Охотничьи псы (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Bloodhounds (2023) 

Ким Гон-у, подающий надежды молодой боксер, мечтает обеспечить лучшую жизнь для своей одинокой матери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЕСТЬ!
Да не волнуйся ты.
Я буду рядом, слышишь?
Уджин.
Что?
У тебя изо рта воняет!
Куну.
Даже если это так,
об этом не говорят спозаранку.
Сам понюхай.
Ты часом не заболел?
Может, в больницу после трени?
Уже? Эти мальчишки...
- Погнали!
- Есть!
Вперед!
- Надерем всем зад!
- Да!
Номер три!
БОЙ ЗА ТИТУЛ WBC
АДИК БЕЛОВ ПРОТИВ КИМ КУНУ
- Вот, пожалуйста!
- Спасибо.
- Мы пришли.
- Уджин, два американо со льдом.
- И осторожнее там.
- Хорошо.
Бегом, бегом.
- Я скоро вернусь.
- Пока.
ПЕРЕЕЗД В ПЯТНИЦУ, 14.02
СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ
ДОМ 104
КВАРТИРА 1901
- Эй, Чонвон, положи вон туда.
- Хорошо.
- Привет, это мне.
- Держите.
Ух ты!
Вы боксер Ким Куну, да?
- Да.
- Можно пожать руку?
Конечно.
Ого, кулачища...
Ой, извините, я занял лифт,
и вам пришлось идти по лестнице.
О, ничего. На самом деле
я люблю подниматься по лестнице.
Тренирую мышцы,
которые не работают во время бокса,
и улучшаю равновесие.
Класс, здорово.
А я занимаюсь тхэквондо.
О, круто.
Ну...
Тхэквондо...
Простите, разговоры — это не мое.
Буду болеть за вас в финале. Вперед!
Вперед!
Пейте на здоровье.
- Спасибо.
- И вам.
Ничего себе.
Эй, Чонвон!
Вот так.
Всё готово?
- Спасибо за еду!
- Спасибо, мама!
Ты же говорил, что надо сбросить вес.
Ага.
Всё будет в порядке?
В полном. Ему похудеть — раз плюнуть.
- Куну, ты же справишься?
- Ага.
Просто делай, что он говорит.
- Ага.
- А ты присматривай за ним.
Ага.
«Ага».
«Ага».
Официальное взвешивание перед боем
за титул чемпиона WBC в суперсреднем весе.
Сначала на весы встает чемпион Адик Белов.
Адик Белов проходит в свою категорию.
А теперь взвешивается
претендент на титул Ким Куну.
Ким Куну подтверждает весовую категорию.
Молодец!
А сейчас фейс-офф
перед завтрашним захватывающим боем.
Бойцы, прошу вас, встаньте в центре сцены.
Я тебе морду расквашу!
Урою тебя!
Завтра ты умрешь.
Эй, ты чё, спятил?
Так...
Персонал, утихомирьте
разбушевавшихся бойцов.
- Разнимите их.
- Отвали!
- Отпусти! Эй!
- Успокойтесь, пожалуйста!
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Я Хон Сокхён, ваш главный комментатор.
С нами эксперт Ким Квансон,
золотой медалист Олимпиады-88.
- Приветствую.
- Добрый вечер.
Сегодня за титул чемпиона мира
по версии WBС в суперсреднем весе
сразятся Адик Белов и Ким Куну.
Пять лет назад во время COVID-19
Ким Куну стал новичком года.
- С тех пор его карьера пошла в гору.
- Да! Ты победишь!
- На кону титул чемпиона.
- Я комментировал тот бой.
Горжусь его успехами.
И пока мы говорили,
бойцы уже вышли на ринг.
Ох, Ким Куну протянул перчатки,
но Белов отказался от приветствия.
Да, верно.
Белов умеет выбить соперника из колеи.
- Какой бой ожидает нас сегодня?
- Бокс!
Первый раунд.
Адик Белов снова отталкивает
перчатку Ким Куну сильным ударом.
Это его манера. Белов начинает
агрессивно прессовать соперника.
Он использует свои фирменные удары,
чтобы сразу подавить противника.
Никакого прощупывания и выжидания.
Белов загнал его в угол.
Ким Куну поднимает руки в блок и нападает.
И это сработало! Мощный левый!
Раз!
Два!
Три!
Четыре!
Ким Куну пошел в нападение.
- Но Белов поймал его на контратаке.
- Куну!
Дыши!
- Шесть!
- Да!
А если он победит?
Призовых хватит,
чтобы погасить перед вами долг.
Тогда какого хрена я приехал в Корею?
Я его заставлю, обещаю.
Загони его в клетку. Мне пофиг как.
Понял, босс.
Ты справишься, сынок!
Всё будет хорошо.
- Бокс!
- Ким Куну уже получил один нокдаун.
Надо быть начеку,
чтобы не пропустить контратаку.
- Ким Куну любит ближний бой.
- Да.
Но Белов атакует так агрессивно,
что ему приходится отступать.
Как же ему перехватить инициативу?
Еще один удар в корпус!
Белов загоняет Ким Куну в угол.
Белов наседает на него с первого раунда.
Схватил соперника в клинч. Умный ход.
Ким Куну ловко замедляет темп.
Ким Куну тоже агрессивный боец,
но сейчас он отступает.
Да, Ким Куну заметно сдал.
Это последствия сильного удара
в первом же раунде.
Адик Белов хочет загнать его в угол.
И у него это получается.
Прямой удар правой!
- Серия прямых ударов правой!
- Да!
Вот это атака!
Ким Куну снова уходит в клинч,
чтобы снизить накал.
- Первый раунд...
- Стоп!
- Отличное начало.
- Да.
Вот и закончился первый раунд.
Он слишком силен в ближнем бою.
Ладно, отдышись сначала.
Куну.
Хватит отступать.
Выйди туда и задай ему жару.
Ничто в мире не может тебя сломить.
Послушай.
Ким Куну.
Мы проработали все комбинации.
Верь в себя.
Верь в нас.
Используй третью комбинацию. Я дам сигнал.
- Есть!
- Есть!
Есть!
Начинается второй раунд.
Ким Куну должен собраться
во втором раунде.
- Да, в первом его полностью разгромили.
- Это точно.
Ким Куну обрушивает шквал ударов
на соперника прямо в центре ринга!
- И встречный удар!
- Да.
- Ох!
- Какой контрудар!
Ким Куну атакует напористо и агрессивно.
Во втором раунде
он показывает свой стиль ближнего боя.
Секундант, похоже, привел его в чувства
и сказал идти в нападение.
Он уклоняется и сокращает дистанцию.
А вот и серия ударов!
Да, это была блестящая комбинация.
- Загоняет в угол! Удар!
- Отлично уклоняется!
- Он наступает!
- Три!
Удар по корпусу. И мощный шквал!
Ким Куну обрушился на Белова!
Какая зрелищная комбинация!
Ким Куну наносит прямой удар!
Вот это настоящая мощь.
Он остановился!
Это мог быть решающий удар.
- Да.
- Но он остановился.
Первый удар пришелся прямо в глаз.
А второй удар...
- Остановился по сигналу гонга.
- Да.
Поступок настоящего спортсмена.
Высший класс.
Во втором раунде
Ким Куну показал настоящий спортивный дух
и мастерство мирового уровня.
Он перехватил инициативу
и отлично двигался в этом раунде.
- Ким Куну! Ким Куну!
- Интересно, что он покажет нам в третьем.
- Куну.
- Что?
У него рассечение.
Вмажь ему правой. Выруби его!
Остановите кровь.
- Уджин.
- Что?
Может, первую комбинацию?
Сейчас? Но победа почти за нами.
- Я должен драться!
- Послушай.
- Должен победить!
- Тихо!
Если еще раз ударю правой,
ему придется всё лицо зашивать.
Нет, Куну. Он чемпион.
Кто знает, что он замышляет.
Бей, пока есть шанс!
Я выберу первую комбинацию.
Нашу самую первую связку.
Послушай меня.
- Он будет бить в глаз хуком или прямым.
- Понял.
Уклонись, подойди ближе и прикончи его.
- Да.
- Вперед, чемпион!
Хорошо.
Тогда тебе придется
двигаться охренительно быстро.
Быстро, понял.
Охренительно быстро!
Быстро!
- Есть!
- Есть!
- Есть!
- Есть!
- Давай!
- Есть!
А вот и третий раунд.
Ким Куну в защитной стойке.
Бросается вперед и начинает бой.
Удар левой попадает точно по корпусу!
Чистый удар. Левой прямо в бок.
Вот это точность!
Адик Белов падает!
- Сразу же!
- Четыре!
- Белов пропустил мощнейший удар!
- Пять!
- Похоже, у него серьезная травма.
- Шесть!
- Это конец!
- Семь!
- Эх, Адик Белов.
- Восемь!
- Девять!
- Девять!
Бой окончен!
Это нокаут!
- Вот это да!
- Бесспорная победа нокаутом!
Ким Куну одерживает победу!
Ким Куну!
Ты в порядке?
Ким Куну!
Ты хороший боец.
Забудь то, что я тебе говорил.
Это просто бизнес.
Спасибо.
Куну, смотри сюда.
- Блин, как можно курить эти сигары?
- Выбрось.
Я сто тысяч вон заплатил.
Что?
Выбрасываю.
Вот, всё.
Куну.
- Круто, да?
- Ты только что выкинул сто тысяч.
А помнишь,
мы едва концы с концами сводили?
Еле-еле 30 000 вон на обед собирали.
А теперь курим элитные сигары.
И мы выиграли титул чемпиона!
Это точно.
Будто лишь вчера одолели Ким Мёнгиля.
Время быстро летит.
Что?
Уджин.
Давай возьмем пояс
и съездим на могилу господина Чхве.
Иногда кажется, что ты старше меня.
- И не говори.
- Чего?
Да шучу я.
Шутник. Поглядите-ка, какой взрослый.
Я учился у лучших.
Знаешь, я тебе так благодарен.
За что?
Помнишь, мы пошли
занимать деньги у ростовщика Има?
Он давал 100 млн за то,
чтобы я стал его гончим псом.
Предлагаю 100 млн под 1% на один год.
А ты отработаешь этот год на меня.
Если бы ты не вытащил меня тогда оттуда,
я бы до сих пор
выколачивал из людей деньги.
Благодаря тебе
на мне сегодня этот пояс.
Нет.
Это благодаря тебе
я стою здесь сейчас.
И без тебя
мы бы не справились с Ким Мёнгилем.
А еще
я бы не смог
так далеко продвинуться с тренером Кимом.
Лишь благодаря тебе
мы стали чемпионами мира.
Перестать боксировать
и начать тренировать тебя —
это было
самым лучшим решением в моей жизни.
Мировой титул уже есть.
Давай станем чемпионами вселенной.
До самой смерти
будем кричать «Есть»!
Есть.
Есть!
Надо перевернуть.
Нет, еще 30 секунд.
Говорю тебе.
- Нет.
- Ну послушай меня.
Что?
Не понял.
Просто я добавил угля.
И когда ты успел?
- Спасибо.
- Прошу.
Я закрою.
- Две синие.
- Да, шеф.
- И свиную шею.
- Ага.
- Добрый вечер!
- Добрый, госпожа Юн.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Простите, что беспокою вас снова.
Нет, что вы. Проходите, пожалуйста.
Я был в Тайване по делам.
Подумал о вас и прикупил кое-что.
О боже, не стоило.
Ой, большое спасибо.
- Ничего особенного. Надеюсь, понравится.
- Боже...
Вы всегда угощаете вкусненьким.
- Вы желанный гость. Проходите.
- Спасибо.
- Ребята!
- Что?
- Минбом приехал.
- О!
- Минбом!
- Братаны!
Минбом!
- О, а вот и он.
- Да.
Не успел на бой,
поездка затянулась. Простите.
Да всё в порядке.
Он размазал его в третьем раунде.
- Всё быстро закончилось.
- Правда?
У меня тоже хорошие новости. Выпьем?
- Конечно.
- Да.
- Поздравляю!
- Будем!
Мы что, пьем до дна?
Хорошо поработали!
Будем!
Скажите «а».
СЕУЛЬСКАЯ БОЛЬНИЦА
3D-ВИЗУАЛИЗАЦИЯ
Ого!
Участок около 1,65 гектара.
Четыре этажа под землей
и десять над землей.
Когда фонд вырастет,
построим здесь педиатрический корпус.
И назовем его
в честь господина Чхве.
Педиатрический центр «Тхэхо».
Ты реально крутой.
Я знаю.
Минбом.
Куну.
Давайте выпьем за тех,
кто на небесах.
И скажем им
спасибо.
Давайте.
- Спасибо!
- Спасибо!
Большое спасибо.
Куда мы едем?
Будешь драться,
чтобы вернуть долг.
Глянь на это.
Давай завтра.
Завтра
набежит процент в миллион долларов.
Да чтоб вас!
Забирайте его.
Боец на месте.
Эй.
Примотай и это.
Ты серьезно?
Так и убить кого-то можно.
Ну, бывает.
Херня полная.
Херня полная — это когда за два часа
ты просрал в покер наши три ляма.
И мы знаем, где живет твоя дочь.
Вот это херня.
Подними.
Добро пожаловать
на бойцовский чемпионат «Железный кулак».
Ого.
Заходи.
Вы двое, туда.
Лады, погнали, Лол.
Бесспорный чемпион WBC
в суперсреднем весе Адик Белов
наконец-то сразится в БЧЖК36.
Охотник с Бульдозером устроят для нас шоу!
Так что делайте ставки,
потому что сейчас будет отрыв башки!
Триста лямов баксов есть.
Уже четыреста. Наша доля — 12 миллионов.
А сколько получу я?
Много, если бы даже не дрался.
Так сколько? Говори, придурок.
В 2,5 раза больше, чем в прошлый раз.
С тобой, мудила?
Надо было просить больше денег.
Я тебя быстро укачаю, козлина.
Начинаем.
Погнали!
Рвет Адика на части.
Твою ж мать! Гляньте на его лицо!
Сейчас заскулит!
Вырубайте камеры.
Выключайте.
Сволочь поганая!
Сколько?
Больше в 12 раз.
Приведите того чемпиона.
Да, босс.
Что-то пригодное осталось?
Пульс еще прощупывается.
Есть с чем работать.
А сердце?
Сердцебиение хорошее.
Плюс профессионального бойца.
Какова цена?
За сердце дадут 50 млн вон,
а за почки — все 100!
Неплохо.
Отвали!
Эй, и как мне теперь продать органы, а?
После такого всегда остаются улики.
Так что забудьте.
Он хочет, чтобы мы привели Ким Куну.
- Поднимите руку.
- Хорошо.
- Два, три.
- Давайте встанем.
- Вы делаете упражнения?
- Да.
Хорошо. А теперь распрямите пальцы
без моей помощи.
Тяните, выпрямляйте полностью.
Еще немножко.
Хорошо, тяните сильнее.
Вы молодец. Еще чуть-чуть.
Тяните ко мне.
Хорошо.
- А кимчи упаковали?
- Да, всё взяли.
Ладно, идем.
Старайтесь полностью выпрямить пальцы.
Да, вот так. Правильно.
Еще чуточку.
Совсем чуть-чуть.
А теперь по одному. Начнем с мизинца.
Выпрямляйте до конца.
До конца.
Берегите себя!
- Спасибо.
- А вот и она.
- Поздравляю с победой!
- Спасибо.
Блюдо этой недели — чанчжорим!
Мама Куну приготовила кучу всего.
Я как раз доела
предыдущую передачку. Спасибо.
Ну что, идем?
- Сразу в супермаркет?
- Давайте.
Вызывай лифт.
А, точно.
Президент Хон давно зовет
к себе в команду.
Руки не такие быстрые, как раньше,
но работать я могу.
Буду сидеть на девятом этаже в «Айл Груп».
- Начинаю через месяц.
- Супер!
Будешь делать то, что раньше в полиции?
Ну, в киберотделе я в основном
расследовала онлайн-преступления.
А на новом месте буду защищать
сеть «Айл Груп» от крэкеров.
О, от крэкеров.
А что это такое?
Ну, это...
Очень вредно.
Это хакеры-взломщики.
- Да, хакеры.
- Ясно.
Ой, мы прошли мимо туалетной бумаги.
Сейчас сбегаю.
- Давай.
- Я мигом.
Уджин, можно тебе кое-что сказать?
Конечно.
Я слушаю.
Большое вам спасибо за то,
что помогаете мне вот так каждую неделю.
Но...
...хватит нести это тяжелое бремя вины.
Я получила травму при исполнении.
Ни ты, ни Куну не виноваты.
Я могу уже сама справляться.
Тхэён.
Я раньше тебе не говорил.
Но у нас с Куну есть правило.
Что за правило?
Семья навсегда остается семьей.
И поэтому
мы будем защищать родных
ценой собственной жизни.
Тхэён.
Ты —
наша семья.
Прости.
Поэтому, пожалуйста,
звони в любое время.
Мы, двое морпехов,
позаботимся обо всём.
- Тхэён.
- Что?
Есть.
Вот так.
Они встречаются!
Кто вы?
Добрый вечер. Мы к Куну.
Ой, но Куну сейчас нет дома.
У нас сегодня встреча,
но, похоже, мы рано пришли.
Не против, если мы подождем внутри?
Мы друзья. Тренируемся с Куну.
Ясно.
Мы сидели за вами во время боя.
Не успели поздороваться.
Можно подождать внутри?
Ладно. Можете зайти ненадолго.
Вы уже дома.
- Мам, иди наверх.
- Почему?
- Прошу.
- Ладно.
Давай без напрягов. Садись.
Садись.
Давайте сядем и поговорим.
Кто вы такие?
Я руковожу боксерской лигой БЧЖК.
Ты.
Присоединяйся.
Впервые слышу о такой.
Понятное дело. Это тайная лига.
У нас четыре миллиона
подписчиков по всему миру.
Ты бы мне очень пригодился.
Ты чё, пуп земли, что ли?
БЧЖК?
Чё это за рыгаловка? На кой ты нам сдался?
Сколько получил за бой с Адиком?
Сто миллионов вон?
Двести?
За один бой в БЧЖК заработаешь
десять миллиардов.
И один миллиард сейчас.
Куну.
Получишь травму на ринге,
и ты навеки калека.
Стольких пацанов уже потрепало.
Зарабатывай, пока можешь, верно?
Всего один бой.
Всего один бой,
и ты обеспечен на всю жизнь.
Да блин, десять миллиардов вон.
Больше не придется вкалывать.
Подумай о матери.
Лишь один бой.
Твою ж налево...
Слушай.
Если победишь,
накину еще пять миллиардов. Ну?
Пятнадцать миллиардов?
Мама.
Мне не нужны деньги.
Они представились друзьями,
и я их впустила.
Они меня обманули.
Это явно грязные деньги.
И это всегда влечет за собой последствия.
Пожалуйста, уходите.
Слушайте, женщина.
Не тявкайте там.
Ублюдок, бери деньги и вали отсюда!
Нет, босс!
Мы пришли сюда не для этого.
Идемте.
Да, валите!
Заглохни.
Заткнитесь и стойте на месте, ясно?
Я всегда получаю то, что хочу.
Мы еще сразимся, обещаю.
До скорого.
Ничего, мам, ничего.
Приведи мне мать этого урода.
