Близкие незнакомцы (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Ripple (2025)

В Нью-Йорке четверо незнакомых женщин преодолевают жизненные трудности

Все фразы и цитаты

Серия 1

Слышите?
Это пульс. Сердцебиение.
Гулкая вибрация.
Она идет из глубины и просачивается
сквозь пробки из людей и машин.
Что если все мы —
часть чего-то большего?
Воплощенные в живой, дышащей материи,
сплетенной из ускользающих моментов.
Что если одна случайная встреча
может изменить всё?
Представьте хирурга:
она не выспалась и идет на работу.
Опаздывает, но решает взять кофе.
Помогите, кто-нибудь!
И таким образом...
спасена жизнь.
Или парень лет 20 застрял в толпе.
Благодаря задержке на несколько секунд
он встретил давнюю подругу.
Ему нужно домой, но они всё же решают...
Выпьем?
Благодаря этому выбору
они находят любовь.
Но если мир такой маленький,
почему город кажется таким большим?
По улицам ходят миллионы людей.
Все незнакомцы.
Или мы незнакомцы до первой встречи?
АМСТЕРДАМ-АВЕНЮ
ЛЮМИ ВЕСТ
Самый долгий светофор в Вест-Сайде.
Не страшно. Я всегда выхожу заранее,
в отличие от моего мужа.
Понимаю. Если куда-то нужно к 18,
я говорю жене, что к 17.
Она во всём винит пробки.
А теперь хочет переехать во Флориду.
Там каждый день солнечно, говорит.
Нужно научиться ценить смену сезонов.
Когда чего-то слишком много,
начинаешь принимать это как данность.
Даже солнце.
Тридцать лет.
Да, именно столько я здесь и стою.
Тебе очень повезло, Уолтер Валле.
А то ж!
Кто еще тебя вытерпит?
Наверное, никто.
И всё-таки...
Всегда.
Надо поторопиться. В ресторане
не будут держать нашу бронь.
Погоди-ка.
Теперь ты хочешь,
чтобы я бежала в гору?
Да. Давай.
Ну уж нет. Меняем планы.
По пути сюда я заметила
уютный винный бар.
Очень симпатичный.
И, что главное, никаких горок. Идем.
Подожди.
Нет. С меня хватит.
Анна. Пижаму.
Я хочу подарить папе подарок.
Завтра.
Папа пришел.
Приветик!
У кого-то для тебя подарочек.
Правда?
Сердечко.
Спасибо.
Ну что ж.
Пижаму? Да?
Пора спать.
Держи.
Похоже, тебе нужен антибиотик.
Спасибо. Само пройдет.
Она стала замечать, что тебя нет.
Я договорился о встрече с юристом.
Еще я завтра смотрю квартиру
недалеко от школы Анны.
Если она захочет остаться.
- Мы же договорились не торопиться.
- Прошел год...
- Я знаю!
- Не повышай голос, пожалуйста.
Она всё равно нас не слышит.
Ладно.
Наш главный приоритет...
...это Анна. Согласна?
Да.
Всё в порядке?
Да, кажется, мне...
Вам бы врачу показаться.
- Это просто порез.
- Возможно внутреннее кровотечение.
Или просто порез.
Да уж.
Голова кружится? Болит?
Рану мы зашьем.
И сделаем КТ на всякий случай.
- Давно у вас такой кашель?
- То приходит, то уходит.
- Курите?
- Нет.
- Раньше курили?
- Давно, в молодости.
Хотя я не назвал бы это «курил».
- «В прошлом курильщик».
- С тех пор многое изменилось.
Я ем здоровую пищу.
Не ем сахар.
Давно не пью алкоголь.
Сегодняшний выбор имеет значение.
Но прошлый выбор тоже. Без осуждения.
Только насчет сахара...
иногда печенька нужна всем.
Не то чтобы я не люблю печенье.
Очень даже люблю.
Мама в детстве пекла нам вупи-пай.
Это неправда.
Их пекла няня,
а мама говорила, что она.
Я об этом узнал и...
В итоге мама взяла другую няню.
Я не очень люблю молчать,
если надоедаю — так и скажите.
А если скажу, вы замолчите?
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Повреждений и отека мозга нет.
Всё в порядке.
Супер.
Также вам сделали томографию груди.
У вас в левом легком узел.
Что? Какой еще узел?
Чаще всего они доброкачественные.
Но, учитывая размер, нужна биопсия.
У медсестер на ресепшн...
Доброе утро.
Доброе.
Дорогой, дай мне
две таблетки обезболивающего.
Голова раскалывается.
Наверное, третий бокал был лишним.
Да уж, это точно.
Так, сейчас.
Иди сюда. Иди ко мне.
Вот так.
Ну как?
Мне очень понравился вчерашний бар.
А тебе?
Да, и мне тоже, очень.
Мы могли бы открыть такой бар.
А что?
Моя Бренда как всегда ищет приключений.
Может, сначала
просто насладимся пенсией?
Ладно.
Да.
Доброе утром, мисс Алдридж.
Когда ты зовешь меня «мисс Алдридж»,
я чувствую себя
отверженной королевской особой.
- А представь, что так и есть.
- Я представляла.
Как дела с шефом?
Хочет переехать в Лос-Анджелес.
Он одержим гастрономией.
А ты что думаешь?
Не понимаю, как пена может быть едой.
Я не об этом. А о переезде.
Не знаю даже.
Просто у меня здесь друзья,
и я люблю свою работу.
В будущем я хочу делать то,
что делаешь ты.
Поэтому я учусь у лучших.
- Есть минутка?
- Да. Спасибо.
Как дела?
Идешь на «Атомик Вандал Шоу»?
Нет.
Крис. Команда обеспокоена.
Ты три года не находила артистов.
Эти мелкие дерзкие нахалы — не артисты.
Помнишь, когда я только пришла сюда,
мы ходили на выступления
в захудалые барчики.
Где звук проникал под кожу.
Вот это были артисты.
- Может, дашь им шанс?
- Нет! Они выпендрёжники.
Ты уже с ними договорился.
Я очень надеялся, что ты будешь за.
Ну что ж...
А я против.
Джон считает, нужно взять паузу.
Я его понимаю. Целый год пытаемся.
Но всё же...
Мне кажется,
что вокруг меня все беременные.
И я должна за них радоваться.
Это нормально — не радоваться за них.
Я ставлю себя на ваше место,
и мне грустно.
Я злюсь.
Только я не до конца понимаю,
почему вы злитесь.
- Арья...
- Думаете, мне рано рожать?
Вы так считаете?
Я знаю, что вы делаете.
- Зря я это сказала.
- Но ведь сказали.
На первой встрече вы сказали,
что чувствуете оцепенение.
И что музыка — единственное,
что пробуждает в вас чувства.
Может, вы горюете,
что решили бросить музыку?
Давайте не будем.
Хорошо.
Из квартиры начали выходить?
Гуляете, как мы с вами договаривались?
ЛЮМИ ВЕСТ
Слушай, мне надо быстренько
заскочить на почту.
- Ладно.
- Еще одну купили.
Эта поедет в Уайтсборо.
Дурацкое название.
- А что с лицом?
- В смысле?
Лицо.
Скажи честно: я распыляюсь на ерунду?
Эллис, мы это обсуждали.
Сейчас ты делаешь футболки.
Но вскоре твои работы
будут выставляться в топовых галереях.
- Всё будет супер.
- Да.
Из меня так и сочится топовость.
- Да.
- Плюс, кто не любит футболки?
- Я таких не знаю.
- На.
- Это мне?
- Да.
Прибавку к зарплате клянчишь?
Только не прибавку. И закрой дверь.
Нет.
- Извините.
- Я вас не ударила?
- Немного.
- И зачем я его таскаю?
Хотела же выбросить.
Но почему-то не стала.
Я что, суеверная?
- Не знаю. Мы откроемся через полчаса.
- Я вам не помешаю.
Мне надо передохнуть.
Ну и денек!
Если вы хотите где-то посидеть,
тут в паре метров есть кофейня.
У вас тоже был трудный день?
Или вы всегда такой?
- Бармен вернется...
- Бокал пино нуара, пожалуйста.
- ...через...
- Или каберне. Я неприхотливая.
...несколько минут.
А «Люми Ист» есть?
- Я таких не знаю.
- Тогда почему «Люми Вест»?
Это просто название.
Часто тут артисты выступают?
- Каждый вечер.
- Хорошие?
- Я их сам отбираю.
- Вы музыкант?
Нет.
Бармен вернется с минуты на минуту.
Да, вы говорили.
Так вы меня слушали.
Вот так.
ГАВАЙИ
Красота!
Поехали.
Просыпайся
Просыпайся, соня
Соня.
Бренда?
Детка?
Отличный концерт.
Спасибо. Последний отыграл.
Нет, мы забронировали тебя
до следующего воскресенья.
С 9:00 завтрашнего дня
я буду штатным юрисконсультом
в «Ново Лабс Фарма».
Что? Оуэн, нет!
Мы же должны голодать вместе. Как ты...
Извини, так себе поддержка.
Это очень круто.
Нет, твоя правда. Будет стремно.
Но в ближайшем времени
меня тут никто не увидит.
Дай мне какую-нибудь бумажку.
Хорошо.
До встречи.
ВОЗЬМИ МЕНЯ. Я ТВОЯ
ЛЮМИ ВЕСТ
Парень, который играл
на акустической гитаре...
- Оуэн.
- Когда он снова выступит? Он хорош.
А этот пианист...
В общем достойно, но ничего особенного.
Так ему и передам: ничего особенного.
Это будет последний, больше не налью.
Что за детский стаканчик?
В такие мы по скидке наливаем детям,
которые заходят сюда выпить.
Я не хочу домой.
Понимаю.
Кстати, я Нейт.
- Крис. Очень приятно.
- Взаимно.
Моя жизнь закончена.
Кто я без своей работы?
Боже! Что я несу?
Какая банальность.
Ужас.
А ты не выпьешь?
- Я не пью.
- Какая ирония.
- Думаешь?
- Ну...
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Не умеешь ты поддерживать.
Ты тоже грустный.
Проходи.
На самом деле ты хороший.
Когда говорят «на самом деле» —
это уже не комплимент.
- Держи.
- Можешь оставить его у себя?
Не вопрос. В моём небольшом баре
найдется место для такого гиганта.
Я вернусь за ним завтра, обещаю.
Ладно.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Но людям нравится это слышать.
- Ты почему не спишь?
- Тебя жду.
Извини, что поздно.
Я сделала тест.
- Арья.
- Я знаю.
Я знаю, что для тебя
это тоже не просто.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я стараюсь.
Я это знаю.
Я знаю.
ЦЕРКОВЬ ПРАВЕДНОЙ НАДЕЖДЫ
Спасибо.
Да. Спасибо.
Извините. Спасибо.
Уолтер?
Я Тара. Я знала вашу жену по церкви.
Прекрасная была женщина.
Я не разделял любовь Бренды к церкви.
Извините.
Никогда не знаю, когда накроет.
Вот всё нормально, а через секунду...
падаю духом.
Я не спал несколько дней.
Ладно, пойду я.
Вы не один.
К нам может присоединиться каждый.
Даже если церковь — не для них.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ В ГОРЕ
Я верю, что Бог посылает
нам нужных людей,
когда они нужны нам больше всего.
Спасибо, но это не для меня.
То, что не гнется, — ломается.
Ну что ж.
Вам введут местную анестезию.
Всё займет полчаса, максимум 45 минут.
После может быть
небольшая болезненность.
Но если будет сильная боль —
немедленно свяжитесь с врачом.
Я раньше любил клубнику.
А теперь люблю чернику.
Клубника и шоколад?
Антиоксиданты.
Не так интересно.
Доктор скоро подойдет.
Долой притворство
Возьми меня, я твоя
Сказала женщина на краю
Смотря туда
Где всё может оборваться
Я застряла во сне
Который оказался кошмаром Где я кричу
Но не могу проснуться
Я оставила
три сообщения на автоответчике.
Мам, никто уже не пользуется
автоответчиком.
Я поговорила с заведующим
музыкальным отделением в моей школе.
Открывается вакансия ассистента.
Я знаю, что мне нужна работа.
Джон не будет вечно содержать нас один.
Но я не буду ездить в Нью-Джерси.
Я и так его почти не вижу.
Разлука заставляет любить сильнее.
Хотя, будь это правдой,
ты бы радостней воспринимала
мои звонки.
Не нужно драматизировать.
Могла бы в гости заехать.
Некоторые дети скучают по родителям.
То есть оплата не поступила?
Ясно. Думаю, я знаю, в чём дело.
Я всё улажу.
Да, спасибо большое.
Да, что?
Папа, давай купим покушать?
Хорошо, погоди немного.
Спасибо. Держи, зайчик.
Сначала заплатить!
Я знаю, что надо заплатить!
- Я...
- Ты должен заплатить.
Я знаю! Прекрати!
Анна, стой! Анна, подожди! Стой!
Обошлось?
Спасибо.
У вас всё в порядке?
Боже, что с коленом?
Да так. Немного кровит.
Немного распухло.
Зато не сломано. Хотя щелкает.
Но колени ведь должны щелкать?
Еще раз спасибо, Арья.
Не за что.
Ты здесь живешь?
Мой друг тут живет.
Кто? Может, я его знаю.
- Можно попросить стакан воды?
- Да, конечно.
Ты играешь?
Раньше играла.
Я бы с радостью послушала.
Даже не помню,
когда в последний раз я играла кому-то.
Так мне будет еще приятнее.
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Я разозлился, и она убежала.
Но всё в порядке. На ней ни царапинки.
Просто сейчас я у нее не в фаворе.
- Ясно.
- Она хотела к тебе.
Если нужно,
я могу подождать до конца твоей смены.
Нет, не нужно. Всё нормально.
Я отведу ее в игровую,
ей там понравится.
Я... мне звонили из школы Анны.
Последний платеж не прошел.
- Чёрт возьми, Клэр!
- Я...
Я так и знала, что ты заведешься.
Я не завожусь.
Почему это опять случилось?
- Что?
- Она читает по губам.
Ладно.
- Давай поговорим потом?
- Да, уж давай.
Хорошо. Пожалуйста.
- Ладно.
- Ладно.
Среди неопределенности скажи
Что будешь моей каменной стеной
- Подрастеряла навык.
- Ты невероятная.
Свои песни есть?
Я ни одну песню не закончила.
Как будто у меня в голове кричит голос:
«Ты кем себя возомнила?»
- Я менеджер лейбла.
- Что?
Точнее, была. Или есть. Всё сложно.
Слушай, я знаю одно место,
там выступают местные артисты.
И ты можешь. Как насчет завтра?
- Мне кажется, я не...
- Сыграешь эту же песню.
Не переживай, что нет своих песен.
Сначала выведем тебя на сцену.
У меня аж голова закружилась.
Наконец-то, настоящий артист.
Запиши свой номер.
Я пришлю тебе детали. Хорошо?
Хорошо.
Здравствуйте.
Это мой муж Джон. А это Крис.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Мы не знакомы?
- Инвестируешь в «Каплан»?
- Нет. Мы точно не знакомы.
Я тебе напишу. Хорошего вечера.
- Приятная женщина.
- Стой. Ты что, принес...
Дамплинги с овощами? Да, это они.
Три порции, как и обещал.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Постойте.
Когда я был здесь в прошлый раз,
жена заказывала чудесное красное вино.
Длинное французское название,
этикетка бежевого цвета.
Извините, я не разбираюсь в вине.
- Не угадаете?
- Нет.
Погодите.
- Шато.
- Ах, да.
Думаю, это оно.
Да, это оно.
Хорошо.
Я понимаю.
Но аренда вырастет в два раза.
Мне придется закрыться...
Нет, я всё понимаю...
но мне-то что делать?
Давайте найдем компромисс.
- Привет.
- Здрасте.
Можно я?
Не вопрос. Прошу.
Я Уолтер. А ты владелец?
Да. Кстати, я Нейт.
А «Люми Ист» есть?
Нет. Ух ты, мне тоже нужна такая штука.
Самый лучший подарок на день рождения.
Жена подарила, чтобы я чинил всё
по первому запросу.
Умная женщина. И хитренькая.
Да, была.
- Готово.
- Спасибо.
Камень воздуху не пара, мой друг
Что не гнется, то ломается
Спасибо.
Серьезно?
Сделай мне одолжение.
Привет, как дела?
В Америке разговор начинают с этого.
- Что-то мне...
- Ты чего?
А не много ли?
Мне пришлось тебя ловить.
Да уж. Ты мой герой.
Без тебя я бы погибла.
Я такая слабая, а ты такой силач.
Ну всё, хватит. Я понял.
Думаю, у тебя обезвоживание
от того, что ты много бегаешь
по холоду без воды.
- Не очень умно.
- То есть я не умная?
- Я пойду.
- Посиди еще немного.
Съешь что-то существеннее,
чем несколько печенек с водой.
Ну хоть жива осталась.
Значит, всё не так плохо. Погоди.
То есть ты распласталась на дороге
и разбила коленку,
потому что живешь
в романтической комедии?
Нет! Я сначала упала,
а потом услышала пение.
- Ты меня не слушаешь.
- Нет, я слушаю.
Я просто пытаюсь визуализировать,
но в этой истории столько всего!
Ну ладно.
У нас свободен регулярный слот Оуэна.
Как зовут твою артистку?
- Арья.
- Арья.
У меня хорошее предчувствие насчет нее.
Знаешь, бывает такая сильная
интуитивная уверенность?
Знаю.
Я пойду.
До завтра.
Мой рыцарь в блестящих доспехах.
Йен, кажется,
ты хотел чем-то поделиться.
Да. Я до сих пор каждое утро
достаю ее кружку.
Не специально.
А иногда специально.
Я оставляю место на ее стороне кровати.
Я тоже. Клянусь, жена до сих пор
дубасит меня, когда храплю.
Я очень рада, что ты пришел.
Слушай, не пойми меня неправильно.
Это как?
Для меня это не самое комфортное место.
Я ушел из церкви очень давно
и возвращаться не хочу.
Но я знаю,
что иногда это помогает людям.
Я не верю,
что Бренда наблюдает за мной.
Но, если ты веришь, что муж смотрит
на тебя сверху, я уважаю твою позицию.
Не муж, а жена. И нет, я не думаю,
что она за мной наблюдает.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Она бы сошла с ума от скуки.
Просто это не для меня.
Извини, если потратил твое время.
Не стоит извиняться.
Мне просто захотелось тебя позвать.
У нас есть кое-что общее.
Но если я ошиблась — не страшно.
Я не приму на свой счет.
Береги себя, Уолтер.
Я пойду.
Постой.
А ты любишь вино?
Наверное, я думаю слишком много
Алло? Да, это я.
Извините, доктор Смит...
Вы можете сказать сейчас?
Может, она передумала? Бывает.
- Здрасте.
- Привет.
- Рада вас видеть.
- Взаимно.
Вам налить шато симон палет руж?
Да. Два бокала. Я кое-кого жду.
Надеюсь, она придет.
Извините, я сама с собой.
Но и ваш кое-кто, надеюсь, придет.
Ну что ж...
- Выпьем за это.
- Да.
Такси!
Кто-то залил ваше растение.
Специально гробишь мое растение?
- Теперь это мое растение.
- Ну тогда иди полей.
Он же сказал, что оно залито.
Кстати, это Уолтер, мастер на все руки.
- И чинитель кранов.
- Так это вы починили?
Бесплатно.
Тебе повезло,
что вокруг такие помогающие люди.
И как помогаешь мне ты?
Ты хотела убить мое растение.
ЛЮМИ ВЕСТ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 2

Вы пришли ко мне оцепеневшей.
Только музыка пробуждала в вас чувства.
Может, вы горюете, что бросили музыку?
Вам бы к врачу обратиться.
У вас узел в левом легком.
Она стала замечать твое отсутствие.
- Всё будет хорошо.
- Откуда ты знаешь?
Людям важно это услышать.
Детка?
- Вы не один.
- Это не для меня.
В прошлый раз моя жена заказывала
потрясающее красное вино.
Всегда.
Ты три года не находила артистов.
Я менеджер лейбла.
- Что?
- Там выступают местные артисты.
У меня аж голова закружилась.
Надеюсь, она придет.
Когда идешь по туннелям,
там темно и тихо.
Веришь или нет,
есть в этом некая романтика.
- Алло.
- Матео... воды... отошли!
Что? Связь прерывается.
- У меня воды...
- Подожди.
Невероятно, правда?
Дорогой! Я рожаю!
Боже мой! Прямо сейчас?
Я уже еду.
Любить кого-то настолько сильно,
что тебе кажется,
что в любой момент
тебя может разорвать изнутри.
ЛЮМИ ВЕСТ
Она должна была уже приехать.
Ну что ж...
Джон! Ну слава богу.
Где она?
Погоди, у вас встреча здесь?
Да. Она должна играть.
Ты что, не знал?
Может, она заснула.
Она не ложится спать,
пока я не приду домой.
Ей будет приятно, что ты волнуешься.
Если честно, я сама виновата.
Она очень переживала.
А я могу быть напористой.
Думаешь, я ее спугнула?
Либо так, либо она меня ненавидит.
Если ты ей не нравишься —
она скажет прямо.
ДЕЗИ 22:21 КУДА ТЫ УШЕЛ?
- Это она?
- Нет.
Детка?
Она оставила телефон.
Роуз?
Ясно.
Да, спасибо.
Она в Джерси, у мамы.
Отлично.
Что?
Ничего. Просто странно,
что она к ней поехала.
Они не ладят. Плюс,
она почти месяц не выходила из дома.
Правда?
Последнее время она полагается на меня.
И я бы не против, но иногда...
я не уверен, что это ей на пользу.
Понимаю.
Слушай,
как ты уговорила ее сыграть для тебя?
Сначала она не хотела.
Но я застала ее врасплох,
и это сыграло мне на руку.
Я не оставила ей шанса на раздумья.
- У нее талант.
- Я знаю.
Когда мы съехались,
она каждый вечер пела перед сном.
Я это обожал.
А потом... всё прекратилось.
Что-то случилось?
- Если слишком личное...
- Она очень хочет ребенка.
Я тоже хочу детей, просто я...
хотел подождать.
Но она так радовалась,
поэтому радовался я.
Можно не бросать одно дело,
чтобы заняться другим.
Можно.
Но она бросила.
Мы думали, что она быстро забеременеет,
но прошел год.
Я использую тебя как психолога.
Ничего, вышлю тебе счет.
Пожалуйста, передай ей:
я с ней еще не закончила.
Приятно знать,
что кто-то видит то же, что и я.
Только как
заставить ее саму это увидеть?
Доброе утро.
Как спалось?
Даже не помню, когда я так отрубалась.
Соскучилась по своей спальне?
Я хранила тут старую мебель,
когда купила новый спальный гарнитур.
Ты не против?
Нет конечно. Это же твой дом.
Что это?
Текст песни «Seasons», Future Islands.
Их выступление на шоу Леттермана
изменило всё.
Он как будто...
чувствовал музыку всем телом.
Я никогда такого раньше не видела.
Я помню.
Да ладно!
Ты два дня подряд
смотрела их на повторе.
А затем научилась играть
акустическую версию.
И играла ее пару месяцев.
Я всё помню.
Я забыла позвонить Джону.
Не переживай, я ему вчера позвонила.
Я...
Я не хотела вот так нагрянуть.
Арья, ты всегда
можешь ко мне нагрянуть.
Что бы ты себе ни думала,
это и твой дом тоже.
