Изола Белла на озере Маджоре,
Прекрасный остров, ничто
не сравнится с тобой.
Песни любви звучат в общем хоре,
когда лодка приближается к острову.
Темные кипарисы
и цветущие изгороди.
Земная сказка,
придуманная феями.
Изола Белла на озере Маджоре.
Прекрасная жемчужина,
незабываемое великолепие!
Темные кипарисы
и цветущие изгороди.
Земная сказка,
придуманная феями.
Изола Белла на озере Маджоре.
Великолепная жемчужина,
незабываемое великолепие!
Доброе утро, герр консул.
- Доброе утро. На судоверфь.
Мы еще не закончили кормовую часть.
2- я лебедка не готова.
Здравствуйте, Бергман!
Босс.
Доброе утро!
- Как расчеты?
Готовы. Отнести в офис?
- Не надо, я зайду сам.
Скажите, как вы насчет отпуска?
- С удовольствием. Но когда?
И куда? - Ну, например в Тичино.
Я приглашаю вас. Тогда мы
сможем спокойно поговорить о делах.
Спасибо. Но кто заменит меня?
- Это моя забота. Пока.
До свидания, герр консул.
Конечно, я хорошо провела вечер.
Что ты говоришь?
Нет, не раньше семи, дорогой.
Хорошо. Я запишу,
герр тайный советник.
Доброе утро, герр консул.
- Хорошо слышно?
Очень хорошо.
- Триумф технологий.
Тайный советник Альсен находится
в Кении на охоте. Докладывайте!
Герр Шнюрляйн хотел бы поговорить
с вами о заседании производственного совета.
Испанские гости прибудут завтра.
- Закажите столик.
Сегодня адвокат Петерсен
рассматривает контракт с Эквадором.
Он просит вас зайти.
- Скажите ему, что я приду.
У вас были хорошие выходные?
- Спасибо, все замечательно.
Герр Вольгемут может
появиться с минуты на минуту.
Старик пригласил тебя? - Ага.
Я знаю тебя.
Ты не растеряешься.
Я не знаю, чем я заслужил это.
За этим что-то есть.
Возможно, у него есть
планы на тебя и его дочь.
Я даже не знаю дочь.
- Здесь, в Гамбурге, ее никто не знает.
Говорят, она учится в университете
где-то в Европе.
Она должна быть правильным
ребенком. Если это тебя интересует.
Без разницы.
Итак.
Между правительством Эквадора,
представленным его торговым атташе,
и верфью Штюлькен в Гамбурге,
в лице владельца, консула Генриха
Штюлькена, достигнута договоренность:
Где мои сигареты в конце концов?
Кто снова украл мои
сигареты? Финкенбуш!
Штюлькен поставит в
течение 2 лет... Финкенбуш!
Кофе готов, доктор.
Где мои сигареты?
- В кармане куртки.
В другом.
- Спасибо, Финкенбуш.
2 танкера водоизмещением
12500 баррелей каждый...
Дайте мне наконец прикурить!
Вы обжигаете мне нос.
Машинное оборудование...
Да, алло?
Телефон! Кто там еще?
- Сенатор по экономике и транспорту.
Да, герр сенатор?
Это невозможно, я занят.
Может быть, на следующей неделе.
Жду вас вечером у меня.
С нетерпением.
Что там... Ах да.
Предмет дополнительного
договора. Клиент...
Вы заказали рояль?
- Какой рояль, доктор?
Я должен делать все сам?
Я пригласил пианиста
Панецкого на завтра.
Вы и не в курсе!
На чем ему играть,
если у нас нет рояля...
Добрый день, Генрих!
- Привет, Карл.
Я сейчас диктую твой контракт.
Добрый день, Финкенбуш.
- Добрый день, герр консул.
Где мой кофе?
- Стоит перед вами.
Садись, Генрих.
Петерсен. Один момент, пожалуйста.
Петерсен. О, это ты, Ева.
Хорошие новости.
Мы выиграли апелляцию.
Ты тоже завтра придешь?
Да, 50 исполняется только один раз.
До завтра!
Алло, ты тоже завтра придешь?
Примерка? Момент.
Финкенбуш! Почему вы соединяете
меня с этим надоедливым портным?
Я хожу в своих старых костюмах,
они мне нравятся больше.
Почему ты нервничаешь?
Из-за дня рождения?
Ерунда. Но в этом сумасшедшем доме
мне приходится обо всем заботиться самому.
Генрих. Завтра ты будете вести
себя прилично, не так ли?
Я ничего не понимаю.
Ты о чем, Карл?
Я имею в виду, что ты не позволишь
себе ни одной из своих гадких шуток.
Конечно, это же твой день рождения.
И Панецки будет играть...
Спасибо.
О, Маэстро! Я слушала вас во время
моего медового месяца в Венеции.
Незабываемо!
Вы играли Шопена...