Любой каприз за ваши деньги.
Они точно вернутся.
Надо хорошенько подготовиться.
Да, и только они сунутся, порвем их.
Уджин.
Ты еще общаешься с Ян Чэмёном?
Тот козлина явно профи.
- Разузнаем всё у Ян Чэмёна.
- Да.
ГРЯЗЕКОПАТЕЛЬ ЯН
Давно не виделись! Как вы тут?
Да, время летит.
Вам нужна была грязь?
Я тут много накопал. Всех прошерстил.
ДАННЫЕ БОЙЦА
- Что? Никого не узнали?
- Нет.
Из всех профи
Корейской боксерской ассоциации
только эти парни подходят под описание.
Может, на весовую категорию ниже?
Он мог набрать вес.
Точно, а ты прав.
Я мигом этим займусь и всё проверю.
А что-нибудь о лиге БЧЖК нашел?
Обзвонил всех знакомых
из нелегальных букмекерских контор.
Но никто о такой не слыхал.
Как мне сказали, судя по названию,
это, скорее всего, зарубежная лига.
У них по всему миру
четыре миллиона подписчиков.
Четыре миллиона?
Если столько народу,
то там бешеные ставки.
Расскажи, как это работает.
Ну, представьте. Четыре миллиона, да?
Если каждый поставит по 10 000 вон,
получится 40 миллиардов.
Призовые, наверное, тоже огромные.
Спасибо.
- Куну.
- Что?
Нам придется обратиться за помощью.
К кому?
Ко всем. К Хон Минбому,
Мин Канёну, к господину Муну.
Я не хочу,
чтобы из-за меня кто-то пострадал.
Да, каждый раз, когда смотрю на Тхэён,
сердце разрывается.
На этот раз давай разберемся сами.
Мы же побороли Ким Мёнгиля.
Думаю, у нас тогда всё получилось,
потому что нам помогали.
Да, ты прав.
Но всё же...
Может, попробуем сами?
Пожалуйста.
Давайте я вкратце изложу
план похищения матери.
Все четверо отбывают пожизненное.
У них зуб на Ким Куну и Хон Уджина.
Они будут не прочь отомстить.
Если вытащим их из тюрьмы,
их ничто не остановит,
вцепятся мертвой хваткой.
А если они сбегут?
Понимаю ваши опасения.
Их объявят в розыск по всей стране.
Им придется полагаться на нас.
А для мотивации пообещаю им
помочь сбежать за границу,
если они всё сделают.
Так сколько?
По 100 миллионов вон на человека.
Чтоб тебя, нехило загнул.
Но вы заработаете в десять раз больше.
Не неси бред.
Вот этот.
Отличный выбор.
А еще есть охранная фирма.
Привлекаю их для работы с ВИПами.
Бывшие президентские телохранители,
так что они знают свое дело.
Гендиректор фирмы не ладит
с менеджером по продажам,
и парням месяцами не платят зарплату.
И чё?
Бандиты и бывшие зэки
ведут себя агрессивно,
поэтому всегда есть риск,
что кто-то пострадает.
Если с матерью Куну что-то случится,
всё это очень плохо закончится.
Поэтому я рекомендую этот вариант,
даже если он получается дороже.
Хочешь меня на бабло развести?
Определись уже.
В этой работе слишком много переменных.
Рядом всегда должен быть сторожевой пес.
На всякий случай.
Это мое золотое правило.
Выполняй.
Любой каприз за ваши деньги.
Достаньте вот это.
БЕНЗИН, ДАНФ, СЕЛИТРА,
ПРОВОЛОКА, ДЕТОНАТОР, МОБИЛЬНЫЙ
Не стоит заходить так далеко, сержант Юн.
Нужно быть во всеоружии, господин Ли.
Вы можете
положиться на меня.
Это элементарная подстраховка.
ДАО ДЭ ЦЗИН
ПРОГЛОТИ В 13:00 ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ
Я ТЕБЯ ВЫТАЩУ
Всего восемь камер, включая эту.
Должно хватить.
- Спасибо вам.
- Куну!
- Куну!
- Что?
Команда Адика улетает сегодня,
но он пропал, просто исчез.
ПРОПАЛ УЗБЕКСКИЙ БОКСЕР
ИДЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
Это не к добру.
Мне кажется, в этом замешаны те ублюдки.
Неправильно всё это, шеф.
Просто...
Мы что, скатимся до этого?
Мы же телохранители.
Поздновато спохватились.
Вы согласились.
Такими темпами мы по миру пойдем.
Людям надо зарплату выплатить.
Слушайте, наши парни
доверились нам, работали на износ.
- Я всё понимаю, но...
- Чиннам.
Оставайтесь в машине. Мы всё сделаем.
Нет.
Вдвоем нам будет трудно.
Давай попробуем.
Бинго.
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
Слушаю.
Заходите.
Пошлите.
Мама!
Куну.
Уджин, мама...
- Мама!
- Мама!
- Эй, не надо. Я сам.
- Отойдите!
Да чтоб тебя!
Зараза!
Твою мать!
Падла!
- Уджин.
- Что?
- Ты тут сам разберись.
- Что?
Куну, ты в порядке?
Эй!
Чёрт!
Поехали.
Чтоб тебя!
Ты как?
Куну!
Держись!
Валим отсюда! Бегом!
Куну!
Вставай. Ты в порядке?
Мама!
Сейчас, мама.
Погнали! Газуй!
Эй!
Вставай! Живо!
Шеф, быстрее! Гоните!


Серия 2

ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ
Здравствуйте.
Камеры проверили?
Сейчас уточню.
Все четверо
были одеты в черные куртки,
черные штаны и черные маски.
Такие здоровые мужики.
Здоровые, говорите. А какого роста?
Они были точно выше 180 сантиметров.
А двое — около 187 или 188 сантиметров.
Сразу было видно,
что они хорошо натренированы.
Среди них были бойцы ММА.
И они использовали
дубинки с электрошокером.
А еще на них были бахилы.
Ничего странного
в последнее время не замечали?
Ну...
Давай, расскажи ему.
Вообще-то, три дня назад
к нам приходили какие-то незнакомцы.
Принуждали присоединиться
к своей боксерской лиге.
Лига называется БЧЖК.
И они угрожали, а не приглашали.
Такие огромные бугаи.
Они принесли бонус в один миллиард вон.
Миллиард?
Наличными.
Думаете, они здесь замешаны?
Да, они как бы намекали, что вернутся.
Я проверил камеры, но там ничего.
Что?
Мы же недавно их установили.
А не надо нас подслушивать.
Ну, всё же было слышно.
Ты просто громко сказал.
Простите.
В общем, временная метка движется,
но экран пустой.
Ладно, иди.
Что-нибудь еще помните?
На прошлой неделе
был поединок по версии WBС.
- Противник...
- Верно.
Это были вы, да?
А, да.
- Это большая честь.
- Спасибо.
Я тоже немного боксировал в школе.
Видел несколько ваших боев.
Простите. В общем...
Прошу, продолжайте.
Я прочитал, что тот боксер пропал.
Это подозрительно.
Думаю, всё это как-то связано.
Понятно.
Мы сразу же займемся расследованием.
Здесь опасно.
Лучше пока пожить в другом месте.
Скажите, детектив,
а отель подойдет?
Вам стоит избегать людных мест.
Куда же нам идти?
К Тхэён?
Здравствуйте.
- Привет.
- Добрый день.
- Привет.
- Детектив Чхве.
Вот здесь началось возгорание.
Видите расплавленную канистру?
Это самодельная взрывчатка.
Похоже, детонатор сработал
по сигналу от мобильного.
Какими знаниями нужно обладать,
чтобы сделать такое?
Надо быть спецом
по обезвреживанию боеприпасов.
- Мы нашли бумажник в машине.
- Хорошо.
Дайте мне...
- Держите.
- Спасибо.
ОХРАННАЯ ФИРМА
СОН ЧИННАМ, МЕНЕДЖЕР И ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Мама.
Ты в порядке?
Конечно.
Я в порядке, пока с вами всё хорошо.
Мы в порядке, мам.
- На два дня, пока не вставят окна.
- Ладно.
Наша семья...
Мы снова справимся с этим вместе.
Да.
Они выезжают.
Тут направо.
Они точно едут сюда?
Да.
2196-й!
- 2196-й!
- Сюда! Быстрее!
- Охрана!
- 2196-й!
- Не отключайся!
- Живее!
Долго он без сознания?
- Минут десять.
- Ясно.
А здесь, похоже, закрыто.
Чёрт, падла!
Чтоб тебя!
Минуточку!
Привет!
- Тхэён.
- Привет.
Заходите. Осторожно.
Мне так неловко.
Что за глупости.
Всё это время вы кормили меня вкусняшками.
Я рада, что могу помочь вам в ответ.
Спасибо, что откликнулась так быстро.
Ну конечно. Мы же семья.
Вот комната для вас двоих.
Сейчас дам одеяла.
Сюда, госпожа Юн.
А это будет ваша комната.
Сестра здесь иногда останавливается,
но сейчас она в США.
Спасибо тебе.
- Тхэён!
- Что?
Есть одно дело. Ничего серьезного.
Но можешь кое-что проверить?
Да.
БЧЖК: НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
БЧЖК: НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
Надо поискать в даркнете.
Чего? Где?
Что это?
Ну...
Интернет как айсберг.
Мы пользуемся тем, что над водой.
А даркнет — это то, что под водой.
Полностью анонимная сеть.
И туда стекаются все преступники,
чтобы скрыть свои следы.
Полностью анонимная сеть? Как это?
Пользуясь интернетом,
мы оставляем след — IP-адрес.
Как цифровое удостоверение личности.
И чтобы поймать онлайн-преступника,
можно отследить его IP-адрес.
Но в даркнете эти адреса зашифрованы.
И это затрудняет поиск.
Пользователя невозможно отследить.
Преступники создают там
подпольные черные рынки
и расплачиваются биткоинами.
Ого, а ты настоящий профи.
Когда мы познакомились,
я работала в киберотделе.
Отслеживала и блокировала такие сайты.
Там продавали наркотики,
самодельные взрывные устройства, яды.
Можно было заказать убийство.
И даже выбрать способ казни. Просто жуть.
Пытки перед смертью,
растворение в кислоте,
инсценировка самоубийства.
Я помню имя админа.
Мандзи.
Пишется латиницей. Это буддийский символ.
Какая ирония, да?
Киллер, убивающий за деньги,
с таким именем.
Ладно, попробую зайти.
ЧОР: ПОИСКОВИК ДАРКНЕТА
БЧЖК
О, нашла.
БЧЖК.
БЫСТРЕЕ, СИЛЬНЕЕ, КРОВАВЕЕ
БОЙ, ДЕНЬГИ, КРОВЬ
Кожа рассекается от одного удара.
БЧЖК
ПРЕДСТОЯЩИЙ БОЙ
Что это?
ХОТИТЕ ЕЩЕ КРОВИ?
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
В чём дело? Что?
Им нужна кредитка.
Но тут ни в коем случае
нельзя этого делать.
Вас могут взломать
и воспользоваться данными.
А разве ты сама не можешь их взломать?
Ну, если я это сделаю,
то админы сайта меня засекут.
И если они проворнее меня,
то пробьют мою защиту еще до того,
как я доберусь до них.
И заразят мой ноутбук вирусом.
В даркнете промышляют топовые хакеры,
что даже представить страшно.
- Простите.
- Нет, не извиняйся.
Значит, тогда...
Что? Что тогда?
Значит, просто не надо использовать
наши карточки, да?
Ну да, верно.
Уджин.
Может, обратимся
к господину Муну?
Вы что,
хотите достать подставную кредитку?
Их оформляют,
используя украденные личные данные.
Пострадают люди.
А если они мертвы?
Ну, тогда...
Я притворюсь, что не слышала этого. Да.
Куну.
Что?
Лучше оставайся здесь.
Защищай маму и Тхэён.
Погоди.
Может случиться всё что угодно.
Я сам поговорю с господином Муном.
Да, хорошо.
Один уходит.
Кто? Куну?
Нет, другой.
Господин Инбом.
Это я вытащил вас из тюрьмы.
Спасибо, что согласились.
Давайте вместе привлечем Ким Куну...
Вы же согласились на сделку, верно?
У меня не остается выхода.
Эй, ты.
Кан Инбом.
В радиусе десяти километров ничего нет.
Попробуешь сбежать, и я вызову ментов.
Будут здесь через десять минут.
Как бы быстро ты ни бегал,
ты не пробежишь 10 километров за 10 минут.
Но я могу уехать на тачке.
Куда собрался, подонок?
А? Гнида!
Вот ублюдок!
Мразь поганая!
Мудила!
Падла!
Сволочи! Чертовы ублюдки!
Всех порву, чтоб вас!
Эх, вот же бездари.
Вставайте, засранцы! Поднимайтесь!
Давайте!
Нападай.
Я тебя прикончу.
Да твою ж мать.
Эй.
Слушай.
А я думал, ты хиляк, однако это не так.
Но боксировать ты учился в подворотне.
Я хочу срубить бабла на Ким Куну.
Возьму тебя в долю.
Ты со мной?
Выкуси, мудила.
Честь имею!
Честь имею!
Вольно.
- Вольно.
- Хон Уджин, 1216-й призыв морпехов.
Я!
Я, старший морпех,
очень горжусь своими подопечными.
Не потому, что Куну выиграл титул!
Ведь и до победы
вы, младшие морпехи, держались вместе
и преодолевали все беды
благодаря нашему духу.
Я горжусь процессом!
Понятно?
Так точно!
А теперь обними меня.
Красава. Дай-ка гляну на тебя.
Малец, а что это у тебя с лицом?
Только посмотрите на него.
- Они пришли прямо к вам домой?
- Да.
У них разведданные получше, чем у военных.
Принесли бонус наличкой. Миллиард вон.
- Миллиард вон?
- Да.
И пообещали еще 15 миллиардов,
если он сразится всего один раз.
Они предлагают
15 миллиардов вон за один бой?
Операция такого масштаба
выходит далеко за пределы нашей страны.
Именно. У них четыре миллиона
подписчиков по всему миру.
Четыре миллиона? Где они транслируют бои?
Есть такой типа теневой интернет.
Наша обычная сеть
похожа на айсберг.
- Мы над водой, а под ней...
- Да.
Да, я в курсе.
Даркнет.
Я только сегодня об этом узнал.
Значит, они транслируют бои в даркнете.
А зрители делают ставки. Верно?
Думаю, да.
И если
будет драться
настоящий чемпион вроде Куну...
Что ж,
в подпольном мире бокса
все на уши встанут, улавливаешь?
А почему?
Потому что Куну мгновенно
повысит статус их лиги.
Будь то миллиард или 15 миллиардов вон,
они вбухают туда все деньги,
потому что это всё окупится.
Ваша правда.
Итак.
Чем я могу помочь?
Чтобы зайти на их сайт,
надо заплатить за членство.
Нужна кредитка,
но вводить личные данные в даркнете...
Вам нужна подставная кредитка.
Я искренне уважаю вас, командир.
Сунбо.
- Что?
- Иди сюда.
- Принеси три подставные кредитки.
- Сейчас.
Премиум-класса.
Понял.
Допивай кофе.
Спасибо.
Вот, ни в чём себе не отказывайте.
Большое вам спасибо.
Кто вам будет помогать?
Ну, пока что
мы с Куну сами попробуем разобраться.
Да ладно, Уджин.
Насколько я вижу,
это банда мирового масштаба.
Понимаешь, о чём я?
Да, я всё понимаю.
Но после Ким Мёнгиля мы стали сильнее.
Мне кажется, что причина не в этом.
Как-то странно.
Почему не хотите, чтобы я помог?
Мы с Куну всё обсудили.
Не хотим снова
втягивать вас в неприятности.
Хон Уджин, 1216-й призыв морской пехоты.
Хон Уджин,
1216-й призыв морпехов, слушает!
Ты что, забыл?
Нападение на одного из нас
означает нападение на всех морпехов.
И если вы в беде,
а я бездействую, то что обо мне подумает...
...президент Чхве
на небесах?
И вообще.
Как старший морпех я несу ответственность.
Вдвоем лучше, чем в одиночку.
А втроем и подавно, верно говорю?
Давай руку.
Я старший морпех.
Я всегда буду вам помогать.
Ты гляди, даже не дернулся.
Кстати, ты сюда один приехал?
Да, Куну с мамой остался.
Господи, вот ты балда.
Я спрашиваю, был ли за тобой хвост.
Только гляньте на него.
Они пришли прямо к вам домой
и не будут сидеть сложа руки.
- Это твоя машина?
- Да.
Слушай сюда.
Покатайся по району чуток
и возвращайся сюда.
Так мы вычислим этих подонков.
Он вышел.
- Сунбо.
- Что?
Будь готов записывать.
Хорошо.
Один, четыре, три, девять,
два, два, девять, ноль.
Мы здесь уже были.
Нет.
А вот и они.
- Верно? «Аванте».
- Да.
Удачи, шеф.
Уджин, не оглядывайся.
Просто поезжай прямо.
Где ты бывал сегодня?
Мы с Куну и мамой собрались
и переехали к Тхэён.
Звони Куну.
Пусть сейчас же перевезет мать.
Они могут вломиться в любую секунду.
А тебе я скину адрес.
Попробуй заманить их туда.
Прижмем этих козлов.
УДЖИН
Да, Уджин.
Куну, слушай внимательно,
только без паники.
Ладно.
Бери маму и Тхэён. И уезжайте немедленно.
Что?
Всё это время за нами следили.
И мы привели их к Тхэён.
Бери ее с собой.
Понял, всё сделаю.
А ты куда едешь?
Я...
Мы с господином Муном
заманим их в ловушку.
Защищай маму.
И Тхэён тоже.
Хорошо.
Но, Уджин...
...куда нам идти?
Мне на ум приходит лишь Минбом.
Выбора нет. Действовать надо быстро.
Да, понятно.
И будь начеку.
МИНБОМ
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Тхэён.
Мне ужасно жаль.
Мы подвергли тебя опасности.
Похоже, за нами следили,
и мы привели их сюда.
Я тоже должна уехать?
Да.
- Могут напасть в любой момент.
- Я соберу вещи.
- Прости, пожалуйста.
- Перестань.
И куда же мы поедем?
Ну...
Я поспрашиваю. Минутку.
Алло?
Здравствуйте, Куну.
Это Чо, секретарь президента Хона.
Да, добрый день.
Дело в том,
что у него важная встреча
с зарубежными партнерами,
поэтому он попросил меня перезвонить вам.
Чем могу помочь?
Я хотел кое-что рассказать Минбому.
Прошу, не стесняйтесь, говорите.
Моя семья
в опасности.
Надо перевезти маму
в безопасное место.
Приезжайте к нам в офис.
Наши телохранители будут наготове.
Что-нибудь еще?
Вы, случайно,
не могли бы одолжить мне мотоцикл?
Я должен помочь Уджину,
но на дорогах сейчас пробки.
Да, конечно.
Какой именно вам нужен?
Что-то скоростное.
Я могу ездить на чём угодно.
Тогда я подготовлю самую быструю модель.
Хорошо, спасибо вам.
Там всё тихо?
Да. Подожди-ка.
Они все уходят.
Что?
Садятся в лифт!
Кто?
Куну, мать, девчонка в инвалидном кресле.
Что будем делать?