Ты нарушил шесть
законов здравоохранения.
Напор воды низкий. Без понятия почему.
Может, позвонить Уолтеру? Он рукастый.
По крайней мере, рукастее нас.
А еще в погребе расшатались перила.
Не знаю...
Всё в порядке? Ты чего такой?
У меня...
проблемы со сном.
- Это видно.
- Что, так заметно?
- Извини, я...
- Я знаю, как я выгляжу.
Ты всегда
выглядишь просто блестяще, босс.
Спасибо.
Зацени.
- Ух ты!
- Да.
Это было в июле в Парк-Слоуп,
жара стояла под 40.
Но детям было плевать,
они часами тусили на улице.
- Великолепное фото.
- Спасибо.
- Хочешь, повесим здесь?
- Нет. Ее забила Ребекка.
Хочет повесить в спальне.
Говорит, что она добавит энергии.
Похоже, у вас всё серьезно.
Всё может быть.
Слушай, пока ты в любовной эйфории,
подменишь меня после обеда?
- Не вопрос.
- Спасибо.
Кстати...
Ты всегда можешь пожить у меня.
У меня есть раскладушка из «Икеи».
Она клевая.
Тогда тебе придется объяснять Ребекке,
почему твой крайне симпатичный босс
спит в гостиной.
Будет неловко.
Слово «симпатичный» никто не говорил.
- Это подразумевалось.
- Ладно.
Давай.
Вы можете внести изменения
в личном кабинете онлайн
или дождаться ответа оператора.
Давай. Так, где же зарядка?
Да! Нашел! Зарядка! Ура!
Зарядочка.
Я тебя нашел.
Да чёрт возьми!
Горводоканал Нью-Йорка,
меня зовут Сэнди Би.
С кем имею радость общаться?
Здравствуйте. Добрый день.
Меня зовут Уолтер Валле.
В-А-Л-Л-Е.
У меня отключили воду.
Наверное, из-за того,
что я задержал оплату.
Обычно жена оплачивала
коммунальные расходы...
Вы можете в любое
время оплатить онлайн,
- 24 часа в день, семь дней в неделю.
- Не могу.
У меня ноутбук разрядился,
а зарядку найти не могу.
Не могли бы вы...
Не могли бы вы...
Вот такие варианты у вас есть.
Но рак легких второй стадии излечим...
- Клэр.
- Он же...
- Ты можешь просто...
- Да же?
Да. Извините, она медсестра.
- Поэтому...
- Вы давно женаты?
- Шесть лет.
- Мы разошлись.
Да, рак 2-й стадии излечим,
если начать лечение немедленно.
Надо понять,
как отреагирует ваш организм.
Химиотерапия?
Химиотерапия.
Я с тобой.
Отлично, спасибо. Пока.
Тебя примут сегодня после обеда.
Чем быстрее начнем, тем лучше.
Я бы лучше пошел с утра.
Моя смена через два часа,
давай пойдем сейчас?
Старшая медсестра — просто душка.
Она даст мне вип-место
и лекарства позабористей?
Я сейчас ей напишу.
Я просто очень удивлен,
насколько ты со мной на одной волне.
Как внимательно ты меня слушаешь.
Пожалуйста, перестань.
Мне не нужны одолжения и помощь.
Я не за этим тебя позвал.
Ясно. А зачем ты меня позвал?
Я...
Просто хотелось, чтобы это услышал
кто-то еще, вот и всё.
Понятно.
Вот и всё.
- Вечером скажем Анне.
- Нет, еще рано.
А твои родители? Как минимум...
- Нет.
- Но...
- Нет.
- Ну...
Спасибо, что
пришли со мной побеседовать.
Сложно найти артистов,
которые нравятся и нам, и лейблу.
Да, я в курсе. Что вам нравится?
Я большой фанат классики:
Coldplay, Аврил Лавин, Эминем.
Наша цель —
создать непринужденную атмосферу,
чтобы артистам было комфортно.
- У вас есть ежедневный ритуал?
- Счастливый час считается?
Что еще?
Свежевыжатый сок.
Органический, разумеется.
Любите сок? Давайте выпьем сока.
Ладно.
У нас много пледов,
но некоторые люди приносят свои.
Так же мы рекомендуем брать пазлы,
наушники, книги,
хотя у нас всего много.
Финн обожает читать.
В прошлом лечебном центре
не было библиотеки, так что...
Мне надо посмотреть, что у них есть.
Логично.
Allez, va voir.
Нам надо такое кресло домой.
Правда, пап?
?a va, ma ch?rie? Ты в порядке?
Всё хорошо?
У вас тут есть чем перекусить?
Вообще-то, я не должна никому говорить,
но раз уж ты теперь моя любимица...
Вуаля.
Нужна помощь внизу!
Точно не хочешь, чтобы я пошла?
Меня могут подменить.
Нет, не нужно. Спасибо.
Во время химиотерапии
тебе нельзя спать в баре.
Когда вылечишься,
снова начнешь искать квартиру и...
И мы с тобой
разберемся со всем остальным.
А пока давай поставим всё на паузу...
временно?
Что случилось?
БОЛЬНИЦА ЙОРК
Я узнала.
Главный водопровод прорвало,
по всему городу затопления.
Но онкологию не закрыли.
Спасибо. Иди, а то опоздаешь.
- Да. Держи меня в курсе.
- Ладно.
Анну из школы заберет Линдси.
Хорошо. Слушай, мне кажется,
женщине плохо.
- Подержи.
- Да.
Мэм, можно измерить ваш пульс?
Дайте мне запястье. Я хочу вам помочь.
Привет! Проходи.
Как дела?
Нигде не могу
найти зарядку для ноутбука.
Бренда хранила в нём все пароли.
А операторы на линии не хотят помочь.
Только и чешут языком
про безопасность и конфиденциальность.
И это действительно важные вещи.
Пойдем и купим новую зарядку.
Нам нужно такое решение,
чтобы не поднимать матрас.
У меня спина не выдержит.
И у тебя тоже.
За несколько месяцев до своего ухода
жена купила вафельницу на распродаже.
Зачем? Не знаю.
Мы никогда не любили вафли.
Но она не устояла перед скидкой.
Ты не любишь вафли?
Не очень. Как и французские тосты.
Я люблю блинчики и иногда...
Уолтер, ты меня заговорил.
В общем, я каждый день
натыкалась взглядом на эту коробку.
Пылесборник.
Мне надо было ее вернуть.
Я пошла в «Таргет»,
но они отказались ее принять.
У меня случился настоящий нервный срыв
на глазах у всей очереди.
Дай угадаю: они усовестились
и забрали вафельницу.
Нет.
Вышел менеджер и сказал:
«Мэм, взгляните на этикетку.
Ее купили в другом магазине».
Забавно вышло.
Дело вовсе не в вафельницах.
Новая гитара?
И да, и нет.
Кто-то оставил ее на скамейке в парке
с запиской.
«Возьми меня. Я твоя». Ну я и взяла.
Вот это находка!
Да. Вчера я должна была выступать.
Да? Здорово.
- Что?
- Ничего.
Видимо, я всегда надеялась...
Ты знаешь, что я тебе скажу.
Арья, в душе ты пианистка.
За твой талант люди готовы убивать.
В следующий раз найду пианино.
Мой папа играл в группе, да?
Я раньше думала:
наверняка он был крутым.
Что он играл?
Всего понемногу.
Я думала, у меня
есть смесь для блинчиков.
Знаешь что? Пойдем позавтракаем в кафе.
Мама! Ты всегда так делаешь.
Что я делаю?
Он умер до моего рождения,
и я ничегошеньки о нём не знаю.
Почему мне нельзя спросить о нём?
Извини, для меня это сложно.
А представь, каково мне.
Мы ни разу не обсуждали это начистоту.
Что ж, поговорим.
Почему ты приехала?
Самое трудное —
задавать сложные вопросы себе самой.
Нельзя всё время избегать чего-то,
потому что это тяжело.
Угадай, у кого я этому научилась?
- Пьешь кофе без меня?
- Решил сделать перерыв.
Что с тобой? Всё в порядке?
Ночь была непростой.
Всё в порядке.
Ты же знаешь, мне можно рассказать.
Кстати, мне делают
столько комплиментов.
Лучший подарок на день рождения
в моей жизни.
Ничего особенного.
Разве? Ты вспомнил историю,
которую я рассказала тебе год назад,
о школьной экскурсии в планетарий.
Ничего особенного?
Мне пора.
Увидимся.
Мне жарко. А тебе нет?
Подожди на улице.
Ничего.
- У тебя клаустрофобия?
- Нет.
Возможно. Поэтому я не езжу в метро.
Серьезно? Поезда — лучший транспорт.
Я скучаю по часам пик.
Перестань.
Я всегда придерживал дверь
для людей, спускающихся по лестнице.
И они утрамбовывались
как сардины в бочке.
Уолтер, я и так вся горю.
Не нужно визуализаций.
Ладно. Но ты многое упускаешь.
Иногда по вечерам
приезжала Бренда
и ездила со мной до конца смены.
Она называла это
«Выбери свое приключение».
И вот на часах два-три ночи.
И в поезде только мы вдвоем.
Вот это мне нравится.
Когда идешь по
туннелям, там темно и тихо.
Веришь или нет,
есть в этом некая романтика.
Она засыпала на моём плече.
В такие моменты меня не заботило,
если даже поезд застрянет.
Тогда я мог бы побыть с ней
немного дольше.
Невероятно, правда?
Любить кого-то настолько сильно,
что тебе кажется,
что в любой момент
тебя может разорвать изнутри.
Крис, у тебя такой впечатляющий
список артистов!
Ты подписала контракт
с 18-летним Тристаном Эшгроувом?
Я слышала, он собирается в тур
с Фиби Бриджерс.
Да. Было грустно потерять его.
Но у него менеджер — мама,
и у нее другие планы.
Понимаю.
Довелось общаться с родителями.
Она же понимает, что без тебя
его карьера не взлетела бы.
Я управляла кораблем,
но всю работу делал он.
Мне нравится
встречать людей и понимать,
что это — их призвание.
Можешь еще задержаться?
Хочу, чтобы ты кое-кого послушала.
У меня встреча, после продолжим.
Разумеется.
МЕТРО
Из-за прорыва водопроводной магистрали
движение поездов A, C и E
в обоих направлениях
остановлено до следующего уведомления.
Движение поездов A, C и E
в обоих направлениях
остановлено до следующего уведомления.
Это...
- Привет.
- Привет.
Я шла домой. Поезда не ездят.
Увидела тебя через окно
и побежала, чтобы ты меня нет увидела.
А потом вернулась.
Извини, что не пришла.
Точнее, я приехала...
но не смогла зайти внутрь.
Главное, что с тобой всё в порядке.
Да.
Не знаю, могу ли я...
если это вообще возможно...
- Ну давай.
- Можно я всё же выступлю?
Можно. Сегодня?
Я ведь впервые услышала твое пение
не в квартире.
Я шла за тобой из парка.
Чтобы меня не сочли за сталкершу...
Хотя, наверное, уже поздно.
Я хочу, чтобы ты знала: ты покорила
меня за первые десять секунд.
Арья, у тебя такой голос!
Ты искренняя, ранимая и открытая.
Это и будет цеплять людей.
Ты будешь цеплять людей.
До встречи.
Привет.
Надеюсь, вы не слишком долго ждали.
Я работаю в другом филиале,
но сегодня меня вызвали сюда.
Этот водопровод все планы смешал.
СИЛЬВИ
Итак, чем могу помочь?
- Мне нужно зарядное устройство.
- Так.
А я всегда хотела такие.
- Они восхитительные. Попробуете?
- Да.
Держите.
Сейчас...
- Я же еще не включила.
- Знаю. Я просто разминаюсь.
Понятно.
Ну перестань.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ее зовут Корин.
Наш представитель нашел ее
в «Инстаграме». Подписали месяц назад.
Три миллиона истинных подписчиков.
Что скажешь?
Я думаю, она звучит
в точности как Ариана Гранде.
- И выглядит тоже.
- Так все говорят.
Ну да.
Вниманию пациентов!
Приносим извинения за...
- Ого.
- Мы также принимаем детей.
Детское отделение закрыли
из-за затопления.
Ясно.
...мы вам сразу же сообщим.
Спасибо за терпение и понимание.
Мне надо позвонить маме.
Посидишь одна?
Tr?s bien, ma ch?rie .
ИЗУМРУДНАЯ ЛЕСТНИЦА
Я дочитал только до «Узника пустоши».
Это даже не половина серии.
Эту книгу я читала три раза.
Я ничего не читал три раза.
Так интересно?
Это же «Изумрудная лестница»!
Ну да.
Тут намного больше книг,
чем в детском отделении.
Зато там снеки лучше.
Книги или еда? Сложный выбор.
Думаю, там небольшие повреждения.
Скоро должны открыть.
Я услышала,
как кто-то говорил «три месяца».
Да ты просто кладезь информации.
Тебе бы тут работать.
ФИНН
Финн — классное имя. А я Нейт.
У меня имя не классное.
Слушай, можно тебя попросить?
Придумай мне классное имя.
- Гарри Стайлз?
- Оно уже занято.
- Но оно круче, чем Нейт.
- Согласен.
- Как насчет «Атлас»?
- Типа «карта»?
Или Себастьян.
Как краб?
Он очень веселый краб.
Себастьян веселый, правда?
Алло.
Нейт, можно сегодня забронировать слот?
- Почему ты шепчешь?
- А ты почему шепчешь?
- Я поговорю с Эллис.
- Часиков в 20:00?
- Это уже не вопрос.
- Ты не на работе?
Нет, не на работе? Как у тебя дела?
Не очень. Кажется, меня хочет нанять
крупный музыкальный лейбл.
Да, это просто ужасно.
Мне пора.
Я сказала, что пошла в туалет,
и задержалась.
Вдруг тебе надо по-большому.
Фу.
Ваша подружка звонила?
Извините, иногда моя дочка слегка...
- Любопытная?
- Сует нос куда не надо.
Ох, блин.
Мой дедушка ставит звонок так громко,
потому что он старый.
Привет.
Это башенка.
В ней миллион деталек Лего?
А ты где?
Мне нужно лечение.
Папа кашляет.
Как дела в школе?
Клянусь, я никогда так не делаю,
не посовещавшись с командой.
Знаешь,
бывает такое интуитивное чувство...
Да, знаю.
Я с радостью
представлю тебя всей команде.
Сходим выпить.
Супер.
Эти наушники намного удобнее моих.
Да-да. А теперь подождите, сейчас...
Что это за музыка?
Это Орион, он фантастический.
Я слушаю его каждый вечер.
- Я их возьму.
- Здорово!
Извини.
- Про тебя-то все и забыли.
- Да уж.
Ему нужна зарядка для ноутбука.
Конечно. Я сейчас вернусь.
Слушай...
- Я подожду на улице.
- Хорошо.
- Возьмешь наушники?
- Да.
- Спасибо.
- Возьму.
А вот и я!
Так. Я положу в пакет.
Прошу вас...
Вот, всё готово.
Большое спасибо. До свидания.
Извините, постойте.
Передайте, пожалуйста, вашей подруге.
Это мой... если она захочет...
- Понял.
- Супер.
- Да.
- Хорошо.
Спасибо!
А вот и я.
Я тебя люблю. Пока.
- Вы всегда врете дочери?
- А где я соврал?
- Вы сказали, что у вас кашель.
- Да, я кашляю.
А еще у вас рак.
Она слишком маленькая, чтобы понять.
В отличие от тебя, 60-летней старушки
в теле восьмилетней девочки.
Мне девять.
Иногда мама говорит со мной
как с маленькой.
Терпеть этого не могу.
- Сколько лет вашей дочке?
- Шесть.
Вы можете рассказать ей так,
чтобы не напугать.
Но рассказать надо. На всякий случай
Хочешь, чтобы я заплакал?
Отлично. Смейся.
Хотите?
Это мои любимые, но нет.
Я стараюсь не есть сахар.
Глупости. Вы уже болеете.
- Выбирайте.
- Боже правый!
Ты обворовала магазин?
Всё, я взял расписание. Пойдем домой?
- Спасибо.
- Не за что.
Вниманию пациентов.
Приносим извинения за задержки
из-за прорыва водопровода.
Возникли непредвиденные проблемы.
Спасибо за терпение.
Мы будем держать вас в курсе.
- Нейт?
- Да.
- Можете проходить.
- Как быстро.
Потом поблагодарите жену. Идемте.
Это непросто.
Что именно?
Понимание,
что вы не состаритесь вместе.
Это больно. И боль пройдет не скоро.
Но однажды,
в совершенно обычный день,
уже не будет так сильно обжигать.
Сегодня мы с тобой купили наушники
и зарядку для ноутбука,
но знаешь что?
Мне было весело.
Мне тоже.
- Ты веселушка.
- Я такая.
- И скромница.
- Не то чтобы.
- Что это?
- Ответишь?
Это мой?
Боже мой.
Алло?
Эллис.
Да, я приду.
Звонила бармен из «Люми Вест».
Меня попросили
прийти и кое-что починить.
В обмен на бесплатный ужин
и бокал красного.
Я считаю, отличный обмен.
Хочешь пойти со мной?
Мне тоже нальют вина бесплатно?
ЛЮМИ ВЕСТ
Я так рад за тебя.
- А если я облажаюсь?
- А если ты всех сразишь?
Эллис! Спасибо, что подменила.
Нейт, познакомься с Арьей.
Привет. Добро пожаловать
в мою кузницу денег.
В мое высокое заведение. Шучу.
Я тебя знаю. Ты заходил
с офисными ребятами на счастливый час.
Да, они бывают тут чаще, чем я.
Меня зовут Джон.
Нейт. Очень приятно.
Значит, ты та,
о которой без умолку болтает Крис?
Как настрой? Готова?
- Если выйду прямо сейчас.
- Не вопрос. Прошу.
- Супер.
- Детка, гитару.
- Отлично.
- Гитара.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Я-то почему нервничаю?
Мы сейчас все нервничаем.
Вуаля.
Меня зовут Арья Наварро.
Я очень давно не
выступала перед публикой.
Детка, ты сможешь!
Это мой муж Джон.
Отлично, теперь все смотрят на него.
Мне так проще.
Итак.
Сменяются сезоны
А я изо всех сил пытаюсь смягчить тебя
Сменяются сезоны
Но я устала
Пытаться Измениться ради тебя
Когда всё пройдет
Лето проснется
Но зима смоет все
Послевкусие Что осталось
Когда всё пройдет, лето согреет
Но зима будет тосковать
Зима будет тосковать по тому, что ушло
Я ждала тебя
Одни люди меняются
Другие не меняются никогда
Когда люди меняются
Они обретают мир и теряют его
Когда это пройдет, лето проснется
Но зима смоет всё
Послевкусие Что осталось
Когда это пройдет
Лето согреет
Но зима будет тосковать
Зима будет тосковать по тому
Что ушло
Я ждала тебя
Ты была великолепна.
Не знаю, может, это адреналин,
но часть меня будто проснулась.
Моя очередь извиняться.
Прости, пожалуйста.
Меня затащили
выпить, а потом поужинать.
Просто кошмар. Как всё прошло?
Хорошо.
Отлично.
Обещаю тебе: если будешь со мной,
мы дадим этой индустрии
мощный пинок под зад.
С радостью.
Отдохни.
Да. Хорошего вечера.
- Ты молодец.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Представляешь, я всё пропустила!
Нет.
- Пока!
- Пока, спасибо.
Пожалуйста.
Она классная.
Очень здорово.
- Спасибо тебе большое.
- Пожалуйста.
- Тебе предложили работу?
- Да.
Это очень приятные люди.
- Но?
- Я отказалась.
Я...
Пока мы говорили, я хотела сбежать
посмотреть на Арью.
А ты? Отдохнул,
взяв выходной после обеда?
Не особо отдохнул.
Я сама такая,
никак не могу замедлиться.
Вечно какие-то разговоры!
- Иногда я много болтаю.
- Правда? Не заметила.
Я над этим работаю.
И это прелестно.
Я не сказала «на самом деле».
Почему людям кажется,
что всегда нужно заполнять пробелы?
Иногда нормально ничего не говорить.
- И ничего не делать.
- Вот именно.
Как бы я хотела ничего не говорить
и ничего не делать с кем-нибудь.
- А давай.
- Что?
Ничего.
Что там у тебя?
Я нашла их у мамы дома.
Какое личико! Ты была такой милашкой.
А это кто?
Может, школьные друзья?
Крутая татушка.
ОРИОН МЕДИТАЦИИ С ПОЮЩЕЙ ЧАШЕЙ
Что?
Что за ерунда?
Это же...
Е-мое.
Ты тоже хочешь? Лови.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 3

У тебя всё в порядке?
- Давно вы женаты?
- Шесть лет.
Мы разошлись.
Это непросто — понимать,
что вы не состаритесь вместе.
- Мне все делают комплименты.
- Ничего особенного.
Ты подписала
Тристана Эшгроува в 18 лет?
Ты — то, что цепляет людей.
Нет!
Этот город
заставляет тебя стать сильнее.
Блин!
Всего на четыре
минуты опоздал. На четыре!
Неудачник, сующий везде свои квитанции.
Ты так чувствуешь свою власть?
Извини.
Какие бы проблемы у тебя ни были,
мир вокруг тебя продолжает жить
своей обычной жизнью.
ВСЕГО ДВА ДОЛЛАРА
- Можно один брецель?
- Да.
Спасибо.
Когда накрывает унынием,
нужно найти то, что приносит радость.
- Извини. Не знал, что ты здесь.
- И вдвоем поместимся.
Нет, на самом деле я уже ухожу.
Я думала,
в выходной ты любишь быть дома.
Любил, когда...
это был дом.
- Куда пойдешь?
- Так, по делам.
Когда тебе на прием к доктору Росса?
Ладно.
Да, мы разошлись,
но у нас общая дочь, ты серьезно болен.
Нравится тебе или нет,
я должна быть в курсе.
Да. Ты права.
В среду начинается химия,
чтобы уменьшить опухоль.
А в будущем меня ждет операция.
Это всё, что мне известно.
- Хорошо. На среду вызову няню.
- Не надо.
Я справлюсь. Спасибо.
Нейт, не строй из себя мученика, ладно?
Это бы значило,
что я хочу твоей помощи. Но я не хочу.
Я могу быть грушей для битья,
если тебе нужно.
Клэр, знаешь, что мне нужно? Честность.
Ты поэтому не заплатила за школу?
ХОЧЕШЬ СВОЙ БИЗНЕС?
Да?
Я занялась этим до того,
как мы узнали о твоей болезни.
- Ясно.
- Это лишь подработка.
В том году Ким продавала их крема,
медсестрам нравилось.
Это сетевой маркетинг?
Какая-то пирамида?
Она зарабатывала по 2000 в месяц,
нам не лишние.
Клэр, дело не в деньгах.
Дело в том, что сейчас
я не чувствую почвы под ногами.
Мне не на что опереться. Вообще.
Ни в баре, где я должен быть
невозмутимым боссом,
чтобы дать людям чувство стабильности,
тогда как я не знаю,
смогу ли платить им до конца года.
А здесь я должен притворяться сильным
для шестилетней девочки,
хотя я не знаю, смогу ли я...
Мне очень жаль.
Я подумала, что смогу реабилитироваться
после всех своих финансовых косяков.
Глупое решение.
Да нет, всё нормально. Что уж теперь?
Я просто хочу забыть об этом.
