.
- Да, мы с ними не водимся.
Да хватит, ребят.
В семье не без урода.
Мак-Кои и семью Мэйбери тоже бесят.
Но родню не выбирают.
Нам они не родня.
Берегитесь. Вам подставят подножку,
как и мне тогда на Сельских играх.
Тебе? Ты хочешь сказать — папе?
О нет.
Первая подножка была в 1966 году.
Спасибо кляче с толстыми лодыжками.
- У меня нормальные лодыжки!
- Чёрта с два!
Сколько у тебя балахонов?
Не твое дело! Я знаю кое-кого...
Удачи, скелетинка.
Только кости да злости.
Зато ты запросто на стену залезешь,
тараканище.
Девчачья драка!
Хватит!
Нас отстранили от Сельских игр
на 25 лет.
Спасибо этому гнилому Персику.
Что? Погоди. Хватит.
Погоди. Минутку. Если рассказываешь,
расскажи всё полностью.
Я уже рассказала. Чистейшую правду.
Правду по твоей версии.
Знаейте: ваша бабушка — воровка!
Что?
Я тебе как «отворую»!
У каждой истории три версии.
Ее версия, моя версия и правда.
Она же — моя версия.
Посмотри.
Уверена, он вкуснее этого торта.
Персик! Моя мама была права:
ты вертихвостка.
Под лежачий камень вода не течет.
Посмотри на него.
Он глаз с меня не сводит.
Этот шоколадный принц — мой.
Пожалуйста. Он какой-то чудной.
Дамы.
Привет.
Вы первой заприметили дедушку?
Да, и через пару дней
я пропустила вечеринку.
Джеб был бы моим...
если бы я не загремела в тюрьму.
Я даже не хотела идти на ту вечеринку.
Хотела почитать Библию,
заучить Второзаконие.
А Мейбл-таки вытащила меня из дома.
Я там никого не знала!
Привет, Амелия!
Всем привет.
Скорее, Мейбл.
Ты мне, кажись, ногу сломала.
Ну, для танцев и одной хватит. Вперед!
И Джеб мне был неинтересен,
но он тут же пригласил меня на танец.
Потанцуем?
И я с ним потанцевала.
Не обижать же парнишку.
Значит, ты могла быть нашей бабушкой?
Да, детка. Жизнь несправедлива.
Кому-то достается, что достается.
Я не виновата,
что у Джеба хороший вкус.
Он вскружил мне голову.
А дальше — мы прыгаем через метлу
и проводим 44 чудесных года в браке.
Построенном на лжи.
Если снова сыграем на Сельских играх,
наша семья задаст вам жару.
Соревнования — хорошая идея.
Давайте уладим это на поле битвы.
Нас теперь допустят.
Вот это дело.
Да я тебя в два счета.
Вперед и с песней.
Только болтать и умеешь.
Что происходит?
Их сейчас, кажись, кондрашка хватит.
Хватит болтовни.
В эти выходные Мак-Кои будут
на Сельских играх
и заберут то, что им давно принадлежит.
Надеюсь, она не про дедушку?
Нет, точно не про дедушку.
Идем, дорогая.
Посмотрите на меня.
Я сижу с двумя парнями из НФЛ-2010.
Да, но я был Мистером январь.
Они хотели начать год на верной ноте.
Его засунули в октябрь.
Надели маску, чтобы лицо закрыть.
С таким телом кому нужно лицо?
То есть ты не против,
что в тебе видят объект?
Нет, это довольно весело.
Это точно.
Этот персиковый торт божественный.
Еда здесь намного лучше.
Это из-за почвы? Красной глины?
Нет, это из-за черного повара.
Мамуля не готовит из полуфабрикатов.
Моя жизнь не будет прежней.
Можно еще кусок?
Конечно.
Я открою.
Держи.
Что?
Мозес.
Мамочка.
Что здесь делают Мак-Кои?
Завтра Сельские игры.
Похоже, это саботаж.
Или они просто пришли за нами.
Это мой кузен, Рико.
Рико Мак-Кой-Гарсиа.
Мы взяли обе наши фамилии.
Она очень убедительная. И сильная.
Ты никогда не говорил мне,
что вы с Мак-Коями родня.
Я не знал, что это важно.
Еще мы дальние родственники
с Софией Вергара. Это важно?
Еще как! Понимаешь меня?
Вовсе нет, Виктор.
Рико, скажи своим людям,
что они наши люди и нам пора?
- А то еще свинкорь подцеплю.
- Ладно.
Пожалуйста, пойдем, пока эта ведьма
не устрола нам ад на земле.
Извините, ребята. Родня.
Идем, Эш.
Нет. T?o Виктор, я остаюсь.
Я помолвлена с тортом.
Зовите меня Эшли Гарсиа-Мак-Келлэн.
Она хотя бы выбрала победителей.
Дверь закрывается.
КАЧКИ ФУТБОЛА
ОКТЯБРЬ 2010
МИСТЕР ОКТЯБРЬ
ВИКТОР ГАРСИЯ
КАЧКИ ФУТБОЛА
ЯНВАРЬ 2010
МИСТЕР ЯНВАРЬ
МОЗ МАК-КЕЛЛЭН
Сегодня мы выберем образы,
в которых будем блистать,
когда одержим победу на Сельских играх.