- Что?
- Босс.
Привезу вам Уджина вместо матери.
- И что?
- Мне нужны люди и надежное место.
Помоги ему.
Да, босс.
Здравствуйте.
- Прошу, присмотрите за мамой и Тхэён.
- Конечно.
- Помогите им.
- Да.
А где мотоцикл?
Сюда, пожалуйста.
Этот подойдет?
Да.
УДЖИН
Будь осторожен.
Буду.
Уджин, где ты?
Стою на перекрестке возле начальной школы.
- Потом будет автомастерская.
- Понял, уже еду.
ЛИ ТОНХЁН
МЕНЕДЖЕР
Слушаю.
В пяти минутах от вас есть фабрика.
Там тихое место.
Скиньте адрес.
Да, сейчас пришлю.
Мы тоже уже подъезжаем.
Зараза.
Вот же псих конченый.
Ты куда, сволочь?
Он съехал с дороги.
Сейчас пришлю новый адрес.
Так это ты, урод?
Чтоб тебя!
Зараза!
Падла.
Отпусти, подонок.
Отвали, мразь!
Отпусти!
Гнида!
Нет!
Сволочь поганая!
Вы целы? Всё нормально?
Нет, такое чувство, что в башке дыра.
Вы поправитесь.
Я, блин, кровью истекаю.
Кровь морпеха — это пот.
Кровь морпеха — это...
Хватит нести бред.
Есть!
Командир.
Да вы издеваетесь, ублюдки.
Уджин!
Бросай. Бросай, мудила!
Дай сюда, мразь!
Зараза!
Говорил же заткнуться.
Командир!
Уджин!
Хватит, командир.
Ты цел?
Да, но левая рука сейчас отвалится.
Нет, пустяки.
Кровь морпеха — это пот.
А кровь резервиста — это просто кровь.
Затащим его в машину.
Хорошо.
- Командир.
- Что?
Что за...
А это кто такие?
У них здесь что, деловой ужин?
- Командир.
- Что?
Валим отсюда!
Ловите этих придурков!
Живо!
- Быстрее!
- Чтоб вас, вы трупы!
- Хватайте их! Скорее!
- Бежим!
Командир!
Сволочи! Схватите их! Ублюдки!
Уджин!
- Залезай!
- Сюда!
Командир!
Достаньте его! Живее, пацаны!
- Чтоб тебя!
- Зараза!
Получай!
Командир!
Уджин, я справлюсь! Беги!
Есть!
Хватайте ублюдка!
Гнида!
Чтоб вас всех!
Чёрт.
Хватайте, держите его!
- Сволочи!
- Стой, засранец!
Да вашу ж мать!
Получай, падла!
Остановите его!
- Сдохни!
- А ну, иди сюда!
Чтоб вас! Попробуйте поймать!
За ним!
Вот чёрт!
А они шустрые.
Тварь!
- Стой, урод!
- Куда собрался?
- Паскуда!
- Ты труп, ублюдок!
Тебе конец!
- Чертов подонок!
- Сукин сын!
Попался, придурок!
- Идиот.
- Чёрт!
Мочите его!
Ублюдок!
Козлина!
Сдохни, тварь!
Получай, урод!
Иди сюда, паскуда!
Мудила сраный!
Получай, гнида!
Чего уставился, придурок?
- Добегался?
- Ублюдок!
- Сволочь поганая!
- Сукин сын!
Чтоб тебя!
- Эй!
- Смотрите-ка.
- А это чё за хрен?
- Чего?
Какого фига?
Кто это, мать твою, такой?
Спина болит, чтоб его.
Чёрт, да что еще?
Тупоголовый кретин.
Ты кто такой?
Ты чё вытворяешь, недоумок?
- Ах ты падла!
- Мразь поганая!
Совсем сбрендил, выродок?
Чокнутый ублюдок!
Хватайте его!
Эй, засранец!
Иди сюда, гнида!
Падла!
Мудила сраный!
Да чтоб тебя!
Получай!
Сдохни, тварь!
Твою ж мать.
А ты умеешь драться.
Вот тебе, падла!
Чёрт!
Куну.
Куну!
Куну!
Уджин!
Ты в норме?
В норме.
О боже...
Твоя рука!
Куну.
- Что?
- Командир.
Понял.
Командир!
- Куну.
- Я здесь.
Надо уходить отсюда.
Да.
Уджин.
Иду.


Серия 3

СКОРАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Привет, мама.
Уджин и господин Мун получили травмы,
поэтому мы сейчас в больнице.
Они сильно пострадали?
Уджину серьезно порезали левую руку,
а у господина Муна рана на лбу.
Господи...
Это я виноват.
Это всё из-за меня.
Послушай, Куну.
Это не твоя вина.
Иногда такое случается.
Происходит то, что нельзя предвидеть.
Но даже очень болезненная ситуация,
когда ты на самом дне,
может стать поворотным моментом к лучшему.
Если бы я просто сделал то,
чего они хотели,
никто бы не пострадал.
Не могу выкинуть это из головы.
Мы не хотим,
чтобы ты ввязывался в это грязное дело.
Поэтому все и помогают тебе.
Лучше бы пострадал я, мама.
Куну,
что бы ты сделал,
если бы Уджин так сказал?
Ты бы точно его остановил, верно?
Понимаешь?
Вот так все сейчас себя чувствуют.
Так что...
Продержись еще немного.
Надо просто чуть-чуть потерпеть,
и плохие дни закончатся.
И наступят хорошие времена.
Ладно.
Сынок,
будь сильным.
Хорошо.
Будет щипать.
Да, немного жжет. Потерпите.
Сейчас обезболим.
Погодите, стойте.
- Доктор.
- Что?
Пожалуйста, сделайте красиво,
чтобы не было шрамов.
Да, разумеется.
- Быстрый укольчик.
- Стойте!
- Еще чуть-чуть.
- Ай!
Всё, готово.
Ну как, боль утихла?
Знаете, однажды
меня дважды пырнули ножом в живот,
и я нормально потом оклемался.
А, ясно.
Вы что, из банды?
Нет.
Я боксер, доктор.
Так что никакой я не бандит.
- Значит...
- Вот так.
В общем,
я давно ушел с ринга
как профессиональный боец.
Но с такой травмой
мои боевые дни, похоже, окончены.
Ну...
Вам точно нельзя драться.
Но я должен бороться.
Вам не стоит драться с такой рукой.
Доктор, я Хон Уджин.
Если я не смогу драться,
то стану никем.
Я боксер.
Я непобедимый левша-морпех.
Тогда сражайтесь.
Боритесь.
Вы сможете. Вперед!
Я должен сражаться.
Командир, вы в порядке?
Ой, да пустяки. Просто царапина.
Доктор красиво меня заштопала,
чтобы пластику потом не делать.
Это прямо-таки тончайшая работа.
- Зашьешь криво — придется распарывать.
- Ясно.
- Так нельзя.
- Да.
Красивое лицо — это всё, что у меня есть.
Ой, погоди. Доктор!
Ох, божечки.
Если понадобится быстрый кредит,
звоните в любое время.
Ну...
Прошу вас.
Крепкого вам здоровья.
Боже.
Ай, башка трещит.
Вы пострадали из-за меня.
Простите, пожалуйста.
Куну.
Ты что, плакал?
Ну...
Вы только гляньте.
Кулаки у тебя из стали,
а сердце из сахарной ваты.
Простите меня.
Пообещай мне кое-что.
Вот так. Ожесточи сердце.
Сделай его стальным.
Тогда твоя семья будет в безопасности.
Да, командир.
- Куну.
- Что?
Уджин!
- Что?
- Чтоб тебя.
Тебе что, до сих пор не зашили руку?
Сказали подождать час.
Рана такая глубокая,
что пришлось вызвать специалиста.
Вот и хорошо.
А теперь слушай.
Попроси сделать всё без анестезии.
- Швы без анестезии?
- Слушай!
Мне в лобешник вкололи шесть уколов.
Было так больно, что я разрыдался.
А всего четыре шва наложили.
Это типа, когда не вернули
ни заём, ни проценты.
Я не смогу без обезбола.
Цыц! Сможешь, говорю тебе!
Но, командир...
Ладно, как хочешь.
Принести игрушку-антистресс?
Привет, Канён.
Эй, здоров, чемпион. Где ты сейчас?
Ну...
Я еду в офис к Минбому.
Не знаю, что происходит,
но я с вами, так что не волнуйся, ладно?
Вместе мы справимся.
Ясно?
Да, Канён.
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Господи, ты в порядке?
Да, спасибо вам.
Мы не знакомы...
Это наш с Уджином старший морпех.
Помог нам побороть Ким Мёнгиля.
Я Мун Кванму.
Так много слышал о вас.
Я Хон Минбом.
Для меня это большая честь!
Мин Канён, главный следователь
столичного управления полиции Сеула.
Очень приятно.
- Командир, а это Тхэён...
- Да знаю я.
В прошлом году
помогал ей перевезти стол ИКЕА.
Помнишь меня?
Конечно.
С нами был еще Уджин.
А, ясно.
Давайте сядем и всё обсудим.
- Да.
- Конечно.
Позвольте спросить?
А в какой сфере вы работаете?
Ну, у меня небольшая...
У меня, по сути,
небольшая фирма по выдаче кредитов.
Я владелец малого бизнеса.
Ну, я понимаю ваше отношение ко мне.
Но поверьте,
я учился ремеслу у господина Чхве.
Я бы никогда не поступил против совести.
- Господин Мун Кванму?
- Да.
Спасибо, что помогаете Куну.
Но я полицейский.
И буду обязан реагировать
на нарушение закона.
Понимаете, да?
Разумеется.
Кто расследует вторжение в дом?
Детектив из участка в Инчхоне.
Дай мне его номер.
И если это повторится еще раз,
сразу же звони мне, ясно?
Чтобы быстрее разобраться.
Понял.
ЛИ УДЖОН
39-Й НАБОР
- Извините. Срочное дело.
- Конечно.
Слушаю, Уджон.
Шеф, это вы арестовали
Кан Инбома в 2021 году, верно?
Да, а что?
Итак, Куну.
Я тут думал, где твоей маме
будет наиболее безопасно и комфортно.
К сожалению, мой отель всё еще строится.
Мой друг владеет отелем «Марриотт».
Поселим ее в номер. Охрана будет рядом.
Не волнуйся, я о ней позабочусь.
Как я могу всё это принять?
Помнишь, что ты сказал,
когда мы чуть не сдались?
Мы вам поможем.
Надо положить этому конец.
Ты не сдался, и поэтому мы живы.
Мне нетрудно.
Я даже еще не начинал тебя благодарить.
Твоя мама, должно быть, в шоке.
Давай защитим ее.
Да.
Куну.
Сегодня днем
сбежал Кан Инбом.
- Что?
- Полиция занимается этим.
Бросили все силы на поиски.
Дело обстоит серьезнее, чем я думал.
- Я велел привести мать.
- Простите.
Ах ты ублюдок.
Я трачу 300 млн вон в год
тебе на зарплату, урод!
Простите, босс.
Может, отправить твою дочку в приют?
Простите.
Исправь всё.
Да, босс.
Безмозглый кретин.
Кан Инбом.
Хорошо на воле, да?
Итак.
Обмозговал всё?
Работай на меня.
Будешь грести бабло.
Кан Инбом хочет нам отомстить.
Таким человеком легко манипулировать.
Вот почему его вытащили...
Эти сволочи хотят превратить
бродячего пса в охотничьего.
И меня беспокоит то...
...что в нашей стране
не так-то просто сбежать из тюрьмы.
Как я понял, план был продуман до мелочей.
Они наняли профи.
А что, если
Ким Мёнгиль тоже сбежит?
Минбом.
Ким Мёнгиль заперт на острове
в 20 км от западного побережья.
Никто не освободит этого подонка.
Без паники.
Я приказал усилить наблюдение
за Ким Мёнгилем и его людьми.
Правда, не стоит беспокоиться.
Ладно.
Шеф, я тут кое-что вспомнила.
Что?
Работая в киберотделе,
я заблокировала один сайт в даркнете.
Они выполняли заказные убийства,
а также занимались побегами из тюрьмы.
Так как они промышляли в даркнете,
мы так и не поймали админа сайта.
Если у вас нет других предложений,
то я поищу бандитов, напавших на нас.
Кого будете искать?
Бандитов, которые напали на нас с Уджином.
Зачем?
Ну, я же помочь хочу.
У меня ведь тоже есть связи.
Так, послушайте.
Я разберусь со всем этим по закону.
Господин Мин.
Не всё, что я делаю, противозаконно.
Это уже мне судить.
Да, так что сидите пока тихо.
Канён.
Поздно уже.
Давайте отвезем маму Куну в отель.
Да, пожалуйста.
Твою ж мать. Гони бабки, придурок!
Это ты не по адресу.
Твою ж налево!
Эй, те уроды оказались
профессиональными боксерами.
Надо было об этом сказать, чтоб тебя!
Слушай.
- Успокойся, ладно?
- Сам успокойся, козлина. Ясно?
Ладно.
Видишь вот это?
Рваная рана.
Надо зашить, чтобы шрамов не было.
Гони деньги.
Давай поговорим вдвоем на улице.
Кончай трепаться и гони бабло, мудила!
Какого хрена!
Отпусти, падла!
Простите, не надо! Прошу!
Простите меня, босс! Нет!
Прошу, не надо.
Кусай.
Кусай, говорю.
Не надо, пожалуйста.
Кусай, чтоб тебя!
Манбэ.
Манбэ!
Приберись здесь. За свой счет.
Понял?
- Да, босс.
- И позови пацанов.
Да, босс.
Госпожа Юн, это группа охраны 3.
Начальник и его заместитель.
Здравствуйте!
Меня зовут Чу Чиук. Я буду вас охранять.
А я Рю Кённам.
Простите, что побеспокоили вас так поздно.
Вы, наверное, устали с дороги.
У вас самый безопасный номер.
Уже ночь. Отдыхайте.
Спасибо, Минбом.
Большое спасибо.
- Отдыхайте.
- Спасибо.
Спасибо вам.
Госпожа Юн и госпожа Кан, вам сюда.
Господин Ким, ваш номер здесь.
Спасибо.
Что-то понадобится, дайте знать.
Спасибо вам.
Большое спасибо.
Спасибо.
- Куну!
- Уджин.
Как рука?
К счастью, кожа на ладонях такая толстая,
что нервы и сухожилия не задело.
Надо было ехать быстрее.
Прости меня.
Эй, братан, да ты чего?
Не извиняйся.
Меня же не пырнули в живот
как в прошлый раз.
Просто царапина на ладони, и всё.
Как ты можешь так говорить?
Спокуха. Мне бы перекусить чего-нибудь.
Я такой голодный. Давай закажем в номер.
Шеф, вы в порядке?
Да так, ничего серьезного.
- Я всё проверил.
- И?
Это «Девятки».
Все члены банды родились в 1999 году.
Они все ездят
на одинаковых британских внедорожниках.
Да, они были на джипах.
Это точно те ублюдки.
У них где-то должна быть база.
Да, в Йонсане.
Боже, ты уже всё разузнал,
даже не пришлось просить.
Подумал, пригодится.
Действуешь на опережение. Хвалю.
А тогда что, по-твоему,
мне нужно прямо сейчас?
- Кофе?
- И быстро.
ТУЁН
Я, мать вашу, в бешенстве.
И что дальше?
Что?
Сначала я найду Ким Куну.
Как?
Как?
Наследник «Айл Груп».
Этот урод дружит с Куну.
Веди его сюда.
Кан Инбом в розыске.
Это может выйти нам боком.
Я соберу команду охотничьих псов.
Снова бабки будешь клянчить?
Делай всё за свой счет.
Понял, босс.
А что у тебя?
Бой с Адиком принес кучу бабла,
и они вышли на связь.
Хотят поговорить.
Думаю, сделка в кармане.
Слушайте сюда.
Чтобы расширить бизнес,
надо заполучить Куну любой ценой.
Чего бы это ни стоило, ясно?
Ясно?
Да, босс.
Тут всё без проблем?
Сделаем всё как надо.
Да, слушаю вас.
Завтра в 11:00 детектив Чхве
встречается с главным следователем.
Он передаст ему все улики.
Какие еще улики?
Деньги вперед.
Я сейчас же сделаю перевод.
ПЕРЕВОД ОТ ЛИ МАНБЭ
20 000 000 ВОН
ХОТИТЕ ЕЩЕ КРОВИ?
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
ОТПРАВИТЬ
Зашли.
А это что такое?
Это же ты, Куну.
Думаю, это сделали с помощью ИИ.
Тут глаза другие. У Куну не такие.
И тебя не фотографировали
с кровью на кулаках, верно?
Никогда.
Это же нарушение частной жизни, правда?
Конечно, весь сайт сам по себе незаконный.
В даркнете всё незаконно.
Минуточку.
Что там написано?
«БЧЖК37 — это бойцовский турнир-челлендж,
который пройдет в Сеуле в марте.
Первым сразится
новый чемпион мира WBC в суперсреднем весе
Ким Куну, Лицо со шрамом».
Лицо со шрамом?
Сволочи поганые.
Уже и прозвище для боя придумали.
Что такое турнир-челлендж?
Победитель переходит дальше
и сражается со следующим соперником.
Если ты выигрываешь,
то продолжаешь драться.
Давайте посмотрим предыдущие бои.
Что такое? Знаете его?
Они дрались с Куну.
За титул чемпиона.
Подожди. Поставь на паузу.
Ой, что это?
В чём дело?
Хотят заразить ноут вирусом.
ОШИБКА СИСТЕМЫ
ОШИБКА СИСТЕМЫ
Почему не срабатывает?
Больше не трогайте этот ноутбук.
Если снова включить,
то они сразу получат к нему доступ.
Мне очень жаль.
Как только выплатят призовые,
купим тебе самый крутой ноутбук.
Спасибо, но я сама разберусь.
Приготовьтесь.
Вы к кому?
Мы пришли к Ким Куну.
- Ой!
- Вы посмотрите!
Я вижу, у вас тут всё включено.
Глядите-ка. Вот к чему надо стремиться.
- Чтобы жить припеваючи.
- Проходите.
- Прошу, садитесь.
- Конечно.
Командир.
Знаете боксера, который дрался с Куну?
- Да, Адик.
- Да.
Мы смотрели бой на сайте БЧЖК,
но ноутбук взломали.
Там был Адик.
Бандиты, напавшие на нас,
схватили его и заставили драться.
А потом
он пропал.
Значит, он пропал?
Вот же ублюдки.
Они пойдут на всё,
чтобы заставить Куну драться.
Мы все должны защищать Куну.
Понятно?
Да.
Да.
И какой план на сегодня?
В 11:00 я встречаюсь
с Канёном и детективом Чхве.
Ладно.
А я хочу отдохнуть.
Отдохнуть? Когда я тут бегаю в мыле
с прошибленным лбом?
Значит, и мне с вами надо?
Командир, ему пока нельзя нагружать руку.
- Куну.
- Что?
А как же я?
Ай, даже поднять не могу.
Всё онемело.
Тогда я с вами, командир.
Но только куда?
А вот и он.
Эй, жить надоело?
Знаешь, сколько бабла ты мне торчишь?
Почему я первым должен звонить, а?
Издеваешься, урод?
Я в тебя столько денег вбухал!