20 ДОЛЛАРОВ
Ну конечно...
- Давайте я помогу.
- Спасибо боль...
Тристан Эшгроув!
Ого! Сколько лет, сколько зим!
Да уж. И вот она я —
ползаю по грязной улице.
Увидела двадцатку, хотела поднять.
Любой бы захотел.
Так-то я не бедствую.
Но если не найду работу, точно начну.
Вы ушли из «Весей Стрит»?
Нет, это они меня ушли.
Да ладно!
- Им же хуже.
- Я тебе так же сказала, когда ты ушел.
Я обязан вам карьерой, Крис Алдридж.
Я буду крутить эти слова в голове.
Рада была повидаться. Не забывай меня.
Вы тоже. Сообщите, куда устроитесь.
Думаю, искать я буду долго.
Со мной непросто.
Ну раз так,
откройте свой собственный лейбл.
Удалите мой номер из списка.
Но у вас заканчивается
гарантия на автомобиль!
Как у тебя дела?
Это сложный вопрос.
Может, вечером купим что-то поесть
и поболтаем?
С радостью. У тебя или у меня?
Где ты вообще живешь?
Еще один сложный вопрос.
Давай встретимся в баре?
Мы закроемся рано.
ЛЮМИ ВЕСТ
Слушай, прости за невежество, но Эллис...
Эллис — небинарная персона.
Ты поняла это,
потому что сама лесбиянка?
Об этом писали в вестнике ЛГБТ.
Да я просто спросила.
Вообще я считаю,
что каждый должен носить бейджик.
Как обращаться, ориентация,
эмоциональная доступность.
А то чёрт ногу сломит.
- Даже так?
- Да.
Я всегда самая старшая в гей-барах.
Ищу своего человека...
хотя однажды я его уже нашла.
А сейчас мое время ушло.
Может, пора завести кошек?
Слушай, подожди минутку.
В прошлый раз я
забыл тебе кое-что отдать.
Помнишь продавца
в компьютерном магазине?
Сильви.
- Ты запомнила ее имя?
- У нее был бейджик. Видишь?
Да. В общем, она попросила меня
передать тебе это.
Да ну тебя! Это шутка?
Нет, не шутка.
- Ну надо же!
- Да.
Подпитка самооценки —
то, что мне было нужно.
Да.
Вот бы еще мануальщик упал с неба
и избавил меня от спазмов в спине.
Не нужно. Моя девушка
занимается физической реабилитацией.
Выезжает на дом. Скажите, что от меня.
Замечательно! Спасибо.
- Вам спасибо.
- Что подслушали.
Вот какая у нас везуха, Уолтер!
Что еще попросим?
Еще кофе?
Я рада, что ты «заболел».
Я и правда заболел. От работы.
Рад видеть тебя такой.
С того выступления ты вся светишься.
Я знаю.
Я себе такой нравлюсь.
И мне.
Знаешь что?
У меня задержка.
Да ты что?
На сколько?
На неделю.
Ты сделала тест?
Нет.
Мне сейчас эти нервы ни к чему.
Всё. Никаких больше тестов.
Просто подождем и увидим.
Не могу больше жить в страхе.
Мне нужен дзен.
Да. Что будет, то будет.
Точно.
Но я надеюсь, что будет.
Эй, ты ж болеешь!
ДЕЗИ СЕГОДНЯ ПРИДЕШЬ?
Не отвечай.
Ты социопат?
Разве социопаты
знают, что они социопаты?
Верно подметил.
Или это гениальная уловка социопата?
Оставим это на потом.
Другой вопрос: ты отец?
- Да.
- Угадала. Мальчик или девочка?
Девочка, Анна. Ей шесть.
Как мило.
То есть ты разведен?
- Нет.
- Отец-одиночка?
Мать есть, но вы не были женаты?
- Технически...
- Понятно.
Технически я всё еще женат,
но буду разводиться.
Мы собирались подать документы,
когда всё... усложнилось.
Хватит уже про «сложно»,
«усложнилось» и бла-бла.
Скажи прямо.
Ты ведь ничего мне не должен.
Мы только познакомились.
Да, но я хочу быть с тобой честным.
Потому что ты мне нравишься.
Хоть ты и злюка.
Ты мне тоже нравишься.
Хоть и состоишь
сплошь из красных флагов.
Странно, но это не пугает.
Это будет начальной цитатой
для подкаста о моём убийстве.
- Возможно.
- Возможно.
Есть еще кое-что.
Не очень люблю, когда так говорят...
У меня рак легкого.
Понятно.
Насколько всё плохо?
Сначала химия, потом операция.
Отсюда вытекает ситуация с моим жильем.
Я собирался съезжать,
когда узнал о раке.
Понятно.
И ты до сих пор живешь с женой?
- С будущей бывшей женой.
- С «технически» женой.
Что? Мне нельзя отпускать шуточки
из-за того, что у тебя рак?
Я...
Извини, что вывалил всё это на тебя.
Просто в среду начинается лечение, и я...
Да, у меня есть выбор, о котором...
я могу тебе сказать.
Мне кажется, слишком рано так...
так напрягаться, или...
Извини, мне что-то трудновато дышать.
- Всё хорошо?
- Да. У меня...
- Ладони вспотели.
- Не говори. Дыши глубже.
Да.
О... хорошо...
- Вкуснятина.
- О боже.
- Помоги.
- Тяни.
Ну ты даешь.
- Вкусно.
- Блин, мне надо в туалет.
- Да?
- А то я сейчас описаюсь.
Это хороший знак, да?
Такси едет. Черный «Лексус».
Класс.
Ты чего разулыбалась?
Да так...
Говори.
Ладно.
Видишь женщин? Смеются, улыбаются.
Прозвучит ужасно, но раньше
меня всегда такое раздражало.
Что люди счастливы, а я нет.
Потом я злилась на себя за эти чувства.
Да уж, как трудно быть тобой.
Большую часть времени — да.
Но сейчас я ничего такого не чувствую.
Такси приехало?
Это двадцатка?
ДЕЗИ НЕ С КЕМ ПОПИТЬ КОФЕ
Блин.
Ты старалась, но...
- Наше такси, идем.
- Спасибо.
Ну что, как ты?
Лучше.
Ты права. Лежание на полу помогает.
Почему я так редко лежу на полу?
Потому что социум
порицает таких взрослых.
А я считаю, что зря.
Это так заземляет. В буквальном смысле.
Теперь я тоже хочу на пол.
Мне немного стыдно.
У меня много лет не
было панических атак.
Чему ж тут удивляться?
Ты говорил о начале химиотерапии.
Любой бы запаниковал.
Мне кажется, я только сейчас осознал...
что меня ждет очень долгий процесс,
который или поможет, или...
не поможет.
Это тяжело.
Особенно, когда у тебя есть ребенок.
Да. Появление ребенка заставляет
больше думать о своей смертности.
Как волшебно звучит.
Наверное, я многое держал в себе.
Поговори с кем-нибудь.
- Я говорю.
- Ты знаешь, о чём я.
Не знаю.
Думаю, этот город
заставляет тебя стать сильнее.
Какие бы проблемы у тебя ни были,
мир вокруг тебя продолжает жить
своей обычной жизнью.
Когда накрывает унынием,
нужно найти то, что приносит радость.
Например, Анна.
- Она папина дочка?
- Да.
Я тоже в детстве была папиной дочкой.
А потом у нас с папой начались стычки.
А сейчас как?
А никак.
Мы не общались уже... слишком долго.
Но я намерена это уладить.
Просто не знаю когда.
Как дела в школе?
Нормально. Только контрольную
по испанскому надо переписать.
Наверное, это гены.
С испанским у меня было ужасно.
Зато забил два гола в футбол.
Это точно не мои гены. Молодец!
- Что будем есть?
- Я могу выбрать?
- Почему нет?
- Ладно. Как насчет тако?
Хорошо.
Привет, мама.
Привет, ангелочек.
Я умираю с голоду.
Правда?
Это первый раз с начала лечения.
Можем приготовить спагетти?
Конечно.
Паста — замечательная идея.
- Вот здесь больно?
- Да!
+Поняла. Я проработаю эту точку.
Но рекомендую вам заниматься самому.
- Катать ногой мяч для гольфа.
- Мяч для гольфа?
- Да.
- Ладненько.
Так.
А здесь болезненность есть?
Чтобы сэкономить время:
у меня болит везде.
Но хуже всего в пояснице.
Я как будто не могу стоять прямо.
Давно у вас эти боли?
Давненько. Но они были терпимы.
Хуже стало...
после потери жены.
Никто не выгоняет меня из дома
на прогулу каждый день.
Можно узнать, как звали вашу жену?
Бренда.
Горе часто проявляется
через физическую боль.
Наши эмоции и тело связаны.
Сделайте вдох.
И выдох.
Сегодня я столкнулась
со своим бывшим артистом.
Он сказал мне открыть свой лейбл.
Ерунда, правда?
Почему ерунда?
Потому что это огромный риск.
Да. А знаешь, что еще огромный риск?
- Что?
- Химиотерапия.
- Я ужасная.
- Нет. Я просто подкалываю тебя.
- Теперь я тебя ненавижу?
- Вряд ли.
Почему бы тебе и впрямь
не открыть свой лейбл?
Жизнь коротка, правда?
Да уж,
раковый гуру.
Надо же, как сильно...
такие ситуации заставляют...
пересмотреть свою жизнь.
Всё, что привело тебя к этому.
Что могло бы это изменить.
Может, ничего бы не могло, но...
вдруг?
А теперь неудобный вопрос.
Если бы ты могла узнать,
как закончится твоя жизнь,
ты бы это сделала?
Ну что, я стал выше?
Мне кажется,
я вырос сантиметров на пять.
- Да.
- Ух! Да ты мастерица!
Спасибо. Рада была помочь
любимому клиенту Эллис.
Не говори так, а то он зазнается.
Кое-кто хочет получить чаевые.
Давно вы вместе?
Три месяца.
Так это ж еще медовый месяц!
Веселый период.
Мне повезло, у нас с моей Брендой
он так и не закончился.
Она была большим романтиком?
Нет, я был!
Она знала, что слишком хороша для меня,
и я постоянно ее завоевывал.
Да.
Но увы, это в прошлом.
Ни на секунду не верю.
В тебе до сих пор живет романтик.
- О!
- О! Я...
Я ничего не видела! Извините!
Тут нечего видеть.
- Да. Хорошо.
- У нас всё прилично.
Просто болтали и заснули.
Ясно. Ну и молодцы.
- Да правда!
- Как скажешь.
Привет.
Здравствуй.
Да. Я договорилась встретиться с Арьей
и обсудить «мой лейбл».
Тут не нужны кавычки.
Я сомневаюсь в своих силах.
Не стоит.
Может, позовешь ее сюда?
В обед у нас тихо.
Если нужны посетители.
Я еще не сказал Эллис.
Кто еще знает?
Моя «техническая» жена.
И теперь ты.
Ну потерялось, и ладно.
Нет, я оставила его где-то здесь!
Я прямо помню.
- Где?
- Не знаю.
Да где угодно.
Во сколько встреча с Крис?
В 12:00.
Уже 11:48.
Нет.
Ладно, вернусь и продолжу поиски.
Прости, пожалуйста.
- Это просто кольцо.
- Это не просто кольцо.
Это мы с тобой.
Последние пару лет нам было непросто.
Это какой-то плохой знак...
Арья, не надо надумывать.
Никакой это не знак.
Это не повлияет на наше будущее.
Люди теряют вещи.
Так бывает.
Почему ты такой добрый?
Ладно, мне надо бежать.
Люблю тебя.
Уолтер, что ты делаешь?
Стекло заляпано отпечатками,
вот и решил протереть.
Понятно. Что ж, спасибо большое.
Но скидку не проси.
Ну да.
Крис, привет.
Привет.
Извини...
Я хорошо запоминаю лица, тексты песен
и слоганы юристов
по телесным повреждениям.
Но совсем не запоминаю имена.
- Уолтер.
- Уолтер! Да! Спасибо.
Рада снова тебя видеть.
Ты часто сюда заходишь?
Да, это моя «Весёлая компания».
Все знают мое имя.
- Кроме тебя.
- Да.
Я собирался прийти с подругой,
но она готовится к первому свиданию.
Прости, что я так сильно опоздала.
Представляю, что ты обо мне думаешь.
Уолтер, это моя подруга Арья.
Очаровательно тревожный человечек.
- Привет.
- Погодите-ка.
Это ведь ты пела на сцене?
Зависит от того, понравилось ли тебе.
Очень талантливая юная леди.
Да, это была я. Спасибо.
Вау.
- Спасибо, что пришла.
- Да.
Вчера вечером мне в голову
пришла сумасшедшая идея.
И я хотела поделиться ею с тобой.
Я открываю свой лейбл звукозаписи.
- Как здорово! Поздравляю.
- Пока не поздравляй.
Я еще не подписала контракт
со своим первым артистом.
И я надеялась, что это будешь ты.
Я застала тебя врасплох. Подумай.
Нет, что ты! Для меня это честь!
Правда? Чудесно.
Как я рада.
Присматривай за Уолтером, ладно?
Не хочу возмещать убытки страховой.
Тут он чувствует себя ближе к жене.
Ему в радость что-то сделать.
К тому же, людей не хватает...
Да.
Кстати, я хотел поговорить с тобой
на управленческую тему.
Мне позвать Уолтера или...
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Да, что такое?
Следующие пару месяцев
я буду часто отсутствовать.
Мне нужен у руля человек,
которому я могу доверять.
Ты сможешь меня подменять?
- Да, конечно.
- Супер.
- Совещание закончено.
- Нет, постой. Что с тобой происходит?
Да ничего со мной не происходит.
У тебя интонация взлетела!
Всё нормально.
Не верю.
Обещаешь не делать из этого трагедию?
Да.
Ну, скажи что-нибудь.
Да я много чего хочу сказать,
но не хочу делать из этого трагедию!
Своим молчанием ты как раз ее делаешь.
Спасибо, что сказал мне,
что у тебя рак.
- Как это странно звучит!
- Да.
Ты всегда меня поддерживал,
когда никого не было рядом.
Так что знай, что я поддержу тебя.
В любом случае.
Это место — мой дом...
И мой тоже.
- Привет.
- Привет.
Познакомься — моя новая артистка.
Ого, поздравляю!
Обязательно расскажи всем СМИ,
что контракт вы подписали здесь.
Отличная будет реклама.
Если у тебя есть новый материал,
который нужно протестировать,
эта сцена всегда тебя ждет.
Ух ты, круто! Спасибо.
Все предложения через лейбл, сэр.
Вот как теперь всё будет?
Что лейбл думает
насчет еженедельных выступлений?
- Мы согласны.
- Еженедельных? Не знаю...
Просто соглашайся. Не раздумывай.
Хорошо. Да.
Насчет «не раздумывать» не обещаю.
Тебе нужно освежить голову.
Может, пробежка?
Почему все советуют мне бегать?
Что в беге такого волшебного?
- Ну...
- А ты пробовала?
- Нет.
- Ладно. Тогда начинай писать.
Не обязательно что-то законченное,
просто пиши. И присылай мне.
Даже по несколько секунд.
Правда? Будет здорово
получать мотивацию по ходу.
Для этого я и нужна.
Сейчас ты мой единственный клиент,
и я в полном твоем распоряжении.
Ух ты!
- Ладно.
- Дерзай.
- Всё хорошо?
- Да.
Завтра Эллис прикроет меня здесь.
А кто прикроет тебя в больнице?
Да нет, я справлюсь сам.
Если это не ударит
по твоей мужественности,
я бы хотела тебя поддержать.
Я буду очень рад.
Напиши мне, когда и где.
- Напишу.
- Хорошо.
- До встречи.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Получила СМС в «Слаке».
Почему не лично мне?
Дело в том...
Дези, мы слишком часто переписывались
и виделись во внерабочее время...
Так дальше нельзя.
Мы переступаем черту.
Черту переступил ты.
Это ты рассказывал мне подробности
твоей супружеской жизни.
- Спрашивал, не уйти ли тебе.
- Ты права.
Мне жаль, что я поставил тебя
в такое положение.
Но я должен обозначить границы.
Границы? Джон, ну ты даешь.
Какой взрослый подход.
Прости. Это не твоя вина.
Да. Я знаю.
Бабушка приехала!
Милли! Какими судьбами?
Я приехала в город,
чтобы починить ожерелье.
В выходные у меня светский прием,
а в Коннектикуте нет алмазного района.
Ну и заодно решила сделать сюрприз.
А где все?
У Анны балет, а Нейт работает.
В баре? Кстати, я бы выпила бокал пино.
Нет, он сегодня на Лонг-Айленде
на винодельне.
Вот уж скукота для того, кто не пьет.
Когда он вернется? Позвоню ему.
Да не надо.
Почему?
Милли, я...
Я хотела, чтобы вам сказал Нейт.
Мы разошлись.
Что?
Почему?
Это не мое решение.
Я надеялась, что всё наладится.
Ну вот, слёзы.
И где он теперь живет?
Здесь. Он еще не съехал.
Мы еще не подали документы.
Так-так.
Знаешь, сколько раз мы с Луисом
почти разводились,
пока он не понял,
что не может без меня?
- Правда?
- Я знаю своего сына.
Он поймет, что это большая ошибка.
Он не может быть один.
Это всего лишь
яма на дороге, вот и всё.
Ладно. Спасибо.
Красивое кольцо, кстати.
Да, мне очень нравится.
Кто-то продал такую красоту магазину,
ума не приложу почему.
Да уж.
Знаешь что? Возьми его.
Да. У нас с тобой не всё было гладко.
Но мы семья, несмотря ни на что.
Как ощущения?
Пока я вообще ничего не чувствую,
только во рту пересохло.
Ну как? Не жжет, не колет?
Нет, пока всё хорошо.
Я Анджела. А вы жена Нейта?
У тебя есть жена?
Я шучу. Да, у него есть жена.
Нет, мы разошлись.
Это не мое дело.
Не обращайте внимания,
она без тормозов.
Немного веселья не помешает.
Да уж.
Жалеешь, что позвал меня?
Вообще-то, я тебя не звал,
ты сама напросилась.
Привет, Финн.
Привет. Первый день?
Да. Советы будут?
Завтра ты будешь очень долго спать.
- Привет, подруга Нейта.
- Это Крис.
Здравствуй, Финн.
Ух ты! У тебя голос как у Гермионы.
Гермиона — это...
- Я знаю, кто такая Гермиона.
- Просто ты...
- Ты из Англии?
- Да.
Но уже долго живу в штатах.
«В штатах».
У Финн тоже рак легкого, как у меня.
И я никогда не курила.
Она любит эту шутку.
- Крис...
- Да?
- Ты говоришь «чашка чаю»?
- Вообще-то, я говорю «кружка».
Круто. Я люблю чай.
А ты можешь сказать...
Что там?
Ох, хитрюга. «Овсянка, сэр!»
Она тебе целую поэму напишет.
«Быть иль не быть: таков вопрос».
Она может это делать весь день.
Я не против.
«Не будь дубинушкой, Давид».
- Давид — это вы?
- Да.
Детка, ты цела?
Нет, я не цела!
Я ушибла палец
об это дурацкое ведро с монетами!
Стоит тут, пыль собирает!
Чего ж не передвинешь?
Будь у меня столько силы,
я б тебе на голову их высыпала.
Поцелуй.
Господи.
Привет, Тара. Тебе что-то нужно?
Что-то нужно?
Я не могу просто так позвонить другу?
Нужды в нужде нет. Как твое свидание?
Всё прошло замечательно.
Рад за тебя.
Я удивлен, что ты позвонила.
Думал, долго тебя не услышу.
Это еще почему? Из-за свидания?
Ну да...
Уолтер, ты это прекращай.
В моей жизни всегда есть место
для особенных людей.
Пообедаем завтра?
Сейчас проверю свой забитый календарь.
Да.
«Платье»?
- «Платье» уже есть.
- Да, точно.
А если «плаха»?
«Плаха». Отлично.
МАГИЯ БУКВ
«Какаха».
Ты сказала «какаха»? Так.
Он пишет, что такого слова нет.
Зато...
есть слово «какашка».
Спа... извини.
Большое спасибо, Финн.
Пожалуйста.
О да.
Что это?
Я хотел сделать сюрприз.
Ты так расстроилась из-за кольца.
Джон.
Мне очень нравится.
Боже мой!
ВОЗВРАЩАЮ, ЧТОБЫ ОБОЗНАЧИТЬ ГРАНИЦЫ.
Поменяете на новую?
Извините, двадцаток нет.
Мне не важен номинал.
Но у меня есть монеты.
Сэр?
Да.
Давайте монеты. Спасибо.
- Нейт?
- Да.
Умеешь играть в «Последнего»?
В следующий раз поиграете. Нам пора.
- Обязательно поиграем.
- Ладно.
Последний.
Любит выигрывать.
Я тоже. Так что я отыграюсь.
Приятно было познакомиться, Крис.
Мне тоже, Финн.
- Девчонка — огонь.
- Согласен.
- Я буду в зале ожидания.
- Да.
МАМА
Мам, привет.
Ну и штрафуй меня, мне плевать.
Я оспорю штраф. Потащу тебя в суд.
Ты в городе? А почему не сказала?
Мама, ты знаешь далеко не всё.
Я испорчу тебе жизнь и...
Нет, я не могу сейчас это обсуждать.
Мне надо бежать. Пока.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 4

Ты мой единственный клиент,
и я в твоем распоряжении.
После потери жены
никто не выгоняет меня из дома
на прогулу каждый день.
- У меня задержка.
- Да ты что?
С появлением ребенка
больше думаешь о своей смертности.
А потом у нас с папой начались стычки.
Но я намерена это уладить.
Просто не знаю когда.
Ты моя вторая половина.
По-настоящему.
Никакие возражения не принимаются.
Я знаю: всё, что мне в себе нравится...
НОВАЯ ЗАПИСЬ 10
...мои мнения, моя независимость,
даже как у меня мурашки бегут,
когда я слышу новую песню...
Так.
ПОДЕЛИТЬСЯ
Отрывки.
...это всё ты.
Всё лучшее во мне — это ты.
Поэтому мы всегда будем неразлучны.
Крис, ну давай же.
Из-за погодных условий
многие рейсы задержаны или отменены.
Если ваш рейс задержан
более чем на 15 минут,
вам придет уведомление.
Свяжитесь с вашей...
Здравствуйте.
Я звоню по поводу Риса Алдриджа.
Я его дочь, Кристина.
Извините, мне плохо слышно.
Да, у меня рейс задержали.
Можете соединить меня с ним?
Вы обследуете его или...
Он поймет то, что вы ему скажете?
Алло?
Я прилечу как только смогу.
Нет, это не я плачу.
Передайте ему, что я приеду, чтобы...
Алло? Вы меня слышите?
Зинфандель есть. Мерло есть.
Чёрт, я забыл безалкогольное вино.
- Надо закупить.
- Уже закуплено.
Спасибо тебе большое.
Да, по поводу мусора.
Ребята, которые забирают мусор, очень...
В это сложно поверить,
но я могу источать обаяние
и управлять баром без тебя.
- Перестань.
- Что перестать?
Ты ищешь, на чём бы еще зациклиться.
Я не ищу, на чём зациклиться.
Я просто... это всегда тут было?
- Ты права. Мне надо успокоиться.
- Спасибо.
Как ты вообще? Волнуешься?
Единственное, насчет чего я волнуюсь, —
как сказать Анне.
У меня же будет операция,
это не скроешь.