Попадая в историю, надо быть в форме.
МАК-КЕЛЛЭН
Да!
Это «Прада»? Это «Гуччи»?
Нет. Это «Си от Кокоа»!
- На ней баскетбольная...
- Бейсбольная.
Бейсбольная майка, в которой достаточно
изыска для праздничного вечера.
Аппликация из кристаллов Сваровски
выполнена вручную.
Очень мило, Кокоа.
Свет!
МАК-КЕЛЛЭН
Давай, красотка!
На Мамуле...
Это спортивная безрукавка,
связанная вот этими руками.
Отлично. Голосуем. Кто за Кокоа?
А кто за Мамулю?
Да! Ура!
Да, папочка. Да!
Ну, думаю, решение ясно.
МАК-КЕЛЛЭН
МАК-КОЙ
СЕЛЬСКИЕ ИГРЫ
- Боже мой. Какие классные.
- Неплохо.
Прекрати.
Эй, давай, Элвис.
Из-за моей верности семье
и любимой женщине
я не могу в этом участвовать.
Придется занять жесткую позицию.
Рядом с палаткой.
У них есть пирожные «муравейник».
Принеси мне мороженку.
Приветствую...
...на 65-ых ежегодных Сельских играх
в Колумбусе!
Не обойти! Не победить!
Наши шансы увеличатся в разы,
если поддерживать
аэродинамическую форму,
увеличивая скорость
и снижая сопротивление.
Чего?
Просто бегите быстро.
Так, слушайте сюда.
Всё, как на тренировке.
Давайте победим!
- Да!
- «Мак-Келлэн» на три.
Раз, два, три! Мак-Келлэн!
Значит, за них играешь?
Мы были как братья. Но это в прошлом.
Чёрт! Значит, в гольф больше не играем?
Играем. С отдельными гольф-мобилями.
Внимание.
Я за вами слежу,
Мак-Кои и Мак-Келлэны.
В этом году вы у меня не покудахчете.
Иди сюда, как настоящий Мак-Кой!
У меня аллергия на сено.
Есть!
Cюда, Маззи!
Что-то тут не так.
Ты станешь лицом движения «Му тоже».
Умница и острячка. Повезет же кому-то.
Ами?
Вы видели мою внучку?
Ами?
Давай! Быстрее!
Что ты делаешь? Наконец-то!
Ами?
Я не могу найти Ами.
Правда?
Сейчас надерем вам задницу.
Я готова заполучить приз,
так же как и мужа.
Вперед! Эй! Давай, малыш! Вперед!
Малыш, ты умница. Вперед! Давай!
Я везде посмотрела. Ами нигде нет.
Боже мой. Моз! Ами пропала.
- Что?
- Что?
Эй, никто не может найти Би-Би.
Думаете, ее похитили?
Надо найти наших внучек! Идемте!
Как мы их потеряли?
Я ужасная мать.
Почему я такая беспечная?
Ты стараешься как можешь.
Ты не виновата, что этого мало.
Всё будет хорошо.
Полиция обыскивает район.
Что будем делать?
Молитва не помешает. Идемте.
Хорошо.
Господи, смиренно просим привести детей
домой в целости и безопасности.
Во имя Святого сына.
Аминь.
У тебя с Иисусом прямая линия?
- Вы откуда взялись?
- Сверху.
Вы всё это время были дома?
Ами, ты знаешь,
что нельзя сбегать тайком.
И ты, Би-Би.
Мы были не одни. Элвис был с нами.
Да. Мы играли в салон красоты.
Где Элвис? Элвис!
Как дела?
Элвис! Почему ты увел девочек,
не сказав ни слова?
Разве мальчик с такой прической знает,
что делает?
Мы пытались вам сказать.
Но вы были слишком увлечены ссорой.
Вас нужно выпороть.
Девочки правы.
Нам всем должно быть стыдно.
- Ты начала...
- Она начала.
- Ты начала...
- Мне плевать, кто начал.
Пора прекратить это.
Ты прав, Джеб.
Персик, прости.
Ты права.
Я украла Джеба у тебя из-под носа.
Но я потеряла разум,
только взглянув на него.
Она всего лишь смертная.
Мы были подругами,
и я нарушила девичьи правила.
Прости меня, а?
Я тебя прощаю.
Тем более, что мы давно не девочки.
Это уж точно.
Вот это да, Моз!
Как ты мог такое сказать?
Это ты сказала!
Я получил сообщение.
Слава Богу, нашлись.
И ты пришел, чтобы это сказать?
Не дури нам голову,
ты слишком стар для меня.
Похоже,
в этом году выиграла семья Калхун.
Ничего. В следующий раз будут Мак-Кои.
Ну, нет, в следующий раз — Мак-Келлэны.
Почему бы нам не забыть о разногласиях
и объединиться?
В суперкоманду.
Мак-Келлэны и Мак-Кои.
Как вам?
Почему бы нам не обсудить это
на крыльце,
попивая мою специальную водичку?
А мне можно?
Конечно, девонька.
Идем, детка.
Пойдем на задний двор.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ДОЧЕРИ АВТОРА СЦЕНАРИЯ
ЭТОГО ЭПИЗОДА — ИЗАБЕЛЛЕ СКАЙ ГАРДНЕР
 

////////////////////////////