Конченый придурок!
ФИТНЕС 99
Мудила сраный.
Это просто спортзал.
Здесь должна быть база «Девяток».
А ты уверен?
Так, ладно.
Давайте пока осмотримся.
Я пришел к вам тренироваться...
Хватайте этого урода!
Командир, стойте!
- Схватите его!
- Отвали!
- Быстрее, Сунбо!
- Отпусти!
Да пошли вы!
- Живо! Хватайте их!
- Отпусти!
- Командир!
- Они убегают!
- Командир!
- Давайте за ними!
- Туда!
- В обход! Быстрее!
- Ловите их!
- Чертовы ублюдки!
Маникюрный салон в ТЦ «Тэдон».
У нас тут ситуация.
Да хватит уже!
Стойте! Не делайте этого!
Погодите. Давайте не будем драться, ладно?
Давайте поговорим.
Как мужики.
Всё обсудим, да?
Хорошо?
Да.
Хрен тебе!
- Вот же сопляк.
- Пошел ты, подонок!
- Падла!
- Завали хлебало!
Эти отморозки нас послали.
Зараза.
К чёрту, давай разделимся!
Ай!
Не надо!
Убейте этого ублюдка!
Получай, гнида!
Мудила сраный!
Сдохни, паскуда! Чтоб тебя!
Эй!
Командир!
Чтоб вас!
Отпусти!
Получай, сволочь!
Чтоб тебя!
Вот чёрт.
- Да!
- Да!
- Ублюдок!
- Козлина!
Сдохни, падла!
- Стоять!
- Всем стоять!
Не двигаться!
Ни с места!
- Чокнутый псих!
- Отойдите!
- Разойдитесь!
- Совсем сбрендили?
- Успокойтесь!
- Давайте!
Стреляйте, мрази!
Двинешься, и я выстрелю!
Не двигаться!
- Всех в наручники.
- Постройтесь.
- Думаю, это он.
- Пришел?
Что это было?
Что случилось?
Куну!
Хватай эту сволочь! В худи!
Детектив Чхве!
Чёрт!
Детектив Чхве, не отключайтесь.
Детектив Чхве.
Детектив Чхве!
Зараза!
Стойте!
Ух!
КАНЁН
ИЗВИНИ, КУНУ.
Я НЕ СМОГ СПАСТИ ДЕТЕКТИВА ЧХВЕ КЁНВОНА.
УДЖИН
- Да, Уджин.
- Куну.
- Что?
- Можешь поговорить с Канёном?
И приехать за нами?
Господин Мин!
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте.
Я Мин Канён,
главный следователь спецотдела.
Слушаю вас!
Где ваш шеф?
Вон там.
Можно вас на минутку?
- Да, прошу сюда.
- Спасибо.
Как твоя рука?
- Ну...
- Дай посмотреть.
- Норм.
- Дай сюда.
Я в порядке.
Не надо волноваться.
- Сержант Ли.
- Да.
Мы с главным следователем всё обсудили.
Снимите наручники с этих троих.
- Сейчас.
- Что это он говорит?
- Чё за фигня!
- Тихо!
- Эй, тихо там! Успокойтесь!
- Чтоб вас всех!
Это несправедливо!
Они всё начали, а нас за решетку!
Сядьте на место.
Сесть? Да пошел ты!
Вот такая у нас полиция! Это нечестно!
Что?
Чего тебе?
Я буду расследовать это дело.
А знаешь, что это значит?
Если продолжишь выкаблучиваться,
покажу твою рожу всей стране,
чтобы жертвы тебя опознали.
Заткнись и слушай.
Если все увидят твое лицо,
то твоих родных и близких,
не говоря уже о родителях,
и надеюсь, у тебя нет девушки,
но если всё-таки есть,
то их всех замучают звонками.
Их бизнес, работа и повседневная жизнь
больше не будут прежними.
Мне продолжать?
Нет, господин.
Как тебя зовут?
Ку Тонёк.
Тонёк, я буду за тобой следить.
Понял.
Большое вам спасибо.
Я знаю, как вы заняты.
Но, честно говоря,
это была самозащита, поверьте.
Я сказал сидеть тихо!
- Хотел помочь.
- Это, по-вашему, помощь?
Мы же нашли тех, кто напал на нас.
Полиция поймала бы их и без вас.
Но ведь лучше работать вместе вот так.
Можно вас на пару слов?
Если мы ошибемся и нас разоблачат,
то все мои планы полетят к чертям.
Простите.
Мой прокол, как пить дать.
Но позвольте и мне подсобить немного.
Я всё понимаю.
Я просто ростовщик-недоучка.
И вы, ясное дело, не в восторге.
Но не все ростовщики плохие люди.
Меня президент Чхве учил.
Он был по-настоящему правильным мужиком.
Спросите ребят.
Каждый день
я стараюсь следовать его примеру.
И это же были явные бандиты.
Разве против них нельзя играть грязно?
Кванму!
Послушайте.
Я не боюсь испачкать руки.
Для меня главное — покончить с ними.
Когда дело касается работы,
все методы хороши.
Но проблема в том,
что вы меня совсем не слушаете.
И это рушит все мои планы!
Простите меня.
Я буду следовать вашим указаниям.
Но прошу...
...позвольте мне вам помочь.
Я здесь ради парней.
Как и вы, я хочу внести свою лепту.
Я, как старший, буду приглядывать за ними.
Сегодня вечером
прижмите Ку Тонёка
и выясните, кто их нанял.
Да, господин!
- Будет сделано.
- Ладно.
Хватит.
Хорошо.
Чего стоите? Залезайте.
- Идем.
- Я с вами.
Здравствуйте!
- В какой номер?
- В номер 7, пожалуйста.
Свободна после работы? Давай выпьем.
Проходите в номер 7.
Вот же свинья.
Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Госпожа Моа.
- Как бизнес?
- Хорошо. Всё благодаря вам.
- Что с вашим лицом?
- Ай, да это пустяки.
Госпожа Моа.
Я вычту из процентов
выручку в двойном размере за сегодня.
Только опустите жалюзи.
В какой номер пошел тот бугай?
В номер 7.
Счастливая семерка.
Заходи.
Расслабьтесь, господин.
Руки вот сюда.
Спасибо.
Чё за фигня?
Какого чёрта? Вы чё творите?
- Блин!
- А что? Это же массаж.
Эй, слушай, сопротивляться бесполезно.
Знаешь, во время такого жесткого массажа
и шею можно свернуть.
Понимаешь, что ты попал, да?
Да пошел ты, козлина!
Следи за языком со старшими, сопляк.
Слушай, я профессионал.
Я не стремился к этому,
но так легли карты.
А почему?
Потому что я лучший.
Тонёк, мелкий засранец,
давай-ка проведем медосмотр.
Трапеция.
Никудышная.
Широчайшие мышцы спины слабые.
Мышцы-разгибатели. Просто ужас.
Но хуже всего выглядит...
Какого фига?
Ты куда лезешь?
...твой сфинктер, урод.
Это чувствительное место,
так что боль в два-три раза сильнее.
Посмотрите-ка.
Не проходит глубже, чтоб тебя.
Не надо! Хватит!
А теперь я буду задавать вопросы.
Отвечай честно,
или будешь носить подгузники целый месяц.
Итак, вопрос.
Кто заказал нападение?
Это был мой босс.
И как его зовут?
Тусон. Ты в полном дерьме, мужик.
И где его можно найти?
Не знаю!
Не знаешь?
- Нет.
- Что ж.
Тогда обеспечу тебе жизнь без запоров.
Ну, я захожу глубже. Еще! Погнали!
Уже наполовину!
Эй, расслабься. Ты уже обделался, ублюдок!
- Божечки, что же делать?
- Я говорю правду!
Чтоб вас.
Чёрт...
Я не знаю, честно.
Этот ублюдок говорит правду.
А тогда знаешь, кто такой Адик?
Да, видел, как он дрался пару дней назад.
Где?
Был бой между Адиком
и тем мужиком с хвостиком
на закрытой станции метро.
Я там был и всё видел.
Мужик с хвостиком?
Я не знаю, кто он.
Не знаешь?
Я правда не знаю. Стойте!
Голова не варит. Не давите так.
- Сунбо, не так сильно.
- Понял.
Говори.
Я сфоткал на телефон.
Не самого мужика.
А часы, в которых он был.
Они дорогущие.
Я сделал фотку, чтобы пофлексить в инсте.
Молодец какой.
Значит, любишь делать селфи.
Сфоткайся здесь и выложи, ладно?
Хорошо.
Блин...
Стойте! Прошу, подождите!
Снимите наручники, чтоб вас!
МУН КВАНМУ
И что мне с этим делать?
Уджон.
Да, шеф.
- Подойди сюда. Глянь.
- Бегу.
Разбираешься в часах?
Да, много всего изучал, моя тема.
Хорошо, посмотри. Может, это зацепка?
Минуточку.
Я этим займусь.
- Я всё проверю.
- Ага, спасибо.
Двери закрываются.
Хесон, мороженое!
Хесон!
Господин Чо Вонён.
Сейчас...
Пожалуйста, не надо!
Не перебивай, понял?
Да.
Договорились, да?
- Не перебивайте и слушайте.
- Хорошо.
Сейчас
он втирает обезболивающий крем
в руку вашей сестры.
Видите мужчину рядом с ней?
Да.
Отвечайте на вопросы быстро,
и у вас с сестрой всё будет хорошо.
Да.
Итак.
Где сейчас Ким Куну?
Я не знаю.
Стойте! Я всё расскажу!
Я расскажу.
В отеле «Марриотт» в Йондынпхо.
Отель «Марриотт». В каком номере?
Номер 1602.
- Номер 1602.
- Да.
Мин Канён, случайно,
не родственник Хон Минбома?
Просто интересно.
Что делает Хон Минбом
завтра вечером?
ГОНЧИЕ
СЕУЛ
НУЖЕН ЧЕЛОВЕК
ЕСТЬ РАБОТА НА ЗАВТРА
Что насчет наркотика?
Одной капли хватит.
Можно с алкоголем?
С алкоголем?
Чёрт, аж любопытно, что будет.
Это не должно его убить.
Выживет.
ПСИХО69
Я ВСЁ СДЕЛАЮ
ЗОЛОТОЕ ЗАБВЕНИЕ
ИГРА В ПРАВДУ
Ой, а мы закрыты.
Простите, мы еще не открылись.
Вам сюда нельзя.
Что это было?
Через два-три часа пройдет.
Когда обычно приходит Хон Минбом?
В восемь.
А напитки?
Что он пьет?
МАНДЗИ
Хочешь выпить, Вонён?
По одному бокалу, и всё.
Я подожду и отвезу вас домой.
Ладно, в следующий раз.
Добрый вечер!
А где господин Тону?
Ой, ему стало нехорошо. Я его подменяю.
Прошу, присаживайтесь.
Вы же президент Хон Минбом?
Да.
Ваш заказ — «Боумор» 27-летней выдержки.
Спасибо.


Серия 4

Хорошо.
Уже накрыло?
Простите?
Я про выпивку.
Ты чё, плачешь?
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
В прошлом месяце
господин Минбом прошел полный медосмотр,
и у нас есть данные для сравнения.
Уровень ферментов печени
в 30 раз выше нормы.
- В 30 раз?
- Да.
Он в критическом состоянии.
Это точно не алкоголь.
По предварительному заключению,
в его организм попал какой-то препарат.
Какой препарат?
Узнаем, как только получим
результаты анализов.
Но для надежности нужен образец напитка,
который выпил господин Минбом.
Скажите, когда он очнется?
Пока неясно, поправится ли он вообще.
В худшем случае
понадобится пересадка печени.
КОГДА МЫ ВСТРЕТИМСЯ?
КАК РЕБЯТА?
ТУЁН, МЫ УЖЕ ТАК ДАВНО НЕ ГОВОРИЛИ.
С ПАРНЯМИ ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
ПОКА ЧТО ВСЁ В ПОРЯДКЕ.
СРАЗУ ЖЕ ПИШИ, ЕСЛИ БУДУТ ПРОБЛЕМЫ.
- Привет, шеф.
- Привет.
Как там президент Хон?
Дела очень плохи.
О боже.
Буду молиться за него.
Да, спасибо.
- Идемте.
- Пошлите.
ЗОЛОТОЕ ЗАБВЕНИЕ
Знаете ее?
Никогда раньше не видел.
Ой, глядите. Вот.
А вы уверены?
Клянусь вам, мы с ней не знакомы.
Ой, простите.
Когда она меня целовала,
то всунула в рот какую-то пленку.
Вдруг закружилась голова,
подкосились ноги.
И я рухнул на пол.
А вот сейчас
она выдавила какую-то жидкость мне в рот.
А потом начала задавать вопросы.
Какие?
Я не помню...
То есть вы отвечали ей,
даже не осознавая этого, верно?
Да, что-то в этом роде.
Божечки...
Что? Что такое?
Это же сыворотка правды.
Если выпить чуть-чуть,
то сердце открывается,
и вы начинаете рассказывать то,
что у вас на уме.
Говорят, ее часто используют
во время свиданий и всего такого.
Это типа наркотик?
Похоже на то.
Наркотик, чтобы выведать информацию?
Думаю, да.
НЕТ СИГНАЛА
А она умная.
Вы знали, что Минбом должен прийти?
Заказ сделали на прошлой неделе.
А кто?
Его секретарь.
Поезжайте в больницу,
сдайте кровь на анализ.
И позвоните мне.
Мой номер есть?
- Вы дали в прошлый раз.
- Хорошо.
А нам надо всё обсудить.
Только секретарь Чо и бармен знали,
что Минбом придет сюда сегодня.
Не думаю, что его сдал бармен.
Значит так.
Мы с Куну поедем к секретарю.
Кванму, можете найти эту женщину?
Она, наверное, бывает в клубах,
где зависает молодежь.
А вы знаете все злачные места.
Хорошо!
- Осторожно. У нее шустрые ручки.
- Шеф, я тоже профи.
- Канён.
- Что?
Можно я пойду с господином Муном?
Почему?
Если пойдет Уджин,
то ему придется использовать руку.
Вы не против, Кванму?
Нет, так даже лучше будет.
- Тогда за дело.
- Хорошо.
- Пошли, Куну.
- Идемте.
Простите, господин Мин.
Пальто президента Хона.
Ну что, ты готов, Куну?
Да.
Очень приятно это слышать.
- Командир.
- Что?
Я буду вас защищать.
Ух ты, это очень обнадеживает.
Это бонус для тех, кто в паре с чемпионом?
Ну, и нам пора, поехали.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Ответь, но первым не говори.
Как там чеболь?
Ты...
Чем вы его отравили?
Твою ж мать.
Вижу, до тебя так и не дошло, тупица.
Или дерись со мной, или вам трындец.
Отрублю твоему тренеру руку,
вырву язык у матери
и отправлю ее в бордель за границу.
Сволочь.
А менту, двоюродному брату чеболя,
сожгу лицо кислотой.
Если стану твоим врагом,
то все алчные твари
тоже будут против тебя.
Как, по-твоему,
я достал мента, которого зарезали?
Крыса из того же участка
сдала его за 50 млн вон.
Куну.
За деньги можно купить всё.
Я дам тебе столько, сколько обещал.
Нужен всего один бой.
Мразь.
КИМ КУНУ
Ладно, ты нарвался.
Через три дня твой тренер лишится руки.
Потом возьмусь за мать.
Вот увидишь.
Я хорошо знаю таких упырей.
Они высасывают из людей жизнь.
Даже продают потом на органы.
Мерзкие ублюдки.
Куну, чтобы одолеть зверя,
ты должен стать бесстрашным.
Проявишь слабость,
и эти шакалы сразу набросятся, слышишь?
И что мне делать?
Чтобы убить зверя...
...ты должен стать страшнее него.
Я уже говорил.
Закали свое сердце как сталь.
Со стальным сердцем
кулак превратится в лезвие.
Тогда и наноси удар.
Ты должен уничтожить этих тварей. Иначе...
...за всё заплатит твоя семья.
Вы пришли.
Да.
Вонён.
Минбом очень пострадал.
Надо поговорить.
У вас есть бронь?
- Мы к хозяйке.
- Ясно, минуточку.
Тут два гостя.
- Проходите.
- Спасибо.
Я не пойду!
По домам!
Это сердечко. Очуметь!
Оппа!
- Оппа!
- Привет!
Что ты здесь забыл?
Гляньте, какие бусики.
- Мамины?
- Красиво, да?
- Божечки.
- Какими судьбами?
Ну, я тут кое-кого ищу.
Он гей?
Это женщина.
И ты пришел сюда?
Эй, руки держи при себе. Иди потанцуй.
Ты знаешь всех в этом районе.
Оппа, снизь мне процентную ставку, а?
Ишь, какая жадина.
- Пожалуйста!
- Зависит от тебя.
Ты же знаешь, я профи.
Есть фотка? Давай сюда.
Эй, пошли в заднюю комнату.
- За мной.
- Идем.
- Эй, Куну.
- Что?
- Тебе одному здесь нельзя.
- Да.
Мы пришли,
и я сказал, что Минбом пострадал.
Но ты даже не спросил, как он.
Почему ты продал его этим ублюдкам?
Ты учился в университете
на стипендию от фонда «Айл Груп».
Так захотел Минбом.
И он нанял тебя секретарем, забыл уже?
Чего тебе еще не хватало? Отвечай!
Мерзавец. Больше денег захотелось, да?
Эй.
Сейчас этот бедняга...
...даже глаза не может открыть.
Как ты мог вонзить ему нож в спину?
Эй, Чо Вонён!
Как опустился до такого?
- Не кричите!
- Хесон.
- Иди к себе.
- Нет!
Сейчас же!
Но ты не виноват!
Смотрите.
Те подонки меня порезали.
Иди в комнату.
Вонён.
Расскажи мне всё.
Чтобы я мог вас защитить, ладно?
Я разберусь.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Прошу, расскажите мне всё.
Ну?
Слишком размыто.
Здесь таких сотни шляется.
Да ладно, посмотри внимательнее.
В таком качестве?
И как ты это представляешь?
Оппа, ты же снизишь ставку для меня.
Дай мне хоть что-нибудь,
прежде чем торговаться.
Оппа, тут надо больше инфы.
Здесь не с чем работать.
Слушай, есть такой наркотик,
который заставляет изливать душу.
«Игра в правду».
Так он называется?
Да, «Игра в правду».
Эта девица подсунула что-то бармену.
Похоже, этот наркотик.
Оппа, снижай мне ставку прямо сейчас.
Что-то ты всё-таки знаешь, да?
- Есть один парень.
- Да.
Ввозит наркотик в страну.
Так, и где нам найти этого засранца?
- Снизишь ставку на 5%?
- Забудь, воришка.
- Оппа, пожалуйста!
- Прекрати.
- Прошу!
- Отстань.
- Только один разочек.
- Чёрт.
- Всего один раз.
- Ладно, на 5%!
- Звони ему.
- Да, господин.
Одну минуточку.
Мы просто друзья.
Ясно.
- Я серьезно.
- Ладно.
Я купила пива в магазине
и возвращалась домой.
Закрывала дверь,
и вдруг кто-то просунул руку.
Ясно.
Эти сволочи ударили меня
в живот.
Потом привязали к стулу.
И сказали,
что сожгут мне лицо кислотой,
если буду кричать.