Ну да.
Как бы ты сказала?
О, хм, я...
Я бы с подсказала,
но тут у тебя опыта больше.
Дети любят щенков.
- Еще идеи?
- Да.
Кстати, о раке. Сюда едет Уолтер.
А рак тут при чём?
- При том, что я ему рассказала.
- Что?
Было странно просить его о помощи,
не говоря, в чём дело. Вот.
Привет, это я! Нейт, ты здесь?
- Привет, Уолтер!
- Да.
- Привет.
- Привет.
Всё будет хорошо. Выше нос.
Если что нужно, обращайся.
- Иди сюда.
- Спасибо.
Есть идеи, как сказать шестилетке,
что у тебя будет операция?
Какие простые у тебя вопросы.
Я не знаю.
Идеального способа сказать нет,
но это нормально.
Просто скажи ей, что любишь ее.
А потом подари конфету. Или щенка.
- Я так же сказала.
- Или съедобный букет.
- Съедобный букет?
- Да! Дети любят фрукты.
Да уж.
Обожаю дождь! Как погремит сейчас.
Тебе нравится звук,
будто миллион человек
писает на твое окно?
- Нет! Уолтер!
- Для тебя это так звучит?
Да. Как вы спите под шум дождя?
- Как ребенок.
- Супер.
- Как младенец.
- Именно.
- Вы оба очень странные.
- Извините.
Какое вино порекомендуете?
- Как вы думаете, кто я здесь?
- Владелец.
Правда? Эллис, иди сюда
и налей бокал красного.
- Глубокого темно-красного цвета.
- Да.
КРИС ТЫ КАК?
НЕ ДОСТАВЛЕНО
Арья, привет.
Все бегуны лгут.
Вот это адреналин! Я безумно устала.
Много пробежала?
Не знаю. Где-то 10–15.
- Километров?
- Нет, минут.
Нужно бегать немного дольше.
Ты заканчиваешь в самом начале,
когда хуже всего.
Я не готовлюсь к марафону,
а всего лишь хочу снизить тревожность.
Я отправила Крис отрывки песен,
и ничего. Она выходила на связь?
Она написала, что летит в Лондон.
Зачем, не сказала. И всё.
Мне она даже не сказала про Лондон.
Видимо, ты ей нравишься больше.
- Ты ей нравишься больше!
- Нет.
Я не знаю.
Я отправил ей три сообщения
и получил ноль ответов.
- Она тебе нравится?
- Нет, если будет меня гостить.
Не нагнетай.
Она должна быть с тобой на операции.
- Как минимум она...
- Какой операции?
Всё нормально. Ничего страшного.
- Так как химиотерапия...
- Химиотерапия?
- Чем я могу помочь?
- Спасибо за предложение.
Но всё нормально.
Всё в порядке.
- Может, подаришь ему съедобный букет?
- Серьезно?
Жидкости должны быть в прозрачном
пластиковом пакете отдельно от багажа.
Каждому пассажиру разрешен один пакет.
Нет.
Пассажирка Энн Робинсон,
пройдите к выходу 38...
- Господи!
- Держите.
- Спасибо. Благослови вас бог.
- Всё в порядке?
Меня парень бросил две секунды назад.
- Да вы что!
- Я даже не подозревала.
- Я переехала ради него в Нью-Йорк.
- Ничего себе!
Я сразу же купила билет,
чтобы слетать к маме и проплакаться.
Так глупо. Как я не замечала,
что он ужасный человек?
Плохие парни умеют
притворяться хорошими.
До поры до времени.
Вы живете в Англии
или к кому-то летите?
- Я лечу к папе.
- Вы часто видитесь?
Двадцать лет не виделись. Мы в ссоре.
Сочувствую.
Я тоже как-то с мамой поругалась.
Папа сказал, что мы слишком похожи.
Обе упрямые.
Целую неделю не разговаривали.
- Вы тоже упрямая?
- Да, можно сказать и так.
С такими задержками
вы можете увидеть его еще через 20 лет.
Надеюсь, что нет. Он при смерти.
Простите. А я стою тут и жалуюсь вам.
Ничего.
Начинается посадка
на рейс 1517 в Лондон.
Кто на посадку, сюда!
- Вам это нужно больше.
- Спасибо большое.
Паспорт.
Извините. Только убрала. Секунду.
- Отойдите.
- Я должна улететь.
- Другие рейсы отменили.
- Мэм, отойдите.
Хорошо.
Паспорт.
Откройте. Открываем паспорта!
Проходите.
- Спасибо.
- Вы сможете улететь. Вам повезло.
Спасибо. Извините.
Здравствуйте! Я не смогла улететь.
Я пропустила рейс. Я...
Мне нужен следующий рейс до Лондона.
А в резерве?
Да, я понимаю, что шансы малы,
но у меня семейные обстоятельства...
Вы вообще живой человек или ИИ?
Рейс 374 в Копенгаген задержан.
Следите за изменениями на табло.
Сколько?
- 50 стерлингов за правильную.
- В прошлый раз был фунт.
Что-то ты разошлась сегодня!
50 стерлингов.
- The Cure.
- Это было для разогрева.
Принс.
Джоан Баэз.
Чака Хан. Нет, Rufus.
Чака Хан, когда она пела в Rufus.
Умничка.
Давай. Последняя.
M?tley Cr?e. Ты купил их,
чтобы дразнить меня?
С ума сошел?
Это чай?
- Да.
- Я не люблю чай.
- Когда-нибудь, возможно, полюбишь.
- Нет.
Ты победила.
На этот раз.
НЕЙТ: ТЫ УЛЕТЕЛА? ДУМАЮ О ТЕБЕ.
АРЬЯ:
НОВАЯ ЗАПИСЬ 6.
СКАЖИ, ЧТО ДУМАЕШЬ.
НАВЕРНОЕ, ТЕКСТ ПРИДЕТСЯ ПЕРЕДЕЛАТЬ
Из-за погодных условий
многие рейсы задержаны или отменены.
Если ваш рейс задержан,
свяжитесь с авиакомпанией.
ПРОСТИ, ЧТО СБЕЖАЛА ИЗ БОЛЬНИЦЫ.
Тебе нужно поспать.
Нет, самое интересное началось.
Завтра узнаешь, с каким юным красавцем
она закрутила.
Вообще-то, я читаю
«Самые голубые глаза».
На ночь? Ты серьезно?
Ну ладно.
Уолтер, любовь моя.
Нам нужно кое о чём поговорить.
О нет. Ты уходишь от меня
к юному красавцу?
Ты должен жить свою жизнь.
Что ты имеешь в виду?
Я люблю свою жизнь.
Ты моя жизнь.
Я была твоей жизнью.
А теперь ты должен жить своей.
Дорогой, спи на всей кровати.
Нет.
Что?
Да.
Вау. Просто вау.
Вам понравилось?
Никогда бы не подумал,
что ты умеешь так орать.
Я еще хорошо играю и миксую.
Бен давно занимается музыкой.
- Правда?
- Да.
Когда ты начал?
Году в 98-м или 99-м.
Когда тебе брекеты сняли.
Крис, видела какие-нибудь интересные
выступления? Кроме него, конечно.
Я очень хочу сходить на White Stripes,
когда они приедут.
Да. Только мы стали редко
куда-то выходить.
К ней вечно клеятся всякие уроды.
Надо защищать нашу девочку.
Ладно, я...
Рад познакомиться, но мне пора.
Ну что?
Их группа — отстой.
Не согласна. Они хорошо играют.
А теперь скажи это еще раз,
только не ври.
Пап, ты слишком строг.
Он тебе не нравится?
Как я могу любить человека,
если он тебе не по душе?
- Он тебе правда нравится?
- Да.
Хорошо.
Послушаем еще раз.
Ладно.
Ну конечно.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Кристина, здравствуйте.
Я с вашим отцом.
Хотела узнать, когда вас ждать.
Боюсь, времени осталось не много.
Эй, парни! Привет!
Уолт! Где тебя носило?
Я уж хотел тебя с нацгвардией искать.
- Что, перезвонить не мог?
- Знаю, давно меня не было.
Это ж не Уолт.
Это привидение. На колени гляньте.
Как можно быть таким грязным,
когда на улице льет?
Объясни-ка.
Бренда бы не выпустила тебя
в таком виде из дома.
Ребята...
Бренда умерла.
Уолт, мои соболезнования.
- Не могу поверить.
- Я тоже.
- Похороны уже были?
- Да.
Всё так быстро произошло,
я и опомниться не успел.
Пронеслось как скоростной поезд.
В один день умирает моя жена,
а назавтра в церкви спрашивают,
есть ли у меня любимый стих из Библии.
А у меня нет, вы знаете.
Я пытаюсь держаться,
но столько всего навалилось.
Нужно разбираться с имуществом
и всё такое.
Чего ж не позвонил?
Я могу помочь, это по моей части.
Неужели ты переживал
всё это в одиночку?
Мы с Лив могли бы приехать и...
Я знаю. Мне было тяжело.
Но Бренда хотела бы,
чтобы я жил свою жизнь.
И вот я пытаюсь.
Я рад, что ты пришел к нам.
- Ты молодец.
- Да.
Иди сюда. Спасибо, Эдди.
Слушай, а что у тебя с лодыжками?
На них перхоть что ли?
По всем уж проходиться не буду.
Хорошо выглядишь.
Ты — еще лучше. А ты похож на тюленя.
А ты ничего.
Иди обниму.
- Всё юморишь, Уолт.
- Ну ладно, давайте играть.
Я хочу играть! Дай мне мяч.
А так можешь?
Нет!
Штормит — жесть.
Арья?
Привет!
На улице была или душ приняла?
И то и другое.
- Я бегала.
- Правда?
Я думал, ты не считаешь
себя спортсменкой.
Это так. Но я бежала,
пока не стала получать удовольствие.
Восемь километров.
С остановками.
За три или пять часов, но всё же...
Как твой день?
Уже лучше.
Мы набрали крейсерскую высоту
для полета в Лондон.
Всем спасибо за терпение.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы съезжаемся.
Там вместо дверей веревки,
но в целом неплохо.
Шучу, есть там двери.
Пап, это же здорово!
У меня начинается новый этап.
Ты за меня не рад?
Очень не хочется так говорить...
но нет.
Я знаю, что ты ненавидишь Бена.
Я никогда не говорил это слово.
Я тебя знаю, и ты его ненавидишь.
Я не ненавижу Бена.
Я ненавижу, что он с тобой.
А в чём разница?
Ладно. Разницы нет.
Бен — не хороший парень.
И он тоже меня не любит.
Он такой же как мы!
Просто ему нужно время,
чтобы расположиться к людям.
Два года? Ему не нравится,
что мы с тобой близки.
Он хочет тебя контролировать.
Он эгоист, который не может допустить,
чтобы ты воплощала свои мечты.
Я же работаю в музыкальной сфере с ним.
Не с ним. А на него.
Ты живешь его мечтами.
У тебя были свои планы — Нью-Йорк.
Всё впереди!
Группа Бена не настолько важна,
как твоя жизнь. Твоя собственная.
То есть, если я позову тебя на чай
или на обед, ты не придешь?
Я очень тебя люблю.
Но ноги моей не будет в вашем доме.
Если ты не придешь ко мне домой,
я не буду приходить к тебе!
Ты всегда была исключительной,
своевольной, жаждущей приключений.
Я такой и осталась.
Загубить свою жизнь
ради какого-то неудачника —
это не жажда приключений. Это глупость.
Ясно.
Подожди.
Не забывай, что внизу соседи.
Пошли прыгать по лужам!
Завтра.
Нет, завтра нет.
Папе нужно тебе кое-что сказать.
Иди сюда.
У папы...
Скоро я...
Скоро я не смогу играть так много.
Ладно.
Привет.
Почему он не сможет играть?
Вспомни, как сильно ты не любишь...
- ...орехи.
- Они противные.
Да.
Что происходит,
когда ты находишь в десерте орехи?
Папа их убирает.
- Да.
- Именно.
Вот чем занимаются врачи.
Они заглянут папе в грудь, вот сюда,
и уберут оттуда всё плохое.
И мы снова сможем играть?
Да, снова сможем играть.
Обнимашки?
Спасибо.
Люблю тебя.
Спасибо. Я что-то совсем растерялся.
Ты не должен проходить через это один.
Слушай, я пойму, если ты откажешься.
Дело в том, что завтра
меня должен был подвезти один человек,
но теперь не сможет.
- Могу я попросить тебя?
- Да, конечно.
Пап, это я.
Я одна, Бен не знает, что я здесь.
Давай поговорим?
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН
Прости, что пропустила твое 50-летие.
Я не знала.
Он просматривает все письма.
Я не знала, что всё это время
ты пытался со мной связаться.
Пожалуйста, поговори со мной.
Вечером я улетаю в Нью-Йорк.
Пап, пожалуйста.
Нельзя же так расставаться.
Я знаю, что ты дома!
Так-то лучше.
ДОМОФОН НЕ РАБОТАЕТ ПОЖАЛУЙСТА, СТУЧИТЕ
- Дай рукам отдохнуть.
- Ладно.
Дыхание через трубочку. Готов?
Это правда работает.
Я могу быть полезной, если позволишь.
Так странно.
Это первый раз после рождения Анны,
когда кто-то из нас
на больничной койке.
Да, я тоже об этом подумала.
Помнишь, что ты сказала врачу?
Что-то типа:
«Если через пять минут вы не придете
с эпидуралкой и питоцином...»
То я скормлю ей свою плаценту.
Скормишь плаценту, да.
Но папа в обмороке —
это намного интереснее.
- Не надо.
- Падающий Нейт?
Нет! Я думал, мы про это забыли.
Ну как же? Это твое прозвище.
Я схожу за кофе, ладно?
- Ладно.
- Я быстро.
Хорошо.
ЛЕЧУ В ЛОНДОН. ПОТОМ ОБЪЯСНЮ
ДУМАЮ О ТЕБЕ. КАК ДОЛЕТЕЛА? ВСЁ ХОРОШО?
Один шаг на площадке —
и он уже на полу.
Нет! Я же сказал, я оступился.
Как будто с тобой такого не случалось!
Хуже травмы может быть только позор.
Ну всё, прощайтесь.
- Пока. Скоро увидимся.
- Да.
На его будущей свадьбе.
- Одно слово — и я найду ему пару.
- Да.
Почему все считают,
что мне надо кого-то найти?
Кому нужен старый ржавый вдовец?
Шутишь? Дамы обожают вдовцов.
Это мужья, прошедшие проверку.
- Точно.
- Кто ты по знаку зодиака?
Я только хотела спросить.
Я телец.
Тельцы любят навсегда.
- Хотят составить твой гороскоп.
- Что?
Да!
Лучше сдаться, друг мой. Уж поверь мне.
Ты понимаешь, о чём они?
Нет.
Когда люди начинают
предсказывать будущее — я пас.
Отдайте мой телефон!
Стоп, это не гороскоп, это я!
- Зачем?
- Не волнуйся, она скрыта.
Можешь про нее забыть.
Когда будешь готов — первый шаг сделан.
Хорошего вечера.
До встречи на площадке, Уолт.
- Давай, дружище.
- Не пропадай.
- Рада была познакомиться.
- Пока.
Боже. Ну что, когда ваша свадьба?
Не начинай.
Прямо сейчас за мной может шпионить
кто-нибудь из церковной группы.
Уолтер, ты ведь слышал,
как Хелен сделала
из меня монстра
за то, что я нашла девушку?
Хелен всегда вставит свои пять копеек.
Но что тут такого?
Моя жена умерла несколько лет назад.
- Я могу снова влюбиться.
- Конечно!
Мы же не съехались и не живем вместе.
Можно оставить тебя на минутку?
Надо ответить.
Не задерживайся.
Ну рассказывайте,
что за кошка между вами пробежала?
Ненавижу ее квартиру.
- А у тебя вода еле льется.
- Не надо...
Что на меня смотришь? Найди сантехника.
Проблема не в нас, а в нашем жилье.
Поэтому мы в поисках.
Как здорово! Поздравляю!
- Выпьем за это.
- Да.
Чин-чин.
А вот и я. Звонил мой арендодатель.
Здание затопило, и пока не закончится
дождь, ничего сделать нельзя.
- Кошмар.
- И где ты переночуешь?
Не знаю.
Ну да.
Пойдем ко мне.
- Можно?
- Да.
Спасибо, детка.
- Спасибо!
- Не смей говорить Хелен.
Понял.
Ночью он впал в кому.
Попробуйте поговорить с ним.
Привет, пап.
Никто не сказал мне, что я буду одна
Даже если так будет лучше
Я не хочу приходить домой
И быть одна
Быть совсем одна
О чём эта песня?
Это пока еще даже не песня.
Так, просто наброски.
Крис пока так и не ответила.
Не накручивай себя.
Я что-то не так сказал?
Нет, просто...
- Нет.
- Арья?
Арья?
Арья?
Малышка, что случилось?
Я знала, что надо было сделать тест!
Господи...
- Всё хорошо.
- Нет!
Всё хорошо.
Ну что?
Твой хирург застрял в пробке.
Дороги скользкие, много аварий.
Как хорошо, что я поел в полночь.
Подожди, то есть хирург тащится
из Лонг-Айленда?
Он будет делать операцию измотанным?
Увидишь его — все сомнения отпадут.
Он сразу к тебе зайдет.
- Хорошо?
- Да.
Итак.
Значит, и забирать тебя
надо будет позже.
Хочешь, я приеду?
Или тебя...
сможет забрать... твоя подруга?
- Крис?
- Нет, не сможет.
Извини, но... как ты узнала...
Увидела ее имя в листе посетителей...
Вот такая я любопытная.
В общем, я тебя заберу.
Не нужно. Ты и так много сделала.
Кто же еще тебя заберет, Нейт?
- Спасибо.
- Да.
Врач сказал,
что у тебя отказывает сердце.
И это мой последний шанс...
...попрощаться.
Даже не знаю, как это сделать.
Будь у нас больше времени, я бы...
рассказала о своей жизни.
О музыкальной карьере.
Спросила,
почему ты перестал со мной общаться.
Почему ты перестал со мной общаться?
Я так злилась,
что ты не пытаешься помириться.
Но была слишком упертой,
чтобы умолять тебя поговорить со мной.
Мы с тобой так похожи.
Я так по тебе скучала,
аж дышать не могла.
Ты моя вторая половина.
По-настоящему.
Никакие возражения не принимаются.
Я знаю: всё, что мне в себе нравится:
моя... независимость,
мои мнения,
даже как у меня мурашки бегут,
когда я слышу новую песню...
Это всё ты.
Всё лучшее во мне — это ты.
Поэтому мы всегда будем неразлучны.
Хотя лучше бы ты остался тут.
Вот бы ты мог сейчас меня слышать.
Ты был прав.
Группа Бена была отстоем.
Мы удалили опухоль,
но всё оказалось сложнее,
чем мы думали.
Она растет?
Ясно. Что теперь?
В ближайшее время его легкое
полностью восстановит свою функцию.
Полтора-два месяца.
В длительной перспективе —
более агрессивная химиотерапия
и, возможно, новая операция.
Я бы еще предложил
клинические исследования, но...
Всё постепенно.
Спасибо.
КОРТ ТЕНИСОН
Радуга — это к удаче.
Давай сфоткаемся.
На память.
КРИССИ
О нет.
НОВЫЙ АЛЬБОМ ТРИСТАНА ЭШГРОУВА
СТАЛ ЗОЛОТЫМ
ЛЕЙБЛ «ВЕСЕЙ СТРИТ» СНОВА ВЗЯЛ ЗОЛОТО
Есть же домофон, зачем выбивать дверь?
Откройте!
Я же открыла дверь, зачем стучите?
Домофон сто лет не работает.
Вы из второй квартиры?
ЗОЛОТЫЕ ГОДЫ НАЙДИ СЕБЕ ПАРУ!
«Любимые места для путешествий».
Нет, не могу.
Чёрт. Нет, это не для меня.
СОФИЯ: ПРИВЕТ!
МАРИНА: ДАВАЙ ПОЗНАКОМИМСЯ...
Нет!
Нет, удались! Стоп, хватит. Удались.
УДАЛИТЬ ПРОФИЛЬ?
Уолтер, а ты симпатичный.
ПРОФИЛЬ НЕАКТИВЕН
Жалко.
Я очень рад тебя видеть.
Помнишь, о чём мы говорили?
Как мы теперь обнимаем папу?
Да.
Спасибо за обнимашки.
Вниманию пассажиров...
БЕН 12 ПРОПУЩЕННЫХ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: НЬЮ-ЙОРК
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: НЬЮ-ЙОРК
Что-то годное слушаете?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 5

Папа, я так по тебе скучала.
Почему ты перестал со мной общаться?
Меня обещали завтра отвезти,
но уже не смогут.
- Могу я попросить тебя?
- Конечно.
Мы удалили опухоль, но всё оказалось
сложнее, чем мы думали.
- И что теперь?
- Возможно, еще одна операция.
Уолтер, а ты симпатичный.
ПРОФИЛЬ НЕАКТИВЕН
Я обожаю эту работу.
И учусь у лучших.
Как будто все вокруг беременные.
Я должна за них радоваться.
Арья? Господи...
Одиночество приумножается,
когда мы закрываемся ото всех.
- Привет.
- Привет.
Люди, которые тебя любят,
видят, как ты страдаешь.
Извини за беспорядок.
- Она в спальне.
- Поняла.
Им больно видеть твою боль.
Детка.
Я думаю, что мы должны позволить им
помочь нам.
К тебе гостья.
Никто не признаёт,
что не справляется с жизнью в одиночку.
Может, и не стоит пытаться?
Всё нормально?
Ведь это и значит — быть человеком.
ПИРОЖКИ И СОСИСКИ
Покупка таблеток от тревоги
всегда вызывает у меня тревогу.
- Это их ловушка, да?
- Кого «их»?
Большой фармы.
В приложении написано:
переулок Бреммен,
но я тут вижу только рекламу рынка,
где «вот такая колбаса».
Так ты на улице Бреммен,
в переулке или в тупике Бреммен?
УЛИЦА БРЕММЕН
- Как ты поняла?
- Я твоя сестра.
Внимание к деталям — не твоя фишка.
Как грубо! Спасибо.
- Особенно, когда у тебя стресс.
- У кого стресс?
Я просто безработная,
без денег и без таблеток.
Извини.
Что-то я разнылась.
Как ты? Как она?
Я всё так же. Она тоже.
Пожалуйста, продолжай ныть.
Мне нужно отвлечься.
Тогда слушай. Сегодня в метро
один парень сказал,
что я похожа на его школьную
училку математики, которая была,
цитирую: «Вся в ромбах».
Я же говорю, что это ужасный свитер.
Спасибо, что рассмешила.
Всегда пожалуйста.
Вы не знаете, где переулок Бреммен?
Нет. Держите.
ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ!
РАБОТА ИЗ ДОМА
- Я перезвоню.
- Ладно, пока.
- Извини, что не перезвонила.
- Перестань.
Твой папа важнее
моих дурацких отрывков.
И всё же я могла что-то сказать.
Я просто... ушла в себя.
А я всё думаю, в чём я провинилась,
что навлекла это на себя.
Ты ни в чём не провинилась.
Я послушала твои отрывки. Всё здорово.
Когда будешь готова, продолжай.
Написать первую песню непросто.
Кому-то просто.
Тейлор Свифт пишет
пять альбомов одновременно.
- Арья!
- Что? Это правда.
Может, дело во мне?
Я ничего не могу довести до конца.
Что это?
Ах, это... это подождет.
Тут мое фото. Я должна увидеть.
АРЬЯ НАВАРРО
ЛЮМИ ВЕСТ
Если ты не готова, мы никуда не спешим.
Я поговорю с Нейтом.
- У вас всё хорошо?
- Не уверена.
Мы не виделись с тех пор,
как я сорвалась в Англию.
- Я думаю, он всё понимает.
- Нет. Я не сказала, почему улетела.
- Он занят более важными вещами.
- Нет! Он занят другими вещами.
Ты ему дорога. Очень.
Наверное.
Да ладно, ты же знаешь.
Если не дать человеку шанс
разочаровать тебя,
он не сможет тебя разочаровать.
Видимо, поэтому я и не пыталась
связаться с папой все эти годы.
Я не могла
допустить возможности,
что он не примет меня с радостью.
Поэтому мы перестали
пытаться завести ребенка.
Из-за страха.
И вот теперь это.
Переживать и грустить — нормально.
Вот и здорово.
Потому что реалити-шоу
сами себя не посмотрят.
- Держи.
- Спасибо.
Но я волнуюсь, что ты одна.
Сегодня у меня встреча
с доктором Андерсон.
- Хорошо.
- Ты позвонишь Нейту?
Да. Завтра его день рождения.
Наверняка где-то будет отмечать.
Мне не хочется отмечать.
Твоя дочь считает,
что день рожденья празднуют месяц,
а сейчас она печет тебе
изумительные блинчики.
- Сделай перерыв.
- Ладно.
Это мне?
Да.
Спасибо, зайка.
Умничка.
Ты не хочешь кушать?
- Очень хочу!
- Да.
Попробуем.
Пошли гулять в парк?
Да, идем.
Ты помнишь, что папе сейчас
нельзя напрягаться?
Обувайся.
У тебя скоро возобновится лечение,
и я подумала...
Да, я знаю.
Я с ней поговорю, только не сегодня.
Хорошо. Может,
заодно с родителями поговоришь?
Скажешь, что у тебя рак,
прежде чем они подарят тебе кальян?
Они отлично меня знают.
Ты серьезно намерен
весь день гулять по городу
с неугомонной шестилеткой?
С детской площадкой и сладостями
я как-нибудь справлюсь.
А вот расстроить ее я не могу.
Всё будет хорошо.
Ну что, обуваемся?
Хватит!
Милая, я тебя понимаю.
- Чем быстрее мы начнем...
- Надоело, что в меня тыкают иголки!
У нее сложная неделя.
Ребят, вы такие мерзкие!
Как можно так поступать?
Даже в глаза мне смотреть не можете.
Ты уверен...
- Доктор Андерсон.
- Здравствуйте, Арья.
Извините, что звоню в последнюю минуту,
но у меня случился форс-мажор.
Мы можем перенести сеанс
на следующую неделю?
- Да. Без проблем.
- Отлично. Большое спасибо.
До встречи.
Ты видела, как я плачу,
и прыгнула к нему в койку?
Так больно должно быть?
У вас напряжение в сводах стоп.
Мяч для гольфа катаете?
Их продают в упаковках
по несколько штук.
Кому же нужно столько мячей?
Я открою.
- Здрасте.
- Привет.
Я забыла про день рождения Нейта.
Хорошо, в календарь глянула.
Спросила его, какие планы,
а он сказал, что никаких.
Мы должны устроить ему вечеринку.
А он хочет вечеринку?
- Нет, он точно не хочет.
- Детка!
Но он этого заслуживает. Сюрприз
«С днем рожденья, победитель рака»!
У меня дел по горло,
поэтому будет здорово, если вы вдвоем
поможете мне завтра после обеда.
- Да, конечно.
- Поможем.
Я попробую подтянуть остальных.
- Завлеку своей харизмой.
- Не сомневаюсь.
Можно попросить тебя забрать чизкейк?
Его любимый. Раз в году он себя балует.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Надеюсь, чизкейк из «Веньерос»?
- Конечно! Откуда ж еще?
- Ну что, продолжим?
- Пока!
Сбежать не получится.
Ого, как высоко!
Лови меня!
Скатись лучше с горки.
Нет, поймай меня.
Хорошо. Давай, папа тебя ловит.
Еще раз!
Извини, я не могу.
Мам, иди сюда!
Я наконец-то придумала припев!
Я всё еще торчу в постели
Ни шагу никуда
Одиночество сводит с ума
Он сказал, что меня никто не спасет
Я подумала, что он рехнулся
В моей душе прорастают цветы
Наверное, он всё же был прав
Спасибо!
Хорошо. Только не повреди
пальчики пианиста.
Тебе не понравилось?
Хобби — это здорово,
если большую часть времени
тратишь на действительно важные вещи.
Понятно.
Слушай.
Классическое фортепиано —
твой шанс на настоящую карьеру.
Если ты настроена серьезно.
- Я настроена серьезно.
- Хорошо.
У меня есть новость.
Тебя прослушают в Джульярдской школе.
Да.
Да.
То-то же.
- Она здесь?
- Да, вон там.
Хорошо. Спасибо.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Похоже, Финн сегодня не в настроении
для компании. Извините.
Понимаю. Даже у сильных девочек
бывают плохие дни.
Да.
Я привезла ей пару безделушек
из Лондона.
Ух ты, подарок! Спасибо.
Можете прийти в другой день?
Хорошо. Подарки будут ее ждать.
Зайду как-нибудь в другой раз.
Вы обе очень плохие актрисы.
- Что там?
- А там...
Вот, держи.
ЧАЙ ЙОРКШИР
Какой классный!
Это правда из самого Лондона?
Да, из самого настоящего Лондона.
Эта кружка была моей. Нравится?
- Очень!
- Я рада.
Спасибо.
Сегодня день терапевтической музыки.
Что ж терапевтичного в этом грохоте?
Вот-вот. Они ужасно играют.
Эй, можно потише?
Мы тут пытаемся победить рак!
С днем рождения.
Спасибо.
Не буду тебя задерживать,
но я должна объясниться.
Хороший был бы подарок
на день рождения.
- Ты сегодня свободна?
- Вообще-то нет.
Как насчет завтра?
Посмотрим.
Что-нибудь придумаем. Ладно, мне пора.
- Пока
- Пока.
- Он не догадался?
- Нет, всё нормально.
- Так.
- Спасибо.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Сюда.
Уолтер, ты либо помогаешь,
либо пьешь вино. Но не одновременно.
- Это не для меня.
- Ладно.
Как его звали?
- Рис.
- Рис.
За Риса,
который вырастил прекрасную дочь.
И друга.
Спасибо, Уолтер.
- Привет.
- Привет.
- А где Сильви?
- У меня в квартире.
Вы с твоей девушкой уже съехались?
Нет, не съехались.
Пока тебя не было,
квартиру Сильви затопило,
и теперь у Тары новая соседка.
Всё отлично.
Да, я верю.
Я думала, она останется на пару дней,
но прошло две недели.
Мне нравится, что она живет у меня,
правда. Просто я от этого отвыкла.
Да, сложно, когда у тебя свои привычки,
и появляется новый человек.
Вот именно!
Вчера на ужин Сильви готовила киш.
Она разбила яйца и положила
склизкую скорлупу обратно в коробку.
Принеси их мне. Я сделаю из них
удобрение для растений.
Да. Яичная скорлупа богата нутриентами.
Это было так противно.
- Не она, а действие.
- Да.
Понимаете, о чём я?
Я услышал только одно:
Сильви приготовила киш и ты его съела.
- Да.
- Да, киш был вкусный.
ВЕНЬЕРОС
МЕЧТАЕТЕ О БЕСКРАЙНИХ ПРОСТОРАХ?
ТРЕБУЕТСЯ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО РАБОТЕ С ТЕЛОМ
Привет.
Привет.
Где Анна?
Мне пришла гениальная идея
построить крепость из одеял.
А потом я не смог залезть в него
вместе с ней, и она устроила истерику.
Поэтому я опустил руки.
И она в первый раз в жизни
едет в метро одна.
Наверное, подъезжает к Куинсу.
Она у тебя в спальне смотрит видео.
Энергия шестилеток
токсична для взрослых, да?
- Радиоактивна.
- Знаю.
Не всё можно исправить.
Да хотя бы что-то мочь.
Эллис просит прийти подписать чеки.
Что-то, что я точно смогу сделать.
- Я пошел.
- Давай.
Я уже не помню, как жил без тебя.
- Ты выйдешь за меня?
- Серьезно?
Да, я выйду за тебя! Да!
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Что за... «Соединение прервано».
Нет.
Нет.
Нет.
ЭЛЛИС: МЫ УСТРАИВАЕМ НЕЙТУ ВЕЧЕРИНКУ.
ТЫ БУДЕШЬ?
Что?
ТЫ ПОЛУЧИЛА МОЕ СООБЩЕНИЕ?
Чёрт.
Спасибо, что позвонили в «СкайЧарт».
Ваш звонок важен для нас.
Наш сотрудник скоро вам ответит.
Дорогая, перестань прятаться
за правой педалью.
Этим темпом ты никого не обманешь.
У тебя осталась одна неделя
до прослушивания.
Сосредоточься.
Арья, соберись!
Всё еще нет!
Еще чуть-чуть!
С начала.
Что случилось?
Господи.
- Мама, не вызывай врача!
- Я не вызываю!
Я попробую перенести прослушивание.
Добрый день, это «СкайЧарт Интернет».
Меня зовут Мо.
С кем имею радость общаться?
Боже, наконец-то. Арья Наварро.
У меня пропал интернет.
Мне очень жаль, Арья.
Я живу в высотке на Манхэттене,
и мобильный тоже плохо ловит.
- Понимаю вашу обеспокоенность, Арья.
- Можете не называть мое имя?
- Да, мэм.
- Только не «мэм», просто...
Ладно, пусть будет Арья.
Спасибо, Арья.
Дайте мне время проверить,
нет ли обрывов связи в вашем районе.
Еще немного.
У нас система сегодня подвисает.
- Просто пришлите кого-нибудь починить!
- Давайте сначала попробуем удаленно.
Да пришлите кого-нибудь!
Пожалуйста!
У вас всё в порядке?
Не совсем.
С вами рядом кто-нибудь есть?
Нет.
Я одна.
Вы не одна. Я с вами.
Хотите поговорить?
Извините! Вы меня даже не знаете.
У меня был выкидыш.
А я даже не знала, что беременна.
Я не смогла даже порадоваться этому.
Осталось лишь горевать.
А мне так надоело горевать.
Сочувствую вам.
Спасибо.
Знаю, это глупо,
я просто хочу смотреть реалити-шоу.
Наверное, это у вас
самый странный звонок.
Не сказала бы.
Если б вы знали, какие бывают люди.
Можно сказать вам кое-что?
Да.
Один год и месяц назад,
когда третий репродуктолог подряд
сказал мне,
что я никогда не смогу иметь детей...
...муж бросил меня.
В первый месяц я дышала с трудом.
Второй месяц я смотрела «Офис»
с утра до вечера.
Еще 11 месяцев я искала работу.
Я ничего не могла делать.
Да. Понимаю.
Утром я прочитала фразу:
«Одиночество приумножается,
когда мы закрываемся от других.
Люди, которые тебя любят,
видят, как ты страдаешь.
Им больно видеть твою боль.
Я думаю, что мы должны позволить им
помочь нам...»
Я всегда чувствую себя обузой.
Ненавижу это.
Аналогично.
Моя сестра,
которая проходит через страшное,
всегда говорит мне,
что хочет послушать про мои проблемы.
Это помогает и ей, и мне.
Но я борюсь с желанием
изолироваться ото всех.
Да, это моя зона комфорта.
Никто не хочет слышать, что он
не справляется с жизнью в одиночку, но...
Может, и не надо пытаться?
Ведь это и значит быть человеком.
Вы правы.
Мо?
Да?
Я рада, что у меня отключился интернет.
- Я тоже.
- Ну что вы!
Он уже на подходе. Идет!
Давайте.
Сюрприз!
С днем рожденья!
- Не убивай меня.
- Не буду, просто уволю.
Извини. Это ж не обычный день рождения.
Это новая жизнь без рака.
Кстати, об этом.
Операция...
- Неси всем торт.
- Да.
- Вкусный торт!
- Кто будет торт?
- Я хочу.
- И мне.
Так.
- Привет.
- Привет.
Итак... посмотрим.
Я не знаю что сказать
Я знаю, что ты хочешь попытаться понять
Почему ты никогда не сможешь
Доверить мне весь свой мир
Я всё еще пытаюсь учиться
У любви
Ты мой
Ты что, будешь убирать
в свой день рожденья?
Ну из вас же никто не встает.
- Нет. Ты прав.
- Сядь.
- Не надо.
- Давай мы поможем.
- Всё нормально. Рад стараться.
- Ладно.
Должна сказать...
Не волнуйся, он в порядке.
- Подожди, я помогу.
- Позволь мне.
Просто соскользнул.
Перестань суетолочься.
- Ты выдумала новое слово?
- Скажи, куда выкинуть.
Это не так просто, правда?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Как ты? Всё в порядке?
- Да. А у тебя?
Да.
- Я понимаю.
- Что?
Это всё... это слишком.
Почти разведен. Есть ребенок.
Мусор не могу сам выкинуть.
Я понимаю, почему ты убежала.
Нет, всё совсем не так.
Почему ты пропала?
Я знаю, что ты летала в Англию.
Но не знаю зачем.
Я... я потеряла папу.
Соболезную.
Прости. Жаль, что ты мне не сказала.
Понимаю. Я не летала домой
с тех пор, как переехала в штаты.
Точнее, с тех пор,
как сбежала оттуда сюда.
Я...
очень хочу тебя обнять.
- Давай.
- Но не могу.
- Ясно.
- Извини. Нет.
Это... из-за швов.
- Их много.
- Понимаю.
Ты можешь...
позволить мне поддержать тебя?
Ты ведь меня поддержала.
Кроме одного раза.
Но это ничего.
Значит, ты не любишь
свой день рожденья?
Так ты заметила?
Да. Все пытаются тебя поздравить,
а ты выносишь мусор.
Выбираешь мусор вместо нас.
Операция прошла не совсем по плану.
Они не смогли вычистить всё.
Остались активные клетки.
- Снова нужна химия?
- Да, нужна.
Просто... мне казалось, что всё, финиш.
Я переступил черту.
Но эту черту отодвинули будто...
Я очень рад, что ты со мной.
- Пойдем?
- Да.
Так ты точно снова не убежишь.
Иди вперед.
О боже!
Арья пришла.
- С днем рожденья!
- Привет!
Я знаю, что ты не любишь сладкое,
поэтому купила сертификат
в мою любимую раменошную.
Думаю, рамен ты любишь.
Ты права. Спасибо за заботу.
- Иди, я возьму выпить.
- Спасибо.
- Крис.
- Да?
Я это сделала. Написала целую песню.
Два куплета, три припева, всё как надо.
Ты вся прямо светишься.
Ты ушла, и я думала,
что буду валяться в постели неделю.
- Но?
- Но я поговорила с Мо.
- Долго объяснять.
- Мо, ты молодец!
И Арья тоже молодец.
Очень хочется послушать.
Мне тоже.
Что послушать?
Арья закончила писать
свою первую песню.
- Поздравляю!
- Спасибо.
Раз ты здесь, можешь это отметить
вместе со всеми.
Да. Могу.
- Мэм.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Джон.
- Рада тебя видеть.
- Привет.
А вы, наверное, жена Джона?
- Я Дези.
- Арья. Вы работаете в «Каплане»?
- Да.
- Очень приятно.
Какой красивый браслет.
Да, согласна.
Джон знает меня.
- Джон, рада тебя видеть.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Здорово.
- Хочешь занять столик?
- Да.
Хорошо.
Небольшой комплимент для вас.
- Спасибо.
- На здоровье.
Надо ответить. Я быстро.
Она целует меня в щеку почти всегда,
когда выходит.
И мне это нравится.
- Но?
- Нет никаких «но».
Просто это слишком.
Мы только начали встречаться,
и вдруг уже живем у меня.
Это ведь мой дом.
Я не готова, чтобы он стал нашим.
- Это плохо?
- Нет, просто всё случилось быстро.
- Даже для лесбиянок.
- Уолтер!
Извини. Я тебя обидел?
Нет! Я горжусь тобой,
что ты смог так пошутить.
- Теперь мне намного лучше, правда.
- Хорошо.
Ты прав.
У нас всё случилось очень быстро.
Но, когда в ее квартире
закончат ремонт,
мы вернемся к тому,
чтобы узнавать друг друга. Постепенно.
Отлично. Выпьем за это.
Давай.
Подожди секунду. Крис!
- Кэрри!
- Как давно мы не виделись!
Не говори. Какая ты красавица.
Я давно хотела тебе позвонить.
Ты ушла, и начался такой бардак.
Я едва не уволилась.
Я ведь полюбила эту работу
благодаря тебе.
Очень приятно слышать.
Как ты? Как шеф?
Мы расстались.
Он уехал на Запад,
а я осталась в «Весей Стрит».
Меня повысили.
Знаешь что?
Ты звезда.
Я рада, что они это заметили.
Отметим шампанским?
Готово.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Чин-чин.
- Чин-чин.
- Еще увидимся. Рада повидаться.
- Да.
Два чизкейка.
- Как дела?
- Даже не знаю.
Бывают трудные дни.
Я всегда был тем человеком,
который поддерживал огонь.
Отец, владелец бара,
живущий отдельно муж.
А теперь я даже не знаю,
где этот огонь.
Он вообще есть?
- Что такое огонь?
- Да, точно.
Сегодня один человек сказал мне,
что надо позволить людям тебе помочь.
Это проще сделать,
когда за это платишь.
- Ты пробовал психотерапию?
- Нет.
Я долгое время избегаю этого пути.
Она может помочь. Я регулярно злюсь
на врача за то, что она права.
Она классная.
Что ж, возможно, стоит попробовать.
- Поделишься контактом?
- Конечно.
Это плата за то, что я опоздала.
Я тебя умоляю. Минус один человек,
кричащий «с днем рожденья».
Ты мне подарок сделала.
Да, очень интересно.
Мне звонил хозяин квартиры.
Инспектор нашел в моей квартире
черную плесень.
Какая гадость.
Видимо, я у тебя еще задержусь.
Следующий раунд я угощаю.
- Еще шампанского?
- Неси.
Ты устал?
Да, совсем сил нет. Мне бы прилечь.
Пойдем.
Держишь, чтобы я никуда не улетел?
Ты слишком измотан, чтобы улетать.
Представляю тебе диван.
Лучший подарок на день рожденья.
Да уж.
- Что?
- Да.
Идеально. Спасибо.
И для вас, сэр.
Кто следующий?
- Можно мне сов...
- Водка с содовой и лаймом.
Водка с содовой и лаймом. А тебе, Арья?
- Совиньон блан. Спасибо.
- Хорошо.
Это ты?
Да.
Я Кэрри.
ВЕСЕЙ СТРИТ
Ты из «Весей»?
Я видела, как ты говорила с Крис,
но я не знала...
Она была моей наставницей.
Если Крис твоя фанатка,
то ты особенная.
Набери меня. Буду рада пообщаться.
Хотите повторить или...
Я хочу расти, может, ты знаешь
- Доброе утро.
- Доброе.
- Ага.
- Я сделала тебе кофе.
Ты не видела мою жену?
Маленькая, с ангельским голоском.
Никогда не встает раньше 10:00,
если быть вежливым.
Не хочу упускать момент.
Мне нужно записать свои идеи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хочу любить
Вот так надо, мама.
Хорошо, я поняла.
Знаешь что, Майка?
Настанет день,
когда ты меня не победишь.
- Но не сегодня.
- Не сегодня.
- Ох, ёлки.
- Давай, покажу.
Нашел мяч.
Бегу! Одну секунду!
- Алло.
- Ну как дела?
Если честно, здорово.
- Есть минутка?
- Да, есть.
Но сначала кое-кто хочет
с тобой поговорить.
- Привет, тетя Мо!
- Привет, Финн!
ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 6

Твоя подруга Крис придет?
Это всё слишком.
Почти разведен, есть ребенок.
Я очень рад, что ты здесь.
Я ушел из церкви очень давно.
Я не разделял любовь Бренды к ней.
Я Кэрри. Набери меня, пообщаемся.
- Какое красивое кольцо!
- Возьми его себе.
Проблема не в нас, а в нашем жилье.
Так что мы в поиске.
Меня вырастила церковь,
где проповедовали осуждение и страх.
И хотя дорога в ад выложена золотом,
а дорога в рай усеяна шипами,
мы должны быть стойкими.
Если вы будете враждебны ко мне...
Но вера — нечто большее,
чем спасение и проклятие.
...так как грехи заслужены.
Это любовь и радость,
что мы находим друг в друге.
Мы должны отвернуться от соблазнов.
Отвернуться от дьявола.
Берегитесь, девчонки!
Вы и не заметите,
как попадетесь в сети этого сердцееда.
Силия!
Сколько раз я говорил,
что эта мирская музыка —
приманка дьявола?
Ну Библия же говорит:
«Не введи нас во искушение»?
Не испытывай мое терпение!
Воодушевлять друг друга —
вот что важно.
БИБЛИЯ
Да уж...
О нет. А с тобой что случилось?
У меня ужин с клиентом,
потом приду в «Люми»
на твое выступление. Слушай!
Я теперь твой фанат?
- Что?
- Ты чего такая? Нервничаешь?
Да.
Нет.
Мне пришло сообщение
от этой Кэрри из «Весей Стрит».
- Это же здорово!
- А как же Крис?
А что с Крис?
Не знаю. Как-то это неправильно.
Да нет же! Ты ведь этого так ждала.
Арья.
Тебя наконец-то заметили.
Я знаю, что тебе страшно,
но ты начала пробиваться.
Ты заслужила все эти возможности.
Ты не обязана ничего подписывать.
Просто поговори.
- Это же хорошо.
- Я знаю.
Так сделай соответствующее лицо.
- Лицо меня больше не слушает.
- Ясно.
Я изучила клинические исследования.
Результаты очень многообещающие.
Плюс это бесплатно,
не ударит по бюджету.
Я пока еще в листе ожидания.
Нет гарантии, что меня возьмут.
Я знаю. И готова пройти с тобой снова
все варианты, если они помогут.
А еще можешь обсудить всё
со своим новым психотерапевтом.
Жду не дождусь.
Целых 50 минут непрерывного нытья.
Не забудь, что завтра химия.
Как тут забыть? Три напоминалки в день
в общем календаре.
- Хочешь, я пойду с тобой?
- Нет. У тебя работа. Я справлюсь.
С продолжением лечения
ты можешь ослабнуть.
Крис обещала прийти.
Правда?
Я могу добавить это в общий календарь.
Я тебе так скажу:
учитывая всё, что происходит,
ты думаешь,
сейчас время заводить отношения?
Большое спасибо за помощь.
Да. Хорошо. До свидания.
- Кто и с чем тебе помог?
- А тебе всё интересно?
Конечно.
Помнишь моего друга Ала?
С кем ты пытался играть в баскетбол?
Могла бы просто сказать «да».
Он помог мне разобраться
с наследством Бренды.
В завещании она оставила
пожертвование церкви.
Утром я нашел ее ежедневник.
Завтра она должна была пойти
на благотворительную кухню.
Она распланировала себе весь год.
Ты можешь пойти вместо нее.