Ладно.
- Опишите их.
- Господин Мин.
Думаю, дальше я сам могу всё рассказать.
Можно ее отпустить?
Спасибо.
Иди в комнату.
Что они сделали с ее рукой?
Намазали каким-то кремом,
прежде чем порезать.
Обезболивающим. Ей не было больно.
Как они выглядели?
Их было трое.
У здоровяка
большие глаза с двойным веком.
И он очень сильный.
У того, кто говорил,
густые брови.
И он точно знал,
как надо надавить на меня.
И?
У того, кто порезал сестре руку,
худощавая фигура, большие залысины
и странный взгляд.
Похож на наркомана.
Эти трое общались как друзья?
Почти не говорили друг с другом.
Но работали как отлаженный механизм.
Что еще?
Спросили, не родственник ли вы
президенту Хону.
А эти ублюдки всё разнюхали.
И еще...
Всё хорошо. Говори.
Я также сказал им...
...где сейчас живут Куну и Уджин.
- Позвонить всем?
- Нет.
Если начнем шевелиться,
это выдаст Вонёна.
А его надо защитить. По многим причинам.
Я попрошу господина Чу усилить охрану.
Так даже лучше.
Схватим их, если нападут.
Третий отряд — настоящая элита.
Мне сказали, если заговорю,
они убьют всю семью.
Вонён.
Не волнуйся.
Полицейские под прикрытием
будут охранять твою сестру и твой дом.
Ведите себя как обычно. Так безопаснее.
Я так виноват.
Если бы они угрожали моим детям,
я бы поступил так же.
Это не твоя вина.
Семья — наше слабое место.
Президент Хон
в порядке?
Лишь теперь спрашиваешь?
Простите.
ЛИ УДЖОН
39-Й НАБОР
Молись за него.
Слушаю, Уджон.
Он приехал.
Что это с ним?
Вы Ким Куну?
Да.
- Оппа.
- Я ваш фанат!
А вы меня не помните?
Вы вырубили Хон Чонмина
ударом левой и подписали вот это для меня.
ДЛЯ ЧАН ЧУНА
СПАСИБО ОТ КИМ КУНУ
А, точно! Вспомнил!
Да, это был я!
Здравствуйте!
Рад снова с вами встретиться.
Это большая честь.
Спасибо. Я в шоке!
Радости полные штаны.
Кстати, а чем я могу вам помочь?
Понимаешь, Ким Куну
отчаянно разыскивает вот эту даму.
Видел ее?
Эй, это же Чина.
Я ее знаю.
У нас типа любовь и всё такое.
Ты продал ей «Игру в правду»?
Да, я.
А знаешь, где она сейчас?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
До свидания.
Шеф, это Мун Кванму.
Что там у вас?
Я выследил девицу. Ее зовут Чина.
Едем в игорный притон. Она там работает.
Правда? Вы отлично поработали.
Шеф, вы же доверились мне.
Я не могу вас подвести, верно?
Возможно, я попрошу вас помочь
еще с одним заданием.
Сочту за честь.
Знаете, я всегда мечтал
стать детективом и расследовать убийства.
Давайте встретимся и всё обсудим.
И будем действовать вместе.
Конечно. Где вас ждать?
Приезжайте в отель,
где остановились Куну с Уджином.
Мой человек нашел зацепку на фото,
которое вы раздобыли.
Правда?
Ладно, тогда встретимся в отеле.
Да, скоро увидимся.
Заходи.
Позвольте представить
Ли Уджона, моего коллегу.
Он присоединится к нашей команде.
Здравствуйте, рад знакомству.
В моей альма-матер
есть клуб «Зеленая сосна».
Наш девиз — будь вечно молодым,
обеспечивай справедливость
и равенство в обществе.
Этот тайный клуб основали старшие коллеги.
Принимают только лучших.
Там мы и познакомились.
Это Тхэён. Она работала в киберотделе.
Очень приятно.
Для меня честь
познакомиться с легендой киберотдела.
Я не боксер,
но я большой фанат этого спорта.
Болею за вас,
начиная с турнира «Новичок года».
О, спасибо.
Мун Кванму к вашим услугам. Очень приятно.
Большая честь.
- В первый раз жму руку лучшему студенту.
- Эй, а как же я?
Во второй раз.
Вот же...
Напомните ваше имя, пожалуйста.
Меня зовут Хон Уджин.
Я, кстати, тоже участвовал в том турнире.
Простите, я не...
Уджон.
«У» в вашем имени означает «помогать»?
Скорее, «превосходить».
А моя «У» значит «помогать».
Надеюсь, мы узнаем друг друга получше.
И будем помогать друг другу.
Конечно. В следующий раз
я поздороваюсь первым.
У вас «У» тоже означает «помогать»?
- Моя «У» означает «друг».
- Понятно.
Может, создадим свой клуб
вроде «Зеленой сосны»?
Объединим три разные «У»
и будем работать вместе.
Назовем клуб «Три У». Как вам?
Отличная идея. Мне нравится.
Так, да здравствует клуб «Три У».
Но, может, уже начнем работать, Уджин?
- Да, шеф.
- Хорошо.
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
Позвольте представить
отчет по нашему делу.
Часы на фотографии из ограниченной серии.
В Корее их приобрели только два человека.
Профессиональный футболист,
который играет в Европе,
и некий Юн Тхэгом.
Эй, тот ублюдок.
Это он?
Он напал на нас.
Юн Тхэгом. Родился в 1990 году.
В марте 2009 года был зачислен
сержантом в управление спецопераций.
Служил взрывотехником
в 17-й воздушно-десантной бригаде.
По словам сослуживцев,
он был настоящим мастером
по самодельным взрывным устройствам.
В апреле 2020 года был уволен с позором.
Дело засекречено. Я перепроверю.
Я изучил данные о семейном положении.
У него маленькая дочь.
Где она живет?
С бабушкой в Тэджоне.
Я всё еще изучаю дело его жены.
А где сейчас Юн Тхэгом?
Формально, уехал в Таиланд
и с тех пор не возвращался.
Думаю, он въехал в страну
по поддельному паспорту.
Хорошо, идите все сюда на минутку.
- Да.
- Ладно.
Это главарь.
А это
Юн Тхэгом.
Спецназовец, решала и боец.
Это Кан Инбом.
Пока неясно,
какая роль у следующего подонка.
Но Чо сказал, что он...
Трепло?
Да, в точку.
Давайте теперь всё подытожим.
Это врач-наркоман.
Возможно, именно он приготовил
наркотик для Минбома.
Мужик с густыми бровями,
похоже, посредник.
Нанимает бандитов,
продумывает план, собирает данные.
Думаю, он вытащил Кан Инбома.
Он всё организовывает по их приказу.
Есть шестой. Компьютерный гений.
Точно.
Целая банда.
Денег на них, наверное, уходит много.
Канён.
Я хотел рассказать вам это лично.
На стоянке возле «Золотого забвения»
он позвонил мне.
- На твой мобильный?
- Да.
И что?
Угрожал. Сказал, что всем конец,
если Куну не будет драться.
А его номер?
Был не определен.
О чём он еще говорил?
Куну.
О детективе, которого зарезали.
Кто-то из участка сдал его
за 50 миллионов вон.
С этого момента
только мы должны быть в курсе, ясно?
- Да.
- Хорошо.
Ну, в какой-то мере
они умнее и организованнее,
чем бандиты Ким Мёнгиля.
Но не нужно бояться.
Правосудие на нашей стороне.
Есть несколько задач,
которые надо выполнить одновременно.
Кванму и Куну, сходите к той женщине.
- Ладно.
- Хорошо.
Уджон, выследи по камерам урода,
который убил детектива Чхве.
Понял.
Уджин, а мы съездим к матери Юн Тхэгома.
- Конечно.
- Хорошо.
Следи за сайтом.
Если что-то найдешь на него, сразу звони.
Он подкупил полицейского.
Не знаю, кем он был раньше.
Но у него много связей.
Может, он сам
бывший полицейский.
Понятно.
И будьте все осторожны.
- Уджин.
- Давайте.
- Раз, два, три.
- Вперед!
ТЭДЖОН
Где лучше всего
можно проследить его маршрут?
- Минутку.
- Конечно.
Я бы посмотрел нижнюю запись.
Укол успокоительного.
Вам тогда станет намного легче.
Нет!
Я сам! Я сам справлюсь!
Вам грозит пересадка печени.
Вам нужен укол.
- Или...
- Я сам!
Вы очень рискуете!
Я справлюсь.
Вот увидите!
- Канён.
- Да?
Что такое?
Уджин, сколько, по-твоему, стоит самокат?
Не знаю. Около 30 000 вон?
Шутишь, что ли?
А сколько?
Этот стоит 250 000 вон.
Сколько?
За таким надо
еще очередь длиннющую отстоять.
- Канён.
- Что?
Теперь я понял,
почему вы взяли меня с собой.
Почему?
Чтобы я втерся в доверие
и уговорил мать Юн Тхэгома
устроить для нас личную встречу, да?
Я справлюсь. Я разговорю ее.
Ты явно немного себя переоцениваешь.
Ты поговоришь с дочкой.
А я потолкую с матерью.
- Я понял.
- Хорошо.
Кто там?
- Здравствуйте.
- Что вам?
Можно с вами поговорить?
Да.
Два года назад
он сказал,
что нашел работу в Таиланде, и уехал.
Охраняет какого-то важного человека.
С тех пор он не приезжал.
Даже на праздники?
Нет.
Мина, наверное, очень скучает по папе.
Вы с ним разве не общаетесь?
Нет.
Он, поди, тоже скучает.
У меня дочь такого же возраста.
Я не знаю, что он себе думает.
И не хочу знать.
Умничка.
Эй, Мина.
Он сейчас слопает все твои вкусняшки, да?
Мина, хватит рисовать. Давай поиграем
во что-нибудь другое.
У меня есть наклейки.
Пошлите в мою комнату.
Вперед! Идем.
Вот умница.
Почему ее отец ушел из армии?
Зарплаты военного не хватало
на лечение жены.
Чем она болела?
У нее был рак.
Поджелудочной.
Наверное, тяжело было.
Мина.
А ничего, что ты все сердечки
потратишь на меня?
Ничего.
А как же папа?
Ему бы разве не хотелось тоже так?
Я наклеила на него 100 сердечек.
А когда?
Три дня назад.
Понятно.
Три дня назад?
Получается, три дня назад
папа подарил тебе самокат, да?
Да.
Весело было кататься?
Я боюсь даже попробовать.
А хочешь, я тебя научу?
Да!
Пошли.
Давай.
Бабушка, мы идем кататься на самокате.
Я за ней присмотрю. Мы потихоньку.
Пока, бабуля.
Осторожно там.
Конечно.
Вперед!
Послушайте.
Мы уже знаем правду.
Помогите нам,
а я помогу вам вернуть сына домой.
Обещаю.
Что я должна сделать?
Просто позвоните,
когда он с вами свяжется.
- Следующую запись.
- Сейчас.
Увеличьте, пожалуйста.
- На паузу.
- Хорошо.
Спасибо.
- Сейчас вернусь.
- Конечно.
Слушаю, Уджон.
Да, говори.
По камерам
засек мужчину под номером четыре.
Правда?
Скинь мне его фото.
- Сейчас, шеф.
- Кто?
Номер четыре.
Еще, Уджон.
Я поговорил с матерью Юн Тхэгома.
У его жены был рак поджелудочной.
Он набрал кредитов у ростовщиков,
пропустил платеж,
они явились на базу и устроили потасовку.
За это его уволили.
Жестко, конечно.
Да, это точно. Даже жаль засранца.
Если есть его номер, я могу отследить.
Мать говорит, что он меняет номера.
Объявить в розыск?
Ну, я тоже об этом думал.
Но, возможно,
им удалось еще кого-то подкупить,
понимаешь?
Они сразу сотрут Юн Тхэгома с лица земли.
Оставим всё как есть
с Чо Вонёном и Юн Тхэгомом.
Так информация будет идти к нам.
Я бы лично поговорил с Юн Тхэгомом.
Кем бы ни был этот мерзавец,
он работает ради семьи.
Может, получится его переманить.
Да, шеф.
Ладно, тогда скинь мне фото.
Сейчас.
Посмотрим на этого подонка.
ХОН МИНБОМ
Привет, Минбом!
Где ты?
Мы с Уджином в Тэджоне по делу.
Как ты там?
Тяжко.
Пришел в себя и позвонил.
Слава богу.
Мы все за тебя так переживали.
Дай мне пару дней.
Надо восстановиться.
Само собой, родной.
Всё, пока.
Конечно. Отдыхай!
О, вот и фото.
Чувствую себя сейчас детективом.
Да, и я тоже немного.
- Чун.
- Что?
Ты уверен, что она будет здесь сегодня?
Обычно приезжает в это время.
Я ее как-то подвозил.
Это она! Точно!
Слушайте, надо подняться
на лифте на седьмой этаж.
Там длинный коридор.
Идите до самого конца,
и слева будут наклеены игральные карты...
Что это за место?
Ну, там играют в блэкджек и маджонг.
Это место кишит опасными людьми.
Куча головорезов.
Я видел там мужиков с ножами и топорами.
Будьте осторожны, господин Ким.
Да, спасибо, господин Чан.
Вперед!
Хотя я не в курсе дела.
Вперед!
Командир.
Шеф, она здесь.
- Чина.
- Хорошо.
Она работает на седьмом этаже.
- Вы молодцы.
- Спасибо.
Вспомнил.
Я был здесь семь лет назад.
Ловили серийного убийцу.
Дом построен в 70-х,
и планировка отличается.
Видите там лестницу?
Она будет спускаться либо по ней,
либо на лифте на подземную парковку.
Двое из нас заходят и выманивают ее.
Один охраняет аварийную лестницу,
а другой — центральную.
Канён.
Можно я пойду с господином Муном?
- Ты уверен?
- Да.
Тогда я пойду к аварийному выходу.
Ладно. Будьте осторожны и берегите себя.
- Уджин.
- Давайте.
- Раз, два, три.
- Вперед!
Пошлите.
Перчатки надел?
Вот блин.
Чего?
Мун из «Капитала для мечты». Хочу сыграть.
Чё за мудак вообще?
Кто-кто?
Меня прислал Чан Чун.
Сказал, здесь весело.
Время идет. Впусти.
Он что, серьезно? Вот урод.
Сюда.
Посмотрим.
- Эй, принеси еще фишек.
- Что?
Чёрт, почему мне вечно
паршивые карты попадаются?
Чтоб его!
Повышаю ставку.
- Полиция!
- Какого хрена?
- Полиция здесь? Чтоб их!
- Полиция!
- Чёрт!
- Сволочи!
Куну, лови ее! Розовые волосы!
Паскуда!
Куну!
Что?
Ах ты мразь!
Отпусти, сволочь!
Стойте, погодите!
Я не полицейский. Работаю сам на себя.
Да нам насрать, мудила!
- Командир, это я!
- Хватит!
- Что?
- Вы в порядке?
- Да.
- Вы уверены?
О да.
Я точно выживу, пока ты рядом.
Она где-то там. За ней.
- Да.
- Вот блин.
Зараза.
- Ты не идешь?
- Я вас догоню.
Давайте без криков.
Успокойтесь и уберите нож.
Чтоб тебя!
Помогите! На помощь!
Алло?
- Тхэён.
- Слушаю.
У меня ее телефон. Что делать дальше?
Какая модель?
Это айфон, но что за модель, без понятия.
Там не нужен пароль для доступа к камере.
Сейчас отправлю вам QR-код.
Отсканируйте его телефоном.
Хорошо.
Получилось. Минутку.
ЧИНА
ДЕНЬГИ
СКОЛЬКО?
МАНДЗИ
ПИШИ МНЕ, А НЕ В ОБЩИЙ ЧАТ
ЧТО ЗА РАБОТА?
СТАВКА ПЛЮС БОНУС
ТЕБЕ РЕШАТЬ
ОТРАВИ НАПИТОК
СВОИМ НАРКОТИКОМ?
- ПОГОВОРИМ ЛИЧНО.
- ГДЕ?
Я ПЕРЕЗВОНЮ. ЖДИ ТАМ.
ХОРОШО
Вот чёрт.
Шеф.
Что там?
Она отравила напиток президента Хона.
И сегодня даже встречалась с заказчиком.
Где?
Отель «Энтра»,
бар на втором этаже. В одиннадцать.
Тхэён.
Позвони и узнай,
останавливался ли там Юн Тхэгом.
Спасибо, что позвонили в отель «Энтра».
Это Кан Тхэён, национальная полиция.
В каком номере живет господин Юн Тхэгом?
Отказ от сотрудничества расценивается
как препятствование правосудию.
Он постоянный гость в пентхаусе.
Спасибо за помощь.
ОН ПОСТОЯННЫЙ ГОСТЬ В ПЕНТХАУСЕ!
Мы нашли их!
Кванму.
- Отвезите ее в безопасное место.
- Будет сделано.
Я поеду с ним.
- Ладно.
- А я с вами.
Хорошо.
Вы были правы.
Бой с популярным боксером
превзошел все ожидания.
Вы видели, какая была прибыль.
Мы заработали больше денег,
чем когда-либо.
Я же говорил, что это очень поможет делу.
А еще мы пригласили
другого популярного бойца. Его зовут Куну.
Он стал чемпионом мира
после победы над Адиком.
Мы убедили его
присоединиться к лиге БЧЖК37.
И цифры вас точно порадуют.
Послушайте.
Он любит ближний бой. Будет много крови.
Всем понравится.
И мы будем продвигать Куну в Корее,
Японии, Тайване, Таиланде и так далее.
Ставки будут расти,
потому что он азиатский боец,
зрители будут за него болеть.
Послушайте, господа. Как я уже говорил,
я всё еще не могу выбрать между
вашей лигой БЧЖК,
которая, если честно,
нуждается в серьезном обновлении,
и очень надежной, а также прибыльной
голландской империей футбольных ставок
под названием «Хетрикс».
Но...
...если прибыль от вас будет стабильной,
думаю, я могу вложить
до 400 000 000 миллионов долларов
за 51% акций от вашего маленького
и многообещающего стартапа.
Согласны?
Хорошо, мы всё подготовим.
Отлично. Чао.
Эй.
Ты сказал, всё готово.
Этот урод разве похож на покупателя?
Да он набивает себе цену.
Заполучим Куну, и всё будет норм.
Идиот, чтоб тебя.
- Что?
- Это стойка регистрации.
Господин Манбэ просил сообщить,
если случится что-то необычное.
Нам только что звонили из полиции.
СОР
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТРЯД РЕАГИРОВАНИЯ
Оставайся здесь. Дальше мы сами.
Чисто.
Чисто.
Всё чисто.
Уходим!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Это ты их убил.
Как ощущения?
Я же говорил, всем будет хана.
С тебя требовался лишь один бой, придурок!
До тебя не доходит?
Рука твоего тренера на очереди.
Что скажешь?
Отвечай!
Назови место.
Молодец.
Вот это другое дело.
Жди, я свяжусь с тобой.


Серия 5

В результате взрыва
погиб сержант Ким Чонгю из спецотряда.
Глава группы Мин Канён из отдела
по расследованию тяжких преступлений
получил серьезные ранения
и был доставлен в больницу.