Необязательно быть прихожанином,
чтобы подавать фасолевую запеканку.
- Да, я знаю.
- Так ты почтишь ее память.
Кстати, об этом.
У тебя в квартире много ее вещей.
По своему опыту знаю:
когда тебя постоянно
окружают воспоминания, это парализует.
Когда я наконец-то очистила свой дом
после смерти Даны, мне стало легче.
Возможно, и мне станет.
Но некоторые вещи я хочу сохранить.
Разумеется!
А какие-то ты оставить не захочешь.
И тут пригодятся мои
организационные способности. Например...
Ты знаешь, что это?
- Электрические щипцы.
- Нет!
Это утюжок для волос,
и он тебе не нужен.
Ладно. Хорошо.
Нет.
Ты планируешь постоянно его носить?
- Положи на место.
- Уолтер!
Положи его на место.
Извини. Не хотела тебя торопить.
Давай не пойдем на обед.
Что-то мне сегодня не хочется.
Я тебе позвоню.
МЕТРО
ЛЮМИ ВЕСТ
Капец, как я опаздываю!
Первый таксист отказался меня везти.
Он увидел стол и сказал:
«Один хиропрактик испортил спину
моей свекрови».
- Я говорю: «Я не хиропрактик».
- Ага.
Я оставлю здесь сумку с вещами,
чтобы не таскать с собой весь день.
- Привет.
- Привет.
- Милашества.
- Что ты делаешь?
Ищу вторую перчатку.
Посмотри в правом кармане.
Блин...
Всё, побежала. Пока.
Не поломай никому свекровь!
Не смешно.
Так.
Пока.
Монтана.
Чёрт!
Нет, только не это!
Ты похожа на гордую маму.
Так вот каково оно, материнство!
Жаль, я не смогу
вводить в ступор людей,
измеряя возраст ребенка в месяцах.
Это мое любимое.
К примеру, Анне сейчас 77 месяцев.
- Такой забавный возраст!
- Да.
Я тебе кое-что покажу.
Только не говори Арье.
Так.
- Это комната.
- Да, но не просто комната, а...
Это штаб-квартира «Алдридж Рекордс».
Завтра доставят всё оборудование.
Вижу, как тебя переполняет радость!
Извини. Я правда очень рад.
Но ты точно можешь это позволить
прямо сейчас?
Ты же в курсе,
что мне больше 1000 месяцев от роду?
Тебе 83 года?
Слушай, Я хоть и не великий математик,
как ты,
но я взрослая женщина
и умею распоряжаться финансами.
Ты права. Прости. Это не мое дело.
Просто привычка.
Это инвестиция,
и мне придется чем-то пожертвовать.
Но я уже начала.
Сегодня утром.
Заказала средний фраппучино
вместо большого.
Отменила доставку овощей
два раза в месяц, всё равно выбрасываю.
А еще подружилась с простачком,
который наливает мне вино бесплатно.
- Зря я в тебе сомневался.
- Спасибо.
Кроме того,
нужно подкреплять слова делом.
- Я поддерживаю тебя на все 100.
- Спасибо.
Но бесплатному вину конец.
Мне нужно зарабатывать.
Уолтер, как вы с Брендой познакомились?
Она ездила в метро на моём маршруте.
Каждое утро она стояла у поезда.
Мы махали друг другу.
И вот однажды,
когда поезд надолго застрял,
она постучала мне в окно и сказала:
«Извини, что отвлекаю на работе,
но почему ты до сих пор
не позвал меня на кофе?»
Я ответил, что не думал,
что она согласится.
А она мне:
«Ты думаешь, я тут весь день стою
и машу всем подряд кондукторам?»
Забавно. И что ты ответил?
Я не успел ничего сказать, она ушла.
Назавтра я взял отгул,
сел в поезд за станцию до ее
с двумя стаканами кофе.
Когда она зашла в вагон,
я сел рядом и сказал:
«Надеюсь, любишь
со сливками и сахаром».
Вот это поступок!
- Да уж.
- Да ты сердцеед!
- Арья, можно тебя на минутку?
- Да.
Как ты? Всё хорошо?
Да, у меня всё хорошо. А у тебя?
- Всё отлично.
- Да.
Впервые исполнять свою песню —
важный шаг.
Если разволнуешься,
просто посмотри на меня.
И я пошлю тебе
все лучи поддержки в мире.
Спасибо.
Крис, я должна тебе кое-что рассказать.
Давай.
Я тебя люблю.
И это не пустые слова. Я серьезно.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
- Удачи.
- О да.
Я не знаю
Что сказать
Бывает, жизнь идет
Не так как мы хотим
И я не знаю
Что чувствовать
Иногда я не могу принять
Что это по-настоящему
Я знаю, что ты хочешь попытаться понять
Почему ты никогда не сможешь
Доверить мне весь свой мир
Может, ты бы спас меня
Зная мой план
Но я всё еще стараюсь учиться
Любить всё трагическое
Спрашивать, что же случилось
Найдем ли мы волшебство
Если это именно оно?
Желаю безумия
Скитаюсь как Алиса
Найдем ли мы волшебство
Если это и значит быть человеком?
- Я сейчас расплачусь!
- Не надо слёз.
- Да!
- Спасибо.
Куда ты собрался в такой час?
Поискать Силию.
- Иди в свою комнату.
- Но на улице темно.
Уолтер, иди в свою комнату.
Господь присмотрит за твоей сестрой.
А коли хочешь ей помочь,
иди и помолись.
СБОР ОДЕЖДЫ
Хорошо?
Крис!
Финн, привет! Я надеялась тебя увидеть.
- Красивый свитер.
- Спасибо.
Привет! Помнишь меня? Твой друг Нейт.
Да. Привет, Нейт.
- Ледяное приветствие.
- Ты садишься на мое кресло?
- Оно не твое.
- Мое.
- Ты всегда сидишь там.
- А теперь хочет здесь.
Уступи, ты же большой мальчик.
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Не нравится, что мы лучшие подружки?
Будь осторожна. Глазом не моргнешь,
как образуется новый альянс.
Ты с кем сегодня пришла?
С мамой. Она говорит с врачом
о клинических испытаниях.
- В Хьюстоне?
- Вроде да.
- Я тоже встал в очередь.
- Может, мы оба их получим.
Правда, я не знаю, сколько у них мест.
Пусть победит лучший больной раком.
- Как раз вовремя.
- Для чего?
- Последняя!
- Эй!
Так нечестно.
Это было исподтишка. Нечестно!
Я хочу попасть в эту программу.
Но если это будет значить,
что я займу ее место, то нет. Не могу.
Я понимаю,
почему тебе может быть не по себе.
Просто именно Крис подтолкнула меня
выйти на сцену.
Будто я действую у нее за спиной.
Полностью тебя понимаю.
Но речь пойдет о тебе.
Вчера в «Люми» ты выступила блестяще.
- Ты там была?
- Да.
Арья, мир должен тебя услышать.
Но в индустрии творится полное безумие.
Даже лучшие артисты теряются
в этом хаосе.
Я не хочу, чтобы это постигло тебя.
Я у Крис единственная артистка,
так что хаоса и нет.
Я уверена, что однажды
ее компания станет одной из лучших,
но тебе нельзя терять время.
Для запуска артиста
нужно много ресурсов.
Связи, маркетинг, пиар.
Это целая машина.
Может быть, мы сможем
сотрудничать все вместе?
Учитывая то, как всё закончилось,
это не вариант.
Слушай,
выступления в баре — это здорово.
Но с «Весей Стрит»
твоя карьера мгновенно взлетит.
В течение года мы отправим тебя в тур
со звездами.
Я не должна этого рассказывать,
но у меня уже есть зацепка.
Решать, конечно, тебе, но я буду рада
представить тебя другим управленцам.
- Хорошо.
- Да?
- Да!
- Отлично.
Привет!
Ты стала такая...
грейпфрут.
Нет! Большая.
Да, большая.
Глупенькие.
Хочешь «Ширли Темпл»?
Да.
С брокколи?
Нет! С вишней!
Ладно. Иди.
- Спасибо тебе еще раз.
- Перестань. Я ее обожаю.
- Всё в порядке?
- Да.
- Я разбила камеру.
- Да ты что!
- Да.
- Бедняга!
Да, это стрёмно. Но не страшно.
Куплю новую. Когда-нибудь.
И вишенку.
Она отберет у меня работу.
- У всех нас отберет.
- Да.
Финансовый стресс сам по себе
тяжкое бремя.
- Это не в первый раз.
- Да?
Клэр не очень ответственно
относится к деньгам.
Давайте не будем в это углубляться.
Я бы предложила наоборот,
как раз углубиться в это.
Она постоянно верит аферистам,
инвестирует во всякое,
в результате финансовая яма всё глубже.
И я не знаю, как мне не злиться на нее.
- Вы ощущаете это как предательство.
- Да, именно.
Именно как предательство.
Но в то же время она очень надежная.
Отличная мама. А когда я заболел,
она и глазом не моргнула.
Ей наверняка было тяжело.
Она не захотела всё заканчивать,
а начала мне помогать.
Может, зря я так сильно
на нее положился.
Вы же до сих пор одна семья.
Вы не думали о том,
чтобы снова сойтись?
Я не могу быть с человеком,
которому не доверяю.
Ложь меня сломала.
А еще я встретил женщину.
- Продолжайте.
- Так странно озвучить это вслух.
Расскажите, какая она?
Британка. Британка до мозга костей.
И дерзкая, что мне очен нравится.
- Иногда не нравится, но...
- Ясно.
Но в основном я это обожаю.
И... я не знаю.
Когда я с ней, я будто дышу глубже.
Если можно так сказать.
Сейчас не время начинать отношения?
Почему вы так думаете?
Не знаю. Она только что потеряла отца.
Что если я...
Не знаю. Просто меня это беспокоит.
Что именно?
Что я утяну ее вниз.
Ты уверен, что готов?
А то я могу разойтись.
- Я готов.
- Хорошо. Садись сюда.
- Хорошо.
- Давай.
- Сел.
- И позволь Таре быть Тарой.
Не знаю, есть ли у меня выбор.
- Начнем с простого.
- С простого...
Итак. Ты даже не знал, что это такое.
Первое правило Тары:
«Не знаешь, что? Оно ушло».
Ладно.
Витамины для женщин за 60.
Это второе правило:
«Не для тебя — скажи прощай».
Подожди.
Давай сосредоточимся на одежде.
В выходные в церкви
благотворительный сбор.
Я хочу пожертвовать
некоторые вещи Бренды.
Так-так.
А это кто?
Моя сестра Силия.
Не знала про сестру.
Красивая.
Возьми, убери куда-нибудь.
Так.
Я понимаю, что это нужно сделать.
Смотри.
Это платье она надевала на праздник
в честь моего выхода на пенсию.
Затмила абсолютно всех женщин.
А в этом комбинезоне она ходила дома,
когда мы вместе читали газету
по воскресеньям.
Погоди-ка.
В этом пальто она была
в наш последний вечер вместе.
Я...
Необязательно делать это сегодня.
Нет, давай продолжим.
Они могут забрать вещи.
А себе я оставлю воспоминания.
Хорошо.
Ma cherie.
Я с новостями.
- Тебя взяли в программу.
- Правда?
Люблю тебя.
А Нейта взяли?
Ну что ж, это не откат назад.
Это был лишь один из вариантов.
Я знаю.
Давай рассмотрим экспериментальное
лечение, о котором говорил врач.
Нам это не по карману.
Я что-нибудь придумаю.
Клэр, ты не можешь...
Никаких афер. Обещаю.
Мы это сделаем.
Это называется «слепая вера».
- Божечки.
- Еще пару шагов.
- Я тебя держу.
- Хорошо.
Секундочку.
И...
Пока еще не всё готово,
но не успеешь оглянуться,
как мы будем здесь записывать
твое первое демо.
Ого, это просто...
потрясающе.
Я понимаю, что ремонт еще не закончен,
но думала,
что ты будешь радоваться сильнее.
Извини. Я очень за тебя рада.
За меня?
Слушай, давай начистоту.
Что с тобой происходит?
У меня была встреча в «Весей Стрит».
С Кэрри.
С моей бывшей ассистенткой Кэрри?
Она увидела твой флаер
и пришла в «Люми».
Понятно.
- Это просто встреча.
- Которую ты от меня скрыла.
Мне не стоило лгать.
Она предложила тебе контракт.
От кого угодно могла ожидать такого,
только не от тебя.
- Я ценю всё, что ты для меня сделала.
- И что теперь?
Это всё?
Нет! Я...
Я не знаю.
Я...
Слушай, Джон мне всё объяснил.
И я думаю, что он прав.
Он считает, что я должна
рассмотреть все варианты.
Ну конечно.
Разные варианты так важны для Джона.
В смысле?
Я правда хотела построить
что-то особенное вместе, здесь.
А ты хочешь всё это загубить,
потому что крупный лейбл
поманил тебя большими деньгами?
Нет! Я еще ни с кем
не подписала контракт.
Сначала я хотела спросить,
что думаешь об этом ты.
То есть ты ударишь меня в спину,
но нож выберу я сама?
Ты хоть понимаешь, что для меня значит
наконец-то крепко встать на ноги?
Именно этого я тебе и желаю.
Чтобы ты крепко стояла на ногах
за дверью.
Крис.
Ладно.
- Здравствуй.
- Добрый день.
Я Клэр. Жена Нейта.
Крис.
Да, я знаю.
Рада была познакомиться.
У тебя есть минутка?
- Да.
- Спасибо.
Сегодня мы узнали, что Нейт не попал
в программу клинических исследований.
Как жаль.
Я как раз пришла об этом спросить.
Я очень надеялась, что его возьмут.
Да. Я тоже.
Нам сейчас многое предстоит решить,
и я хотела бы тебя попросить
держаться на расстоянии.
В каком смысле?
То, что между вами происходит,
всё усложняет.
Мы просто друзья.
Я хочу его поддержать.
Когда ему делали операцию,
тебя не было рядом. Я была.
Да. У меня были
семейные обстоятельства.
Я очень тебе сочувствую,
но ты оставила его в недоумении.
А я с радостью всё бросила,
чтобы быть с ним. Поэтому...
Ты думаешь, у нас с тобой соревнования?
Если так, то ты выиграла.
Но я не чувствую за собой вины.
Вы с ним разошлись.
Да. Но мы до сих пор семья.
Семья, переживающая
очень трудные времена.
Я не думаю, что Нейту нужны
дополнительные трудности.
Об этом тебе нужно говорить с ним.
Возможно, ты права.
Но я говорю с тобой.
Мы несем вкусняшки.
Нам пора домой. Хорошо?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
А мы побежали.
Давай.
Привет! Ты куда?
Я зашла поздороваться,
но у меня много работы.
Понятно. Арья уже стала требовательной.
Налить тебе бокал вина?
Поговорим об этом.
Извини, не могу.
Ты сегодня молчишь.
Почему ты не сказала мне
о работе в Монтане?
Теперь ты молчишь.
Ребекка, я нашла флаер
и увидела, что ты ищешь там квартиру.
Ты собиралась бросить меня?
- Или какой у тебя план?
- Что? Эллис, нет!
Ничего такого я не собиралась.
Я не хотела тебе говорить,
пока сама не разберусь, чего хочу.
Ну и? Чего же ты хочешь?
Я не знаю.
Каждое утро я просыпаюсь
и пытаюсь сосредоточиться.
А потом выхожу на улицу,
в этот бесконечный трафик,
а вокруг меня восемь миллионов людей
живут свою жизнь.
И мне кажется...
что это место уже не для меня.
А потом я влюбилась в тебя и думала,
что этого достаточно.
Но это нечестно по отношению
к нам обоим.
Чем больше я об этом думаю,
чем сильнее убеждаюсь,
что хочу более спокойной жизни.
То есть что это значит для нас?
Я надеялась, что ты поедешь со мной.
Слушай, я понимаю,
что этот город не для тебя.
Но ты можешь представить меня
в Монтане?
Я не хочу представлять свою жизнь
без тебя.
Ты подумаешь об этом?
- Да.
- Правда?
Я... да.
Хоть в этом городе
и восемь миллионов людей, но я...
Но я не найду другую тебя.
- Нам не нужно решать это сегодня.
- Слава Богу!
Выбирайте любовь, а не ненависть.
Выбирайте прощение, а не вражду.
Это ваш выбор — показывать доброту,
сострадание и эмпатию
по отношению к другим людям.
Мы продолжаем оплакивать нашу утрату,
но верьте и знайте,
что Господь принял Силию
в свое царство.
Давайте не будем больше плакать,
ведь Силия теперь в раю.
Я вспомнил Екклесиаста, главу третью:
«Всему свое время.
И для всего под небом свой час.
Время рождаться.
И время умирать».
Какое красивое пальто!
Спасибо.
Как ты? Держишься?
Иногда накатывает.
Пойдем выпьем кофе.
Давай.
Горе — это тяжелая ноша.
Но мы можем попросить Бога
удержать то, что нам не по силам.
Если ваш бог существует,
то он уже забрал у меня...
слишком много.
Я был ребенком,
когда умерла моя сестра.
Машина сбила.
Я не мог понять, за что так?
И каждый раз,
когда отец видел, что я плачу,
он говорил лишь одно:
«Молись».
Молись о пощаде.
Молись о прощении.
И если потеряешь в жизни свет,
молись усерднее.
Сочувствую.
Жаль, что тебе никто не помог.
Меня вырастила церковь,
где проповедовали осуждение и страх.
Но вера — нечто большее,
чем спасение и проклятие.
Это любовь и радость,
что мы находим друг в друге.
Вера — это сообщество.
Воодушевлять друг друга —
вот что важно.
Не важно, во что ты веришь
или не веришь относительно высшей силы.
Просто верь в своих ближних.
Из любви к Бренде. Из любви к сестре.
А ты хорош.
Спасибо.
Наши двери всегда открыты, брат.
- Привет!
- Привет.
Я просто хотел узнать, как ты.
Подумал, что оно тебе пригодится.
Спасибо. Заходи.
- Держи.
- Спасибо.
Ух ты!
Это просто обалденно!
Спасибо.
У тебя получилось. Это так здорово!
Это...
Ты вчера сама на себя была не похожа.
Всё в порядке?
Сейчас я немного потерянная.
Ты была так уверена во всём.
Насчет большого латте.
- Фраппучино.
- Да, я это и хотел сказать.
Да.
Оказалось, что нет.
Понимаю.
Я подумал... разве мы не должны
решать это вместе?
Потому что...
Давай начистоту...
Между нами что-то есть.
Я же не придумал?
Нет. Не придумал.
Может, нам какое-то время
побыть на расстоянии?
На расстоянии?
Это пойдет на пользу нам обоим.
Ты так не думаешь?
У тебя и так много забот.
Да уж. Я боялся,
что ты наконец это осознаешь.
То есть я вообще не буду тебя видеть?
Иногда буду заходить
выпить бесплатного вина.
Ясно.
Что ж, если ты решила.
БОЛЬНИЦА ЙОРК
КОЛЬЦО С БРИЛЛИАНТОМ И САПФИРОМ
Скажи, мы отменили...
Заказ из «Стелган Хопс»?
Да, мы отменили.
Что бы я делал без нас? Спасибо.
Погоди.
Ты узнал про клинические исследования?
Меня не взяли.
Я всегда с тобой.
Знаю.
Со мной всегда смерть, налоги и ты.
ВЕСЕЙ СТРИТ РЕКОРДС
Погнали!
Споем!
С тех пор, как тебя нет
Давай-ка повешу тебя на стену.
Вот так, девочка.
Давай! Разворот!
И в другую сторону.
ЦЕРКОВЬ ПРАВЕДНОЙ НАДЕЖДЫ
СОДЕРЖИМ НЬЮ-ЙОРК В ЧИСТОТЕ
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 7

Почему ты не сказала про Монтану?
Я хочу более спокойной жизни.
Мы семья, несмотря ни на что.
Может, и родителям наконец расскажешь,
что у тебя рак?
- Тебя взяли в программу.
- А Нейта взяли?
Врач говорил
об экспериментальном лечении.
Наша семья переживает
очень сложные времена.
Нейту сейчас это не нужно.
Может, нам стоит побыть на расстоянии?
С «Весей Стрит» твоя карьера взлетит.
Я хотела создать что-то особенное.
А ты хочешь от этого отказаться,
потому что крупный лейбл
поманил тебя большими деньгами.
Скажи мне,
в чём смысл жизни?
Не в том, что ты сделал.
А в том, кто ты.
В твоем сердце.
В этом и есть смысл жизни, правда?
Не волнуйтесь, всё будет...
Чтобы твое сердце
соединялось с другими сердцами.
ВАЛЛЕ, БРЕНДА
- У тебя есть помещение для хранения?
- Нет. Что не войдет — то не войдет.
Тогда приготовься прощаться
с огромным количеством вещей.
Раньше у меня было много места,
но сейчас я без дохода,
а аренда такая высокая,
что через полгода я окажусь на улице.
Кстати, сколько сейчас берут за аренду?
- Заоблачные суммы.
- А в цифрах?
Не скажу, мне стыдно.
Нет, ты хвастаешься.
Правда хочешь знать? Вот.
Ну ты балда!
- Уолтер!
- Это очень много.
Я знаю.
Это была квартира мечты.
Из каждого окна открывался вид.
А теперь у меня вид на кирпичную стену.
А если посмотреть немного под углом —
на мусорный бак.
- Видишь? Я смеюсь.
- Не переживай.
Всё у тебя наладится.
- Надеюсь.
- Да.
Я повторяю себе, что не отступлю.
Я инвестирую в свое будущее.
Холодильник в одной комнате
с кроватью — не конец света.
Правда же?
Только не нужно фальшивых бравад.
- Ладно.
- Но что-нибудь скажи.
- Начинать с нуля в 40 лет.
- Погоди-ка.
Я встретил Бренду в 41.
Никогда не знаешь, что ждет впереди.
По крайней мере, я себе так говорю.
Да.
- Ты видишься с Нейтом?
- Время от времени.
Он редко появляется в баре.
- А ты?
- Нет. Больше месяца не видела.
Я думал, вы вроде как встречаетесь.
Нет. У нас всё случилось
в очень неподходящее время.
- Надеюсь, у него всё хорошо.
- Я заскочу в бар.
Может, и ты забежишь?
Вряд ли это хорошая идея.
Это его территория.
Я правда хочу быть в его жизни,
просто надо понять, когда и как.
Только не сиди,
пожалуйста, одна в этой...
коробке для обуви.
Не переживай.
Этот холодильник — отличный собеседник.
Может, выберусь на пробежку
в такую холодную погоду.
Слушай, мне пора.
У меня баскетбол с ребятами,
а потом зайду в «Люми».
- Береги себя. Будь сильной.
- Да.
- Хорошо?
- Да.
Всё, давай.
- Пока.
- Пока.
Я помню, каково иметь много дел.
Извини.
- Можно?
- Да.
- Так странно.
- Что?
Новая реальность. Я еще не привык,
что ты более занята, чем я.
Что сегодня по расписанию, рок-звезда?
Совещание с продюсером.
Потом Кэрри организовала
встречу со стилистом,
подобрать образ для выступления.
Звучит шикарно.
- Ты не рада?
- Да нет, я рада.
Просто еще не привыкла к коммерческой
стороне процесса.
Но это интересно!
- О боже!
- Что? Что-то случилось?
Я не говорила тебе,
потому что сама в это не верила.
Но «Весей» договорились, что я выступлю
на разогреве в туре Брэнди Карлайл.
- Что? Это же круто!
- Я еду на гастроли! Ура!
Как здорово!
Сколько продлится тур?
Месяца два.
Так долго?
Не очень и долго для тура.
Я имел в виду,
что тебя долго не будет дома.
Наконец-то ты узнаешь,
каково скучать по мне.
А у тебя будет...
необходимая поддержка в дороге?
Конечно, поедет много людей.
Это музыкальная поддержка.
А я говорю о... психологической.
- Думаешь, я не справлюсь?
- Я так не говорил.
Именно это ты и сказал.
Просто я видел тебя на дне.
Поэтому волнуюсь.
Слушай, я и так в себе сомневаюсь.
Мне не нужно, чтобы еще и ты
во мне сомневался.
- Мне кажется, ты сомневаешься.
- Это вряд ли.
Послушай, я серьезно.
Через три недели я уезжаю в Монтану,
а у тебя пока нет решения.
Я знаю. Знаю.
Просто это не так-то просто сделать...
Чем дольше ты раздумываешь,
чем больше я...
- Что?
- Будто тебе меня недостаточно.
- Ты знаешь, что это не так.
- Но я так чувствую.
Но ведь меня тоже недостаточно,
чтобы удержать тебя здесь.
Да, наверное.
Просто я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Очень сильно. Очень.
Как будто кто-то из нас
должен проиграть, но я этого не хочу.
Я тоже этого не хочу.
Но неопределенность мучительна.
Да, это моя вина.
Дай мне еще один день подумать.
Один. Всего один.
Ладно.
Спасибо.
- Всё решено.
- Что ты проиграешь?
Нет, с наследством Бренды.
Ты мне должен еще за один час.
Без проблем. Главное,
что не придется разбираться самому.
Почему никто не говорит,
какие проволочки тебя ждут,
когда человек умирает?
Вообще-то, говорят.
Поэтому она составила завещание.
Завещания — это жесть. Сразу понимаешь
свое место в жизни ушедшего.
А хуже всего, что они не увидят,
как ты злишься.
Надеюсь, жизнь после смерти существует.
Хочу кое о чём спросить родителей.
Дай пять!
Мы знаем,
на каком месте Уолт был у Бренды.
Она оставила ему всё.
Я бы предпочел иметь ее.
Да, разумеется.
Я советую тебе
инвестировать часть денег,
иначе налоги всё сожрут.
Я не знаю, что делать с этими деньгами.
Хочешь вложить в образование?
Он не виноват,
что у тебя столько детей.
- И что?
- Слушай.
Я живу очень скромно.
Я никогда не думал
ни о каких крупных приобретениях.
Так подумай. Времени мало.
- Хорошо.
- Да.
Обязательно.
Может, я отправлюсь в путешествие.
А прямо сейчас я порву тебя
на этой площадке!
Давай! Погнали!
То-то же! Видали?
У кого теперь мяч?
Крис!
- Извини.
- Боже.
Я жду тебя уже час в надежде,
что ты не меняла маршрут.
Прости меня. За всё.
Я знаю, что поступила плохо.
Ты меня спасла. Я...
Я никогда себе не прощу,
что обидела тебя.
Спасибо.
- Это всё?
- Как я могу загладить свою вину?
Мы не можем не дружить!
Мне мало кто нравится из людей,
и тебе тоже.
Ох, горюшко. Иди сюда.
Я всё еще на тебя злюсь.
Я знаю.
Пойдем выпьем кофе.
- Детка.
- Да?
Поделишься? Или ты взяла только себе?
Себе, но могу принести и тебе.
Не нужно, я просто спросила.
МАРГАРЕТ ЭТВУД «РАССКАЗ СЛУЖАНКИ»
Так. Давай поговорим.
О чём?
Я заметила, что стала тебя раздражать.
Правда? Я не чувствую раздражения.
- Что? Правда.
- Ладно.
Но раздражаться — нормально.
Понятно, что у вас с женой
были свои привычки.
И жизнь с другим человеком —
большие изменения для тебя.
Конечно. Но я хорошо справляюсь.
Разумеется.
Но мы бы не спали каждую ночь вместе,
если бы не проблемы с моей квартирой.
В общем, через пару дней
я смогу вернуться домой.
Ты можешь оставаться
здесь сколько нужно.
Спасибо.
Это какой-то кошмар.
Расходы растут и растут.
Я вношу свою лепту.
Мое фото должно висеть на стене.
Ты прав, Уолтер. Я работаю над этим.
Причем не важно, как хорошо идут дела.
Большинство вечеров у нас зал забит,
и всё же мы в минусе.
Не вовремя будет напомнить,
что мне не пришла зарплата?
- Понял.
- Не страшно.
- Сейчас перечислю.
- Всё нормально.
- Прямо сейчас.
- Не волнуйся, братишка.
- Позволь мне помочь.
- Ты уже помогаешь.
Нет, финансово.
Я получил наследство Бренды,
и мой друг Ал посоветовал
инвестировать во что-нибудь.
Позволь мне инвестировать в «Люми».
- Нет.
- Почему?
Извини,
я хотел сказать «спасибо, но нет».
Почему, Нейт?
Я всё равно тут каждый день.
Оформим всё официально.
Это очень доброе предложение,
но я справлюсь. Придумаю что-нибудь.
Я делаю это не из доброты.
Я верю в твой бизнес.
Мне даже никакая должность не нужна.
Вот бесплатное вино — это да.
Так что ты останешься главным.
Нейт, ты хорошо себя чувствуешь?
Мне неловко обсуждать это.
Что сделано, то сделано.
Жаль, мы не работаем вместе.
Но я буду злиться,
если ты мне не расскажешь.
Ладно.
Я еду в тур.
Буду на разогреве у Брэнди Карлайл.
- Слишком рано, да?
- В смысле «слишком рано»?
Это чудесно!
Да, я безумно этому рада.
Как думаешь, я справлюсь?
Не будет ли это слишком для меня?
Я уже устала повторять,
что ты талантище.
Я не о том. Ты помнишь мое ментальное
состояние пару месяцев назад.
- Из дома почти не выходила.
- Но сейчас я вижу, что ты готова.
- Ты правда так думаешь?
- Да что тут думать!
Господи.
У него серьезная инфекция.
Это очень опасно,
потому что из-за химиотерапии
у него снижен иммунитет.
Его оставят в больнице,
понаблюдают, прокапают антибиотики.
Следующие сутки критически важны,
чтобы понять, с чем мы имеем дело.
Сейчас нам остается только ждать.
- Да.
- Ясно.
- Он справится.
- Спасибо, что приехали.
- Да.
- Я скоро вернусь.
- Нейт.
- Клэр.
Можно мне одеяло?
Одеяло...
Прости, но тебе нельзя накрываться.
У тебя высокая температура.
Одеяло может повысить ее еще больше.
Ты большой молодец.
Крис, может, присядешь?
Не хочу.
Я вообще не думаю, что мне здесь место.
Позволь мне кое-что прояснить.
Иди сюда.
Присядь.
Фармацевт, позвоните 148.
Тебе здесь самое место.
Я абсолютно уверен,
что Нейт сказал бы то же самое.
Он прав. Мы не позволим тебе уйти.
А знаете, это ведь так удивительно.
Что?
Насколько важными людьми для меня
вы стали,
хотя я знаю вас
всего лишь несколько месяцев.
Ты как?
- Если хочешь поговорить...
- Да.
Мне надо поговорить. С Ребеккой.
Я ни за что не уеду в Монтану.
Как ты могла не сообщить нам?
Это было решение Нейта.
Я уважаю его выбор.
Не когда речь идет о жизни и смерти.
У меня есть связи среди медиков.
Вытащим его отсюда.
Позвони Бернарду.
Может, увезем его сегодня.
- Нет, он останется здесь.
- Клэр, это не просьба.
Луис, мне всё равно.
У вас могут быть связи среди медиков,
но я сама медик, и так вам скажу:
куда-то везти его в таком состоянии —
смертный приговор.
Он останется здесь.
Хорошо.
Останется до стабилизации состоянии.
Это не вам решать, а мне.
При всём уважении... он наш сын,
а вы с ним разошлись.
Это последнее, что сейчас нужно Нейту.
Но если вы хотите помочь и поддержать,
то идите и присмотрите за Анной.
Ты просишь нас уйти?
Да.
Буду держать вас в курсе.
Конечно, понадобится ремонт,
но архитектура —
классика исторического Нью-Йорка.
Именно. Восхитительное место!
Похоже на старое здание Рота.
Мама работала риелтором,
поэтому тоже пришла посмотреть.
Понимаю. Осмотритесь.
Я хочу открыть винный бар,
где будут выступать музыканты.
Я считаю, это место очень подходит.
Я бы...
Вдоль окон я бы поставил диванчики,
а здесь бы сделал места как в дайнерах,
вплоть досюда.
А там была бы сцена.
Да, это сцена.
Плюс, я бы подчеркнул историю здания,
поэтому...
кирпичи я бы оставил как есть.
Там установил бы бар,
за которым стоят библиотечные лестницы.
Чтобы можно было достать бутылки вина,
которые по всей стене, потому что...
Извините. Я хотел сказать,
что это идеальное место.
Нам понадобится инспекция.
За ваш счет, конечно.
Пап... я сам.
Я очень рада, что вам нравится.
Это и правда особенное место.
Да, особенное.
Давайте обсудим бюджет.
Вот стоимость.
Извините, но мне не по карману.
Сказал он, потративший половину траста
на путешествие по Европе.
Так я не в отпуск ездил.
Я проходил обучение на сомелье.
То есть пил алкоголь.
И еще собирал разные рецепты,
покупал старинные...
То есть ел и занимался шоппингом.
Место очень вдохновляющее,
но сейчас я не могу его себе позволить.
Ты проснулся!
Родители приходили?
Да.
Они ушли присмотреть за Анной.
- У меня странное ощущение.
- Да.
- Мне очень...
- Посмотри на меня.
Это просто инфекция.
И твой организм борется изо всех сил.
- Ты молодец.
- Да.
Тебе просто нужно отдыхать.
Мы позаботимся обо всём остальном.
- Я могу уйти...
- Не нужно.
Всё как будто во сне.
Но это наяву.
Я словно задыхаюсь.
Я говорю Нейту, что он выкарабкается,
но я этого не знаю.
Что же мне делать?
Сказать ему правду?
И когда мне сказать Анне?
Она даже не знает, что он в больнице.
Не хочу ее травмировать лишний раз.
Но всё происходит так быстро.
Что если она не успеет
попрощаться с папой?
Кто я такая, чтобы это решать?
Я должна решить, когда моя дочь
увидит своего папу в последний раз.
Часть меня изо всех сил желает,
чтобы каким-то образом
я смогла предупредить
об этом себя юную.
Я была такой наивной,
когда мы с Нейтом сошлись.
Много лет на работе я наблюдаю,
как люди горюют по близким.
Но не думала, что окажусь на их месте.
Боже... все платочки извела.
Спасибо.
К нему уже можно зайти.
Если хочешь повидать.
КУДА: НЬЮ-ЙОРК МЕСТО: 30C
МЕСТО: 30A
Вниманию пассажиров,
вылетающих рейсом 871
в аэропорт Кеннеди города Нью-Йорка,
у нас до сих пор овербукинг.
Пожалуйста, подойдите к стойке,
если хотите улететь
более поздним рейсом.
Мы предлагаем ваучеры на 1000 долларов...
Привет.
Привет.
Я скучала по тебе.
Ты забрал заказ Крис?
Два с индейкой, два итальянских,
один веганский.
И кто у нас веган?
Я иногда веган. Как Бейонсе.
- А я думал, Эллис.
- Да.
Кстати, в итоге Эллис остается
в Нью-Йорке.
Что ж, это сложный выбор. Но взрослый.
Не нужно бросать свои мечты
друг ради друга.
Они же так молоды.
- Извините.
- Ты серьезно?
А я хотел сказать им,
что еще не поздно поменять решение.
Когда находишь любовь,
нужно следовать за ней.
Тебе легко говорить.
Ты встретил любовь все жизни в 40.
- Слушай...
- Смотри.
Один. Спасибо.
Я бы поехал за Брендой куда угодно,
даже встреться мы в 19.
Для гетеросексуального мужчины
это простой шаг.
Не все из нас свободны
переезжать куда угодно.
- Монтана — не Нью-Йорк.
- Ясно.
Прошу прощения,
вы тут меня обсуждаете за спиной?
- Извини за заботу.
- Да ладно.
Можете обсуждать мою личную жизнь,
а я — вашу.
Да уж.
Ну давай. Что ты хочешь сказать?
- Сильви классная.
- Согласна.
Почему ты ищешь в ней недостатки?
- Вы серьезно?
- Да. Извини за заботу.
Да ну вас!
Между вами есть что-то особенное,
и нужно за это держаться.
- Да-да.
- Так.
- Да?
- Я слушаю.
- Супер.
- Хватит.
- Молодец, Эллис.
- Я так считаю.
Хватит совать нос в мои отношения.
Открывай.
Сюрприз!
Подождите. Я не понимаю.
Он твой. Мы внесли первый взнос.
Пожалуйста.
Извините. Спасибо большое.
Просто я в шоке.
Я пытался накопить денег
на что-то более скромное.
Он уже начал искать инвесторов.
В этом нет нужды.
Сын, прими подарок. Ты же этого хотел.
Да, но...
Поздравляю. У тебя есть свой бизнес.
Спасибо. Это много для меня значит.
Я пойду проверю уборную
в твоем винном баре.
Давай. Туда.
- В ту сторону.
- Поняла.
- Не заблудишься?
- Нет.
- Она классная, правда?
- Очень милая девушка.
Она сказала вам,
что учится на медсестру?
Для брака не подходит,
но ничего, на это еще много времени.
Ты еще очень молод.
Клэр?
Да?
- Всё нормально?
- Да.
- Извини.
- За что?
За то,
как у нас с тобой всё закончилось.
Это не только твоя вина.
Нет, это как раз моя вина.
Я не очень подходила... для брака.
- Да, я это слышала.
- Не знал.
Да. Четко и ясно.
Прости.
Я хочу, чтобы ты знала...
Я совсем не жалею о нас.
Конечно, ведь у нас есть Анна,
а она самое...
Нет, Клэр.
Ты всегда помогала мне,
даже когда была не обязана.
Понимаешь?
А я всегда буду помогать тебе.
Привет, сынок.
Привет.
А где...
- Где сейчас Анна?
- С твоим папой.
- Ясно.
- Я хотела навестить тебя.
Несмотря на Клэр.
Она сказала нам уйти...
Тогда... почему ты не ушла?
Я знаю, что ты думаешь,
будто помогаешь. Но ты можешь уйти.
Хорошо? У меня есть
вся необходимая помощь.
Что ж...
Если ты правда этого хочешь,
я не буду тебе мешать.
Мама.
Спасибо.
Я сейчас очень нужна Нейту.
Мне тоже.
Нет, тебе нет.
Я должна тебя отпустить.
Я всегда думала, что любви достаточно.
Но если люди хотят разного,
то ее недостаточно.
Я просто не хочу останавливать тебя
от поиска того,
что делает тебя счастливой.
- Счастливой меня делаешь ты.
- Знаю.
Но ты несчастлива в Нью-Йорке,
а я хочу быть здесь.
Это...
Это мой дом.
Ты точно уверена?
Да.
Тебе бы так пошла зимняя одежда.
Не говори, не трави душу.
- С мехом.
- Да.
Извините. Я заказывал мальбек.
- Я...
- Ничего страшного.
- Ладно.
- Да.
- Вы...
- Продолжайте.
Да.
Застегнула!
Ну ты и набила его.
Люблю использовать всё по максимуму.
Ну что ж, пора прощаться.
Не навсегда, конечно,
но хотя бы перестану тебе надоедать.
Да, я подумала над твоими словами,
и в них есть доля правды.
Может быть, я и правда слишком остро
реагирую на некоторые твои действия.
Просто потому что у нас с женой
было иначе.
- Это нечестно по отношению к тебе.
- Спасибо за эти слова.
Я не могу представить, каково тебе.
Понимаю, что это тяжело.
Просто знай, что я ни в коем случае
не пытаюсь заменить тебе Дану.
Меня не пугает твоя любовь к ней.
Я считаю, что это прекрасно.
Вы бы с ней подружились.
Даже если я не приношу тебе клубнику?
Ладно, последний вопрос
перед тем, как уеду.
- Что еще тебя раздражало?
- Нет, не начинай.
Скажи! Я хочу знать.
Я ж не прекращу это делать.
- Просто любопытно.
- Во-первых, это.
Ты не отступишься,
пока не получишь желаемое.
Да, это так. Что еще?
Ты столько вопросов задаешь
за просмотром телевизора.
Я не понимаю, что на экране,
потому что ты болтаешь!
Просто я путаюсь.
Потому что ты вечно в телефоне.
Нельзя смотреть в два экрана сразу.
Вот. Мы это пережили.
Чудом выжили.
Ну ладно.
Можешь снова повесить туалетную бумагу
неправильной стороной.
Да. Я заметила.
Я вешаю правильной стороной.
- Правильной.
- Нет.
О нет. Сестра!
Ко мне незаконно проникли.
- Очень смешно.
- Я так и думал.
У тебя сегодня химия?
- Нет.
- Тоже заболела?
Да. Но мне лучше, чем тебе.
Пусть уж лучше мне будет хуже.
Когда ты отсюда выйдешь,
у меня будет для тебя сюрприз.
Почему ты такой грустный?
Да так, неважно. Ты ребенок.
Да ладно!
Я боюсь, что уже не поправлюсь.
И если это конец,
я по многому буду скучать.
Я столько всего не успел сделать.
Я...
Мне бы хотелось достичь
намного большего.
Слишком сложно?
Нет. Довольно смело сказать
больной раком девятилетке,
что ты мало чего достиг.
Скажи, в чём смысл жизни?
Вот это уже сложно.
Я тебе объясню.
Что бы ты хотел слышать
на своих похоронах?
Что я был обаятельный и веселый.
Что я был хорошим папой.
Да.
И что я был хорошим другом.
Надеюсь, они возьмут фото до рака.
- Видишь?
- Что?
Смысл не в том, что ты сделал.
А в том, кто ты.
В твоем сердце.
В этом и есть смысл жизни, правда?
Чтобы твое сердце
соединялось с другими сердцами.
Да. Ты права.
- Что?
- Я сказал, ты права.
Повтори еще разок.
Я сказал, что ты права.
Спасибо, Финн.
Пожалуйста.
- И еще кое-что.
- Что?
Последняя.
Вот это да! Твердая еда!
- О да.
- Ты ж мой большой мальчик.
Слушай, я понимаю,
что был на смертном одре...
- Кушай
- ...но я тебя укушу.
Но сначала съем бейгл.
Ты не настолько сильный,
даже когда здоров.
- Ой.
- О нет.
Что еще за «Ой»?
Обычно вы заходите в мою палату,
чтобы сообщить ужасные новости.
Я весь внимание.
Извините, что разочарую,
но сегодня у меня новости хорошие.
В клинических исследованиях есть место.
Вас берут.
- Правда?
- Ура.
Это и правда отличная новость.
Вы принесли благую весть.
Но у вас нейтропения.
- Вот он, старый добрый доктор Росс.
- Что это?
- Низкий уровень нейтрофилов.
- Ясно.
Сначала нужно привести их в норму.
А потом сможете ехать в Хьюстон.
Спасибо.
- Обалдеть!
- Слушай...
- Боже мой!
- Похоже, я еду в Техас.
Я хотела повидаться с тобой до того,
как ты уедешь из города.
Понятно. Но у меня мало времени.
Я поняла. Ты теперь такая занятая.
Я тебе кое-что принесла.
Когда твой папа уезжал в туры,
он всегда брал свою подушку и одеяло.
- Как классно!
- Да.
Я купила тебе походный набор.
Еще положила аксессуары,
который могут смотреться на сцене.
Не знаю. Можешь не надевать.
Мам, спасибо большое за заботу.
Пожалуйста.
Я приходила послушать тебя в «Люми».
Да, я знаю. Мне сказал Джон.
Только почему ты не подошла?
И всё равно я рада, что ты пришла.
Не хотела тебя волновать.
- Ты была великолепна.
- Правда?
Не делай вид, что не знаешь этого.
Да, мне самой очень понравилось.
Я знаю, что ты бросила музыку
во многом из-за меня.
И я очень рада,
что музыка снова в твоей жизни.
Спасибо, мама. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Ты чего притих?
Сломался что ли?
Занятно.
ВСЁ ХОРОШО УОЛТЕР
Шато Симон.
Что-то из красного.
Я угощаю.
Пале.
Merci.
Как вкусно.
Привет!
Извините за опоздание.
Вот это да!
Мы ждали встречи с тобой
несколько месяцев. Что нам те 10 минут?
Ну ладно.
- Как у тебя дела?
- Лучше расскажи, как у тебя?
У меня всё хорошо.
Заходите.
Заходите!
Анджела, я надеюсь,
вы не из-за меня плачете.
Я иду на поправку и чувствую себя...
В чём дело?
Финн.
С ней всё в порядке?
Ей стало хуже и...
она не смогла.
Она не смогла...
Анджела, я не понимаю.
Вчера вечером она заходила ко мне.
Анджела, я держал ее за руку.
Она была здесь.
Нет. Она умерла вчера утром.
Я не...
Нет, неправда.
Ко мне заходил доктор Росс и сказал,
что...
освободилось место...
в программе клинических исследований.
Это было ее место?
Ее родители знали,
что у вас особая связь.
Господи!
Они хотели, чтобы вы об этом знали.
Понятно.
Можете позвать доктора Росса?
Помогите мне встать, пожалуйста.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ


Серия 8

Скажи, в чём смысл жизни?
- Она оставила ему всё.
- Я предпочел бы иметь ее.
Я получил наследство Бренды.
И хочу инвестировать в «Люми».
Я знаю, что поступила плохо.
- Сильви потрясающая.
- Согласна.
Почему тогда ты ищешь в ней недостатки?
- Здесь мой дом.
- Я думала, что любви достаточно.
Освободилось место в программе.
Финн умерла вчера утром.
Важно не то, что ты сделал.
Важно, кто ты. Твое сердце.
В этом и есть смысл жизни.
?ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
ИЗУМРУДНАЯ ЛЕСТНИЦА ФИНН
Выбирая любовь, ты всегда теряешь.
Мы знаем риски,
но это нас не останавливает.
Странно, правда?
И вообще...
разве потеря — это так уж плохо?
Может, она мотивирует нас
ценить каждый поцелуй, каждое объятие?
Мы всегда думаем, что еще будет время.
А что, если вместо этого,
мы окунемся с головой в то, что есть,
или в то, что было. С любовью.
И будем знать,
что это оставило в нас след.
Нет, лучше вот это.
Ты думаешь, там не продается шампунь?
Неужели я еду в тур? Прямо не верится!
Мне очень даже верится.
Джон рад за тебя?
Если честно, не похоже.
Ему не нравится,
что я уеду на праздники.
Я звала его с собой, но он
«не может надолго бросить работу».
Не только ж ему быть успешным.
Он ведет себя странно.
Не погу понять, что не так.
Он какой-то раздраженный.
- Ты ему об этом сказала?
- Нет.
- Но скажешь?
- Да. Боже!
- Не делай такое устрашающее лицо!
- Какое лицо? Это?
Да.
- У тебя есть планы?
- Нет.
Мне нравились ежегодные праздники
в лейбле.
Вкусная еда, коктейли.