12 ПОГИБШИХ ПРИ ВЗРЫВЕ ГАЗА
ЛИ УДЖОН, УДЖИН
Привет.
Это Уджон. Групповой звонок.
- Слышите меня?
- Да.
Да, Уджон.
Где вы сейчас?
Я в автомастерской с господином Муном.
Мы схватили девушку,
которая накачала Минбома.
А ты, Куну?
Канён был ранен.
Я в больнице.
Канён пострадал?
- Почему? Как это случилось?
- Уджин.
Подожди, погоди минутку.
Хорошо.
Куну, в каком он состоянии?
Ему...
...делают сейчас томографию.
Как он?
Он без сознания.
- Без сознания.
- Чтоб их!
Можешь остаться в больнице
и держать меня в курсе?
Да.
Уджин, скинь адрес мастерской.
Я к вам сейчас приеду.
Отправляю.
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Жди здесь.
Да, господин.
Отец рассказал, и я хотел тебя навестить,
но опоздал.
Чем могу помочь?
Мне нужен человек.
Для чего?
Хочу, чтобы кто-то умер.
Отравитель?
Заказчик.
Минбом, может, ты кому-то насолил?
Есть у меня сотрудник.
Очень исполнительный.
Поручу ему это задание.
Но я сам решу,
доводить ли дело до конца.
Я щедро отплачу. Клянусь.
Я постараюсь
выполнить твою просьбу.
Спасибо, дядя.
Говори! Кто заказчик?
Не ори так!
Прибью, зараза!
Слушай, я не в настроении
играть в угадайку.
Отвечай, ясно?
Кто отдал приказ?
Подойди ближе.
Рассказывай.
Ближе.
Да что за бред. Выкладывай уже!
Потому что это секрет.
Вот. Говори. Что за секрет?
Ну?
- Чёрт! Отпусти! Зараза!
- Быстрее!
- Ай! Спятила, что ли?
- Вы целы?
Отпустите меня.
- Не надо!
- Отпустите, чтоб вас!
- Отпустите!
- Тише, спокойно.
Ладно, я понял!
Командир.
Всё хорошо.
Отпустите меня. Я успокоился.
Смешно тебе?
Да, мать его, забавно.
«Мать его, забавно», да?
Аж в боку заболело.
Вот же холера.
А у тебя красивые ножки.
Ты, поди, была популярной.
Но что поделать.
Если раздробить колени,
будешь хромать до конца жизни.
Готова к этому?
Не надо.
Мне так страшно.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Мне так жаль. Не делайте этого.
Так-то лучше. Не бойся.
Всё, хватит плакать. Рассказывай.
«Рассказывай».
Ну и тупица с идиотским выражением лица.
- Чтоб тебя! Пусти!
- Тише!
Отпустите меня!
- Успокойтесь!
- Отвалите!
Вот засранка!
Эй, слушай сюда.
Наказать тебя?
Да.
Люблю, когда меня наказывают.
А как ты меня накажешь?
Бей.
Давай.
Ударь меня.
Если я начну болтать,
тот, кто заказал работу,
отрежет мне ноги
и продаст в бордель в Юго-Восточной Азии.
Ты бы тоже молчал, правда?
ЛИ УДЖОН
Уджон, сюда.
Как тут обстоят дела?
Пытаемся ее расколоть,
но она отказывается говорить.
Крепкий орешек.
Укусила командира за ухо.
Дело дошло до драки?
Нет, ничего подобного. Мы ее не били.
Значит, она связалась с господином Мином
и дала ему адрес отеля?
Нет, Тхэён взломала ее телефон.
Уджон, может,
зайдешь и сам поговоришь с ней?
А как ее зовут?
Да ладно тебе, хоть одну сигаретку.
Блин, ну ты и душнила.
Вот же шельма.
- Командир.
- Да.
- Добрый вечер.
- Заходите.
- Здравствуйте.
- Уджон, ты приехал.
Мне до нее никак не достучаться.
Позвольте, я с ней поговорю.
Давай.
Кто разрешил садиться?
Отвали, придурок!
Ты оглох? Говорю тебе, пошел вон!
Чтоб ее, зараза!
Можно сесть?
Я
хочу предложить вам
сотрудничать с нами.
Могу подождать, если хотите.
Твою ж налево! Кто привел этого ублюдка?
Слушай.
Говори, чего надо, и вали.
Ваш телефон взломали,
и полиция провела рейд в отеле.
Вы знали об этом?
Думаю, клиент решил,
что это вы слили информацию,
и, скорее всего, ищет вас.
А вам известно лучше всех,
что они не прощают такие проколы.
Как бы вы им ни объясняли,
они вам никогда не поверят.
Они вас выследят и отомстят.
Но если будете сотрудничать,
мы обеспечим вам безопасность.
И как же вы сможете меня защитить?
Если мы их поймаем,
за вами некому будет охотиться.
Сначала это, а потом смягчим вам приговор.
Ах ты! Чокнулся, что ли?
За что меня в тюрьму?
- Угрожаешь, урод?
- Тише.
Госпожа Чина, это не угроза.
Работайте с нами.
Мы поможем выпутаться из этой ситуации.
Даю вам слово.
Снимите скотч.
Больно.
Сунбо, у вас есть нож?
Уджон, я бы не стал...
- Сунбо, большое спасибо.
- Не за что.
Меня нанял Ли Манбэ.
Где он сейчас?
А мне-то откуда знать?
Мы встречаемся только по делу.
Когда вы познакомились?
Три года назад.
Тогда он дал мне первую работу.
Что за работу?
Эй.
Так я тебе всё и выложила.
Ах ты мелкая...
Тогда на кого сейчас работает Ли Манбэ?
Без понятия.
Только с ним контачу.
Возможно, вы знаете
еще что-нибудь о Ли Манбэ?
Дяденька!
Вот же прохиндейка.
Однажды
мы напились до потери пульса,
и он рассказал,
что когда-то работал
в нацразведке.
Но потом уволился
из-за каких-то проблем с деньгами.
Выбора не осталось,
и он стал посредником,
используя свои связи в разведке.
Мне показалось, он не врал.
Но он скрытный.
Никогда не знаешь, что у него на уме.
У вас есть его номер?
Он меняет его каждый раз.
И никогда не отвечает на звонки.
Я просто отправляю сообщение, а потом жду.
Чем ты отравила Минбома?
Эй, очкарик.
- Что?
- Принеси сумочку.
Помогите нам встретиться с Ли Манбэ.
Тогда мне трындец.
Слушай.
Теперь мы в одной лодке.
Ты выживешь, только если мы их поймаем.
Да чтоб вас.
Поздно уже. Давайте завтра.
Мы отвезем вас в отель.
Тут опасно.
Мы вас защитим.
Сюда, пожалуйста.
- Куну.
- Куну.
Я думал, ты в больнице.
Ты в порядке?
Врач сказал идти домой.
Ясно.
А как Канён?
Еще в реанимации.
Когда я уходил,
он так и не очнулся.
А ты как?
Не ранен? Всё хорошо?
Я...
...много об этом думал.
Проворачивал в голове снова и снова.
И я уверен...
...что это всё моя вина.
Нет, ты ни в чём не виноват.
Если бы я просто...
Куну, послушай меня, ладно?
Послушай, Куну.
Посмотри на меня, брат. Ким Куну.
Минбом, Канён и господин Мун
решили вступить в бой по собственной воле.
Они бы сражались,
даже если бы ты попытался их остановить.
И, если честно,
то, что они вот так бросились на выручку,
по-моему, это правильно.
А почему?
Потому что ты, Куну,
первым рискнул ради нас своей жизнью.
Мы все связаны
друг с другом через тебя, Куну.
И если ты исчезнешь из нашей жизни,
это было бы...
Даже представить не могу.
Поэтому если ты в беде или в опасности,
мы все вместе защитим тебя.
Посмотри на Канёна и господина Муна.
Полицейский и ростовщик.
Такие разные, но теперь они команда.
Как, по-твоему, это возможно?
Куну.
Благодаря тебе, Ким Куну...
...мы стали семьей.
Не из-за тебя возникают проблемы.
Мы живы благодаря тебе.
Слышишь? Я жив благодаря тебе.
Куну.
Какое у нас правило, а?
Семья навсегда?
Остается семьей.
И все в семье?
Защищают
друг друга
до самого конца.
Минбом и Канён скоро поправятся.
Они крепкие парни, верно?
Поэтому, Куну,
ты должен взять себя в руки.
Сможешь?
Да.
Хорошо.
Ты, поди, голодный.
Ой, Уджон, перекусим?
Закажем еду в номер?
Да, было бы неплохо.
Ты прав.
Вот почему
я должен сам защитить семью.
Погоди.
Вот этот.
Куну будет тяжко.
У этого слишком длинные руки. Следующий.
Крути вниз.
Стой.
Еще тот мудак.
Грязно дерется.
Полная противоположность Куну.
Супер.
Будет интересно.
Тхэён, что-то случилось?
Смотрите.
Тут написано,
что Куну будет драться в четверг в 23:00.
Когда это выложили?
Я только что увидела.
Где Куну?
Думаю, в спортзале.
Они пойдут на всё ради боя с ним.
Смотрите.
У вас линейный перелом лобной кости.
Как это?
Это микротрещина.
Из-за гематомы повышается давление.
Вам нужно отдыхать,
пока давление не нормализуется.
- Я понимаю. Спасибо.
- Подождите.
Это серьезное состояние.
Да, я всё понял.
- Спасибо.
- Мы должны наблюдать.
Спасибо. Хорошего дня.
Если давление будет расти,
понадобится операция.
- Он не ответил?
- Нет.
Как быстро Ли Манбэ обычно отвечает?
Каждый раз по-разному.
Хочу американо со льдом.
- Уже потренировался?
- Да, сходил в зал внизу.
Надо было меня подождать.
Да ты спал без задних ног.
Не хотел тебя будить.
Завтра
пойдем вместе.
Хорошо.
КАНЁН
Алло?
Здоров, чемпион. Где ты?
Канён.
Мы все сейчас в отеле.
- Прошу.
- Спасибо.
Идемте.
Сюда, пожалуйста.
Шеф!
- Я в норме.
- Канён.
- Да.
- Господин Мин.
- А вам можно ходить?
- Ну, я потихоньку.
Боже мой.
Я в порядке.
- Надо всё обсудить.
- Да.
Как считаете, кто их предупредил?
Я думал о каждом, кто был в отеле.
Обо всех следователях и спецназовцах.
Но так и не понял.
Все, кроме погибших, под подозрением.
Думаю, что это была работница отеля.
Я звонила тогда на ресепшен.
Кто-то мог подслушать и слить информацию.
Как бы там ни было,
проверим это сначала?
Мне кажется,
лучше сосредоточиться на Ли Манбэ.
И никому ни слова.
Вокруг одни враги.
Итак.
Надо разделиться.
Мы с Уджоном займемся Ли Манбэ.
А господин Уджин и Кванму...
Ой, извини. Прошу прощения, перепутал.
Ничего страшного, можно на ты.
Надо следить за семьей Юн Тхэгома.
- Мы не знаем, когда он появится.
- Хорошо.
Шеф.
Криминалисты изучают наркотик,
которым отравили президента Хона.
Хорошо.
Когда будут результаты?
Через два дня.
Отлично, молодец.
Куну.
- Куну.
- Что?
Шеф к тебе обращается.
Я слушаю.
А чем ты займешься?
Ну, я...
Канён.
Может, Куну лучше остаться здесь.
Да, на сайте БЧЖК
опубликовали сегодня утром,
что Куну будет драться в четверг вечером.
Они пойдут на всё, чтобы выманить его.
Здесь безопасно. Охрана рядом.
Хорошо, да. Думаю, так будет правильно.
Потерпи еще чуток.
Давайте поймаем этих подонков.
Да.
Канён.
А как же наша кричалка?
- Давайте. Раз, два, три.
- Вперед!
- Половина банка.
- Колл.
- Колл.
- Колл.
Половина банка.
- Половина.
- Колл.
Колл.
- Половина банка.
- Колл.
- Колл.
- Колл.
- Половина банка.
- Колл.
Колл.
Твою ж мать.
ЦЕЛЬ В КОФЕЙНЕ «ОБЩЕСТВО КАФЕ»
УСТРАНИТЕ НЕМЕДЛЕННО
Что случилось?
Госпожа Чина!
Проклятие!
Смотрите на меня, Чина!
Женщину ранили!
Соксандон, 674, Чунгангу.
Пожалуйста, быстрее!
БЧЖК37
Пойду прогуляюсь.
Следуйте за мной.
Садись.
Рад тебя видеть.
Надо было раньше прийти.
Мелкий засранец.
Я из-за тебя миллиарды потерял.
Ладно.
Ради кого ты дерешься?
Ради семьи?
Ради друзей?
Это всё ненадолго. Однажды они все уйдут.
Останутся только деньги в банке.
Только они могут тебя защитить.
А я чертовски люблю деньги.
Они никогда не предают.
Бокс тоже придумали ради денег.
Бойцы одного веса.
Длинные трансляции, много рекламы.
Драться приходится долго.
Поэтому есть паузы, чтобы бойцы не сдохли.
Все эти правила
придуманы ради денег.
Поэтому
я помогу тебе заработать.
Хорошо?
Мне не нужны деньги.
Давай уже драться.
Пошел ты.
Сначала победи других.
И еще.
Если проиграешь,
вся твоя семейка умрет.
- Куну!
- Сынок!
- Что такое?
- А он не в номере?
Он вышел прогуляться.
Что?
КУНУ
Телефон выключен.
Перенаправляем на голосовую почту.
Примотайте на костяшки.
Все так делают.
Я буду драться по-своему.
Без них вам не победить.
ЛИЦО СО ШРАМОМ
ПРОТИВ ЖЕЛЕЗНОГО БОГОМОЛА
Ай, зараза.
СКОРО НАЧНЕТСЯ ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ
Впервые у нас сразится чемпион мира
по версии WBС в суперсреднем весе.
Прямиком из Сеула, Южная Корея,
Ким Куну, Лицо со шрамом!
Его соперник одержал
семь побед и три поражения.
Железный Богомол!
Давайте разнесем тут всё к хренам!
ОБЩАЯ СУММА
Погнали!
Итак, начался первый бой.
Бум! Железный Богомол
нанес удар прямо в лицо.
Вы только гляньте. Он улыбается.
Ему этот бой реально в кайф.
Воу! Начинается жесткий замес, йоу.
Они обмениваются ударами,
как будто это последний бой.
Смотрите, как чемпион уклоняется.
Я в шоке. Офигеть!
Он намного крупнее и быстрее.
Эй, что он задумал?
Он начинает ускоряться.
Всё быстрее и быстрее.
Да что же он задумал?
Бум! Твою ж налево!
Он, блин, вырубил его одним ударом!
- Все с ума сходят.
- Он победил! Красава!
Пишут, что Лицо со шрамом
сильнее Охотника.
ИИМИ. Проверь.
Исследовательский институт
морской инженерии.
- Отправляй людей.
- Да.
Погнали!
Эй, чемпион.
Пожелаем друг другу удачи.
Вот так, получай!
Давай! Бей!
Иди сюда!
- Поищи его в базе.
- Сейчас.
Погнали!
Ах ты мразь.
О нет, мой бедный Куну.
Чёрт, полиция приехала.
Три минуты на сборы!
Полиция! Все на выход!
Босс, нет! Надо уходить!
Отвали, ублюдок!
Полиция здесь. Надо сматываться!
- Закрыто.
- Несите болторезы!
Держите!
Чёрт!
- Открыли.
- Быстрее!
Бегом! Туда!
Давайте! Живее!
Там кто-то лежит!
Туда! Быстрее!
Вызывайте скорую!
Уджин.
Куну.
Потихоньку, вот так.
Когда ты приехал?
Около часа назад.
Ты в порядке?
Да.
Зачем ты дрался?
Он сказал, если не приду...
...то вам с мамой будет худо.
Я рад, что всё обошлось.
Прости.
За что ты извиняешься?
Мне очень жаль.
Куну, ты сделал это ради нас.
Я знаю это.
Такой ты человек.
Но послушай, Куну,
господин Чхве сказал...
...что мы всегда должны держаться вместе.
И теперь что бы ни случилось,
будем делать всё вместе.
Если умирать, так умрем вместе.
Если жить, то будем жить вместе.
Мы не разлей вода.
Им Бэкчжон. Родился в 1985 году.
Выиграл серебро
на Азиатских играх 2014 года в Инчхоне.
Стал профессионалом,
одержал 17 побед подряд.
Пока не уступил по очкам
чемпиону в полутяжелом весе Крису Дастину.
Хотел опротестовать решение.
Напал на судью
и подрался со своим тренером.
Отсидел срок за нападение.
Его исключили
из боксерской ассоциации, и он пропал.
Объявите в розыск.
Да, шеф.
На данный момент
это был самый зрелищный бой.
И любопытно то,
что зрители, как правило,
фанатеют от грязных приемов,
которых не увидишь в обычном боксе,
но вчера всё было по-другому.
Бэкчжон, ах ты хитрый мерзавец.
Когда ты нарушил правила против Куну,
зрители пришли в бешенство.
Думаю, мы нашли главного героя,
за которого будут болеть.
Итак,
я решил купить вашу лигу.
За 400 миллионов долларов.
Ровно 51% акций.
Однако у меня два условия.
Во-первых, Куну должен подписать контракт
и три года драться только в лиге БЧЖК.
Во-вторых.
В следующий раз ты должен проиграть Куну.
В лиге не нужны две яркие звезды.
Куну станет нашим новым лицом
и визитной карточкой БЧЖК.
А значит, тебе придется уйти в отставку.
Ты чё, берега попутал? Это мой мир.
Я создал эту лигу.
И поэтому я плачу тебе, покупаю 51% акций.
Мне это не подходит. И еще кое-что.
Что?
Если вдруг пересечемся,
я тебя убью.
- Иди на хрен.
- Пошел ты!
Сволочь поганая!
Что это было?
Мы же хотели этого.
Он предложил 400 лямов!
Жить надоело?
Я разберусь по-своему.
Чертов ублюдок.
Заткнись и не вякай.
- Понял?
- Да!
Чтоб вас!
Босс.
Полиция
объявила вас в розыск.
Чего?
Что случилось?
Вам надо уезжать из Кореи
как можно быстрее.
Я организую для вас частный самолет.
Чёрт, чёрт!
- Приведи мать Куну.
- Что?
Чтобы этот выродок последовал за нами!
Будет бой насмерть.
Один из нас умрет.
Жалкие мрази.
Я покажу, кто тут настоящий боец.
Всех сотру в порошок.


Серия 6

Самолет будет готов через четыре дня.
И куда я полечу?
Думаю, в Таиланд или во Вьетнам,
но лучше в Таиланд.
У вас там связи.
И что?
Значит, в Таиланд.
Что касается похищения матери Ким Куну,
рекомендую нанять гончих псов класса S.
Три человека точно должны справиться.
Сколько?
Девятьсот млн вон, по триста каждому.
Вас уже ищут, времени в обрез.
Всё надо сделать правильно.
Это необходимая
инвестиция.
Парни класса S лучшие.
Готов жизнью за них поклясться.
Они всё сделают по высшему разряду.
Выбери двоих, а ты будешь за главного.
Я вас понял.
Кто это?
Моя мать.
Ответь здесь.
- Привет.
- Где ты?
- А что?