В этом году, наверное, останусь дома.
Поужинаю одна.
В детстве папа готовил
самое вкусное жаркое на 26 декабря.
Ты можешь приготовить его сама.
И ужин, и коктейль.
И назвать праздник Рождес-Крис.
Ладно, я пойду,
а то ты еще песню об этом напишешь.
- Еще кое-что.
- Не надо. Я знаю, о чём ты спросишь.
Неужели ты не придешь
ни на один концерт?
- Я загубила твою мечту о лейбле.
- Нет, не ты.
Хотя... всё же ты.
- Что? Ну надо же!
- Нет, не начинай.
- Но ты же не откажешься от мечты?
- Нет.
Я проработала в «Весей» почти 20 лет,
и всё закончилось по щелчку пальцев.
Мне нужна продуктивность.
Но пока ее нет.
Многим юным музыкантам города
не помешала бы Крис.
Что?
Ты напомнила мне о классе...
терапевтической музыки в больнице.
Для детей, проходящих лечение.
Финн очень сурово их критиковала
за несуразность музыки.
И она была права.
Похоже, им нужна Крис.
Она так ждет завтрашнюю ночевку!
Не то слово.
Я закажу огромную пиццу
и посмотрю какой-нибудь фильм.
- Целый фильм?
- От начала и до конца.
Вот это да!
Я еще так надолго от нее не уезжал.
- Будем звонить каждое утро.
- Да.
С Хьюстоном всего час разницы.
Да, всё будет хорошо. Я просто
ищу повод из-за чего-то погрустить.
Что это?
Это мой праздничный бонус.
Свеча.
Тут я должен раскритиковать
твоего босса,
но... это было бы лицемерно.
В этом году я никому не дал бонусы.
Даже Эллис.
Ну да ладно. Я пошел.
Подожди.
- Я всё объясню.
- Ты уверена, что надо?
Давай присядем.
Да уж, давай.
- В общем...
- Как...
Когда твоя мама приезжала
в прошлый раз,
ты только что узнал о диагнозе.
Столько всего навалилось,
и так вышло, что...
- Что?
- Я заплакала.
Ей стало не по себе. Она хотела,
чтобы я перестала плакать.
- Так.
- У нее было кольцо с бриллиантом.
И она подарила его мне.
- И ты...
- Я его продала.
Когда нам стали не нужны деньги
на экспериментальное лечение,
я заплатила вперед за школу Анны.
Потом поговорила в больнице
и уговорила сделать скидку по счету,
чтобы расплатиться.
Погоди. Я даже не знаю, что сказать.
Милли Перри не надо
столько драгоценностей, это правда.
Я хочу быть честной с тобой.
Признаюсь, поначалу у меня был
совсем другой план на эти деньги.
А потом... ты заболел и...
У меня что-то щелкнуло.
Я поняла, что у меня была проблема.
Была и есть.
Я нашла специалиста.
Давно надо было это сделать.
Но я решилась только сейчас.
А это то, что осталось.
Вот.
Бонусные деньги?
Я...
Спасибо.
У вас очень классная камера.
- Спасибо, это подарок.
- Кто-то вас очень любит.
Да. Подарок от меня себе.
Круто... мне нужно научиться
любить себя сильнее.
Этому нужно научиться.
Любовь других — бонус.
Да.
Хороших праздников!
Вам тоже.
Эл, елка просто волшебная.
- Спасибо.
- Это новые игрушки?
Ага.
Да.
Это Ребекки. Я у себя его не оставлю.
Ладно, тогда я...
Дай, заберу. Отпусти.
На.
- Буду хранить как зеницу ока.
- Храни.
- Расставания — отстой.
- Согласен.
Я рядом, если захочешь поговорить,
или не захочешь.
- Я до сих пор не хочу.
- Понял.
- Но спасибо тебе.
- Да.
Слушай, у меня есть кое-что,
что 100% поднимет тебе настроение.
- Что это?
- Так.
- С Рождестсвом.
- Это мне?
Как... как тебе это удалось?
Неважно, это долгая и странная история.
И не смотри на меня так.
Ты их заслужила.
Ты мне очень помогла.
Вот всегда ты так!
Я наревелась на этой неделе.
Боже... мне надо тебя обнять.
- Прямо необходимо.
- Обнимать необязательно.
- Достаточно.
- Слишком долго.
Ну что ж.
Я раздам бонусы остальным.
- Отличный план.
- Чувствую себя Санта-Клаусом.
- У него борода красивее.
- Недолго длилась твоя доброта.
Только я тебя прошу.
Не трать бонус на учебу, оплату счетов
и другие ответственные расходы.
Есть.
Хорошо.
Детка, клянусь, я тебя не избегаю.
Декабрь — сумасшедший месяц,
я работаю в две смены.
- Приходи после смены.
- Это поздно.
- И что?
- Давай позже поговорим?
Я подхожу к магазину.
- Ладно. Я соскучилась.
- Пока!
Я так рада, что вы пришли.
Нам всегда нужны волонтеры.
Я принесла несколько инструментов,
чтобы собрать ансамбль.
Вы не против?
Конечно нет!
Туда.
Итак.
Ну что, дети. Давайте создавать музыку.
Хорошего дня. До свидания.
- Нейт здесь?
- Да, он у себя.
Это твоих рук дело?
- Да.
- Очень красиво.
Спасибо.
- А это что?
- Где?
Чернокожий Санта?
Я... я даже не...
- Он специально для меня куплен?
- Нет, я...
Может, подсознательно.
Да, специально для тебя. Наверное.
А что, в этом есть что-то странное?
Эллис, я впечатлен. Спасибо за заботу.
С Рождеством.
- Есть минутка?
- Да, проходи. Садись.
Как дела?
Мы так и не закончили разговор,
начавшийся месяц назад.
Что за разговор?
Разговор, начавшийся,
когда ты отключился.
Я помню, даже учитывая
полукоматозное состояние.
Я собирался с тобой поговорить.
Это очень щедрое предложение,
и я хорошенько его обдумал.
Стой. Молчи. Ни слова.
- Я хочу сказать...
- Нет...
Мне повезло сидеть за этой
барной стойкой много дней подряд.
Наблюдать, как встречаются пары,
смеются друзья.
Как что-то отмечают коллеги.
Людям нравится проводить здесь время.
Первый раз я пришел сюда
благодаря Бренде.
Но я возвращаюсь сюда благодаря тому,
что ты здесь построил.
Это место твое.
Но одновременно оно не только твое.
И я могу тебе помочь.
Пожалуйста, позволь мне.
Уолтер, одна мысль о том,
что мне придется закрыть «Люми»
не дает мне спать.
Очень долгое время
я мечтал найти инвестора,
который решит все наши проблемы.
Но мне нужно не это.
На самом деле мне нужен партнер.
Тот, кто любит это место
так же, как и я.
И я не думаю, что ты любишь
это бар так же, как и я.
Ты любишь его больше.
Это...
Я не думал, что это возможно.
Бизнес-партнеры?
Это «да»?
Отлично.
Да!
Вот это хват!
Так уж вышло, что кое-кто подслушивал.
- Что?
- Да. Тост.
Это сидр.
- Да.
- Отлично.
Итак.
Мой первый приказ.
Сменить название на «Место Уолтера».
- Я наложу вето.
- Да уж.
- Или «Уолтер Вест».
- Уже лучше.
- Согласен.
- Ура!
- Ура!
- Ура!
Арья, здравствуйте. Я звоню,
потому что вы не перенесли...
Ты не перенесла, потому что уезжаешь?
Вы же созванивались по Zoom.
Сделаю перерыв.
- Что?
- Ничего.
Я же чусвствую: что-то не так.
Я считаю, тебе не стоит делать паузу
в психотерапии.
Но решать тебе.
- Снимаешь крышку.
- Так.
И переливаешь в бокал.
- Понял.
- Отлично.
- Эллис, сегодня все придут?
- В каком смысле?
Придут ли все,
кто есть в списке гостей.
Хочешь знать, придет ли Крис?
Я хочу узнать про всех приглашенных.
Включая ее.
Да, Крис придет.
- Если не придет, ничего страшного.
- Да.
Просто хотел узнать,
сколько народа ждать.
ОЧЕНЬ ЖДУ НАШЕЙ ВСТРЕЧИ!
ОЧЕНЬ ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ!
Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЮ.
- Привет-привет!
- Боже мой! Глазам не верю!
- Привет!
- Ты не сказал, что придет Шэй!
Я и сам не знал! Как дела?
Не волнуйтесь. Я знаю,
что услуги сомелье вам пока не нужны.
Поэтому я пришла как друг, с подарками!
- Шэй — красотка!
- Две красного и две белого.
С новой винодельни в Северной Каролине.
- Класс.
- Большое спасибо, нам очень приятно.
Уолтер, мой новый бизнес-партнер.
Прекрасно! Рада познакомиться.
Рад взаимно. Вы как раз вовремя.
Я никогда не встречал сомелье,
и хотел бы задать пару вопросов,
если вы не против.
- С удовольствием отвечу.
- Да?
Знаете, как говорят?
Без вина и жизнь не та.
Всё еще шутишь про вино?
Некоторые сомелье обожают
такие приспособления,
а некоторые их ненавидят.
Лично я их люблю.
Аэрация смягчает вкус вина.
Попробуйте.
Чувствуете разницу?
Я думал, что придется соврать,
но я действительно ее чувствую.
- Спасибо.
- Нет, оставьте себе.
Чем больше вин вы пробуете,
тем сильнее развивается ваш вкус.
Вы когда-нибудь были в долине Напа?
Нет, не был. Я не люблю летать.
Раз в несколько лет
мою жену тянуло на Гавайи,
и мне приходилось себя пересиливать.
Если захотите поучиться
у лучших из лучших,
то в начале каждого года
мой бывший наставник
проводит курсы о вине и виноделии.
Наверное, места уже разобрали.
Но я могу за вас попросить.
И лететь не нужно.
Всегда можно поехать на поезде.
Какую песню? Может, «Santa Baby»?
Или лучше Мэрайю Кэри —
«All I Want for Christmas»?
Или...
может, спеть дуэтом?
Круто! А с кем?
Почему ты так на меня смотришь?
Со мной?
- Я слышала, как ты поешь.
- Нет.
Я пою только за барной стойкой
и в душе.
Будет круто!
- Ну ладно.
- Правда?
- Хорошо.
- Ура!
Но тогда песню выбираю я.
- Ладно.
- Ты не против?
- Конечно нет.
- Иди сюда.
Я обзвонила четыре магазина,
и в последнем мне сказали,
что он есть у вас на складе.
Нет, мне нужен чернокожий Санта
в белом костюме, а не в красном.
В красном не хочу.
Есть на складе! Отлично! Как я рада!
Хорошо. Вам тоже.
Счастливого Рождества.
Я за ним заеду. Спасибо.
Знаешь, что бесит?
Застрять среди туристов.
Не знаю, почему они любят скопиться
посреди тротуара.
- Извини, что опоздала.
- Привет.
Привет.
Это было замечательно. Я думаю
связаться с друзьями в индустрии,
чтобы мне помогли организовать классы
во всех больницах города.
Здорово. Прекрасная идея.
- Ты готов к поездке в Хьюстон?
- На бумаге — да.
Меня как будто мотыляет
между двух убеждений,
живущих внутри меня.
С одной стороны я верю,
что всё будет хорошо.
Я поеду в Хьюстон
и вернусь свободным от рака.
А есть вторая моя сторона, которая...
Нейт, я почитала про эти исследования.
Процент успеха очень высок.
Ты наконец-то пересечешь
финишную черту.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Я разговаривал с родителями Финн.
Просто невероятные люди.
Вырастившие невероятную дочь.
Я просто не знаю, как с этим смириться.
У меня в голове постоянно вертится
один и тот же вопрос.
- Какой?
- Почему именно мне выпало быть здесь?
Простите. Можно украсть тебя
на минутку? Вопрос по песне.
Да. 100%.
- Извини.
- Ничего. Давай.
Скажи мне что-нибудь
Подари надежду на вечер
Мы не знаем, что мы чувствуем
Но мы молимся, что всё делаем правильно
Хотя вовсе так не кажется
Лето прошло, зима на подходе
Я буду скучать по тем дням
По тем нашим дням
Я буду скучать по тем дням
По тем нашим дням
Я буду скучать по тем нашим дням
Любить, уйти — для этого слишком поздно
Что-то важное ушло
С праздником!
Уолтер, ты должен поехать!
Давай посмотрим расписание поездов.
- Не надо.
- Смотрю.
Меня Эдди пригласил
на рождественский ужин.
А Новый год у себя устраивает Ал.
Я, наверное, тоже пойду.
Не обижайся, но это не сравнится
с поездкой на поезде через всю страну
и дегустацией вина.
Это не дегустация вина!
Это десятидневный курс
о вине и виноделии.
А ты всё изучил!
Что-то вы зациклились на мне.
У вас самих-то какие планы
на праздники?
Не переводи стрелки.
Я не люблю что-то решать
в последнюю минуту.
Зато ты любишь поезда.
Отправляется послезавтра
с Пенсильванского вокзала.
Любить, уйти – для этого слишком поздно
Что-то важное ушло
Неужели наше время закончилось?
Очень похоже на то
В мире новых слов
Я вернусь, чтобы остаться
Чтобы остаться
Улыбочку!
- Зажжем.
- Дух Рождества.
Да, я хотела...
- Можно я?
- Давай, иди.
- Мне позировать?
- Хорошо.
- Какая классная камера!
- Спасибо.
Подаро мне от меня.
Оказывается, я себя люблю.
И правильно.
Кстати, где Сильви?
- Она не придет. Работает.
- Так.
- Снова.
- Ясно.
Судя по всему,
до Нового года мы не увидимся.
Ты можешь приехать к ней.
Это просто предложение.
Вот! Отличное выражение!
А что, это идея.
Мне нужна личность.
И немного страха.
О боже.
Похоже, это не учения.
Я первый раз ночую в этом доме.
Огня как такового и не было.
Просто много дыма,
да занавеска подгорела. И всё.
Подождите. Так это вы устроили пожар?
Да. Я.
Что ж, так я познакомился
со своей первой соседкой.
Меня зовут Джек.
Клэр.
Привет.
Похоже, это надолго.
Я хотел прогуляться и перекусить.
Может, вместе сходим, Клэр?
Никогда не устану слушать,
как ты поёшь.
Спасибо, Тара.
Я знаю, что ты едешь в тур,
поэтому составила для тебя плейлист.
В нём всего понемножку.
Вообще, в этом Сильви мастерица,
но я тоже научилась.
- Как здорово!
- Надеюсь, тебе понравится.
- Обожаю плейлисты с душой.
- Вот и здорово.
А где сегодня Джон?
Получила.
Дома.
- Ему нездоровится.
- Ну еще бы! Понимаю.
Вы наверняка отмечали с размахом
новости о туре.
Ну да.
Мы все за тебя очень рады.
Спасибо.
- Всё нормально?
- Я сам всё уберу.
- Идем!
- Пока.
- Пока!
- Уолтер!
Хорошо добраться.
- Уолтер, пойдем!
- Хорошо тебе добраться, партнер.
- Спасибо.
- С завтрашнего дня!
- Я приду завтра.
- Отлично!
- Итак...
- Итак.
Я хотела с тобой поговорить.
Я тоже хотел с тобой поговорить.
Камень-ножницы-бумага?
Нет, это будет долго.
Когда я увидела тебя
в тот день в больнице,
меня вдруг осенило.
Что-то я вся вспотела.
Тебе жарко? Мне очень.
- Боже.
- Нет, мне не жарко.
- Я смогу.
- Да, ты сможешь.
Я хочу сказать,
что давно перестала
представлять свою жизнь с партнером.
Меня устраивали
поверхностные отношения, а потом...
появился ты.
Я устала возводить вокруг себя стены.
Я больше этого не хочу.
Я хочу, чтобы ты знал:
я абсолютно готова.
Я хочу поехать в Хьюстон
поддержать тебя.
Крис.
Я знаю: будут приезжать Клэр с Анной,
и тебе нужно свое пространство.
Я обещаю никому не мешать, но...
- Остановись.
- Хорошо.
Я должен поставить всё на паузу.
Я объясню.
- Нет. Ты не должен ничего объяснять.
- Но я...
Нет, должен, потому что...
Пожалуйста, подожди.
Я хочу, чтобы ты знала...
...я люблю быть с тобой.
Правда.
Но много чего случилось,
и я не знаю, как всё будет дальше.
И мне кажется, что я...
стою на краю обрыва.
И не знаю, буду ли я...
Я не могу тебе позволить
дать мне шанс сейчас.
Понимаю.
Что ж, пусть будет так.
Поддержу тебя на расстоянии.
Подожди. Останься еще на минутку.
Легкой дороги.
Это монстера. Ей достаточно
стакана воды раз в неделю.
А спатифиллум сам покажет,
когда хочет пить.
- Да.
- Да?
Признаюсь: мне жутко страшно,
что я загублю твой сад.
У меня не лучший послужной список.
Садовод из меня никудышный.
Если уж я разберусь в вине,
то и ты разберешься в растениях.
И то верно.
Это важная для тебя поездка, да?
Пришлось тебя поуговаривать,
но иногда нам всем это нужно.
Да, важно иметь друзей,
которые дадут пинка.
Которые знают,
что тебе нужно и когда именно.
Согласна.
Ты поговорила с Нейтом?
Да. Он сказал, что должен
поставить всё на паузу.
Наверное, это к лучшему.
Ну, не знаю.
Он сказал, что как будто стоит
на краю обрыва.
- Все женщины мечтают это услышать.
- Может, он и стоит на краю обрыва...
но однажды он осознает,
что намного интереснее
лететь с него вниз...
держа кого-нибудь за руку.
Поговорим?
Ты злишься, что я не пришел в бар.
Я подумал, что это плохая идея.
- То есть виновата я?
- Я так не сказал.
У тебя всегда виновата я.
Давай хоть раз поговорим без ссоры?
Вот, опять! Почему ты вообще со мной?
- Хватит!
- Серьезно.
- Ненавижу, когда ты так говоришь.
- Ты жил бы другой жизнью.
Свободный парень.
Встречайся с кем хочешь и где хочешь.
А ты нашел девчонку из Нью-Джерси
и через год сделал предложение.
- Арья!
- Какой в этом смысл?
- Ты себя накручиваешь.
- Нет, я...
Ты так говоришь, чтобы выгородить себя.
Слушай, давай возьмем тайм-аут.
Тебе просто хочется кого-то опекать.
А мне это уже не нужно.
- Я тебя не опекаю.
- Ты желаешь мне провала.
- Да нет же!
- Тогда в чём дело?
Почему ты ждешь, что я тебя поддержу,
когда еще недавно я собирал тебя,
разбитую на осколки!
Ты хоть знаешь, каково мне?
Бояться приходить домой,
не зная, какой я тебя застану?
Я волнуюсь за тебя.
И не делай вид,
что для этого нет причин.
Машина приехала.
Я тебя провожу.
- Нет
- Арья...
Не надо...
Сейчас не лучшее время.
Да, я понял, но мне всё равно.
Даже хорошо, что она уезжает.
Несколько месяцев были просто жесть.
Подожди.
Да, извини.
Слушай, спасибо за приглашение,
но мне всё равно.
Мы с Дези не общаемся.
Желаю ей удачи в Бостоне.
ВИННЫЙ ДНЕВНИК
Да.
Да.
- Привет.
- Привет!
Похоже, в моей квартире тоже плесень.
Что?
Правда?
Нет.
Но можно я у тебя переночую?
Пожалуйста.
Пойдем.
- Еще бокальчик?
- Будьте добры.
Оп.
Этот бар мне порекомендовал бывший,
и я так хотел его возненавидеть.
Эх.
Могу вам нагрубить, если хотите.
Скажите честно: многие рассказывают вам
о расставаниях?
Все и каждый. Но я не против.
Просто людям нужно выговориться.
У меня тоже недавно был разрыв.
- Хотите поговорить?
- Нет.
Понял.
Я...
люблю читать, когда мне грустно.
Может, и вам тоже понравится?
Уже несколько недей
я зарываюсь в философию.
Все эти противоположные идеи
о любви и потере.
Если подумать, то большинство бесед
крутятся вокруг того или другого.
Или и того и другого.
- Например, сейчас.
- Да, точно!
Да, есть столько разных точек зрения.
Например, такая концепция:
выбирая любовь, ты всегда теряешь.
Мы понимаем риски,
но это нас не останавливает.
Странно, правда?
И вообще...
разве потеря — это так уж плохо?
Да, я понимаю, что это больно.
Может, она мотивирует нас
ценить каждый поцелуй, каждое объятие?
Мы всегда думаем, что еще будет время.
А что, если вместо этого,
окунуться с головой в то, что есть,
или в то, что было...с любовью.
И будем знать,
что это оставило в нас след.
- Как-то так.
- Вы мне нравитесь.
Перестаньте.
- Виктор.
- Эллис. Не говорите бывшему.
Он всё равно слышит только себя.
О нет, не люблю таких.
- Можно взглянуть?
- Да, конечно.
- Да?
- Да. Без проблем.
Я пишу статью для New York Magazine.
Идея в том, чтобы показать, как люди
проводят время в местных заведениях.
Как незнакомцы собираются
в подобных местечках.
Если у вас есть портфолио,
я с радостью его посмотрю.
Да. А я с радостью покажу.
- Я оставлю свой номер.
- Супер.
- Ты понял мою идею?
- Да, классно!
Не думал,
что ты будешь работать с детьми.
- Но у тебя огромное сердце.
- Хватит осыпать меня комплиментами.
- Я всё еще злюсь на тебя.
- Знаю.
- Но я рад, что ты позвонила.
- Да.
- Я по тебе скучал.
- Я тоже.
Ладно, мне пора домой.
Родители жены ждут к ужину.
Давай, мне больше еды достанется.
- До связи?
- Да. Хороших праздников.
Тебе тоже.
- Пока.
- Пока.
Ты что-то забыл?
Начинается посадка на рейс 183
в Мадрид.
АРИИ ДЛЯ АРЬИ
Пассажири бизнес-класса...
ДЖОН
У ТЕБЯ СКОРО ПОСАДКА?
Начинается посадка
на рейс 903 в Чикаго.
ОРИОН МЕДИТАЦИЯ С ПОЮЩЕЙ ЧАШЕЙ
КРИС
Крис, кое-кто сказал,
что ты теперь няня для растений.
Вот тебе еще один питомец.
Не волнуйся, он неприхотлив.
Мы вчера так и не закончили разговор.
И я не мог уехать, не сказав тебе,
что я чувствую.
К бамбуку, конечно же.
Знаешь, поначалу я не хотел бамбук.
Для него не было места,
время не лучшее, но, тем не менее,
он мне понравился.
Может, всё было бы иначе,
если бы мы встретились раньше.
Или позже.
Любопытная штука — время.
Мы приходим в жизни друг друга и
уходим из них. Иногда это наш выбор,
а иногда выбора у нас нет.
Мы можем никогда не узнать
и не понять почему.
Эти противоречивые эмоции
захлестывают нас одновременно.
И вот что я понял.
Хоть мне и придется на время
отпустит бамбук,
я всё равно буду по нему скучать.
Так сильно, аж до боли.
Позаботься о нём в мое отсутствие.
А когда я вернусь,
надеюсь увидеть его в баре,
где мы впервые встретились.
Именно тогда всё и началось.
Но, может, наш путь только начинается?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ
 

////////////////////////////