- Мину сбила машина!
Что? Насколько всё плохо?
- Где ты?
- В неотложке.
В больнице Сонкук рядом с домом. Приезжай.
Скоро буду.
Дочка с травмой попала в больницу.
Туда и назад.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Документы, пожалуйста.
Минуточку.
Как зовут пациента?
Юн Мина.
Проходите. По коридору, а потом налево.
Мина.
Папа!
Приготовиться.
Ты в порядке?
Что?
Это должно прекратиться.
Хватит так жить, прошу тебя!
Чёрт...
Тхэгом, сынок!
Спокойно! Назад!
Отставить!
Опустите оружие. Опустите.
Мина.
Закрой глаза, держись крепче.
Оружие вниз.
Эй, опустите. Всё нормально.
Спокойно.
Господин Тхэгом.
Давайте не будем.
Только мы.
Просто поговорим. Я пришел лишь для этого.
У меня дочь того же возраста, что и Мина.
Как отец с отцом.
Давайте поговорим.
Чем я могу вам помочь?
К вам посетитель от вашего дяди.
Вы проделали долгий путь. Спасибо.
Здравствуйте. Я Ин Новатор.
Необычное имя, да?
Это мое кодовое имя.
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Если вас арестуют сейчас,
то это пожизненное или смертная казнь.
Помогите нам,
и я буду настаивать на пожизненном.
А какая разница?
Смертный приговор означает
ни освобождения, ни посетителей.
Но при пожизненном
можно податься на условно-досрочное
за примерное поведение.
Господин Юн.
Нет, давай на ты.
Ты начал работать на Им Бэкчжона,
чтобы обеспечить семью, верно?
Тогда сделай всё возможное, чтобы выжить
и защитить родных.
Семья
никогда не бросит тебя,
как бы ты ни облажался.
А твоя мать?
Да она на всё готова ради сына,
даже жизнь отдать.
А твоя дочка? Ах ты засранец...
Дочь всю жизнь будет ждать,
чтобы снова увидеть отца.
«А какая разница?» Вот же...
И ты просто так сдашься?
Разве так поступают отцы?
Что ж. Заканчивай жизнь впустую.
Господин Тхэгом.
Еще не всё потеряно.
Мы можем помочь друг другу, уверяю вас.
Сотрудничайте с нами.
Защитите мою семью от Им Бэкчжона.
Даю вам слово.
Что мне делать?
Во-первых, расскажите, где Им Бэкчжон?
На яхте на реке Ханган. Всегда в движении.
Он сообщит место, где меня заберут.
Всего есть три причала.
Умно придумано.
Устроим рейд сегодня?
Если потерпим неудачу,
то подставим господина Тхэгома.
Давайте обеспечим ему защиту
и немного выждем.
Да, ты прав.
Кстати,
как он узнал о рейде в отеле «Энтра»?
Я так понял, что персонал предупредил.
Он подкупал людей заранее?
Да.
Кто всё организовывает?
Вот это я хочу узнать.
Он что, полицейский?
Это Ли Тонхён, бывший агент нацразведки.
Он же Ли Манбэ?
Настоящее имя Ли Тонхён.
Он приказал убить госпожу Чину, верно?
Да.
Он еще подкупил полицейского.
Не знаю, кого именно.
Судя по тому, что я слышал,
продажных полицейских было немало.
Он скрупулезный человек.
Тогда он в курсе,
что Им Бэкчжон в розыске.
Тонхён ищет частный самолет,
чтобы сбежать в Таиланд.
У нас ордер. Это невозможно.
Он тот, кто делает всё возможным.
Боже.
Наш план —
похитить мать Куну и забрать ее в Таиланд.
Босс хочет провести еще один бой с Куну.
Для этого надо похитить мать,
чтобы выманить его.
Ради денег?
Мне кажется,
на этот раз у него личные причины.
Он считает, что проиграл Куну в том бою.
Потому что зрители по всему миру
болели за Куну.
И он хочет, чтобы все увидели...
...как он убьет его.
Убьет его?
В лиге есть
несколько форматов для поединков.
Включая бой насмерть.
Соперники дерутся до смерти.
Это самый прибыльный бой.
Как они планируют похитить мать Куну?
Тонхён наймет гончих псов класса S.
Кто это?
Наемные убийцы.
Люди, которых Тонхён называет классом S,
крайне опасны.
А он знает,
где сейчас находится мать Куну?
Без понятия.
Ни разу не упоминали?
Нет.
БОСС
Им Бэкчжон?
Скажите, что у Мины травма головы,
ждете, чтобы сделать томографию.
- Алло?
- Как она?
Ударилась головой о тротуар.
Сейчас в очереди на томографию.
Быстрее там заканчивай.
Да, босс.
Господин Тхэгом.
- Господин Ким Чинсу, заходите.
- Иду.
Рана хорошо заживает,
так что не волнуйтесь.
Спасибо.
А как ваше плечо?
Чувствую тупую боль.
Дайте взглянуть.
Может, обезболим?
Я в норме.
Хорошо.
Минбом.
Вы в порядке?
Палата немного тесноватая.
Перевести в другую?
Нет, этого более чем достаточно. Спасибо.
Я еду повидаться с Канёном.
- Я с вами.
- Нет уж, отдыхай.
Я позже позвоню.
До скорого.
Хорошо.
Сыльги, у тебя есть кодовое имя?
Нет, шеф. Пока нет.
Раз у тебя мягкие черты лица,
тебе нужно сильное имя.
Например...
Ми Номёт.
Ми Номёт?
Нет?
Это большая честь.
Да шучу я.
Что это за имя такое?
Ти Тан?
Ти Тан?
Да.
Благодарю.
Я умею придумывать имена.
Алло?
Начинаем.
Хорошо.
ХОН МИНБОМ
ПРЕЗИДЕНТ «АЙЛ ГРУП»
Две возможности.
Когда они придут за матерью Куну.
И когда сойдут на берег, чтобы сбежать.
А ему можно доверять?
Юн Тхэгому?
- На него можно положиться.
- Да, я тоже так думаю.
А как же мать Куну? Ей ничего не угрожает?
Мы это тоже обсудили.
Она в безопасном месте.
Там есть охрана,
и Уджин с Уджоном тоже будут ее защищать.
А Куну знает, что ее хотят
похитить?
Я ему не говорил.
Он бы сразу же сбежал из больницы.
Это точно.
Куну надо думать сейчас о своем здоровье.
Мы позаботимся о его матери.
Куну опасно драться в таком состоянии.
Что с ними будет...
...когда ты схватишь их?
Что?
Они предстанут перед судом.
Мне этого недостаточно.
Ким Мёнгиль за решеткой,
а я продолжаю жить в ужасе.
И что же ты хочешь сделать?
Дайте нам минутку.
Нет, останьтесь.
Всё нормально. Говори.
Они должны умереть.
Дядя
прислал одного человека.
Кого?
Спецагента.
Это наша проблема.
Разведке не стоит вмешиваться.
- А ты сможешь убить этих ублюдков?
- Минбом.
Мы должны привлечь их к ответственности,
вернуть обществу незаконно нажитое,
а им дать пожизненное за все злодеяния.
Вот это и есть справедливость.
Я хочу, чтобы эти сволочи сдохли.
Это не наша работа.
Мы поручим ее другим.
Минбом, нельзя действовать по отдельности.
Я разберусь по-своему.
Мой отец выиграл бронзу
на Олимпиаде в Барселоне.
И я спросил у него на всякий случай,
знает ли он Им Бэкчжона.
Его друг из зала тренировал Им Бэкчжона.
Ясно.
Он бил сильно как левой, так и правой.
Поэтому тренер его запомнил.
Отец говорит, все были уверены,
что он станет чемпионом мира.
Но он оказался подонком и всё запорол.
Я спросил отца,
общается ли он до сих пор с тем тренером.
Ведь тренеры знают
своих бойцов как облупленных.
Их любимые приемы, привычки и слабости.
Точно. Так же, как ты знаешь меня.
Я пересматриваю
запись вашего боя на повторе.
И всё пытаюсь понять,
как тебе надо действовать,
чтобы победить Им Бэкчжона.
Но паршивый из меня тренер.
Не могу найти ответ.
Дело не в тебе.
Я тоже впервые увидел такого бойца.
Он менял стойку, и я за ним не успевал.
У него левый джеб реально мощный.
Не то слово, а правая рука очень быстрая.
Если честно, я даже не помню, как дрался.
Слушай, Куну.
А почему бы нам не потренироваться немного
с тренером Им Бэкчжона?
Мне кажется,
он может подсказать, как его одолеть.
- Ладно.
- Правда?
Хочу победить.
- Ты как?
- Что вы делаете?
Что?
- Еда готова.
- Идем.
- Не торопитесь.
- Хорошо.
Держи.
Надеюсь, вы не задумали ничего опасного.
Сердце разрывается, когда вам больно.
Не волнуйся так, мама.
Как не волноваться,
когда ты весь в синяках?
Я буду лучше за ним приглядывать.
Ешьте уже.
Без кимчи?
Ешь, говорю.
Ладно.
Доедим это,
а потом давай купим лапшу с кимчи.
- Она тоже сытная.
- Хорошо.
Омлет вкуснее, когда остынет.
Я пожарила весь лоток яиц. Не торопитесь.
- Ладно.
- Вот еще.
У нас две команды.
Каждая смена работает по 12 часов.
На данный момент
обе команды проживают на 16-м этаже отеля.
И в случае угрозы
будут реагировать совместно.
А сколько именно у вас людей?
Десять, плюс я и заместитель.
Они настоящие профи, да?
Да, не переживайте.
Кстати,
когда будет задержание,
хватит ли нам сотрудников из спецотдела?
Нужно больше людей.
Вызовем наряд полиции?
Я не это имела в виду.
Я волнуюсь, ведь мы не знаем,
кого еще Им Бэкчжон смог подкупить.
Боже.
Шеф, позвонить друзьям-морпехам?
Ну, это было бы немного...
А, ясно.
А клуб «Зеленая сосна»?
А сержант Юн Хангу?
Хангу сейчас в Сувоне?
Да.
Не думаю,
что Им Бэкчжон смог добраться так далеко.
Ладно, я ему позвоню.
Здоров!
Привет, Диего.
Ну и место ты выбрал для встречи.
С днем рождения, капитан.
Я просил доллары США.
Прости. У меня было мало времени.
Еще 10%, когда доберемся до Бангкока.
Ладно, договорились.
Среда, три часа ночи.
Увидимся в Чхонджу.
Да, хорошо.
Понятно.
- Завтра в десять мне снимут швы.
- Да, босс.
Похитим мать Куну послезавтра ночью.
Попрощайся с дочкой. В этот раз надолго.
Да, босс.
Спасибо, Хангу.
Без проблем.
- Мои коллеги.
- Здравствуйте.
Наш капитан.
- Спасибо.
- Рад знакомству.
Мун Донджо —
владелец ветеринарной клиники.
Три судимости за изготовление
и распространение наркотиков.
Ведет практику незаконно
после потери лицензии в 2022 году.
Фото клиники.
А теперь план операции.
Группа 1 — черный ход в клинику,
группа 2 — ресторан,
группа 3 — салон красоты.
Как только подозреваемые заходят,
мы тоже выдвигаемся по приказу.
Они могут попробовать
сбежать через черный ход.
Группа 1, будьте начеку.
Слушайте, самое главное то,
что доверять можно только присутствующим.
Будьте настороже,
если вдруг появится другой отряд.
Это могут быть оборотни в погонах.
Давайте объединим усилия
и покажем,
кто такие настоящие полицейские.
Да, шеф!
Твою ж мать, чего тебе?
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА МУН ДОНДЖО
Группа 1, статус?
Группа 1 наготове.
Группа 2?
Группа 2. Прием.
Группа 3?
Пока всё чисто.
Едут. Всем приготовиться.
Заходим!
- Пошлите.
- Вперед!
- Не двигаться!
- Быстрее!
Держи его!
- Полиция!
- Чёрт!
- Хватай его!
- Стоять!
Падлы.
Им Бэкчжон.
Руки вверх!
Сволочь!
Стоять!
Мразь!
Электрошокер!
Еще!
Держите его! Живо!
Вы имеете право хранить молчание.
Ваши слова могут быть
использованы против вас.
Вставай!
Стой смирно!
Не двигайся.
Я Мин Канён.
А ты у меня в тюрьме сгниешь.
Да! Вот так!
Что ты делаешь?
Что ты задумал? Говори!
А есть ли у меня причина
продолжать дальше?
Сколько ты хочешь, а?
Пятьсот млн вон биткоинами.
Пятьсот лямов за это?
Сейчас же.
Отправил.
Любой каприз за ваши деньги.
ГОНЧИЕ ПСЫ: СЕУЛ
- Заблокировал.
- Чёрт.
- Бей.
- Отрежу тебе пальцы.
- Давай.
- Поехали рубить бабло.
Двести лямов!
- Шевелись!
- Живо!
Погнали!
ОТ ВЕТКЛИНИКИ МУН ДОНДЖО.
В ФУРГОНЕ. ДО ОТДЕЛЕНИЯ ПОЛИЦИИ.
ОСВОБОДИТЕ МОИХ ЛЮДЕЙ, 200 МЛН.
ВЕТКЛИНИКА МУН ДОНДЖО
Что это?
Странные грузовики.
Чёрт!
Проклятие.
С дороги! Чтоб вас! Чёрт!
Боже!
Что нам делать?
Поезжайте прямо.
Запрашиваю подмогу.
Мы на мосту. Произошло ДТП.
Чёрт, чёрт.
Открывай! Давай, чтоб тебя!
Получай!
Мрази!
Падла.
На выход!
Сиди на месте!
Отпусти!
Отпусти его, сволочь!
Получай, мудила!
Снимите наручники. Я помогу.
Освободи его.
Не дай ему уйти.
Хватайте их всех!
Чтоб вас!
Стоять!
А это кто такие?
Давай, подонок!
Иди.
Мудила! Да кем ты себя возомнил?
Сволочь!
Сдохни, падла!
Мразь поганая!
Эй!
Иди сюда!
Что?
Достань ключ.
Ублюдок!
Клянусь тебе,
я убью твою дочь.
ЛИХАЧ S
Алло?
Привези мать.
Да, босс.
Это от номера матери.
Отправил.
Не трогайте господина Чу.
Не переживайте.
- Мне уже лучше.
- Правда?
НЕТ ИНТЕРНЕТА
Что?
Приготовьтесь.
Оставайтесь тут.
Кённам.
Кённам!
Звоните в полицию.
И не выходите из номера.
- Вставай.
- Да, шеф.
По местам!
Придурок.
Здравствуйте,
это отель «Марриотт» в Йондынпхо.
Падла.
Нет, Уджин.
Мама.
Нападай!
Прекратите, прошу вас.
Умоляю вас.
Я пойду с вами.
Пожалуйста, прошу вас.
Уджин.
Не сегодня.
Послушай меня.
Нет, мама.
Не надо. Я пойду вместо тебя.
Уджин.
Со мной всё будет хорошо.
Не иди за мной.
Нет!
Мама.
Подожди, стой.
Мама!
Лучше я пойду вместо тебя!
Мама!
Мама!


Серия 7

Хагён.
Минбом.
Где Канён?
У него кровоизлияние в мозг.
Его сейчас оперируют.
МИН КАНЁН: ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
Уджин.
Что случилось, а?
- Кан Инбом.
- Что?
Он забрал маму.
Что?
Прости.
Я не смог ее защитить.
Такие, как я, не заслуживают жить.
Нет, не говори так, Уджин.
Ничего, всё хорошо.
Мама...
КВАНМУ: ПАРНИ В БЕДЕ.
Я НЕ СМОГ ИХ ЗАЩИТИТЬ.
СЛОВНО ГОНЧИЕ 2
Входите.
НАЧАЛЬНИК СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА
Нужно перевезти
семью Юн Тхэгома в безопасное место.
Мы объявили его в розыск.
У него не будет времени на месть.
Им Бэкчжон не отступится и отомстит.
Забудь. Это уже слишком.
Я так не думаю, шеф!
Юн Тхэгом погиб, помогая полиции.
Поэтому наш долг — защитить его родных.
Оставь это для частной охраны.
Кто будет виноват, если они не справятся?
Они будут отвечать.
Поэтому и поручаем это им.
Не создавай проблем,
защищая семью преступника.
Лучше поймай того ублюдка.
Но если это так важно, то охраняй их сам.
Поешь, Уджин. Давай.
Прошу тебя.
Надо поесть, чтобы выпить лекарства.
ЛИ УДЖОН
Минутку.
Привет, Уджон.
Ты в порядке, Куну?
Да.
Господина Мина перевели в отделение
интенсивной терапии после операции.
Состояние стабильное,
но опасность еще не миновала.
Отслеживаем путь твоей матери.
Они вошли в зону без камер.
Это затрудняет работу.
Буду держать тебя в курсе.
Большое спасибо.
А как господин Мун?
Он уже очнулся.
Думаю, ты можешь ему позвонить.
Хорошо.
Куну.
А где вы будете жить после выписки?
Я пока не знаю.
Если поедете домой,
не могли бы вы приютить у себя
мать и дочь Юн Тхэгома?
У нас есть свободная комната.
Юн Тхэгом
погиб от рук Им Бэкчжона,
когда помогал нам.
Им Бэкчжон захочет им отомстить.
Поэтому мы просто обязаны их защитить.
В полиции нет на это ресурсов,
так что я сам буду их охранять.
Конечно. Они могут пожить у нас.
Во время антитеррористических учений
наши люди тренируются со спецназом.
Думаю, тогда он впервые
и пересекся с Юн Тхэгомом.
А Юн Тхэгом привел его к Им Бэкчжону.
Можете его найти?
Ли Тонхён был секретным агентом.
Он умеет прятаться. Настоящий профи.
А теперь, когда он в розыске,
захочет сбежать за границу.
Надо его остановить.
Любой ценой. Я предоставлю поддержку.
Похоже, за все эти годы
Им Бэкчжон сколотил целое состояние
на незаконных боях.
Давайте объединим усилия
и сделаем кое-что на благо всего общества.
Устроим бой,
чтобы вынудить Им Бэкчжона пойти ва-банк.
Как?
Предложим ему реванш с Куну.
Каждый из вас
вложит по 100 миллиардов вон.
Призовые составят 200 миллиардов.
Победитель получит всё.
А этот урод согласится?
Да, если будет уверен в победе.
Если ему что-то нужно, точно объявится.
Он не из пугливых.
Он думает, что сможет прикрыться
заложницей в качестве защиты.
У меня сломана ключица.
И доктор говорит,
что скула немного сместилась.
Простите меня.
Я должен был быть там с вами.
Куну.
Ты же не Супермен, верно?
Лучше подбодри Уджина.
И всегда помни,
что я тебе говорил.
Хорошо.
Ладно. Куда вы поедете?
Завтра возвращаемся домой.
Я тут кое-кого вызвал.
Будет помогать вам вместо меня.
Кого?
Поймешь, когда увидишь.
Хорошо.
Пошли.
- Куну.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Проходите.
Не споткнись.
Здравствуйте.
Дяденька!
Мина.
Мина.
Как дела?
Хорошо.
Поиграем с наклейками?
Конечно.
Пошли.
При взрыве он получил травму головы.
Выросло внутричерепное давление.
Он должен быть в состоянии покоя.
Врачи ждут, пока он очнется,
но это может занять много времени.
С этого момента
будем разбираться сами.
Я думал о том, как спасти твою мать.
Мой дядя — начальник НРС, нацразведки.
И он не даст
Им Бэкчжону сбежать за границу.
Куну, я понимаю, это будет нелегко.
Ты бы смог снова с ним сразиться?
Обещаю, я его выманю.
Его же разыскивают. Думаете, он появится?
Да ему плевать на это.
А если вдруг нагрянет полиция,
то он пригрозит навредить госпоже Юн.
Даже если потеряю 100 миллиардов...
...я всё равно вытащу его.
Сделаю так, как скажете.
Та-да!
Куну.
Кто-то приехал.
Я скучал по вам, ребята.
Но не решался приехать.
Туён.
Простите меня.
Туён!
Туён!
Туён!
Чёрт, почему вы все в синяках?
- Чтоб его!
- Туён!
Один здоровый такой,
а у другого всё лицо в шрамах.
А потом...
...появился Кан Инбом.
Он начал меня избивать.
И тут мама вышла из номера.
Она умоляла его...
...остановиться.
Сказала, что пойдет с ними.
Надо было...
...защищать ее
ценой своей жизни до самого конца.
Я...
Я ненавижу себя за это.
Я
никогда себя не прощу.
До конца жизни
буду винить себя.
Из-за меня погибли
Янджун
и господин Чхве.
Но у тебя
всё еще есть шанс спасти мать Куну.
Поэтому соберись.
Я вам помогу.
Мы справимся, Уджин.
Давай спасем маму.
Хорошо.
Смотрите сюда.
ГОНЧИЕ ПСЫ: СЕУЛ
Что это?
Последние четыре года...
...я брался за всё,
чтобы заработать.
Даже убивал людей.
Хороших,
плохих, всех подряд.
Я...
Я...
Я гончий пес.
А это чат для наемных убийц.
Анонимный. Никто никого не знает.
Есть админ, но я не в курсе, кто он.
Админ выкладывает работу,
кто-то ее выполняет
и получает оплату в биткоинах.
На днях админ выложил очередное задание.
Надо было освободить его человека
из-под стражи.
Им Бэкчжона, да?
Туён.
Мы работаем с полицейским,
и он сейчас внизу.
Полицейский?
Мы можем поговорить все вместе?
Туён.
Он на нашей стороне.
А вы знаете,
когда был создан чат для гончих псов?
Точно не скажу.
Я присоединился четыре года назад.
Мы задержали человека по имени Мун Донджо.
Выдает себя за ветеринара,
но замешан в преступлениях,
включая наркотики.
Знаете его?
Да, слышал о нём.
Если получаешь ранение на работе,
то админ отправляет тебя к ветеринару.
А этот ветеринар...
Где он сейчас?
Пришлось отпустить.
Ордер на арест отозвали.
Он, наверное, дома.
Если скажете, где он живет,
я проведаю его по-тихому.
Уджон.
Он на нашей стороне.
Мы пойдем с вами.
- Куну.
- Что?
Мои руки уже испачканы по локоть в крови.
Но всё же...
Я приехал сюда
как раз для таких вещей.
Туён, а если он будет там не один.
Я справлюсь.
Ненавижу людей,
которые открывают рот лишь для того,
чтобы снова замолчать.
Будешь готов рассказать всё начистоту,
просто кивни.
А если заговоришь и замолкнешь,
отрежу тебе губы.
Что такое?
Повсюду агенты нацразведки.
Чтоб тебя.
И что нам делать?
Босс, сегодня не получится...
Ах ты сволочь поганая.
Ты сказал, всё на мази, а?
И дальше будешь так лажать?
Надо убираться отсюда немедленно.
А теперь слушай.
Еще один промах,
и я порву твоих родаков на куски.
- Понял?
- Да.
Звонок будет перенаправлен
на голосовую почту.
Звонок будет перенаправлен
на голосовую почту.
- Это правильные номера?
- Да.
У Ли Манбэ пять одноразовых номеров.
Туён получил их от Мун Донджо.
- Минбом.
- Что?
А что, если...
...я тоже буду драться вместе с Куну?
Пусть будет бой два на два.
Я выйду на ринг против Кан Инбома.
Тогда,
пока мы с Куну будем драться,
пожалуйста...
Пожалуйста, пообещай, что спасешь маму.
Хорошо.
Я обещаю.
Спасибо.
Ли Манбэ.
Кто это?
Хон Минбом.
Позови Им Бэкчжона.
А если я откажусь?
Ли Тонхён, твоя мать
в доме престарелых в Чхунчхоне?
Знаешь, я тоже не святой.
Босс, это Хон Минбом.
- Ты ему позвонил?
- Нет, босс.
Говори.
Устроим бой два на два.
Куну с Уджином против тебя с Кан Инбомом.
С чего бы?
Каждый даст по 100 миллиардов вон.
Победитель получит всё.
Отпусти меня!
- Отпусти!
- Дай сюда! Сюда!
Отпусти меня!
Переведи 100 млрд в биткоины
и скинь мне. Сейчас.
Или я отрежу ей лицо и отправлю тебе.
Сраный ты мешок с деньгами!
Как ты смеешь мне угрожать, а?
А ты в курсе,
почему не можешь улететь из Кореи?
Из-за агентов нацразведки, сукин ты сын.
Ты же не знал,
что мой дядя — начальник НРС.
И что с того, падла?
Я жду деньги.
Или размажу ей морду.
Вперед!
Дай мне повод убить тебя.
Ты пожалеешь.
А ты рискни, мразь.
Эй, тётенька.
- Он думает, я тебя не убью.
- Босс.
Я разберусь с этим.
Гребаный мудила.
Мы имеем дело с НРС.
Можем застрять в Корее надолго.
Если останемся здесь,
полиция точно нас поймает.
И чего ты от меня хочешь?
Я...
Я решу этот вопрос.
Организую перелет в Таиланд.
Дайте мне десять дней.
Я устрою для вас реванш.
И вам не придется вносить деньги.
Десять дней.
Разрули всё за десять дней.
Или умрешь первым.
Да, будет сделано, босс.
Минбом.
А если с мамой и правда что-то случится?
Подождем немного.
Президент Хон Минбом,
со всем уважением,
хотели вы этого или нет,
но больше не провоцируйте Им Бэкчжона.
Он легко срывается с цепи.
Вот что я могу вам предложить.
Надеюсь, вы согласитесь.
Мы не будем делать взнос.
Но мы будем держать
мать Ким Куну рядом с местом,
где состоится бой.
И отпустим ее, если проиграем.
А если победим,
то заберем весь куш.
И улетим на самолете,
который вы предоставите.
Как только приземлимся,
то сразу отпустим ее.
Даю вам слово. Клянусь своей жизнью.
Поверьте мне.
А если
мы почувствуем угрозу,
что-то пойдет не так,
если вдруг вмешается полиция...
У меня и там есть уши.
Если я услышу хоть малейший шепот,
Ким Куну больше никогда
не увидит свою мать.
Надеюсь, вы это поняли.
Что еще?
Подготовьте взнос в биткоинах.
Бой будет через десять дней.
Я свяжусь с вами за два часа до старта.
И я выключу телефон.
Не пытайтесь отслеживать.
Вы согласны?
Да.
Ждите звонка.
Госпожа Юн будет в порядке до начала боя.
Я тоже подготовлю план.
Найду надежных людей.
А мы с Уджином станем еще сильнее.
Будет даже частный самолет до Таиланда.
Надо сразиться в бое два на два
с Ким Куну и Хон Уджином.
Я хочу драться с Ким Куну.
Я должен
убить Ким Куну.
О, вот и зал.
ЗАЛ В КУНСАНЕ
Джеб.
- Джеб.
- Тренер, к вам пришли.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Разогревайся.
- Хорошо.
Ты сын господина Хона?
Да.
Рад знакомству.
А я Ким Куну.
Ты дрался с Бэкчжоном голыми руками, да?
Да, господин.
Я Хо Чонхо.
Чем могу вам помочь?
Мы должны победить его.
Будем вам очень признательны,
если научите нас, как это сделать.
Хотите отомстить?
Им Бэкчжон похитил мою мать.
Не уверен, смогу ли чем-то помочь.
Но научу вас всему,
что знаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
У Бэкчжона
быстрая правая рука и сильная левая.
Так что следите за его джебом,
когда он в стойке левши.
Знаете Томаса Хирнса, Кобру из Мотор-Сити?
Знаешь?
Нет.
Знаменитый бой в 1980-м...
Ладно, проехали.
Это мерцающий джеб.
Невозможно понять,
он летит тебе в лицо или в корпус.
Сверхбыстрый и глубокий удар.
Для этого нужны длинные руки.
Однако Бэкчжон бьет не так уж и сильно.
Если ты вынослив,
то просто терпи и подбирайся ближе.
Но именно так
этот мясник расставляет ловушку.
Если пробьешься сквозь его джебы,
он сделает шаг назад и ударит хуком.
Истинная причина, по которой он опасен,
заключается в том,
что он очень умный боец.
Он читает противников как открытую книгу.
А как этому можно научиться?
Еще в средней школе
Бэкчжон сбежал из дома и жил на улице.
Его отец был жестоким пьяницей.
Однажды он напился
и избил мать Бэкчжона до смерти.
Думаю, тяжелая жизнь на улице
и научила его читать людей.
Ладно, иди сюда.
- Научу блокировать удар.
- Хорошо.
Давай пару джебов.
Ну как, а?
- Не могу бить ведущей рукой.
- Да.
Сделаешь так,
и он не сможет использовать правую руку.
Он ударит прямо левой рукой, ясно?
А теперь давай снова.
Еще, еще, еще.
Нет, не уклоняйся.
Попробуй переломить ситуацию.
Что ты можешь здесь сделать?
Контратаковать.
Верно. Контрудар.
- Он всегда меняет ход поединка.
- Контрудар.
Давай снова.
Еще.
Хорошо.
Это и есть главный прием,
которому я научил левшу Бэкчжона.
В его послужном списке
17 побед и одно поражение.
Из этих 17 побед 15 были нокаутом.
Тринадцать из этих нокаутов
он одержал в классической стойке, ясно?
Остерегайся этого движения,
когда Бэкчжон в классической стойке.
Пропустишь удар сбоку, и всё кончено.
Как можно отбить настолько быстрый удар?
Надо двигаться.
В боксе самое главное — это ноги.
Твердо стойте обеими ногами на ринге.
Направляйте всю силу вверх.
И сильным толчком — бам!
Громилы медлительные.
Будь подвижнее, чем он.
Если он кружит, кружи вместе с ним.
Вот так. И он не сможет пробить оборону.
Вот так.
Начальство не разделяет моего мнения.
Я не знаю, кому можно доверять в отделе.
А когда очнется шеф — неизвестно.
Я не справлюсь один, господин Мёнхван.
Уджон, именно для этого
и существует клуб «Зеленая сосна».
Я соберу всех, кто сейчас доступен.
Мы сделаем всё, что скажешь.
Спасибо вам.
ГОНЧИЕ ПСЫ: СЕУЛ
20 ЛЮДЕЙ, ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ
10 МЛН ВПЕРЕД, 15 МЛН ПОСЛЕ
Я БУДУ
Этот университет находится по адресу,
который скинул вам Ли Манбэ.
Его не достроили
из-за кризиса в 1997 году.
Они выбрали это место не просто так.
Там более сотни кабинетов и помещений.
Идеально, чтобы спрятать госпожу Юн.
Если бой будет проходить в одном корпусе,
а госпожа Юн будет в другом,
то вероятность найти ее вовремя
существенно снижается.
Здания находятся
на холмах с хорошим обзором.
Если попытаемся проникнуть,
то навредим заложнице.
Я буду вот здесь.
Как только начнется бой,
я пойду искать госпожу Юн.
Но в одиночку слишком опасно.
Если я пойду один,
так будет безопаснее для госпожи Юн.
Они меня точно не заподозрят.
Самое главное —
спасти госпожу Юн.
А вы перевели деньги в биткоины?
Да.
АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ
Вы со мной, Тхэён.
Клуб «Зеленая сосна» тоже будет на месте.
Они войдут,
как только мы освободим госпожу Юн.
Да, хорошо.
Я тоже пойду.
Нужно будет ввести пароль,
чтобы отправить биткоины.
Давайте.
И вы тоже.
Мы готовы?
Раз, два, три!
Вперед!
Найди свой ритм. Еще!
Еще! Быстрее!
Давай! Поднажми!
Давай!
Еще!
Еще разок!
Давай! Ты можешь!
Ты в порядке?
Да.
Шестьдесят девять!
Семьдесят. Так, еще 30!
Семьдесят один!
Семьдесят два!
Тяни! Тяни корпусом!
Разворачивай корпус!
Давай!
Еще! Давай!
Супер!
Давай!
Вот так!
Да!
- Всё нормально?
- Да.
Я тут всю ночь размышлял.
А для Им Бэкчжона
это будет сюрприз,
если против него выйду я, да?
Я об этом даже не думал.
- Верно?
- Да.
Он готовится к ближнему бою с тобой.
А я смогу выбить его из колеи.
Да.
Даже если придется принять сотню ударов,
я выбью глаз этому подонку.
Он утратит чувство дистанции.
Это даст тебе преимущество.
А ты справишься?
Как-нибудь разберусь.
А как же Кан Инбом?
А это проблема.
Придется драться с обоими.
Уджин.
В лиге БЧЖК бойцы наматывают
на костяшки железные пластины.
Это же оружие.
Я тогда отказался это делать.
Я подумал, что иначе
перестану быть боксером.
Но в этот раз
я их намотаю.
Я ошибался тогда.
Лишь одно сердце и дух боксера
не могут никого защитить.
Недавно командир мне сказал,
чтобы одолеть зверя,
я должен стать страшнее него.
Что я должен закалить свое сердце.
И когда я это сделаю,
мой кулак превратится в лезвие.
Только так я смогу защитить свою семью.
Давай закалим наши сердца.
Есть.
Есть!
ГОНЧИЕ ПСЫ: БЧЖК 38
СТАРЫЙ КОРПУС, 12:00.
ТУЁН
Слушайте!
Попрошу минутку вашего внимания.
Все получили номера, верно?
По этому номеру
вы сможете найти свое место.
Тот, кто покинет свой пост во время боя,
будет считаться предателем.
Сразу пишите мне об этом
или убейте его на месте.
Я щедро отблагодарю.
Пятьдесят миллионов.
Да чтоб меня! Всё заберу себе!
Итак, народ, давайте сделаем это.
- Вперед!
- Да!
- Вот так!
- Погнали!
ПРЕЗИДЕНТ ХОН МИНБОМ
СТАРЫЙ КОРПУС УНИВЕРСИТЕТА, 15:00
Идемте.
Пятьдесят лямов мои! Слышали, засранцы?
Они приехали.
Готовьтесь к бою.
Я Ли Манбэ.
Криптокошелек.
Да чтоб вас.
Получилось.
Захожу.
ГОНЧИЕ ПСЫ: БЧЖК 38
БОЙ НАЧИНАЕТСЯ
Спокойно.
Есть сигаретка?
А зажигалка?
Какого хрена ты творишь?
А ты как думаешь?
Я твой противник.
Бэкчжон, мясник ты недоделанный.
Ты труп.
«Ты труп».
Ссыкло?
Ссыкло?
Ссыкло?
Ссыкло?
Падла, да как ты смеешь?
Иди на хрен.
Сгинь отсюда, мелкий придурок.
Ссыкло?
Ссыкло!
Что?
Зараза!
Эй, иди сюда, урод!
Чего вылупился?
Сволочь!
Цирк уехал, а клоуны остались.
Ссыкло?
Мясник, ты ссыкло?
Пошел на хрен!
Хочешь, чтобы он умер?
Иди сюда!
Ты ссыкло?
Ссыкло!
Чёрт. Эй!
Живо останови кровь.
Паскуда поганая.
Не остановишь, тебе конец.
Понял, босс.
Я сделал это.
Да.
Ты молодец.
Дальше я сам.
Ладно.
Хорошо.
Сдохни, тварь!
Куну.
Береги себя.
Иди сюда, Им Бэкчжон!
Бьемся насмерть.
Убей его! Давай!
Да! Вот так!
Давай! Мочи его!
Да! Убей его!
Алло?
Госпожа Юн точно не здесь.
Она в другом корпусе.
На верхнем этаже.
Там, где завешены окна. Иди туда быстрее.
Большое вам спасибо.
Дальше я разберусь.
Прошу тебя,
спаси ее.
Пожалуйста.
Конечно.
Шеф, похоже, мама Куну
находится в третьем круглом здании.
Ясно. Осторожнее там.
Двигайся!
Да! Давай!
Вставай!
Куну! Ты должен встать!
Вставай, Куну!
Куну!
Падла!
Бей в ногу!
Ли Манбэ! Стоять, ублюдок!
Брось пушку, паскуда.
Брось пистолет, слышишь?
Кому говорю!
Убери нож.
Я убью ее. Брось пушку!
Последнее предупреждение.
Убери нож.
Я тоже в последний раз прошу.
Прирежу ее по-настоящему.
Ясно? Бросай пушку.
Бросай, чтоб тебя!
Она сейчас умрет. Бросай пистолет!
Вы в порядке?
Так его!
Нападай.
Да! Мочи его!
Вот так! Давай еще!
Да! Вали его!
Ты молодец.
- Ты его победил, Куну.
- Да!
Красава.
Иди сюда, тварь!
Какого хрена, падла!
Всем стоять!
Госпожа Юн со мной.
Это всё благодаря вам. Вы расчистили путь.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Туда.
- Иди вперед.
Мама!
Мама!
Мама.
Мама!
Мама.
Прости, мне так жаль.
Извини, что так долго.
- Я виноват.
- Ничего. Мы все живы.
Всё хорошо.
Мама.
Что за... Какого чёрта?
ИН НОВАТОР
КАН ТХЭЁН
ПЕРЕВЕЛА 860 БИТКОИНОВ НА ВАШ КОШЕЛЕК.
Мама.
Мама!
Уджин!
Уджин!
Мама!
Ты как, норм?
Принести воды?
Уджин.
Из-за кошмаров есть захотелось.
Давай я приготовлю тебе вкусный рамён.
Хорошо.
- Налетай.
- Ага.
- Уджин.
- Что?
Давай переедем.
Боюсь, как бы Им Бэкчжон
снова не объявился.
Ладно.
И еще.
К обычной подготовке
добавим и другие тренировки.
Какие?
Чтобы побеждать гончих псов.
В следующий раз
я не буду сомневаться. Больше никогда.
Я тоже стану сильнее.
И мы никогда не сдадимся.
- Есть.
- Есть.
Давай поедим.
Мы не знакомы, так что сразу к делу.
Меня интересует человек,
который помогал вам с лигой в Бангкоке.
Как его зовут?
Я могу тебя убить.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Ладно.
Как его зовут?
Пайчит Чайчана.
Ходят слухи, что этот подонок
ввезет в страну тонну метамфетамина.
Одна тонна стоит 300 млрд вон.
И что?
Вы поможете мне, а я помогу вам.
Мы все чьи-то гончие псы.
Не принимайте это на свой счет.
Будете моим псом?
Эсо.
Я сделаю всё красиво.
 

////////////////////////////