Мы были в восторге.
Я Панецки.
Это, вероятно, был Падеревский.
Он тоже играет неплохо.
Хотя и не собирает аншлагов...
У вас всегда аншлаги.
Чем вы нас порадуете сегодня?
Поскольку здесь, очевидно,
собрались дилетанты,
я откажусь от Хачатуряна
и сыграю что-нибудь Бетховена.
О, я так люблю Бетховена!
- Давайте выпьем брэнди.
Это ошибка.
Рояль уже доставлен.
Это Альстервег 12?
- Да, но...
Тогда отойдите в сторону.
Какой отвратительный шум.
В Гамбурге полная автомобилизация.
Мне понравилась подача Берта
в 5-м сете.
Вы там были, герр консул?
- Я никогда не пропускаю турниры по теннису!
Кстати у меня забронированы места
на трибуне в Тичино.
Приглашаю вас! Я собираюсь
туда сейчас на несколько недель.
Было бы неплохо. Анна тоже приедет?
- Да, она приедет.
Последний раз я видела ее
когда она пошла в школу-интернат.
Вы нам сыграете, профессор?
Конечно. Я знаю, что я здесь
не для развлечения.
Дорогие друзья! - Доктор...
Дорогие друзья! Могу
я пригласить вас в зал?
Маэстро Панецкий...
- Послушайте, доктор.
Мои дорогие друзья!
Маэстро Панецкий сейчас...
Еще не все рояли привезли.
Финкенбуш, не городите ерунды.
Дамы и господа!
Виновник торжества
приглашает всех в зал, где мы получим
большое эстетическое удовольствие.
Пожалуйста.
Что это значит?
Это плохая шутка!
Мне здесь больше нечего делать.
Финкенбуш!
Могу ли я попросить разъяснений
по поводу этого инцидента?
Я хотела вам сказать,
но вы не послушали.
Мне посоветовали заказать рояль
в нескольких местах. Для надежности.
Я знаю этого советчика!
Я мог предположить, что
вы устроите что-то подобное.
Но однажды я отомщу вам.
У вас ничего не получится.
- Спорим?
На ящик шампанского? - Хорошо.
Могу я предложить себя в качестве замены?
- Пожалуйста.
Ну давай же.
Ты тоже.
Гилберт, давай!
Где мне найти мужчину,
который будет только со мной?
Кто будет рядом со мной каждый день
на протяжении всей моей жизни?
Есть ли такие?
Полюбит ли меня такой?
Я продолжаю спрашивать себя.
Любимый, скажи, может, это ты?
Я не ищу флирта,
игры или романа.
Все, что я хочу,
это счастье для двоих.
Где мне найти мужчину,
который верит в верность?
Кто не влюбляется каждый день.
Того, кто меня поймет.
Того, кто пойдет со мной.
Что мне делать?
Любимый, скажи, может, это ты?
Я не ищу флирта,
игры или романа.
Все, что я хочу,
это счастье для двоих.
Где мне найти мужчину,
который верит в верность?
Кто не влюбляется каждый день.
Того, кто меня понимает.
Того, кто пойдет со мной.
Что мне делать?
Любимый, скажи, может, это ты?
Рисовать на асфальте запрещено.
Пройдемте в участок.
Почему запрещено?
- Да, людям это нравится.
Не вмешивайтесь. - Но я вмешаюсь.
Пусть парень что-нибудь заработает.
В этом нет ничего плохого.
Пусть найдет нормальную работу.
Разве художник - не достойная профессия?
Он должен обязательно стать полицейским?
Извините!
Я художник, и мне не нравится, когда
о них говорят плохо.
О вас я ничего не говорил.
- Это касается моего коллеги.
Где он? - Честь имею, сержант.
Почему вы не едете?
Зеленый свет!
Подскажите, пожалуйста, где аэропорт?
- Едете прямо, справа будет указатель.
Могу я пройти к самолету из Гамбурга?
Мне надо встретить отца.
Не видела его уже год.
В качестве исключения. Аир Франс
закроет на это глаза. - Спасибо.
Консул Штюлькен! - Анна!
Для семейного альбома.
Анна, дитя мое!
Я счастлив видеть тебя.
Памятный момент:
Самый добрый отец Федеративной
Республики приветствует дочь-отступницу.
Не сердишься, что я задержалась в Риме?
- Что мне остается?
Ты прекрасно выглядишь.
Ты становишься все моложе и моложе.
Как ты это делаешь?
- Я перестал расстраиваться.
Я добр к людям,
значит, они добры ко мне.
Скоро у меня будут внуки?
- Тебе придется подождать.
Пока я не найду такого, как ты.
- Я уже слышал это оправдание.
Я потихоньку старею и
хотел бы увидеть потомство.
Поговорим об этом в другой раз.
Сегодня вечером мы отдохнем.
Все шотландцы экономны.
Все шотландцы, большие и маленькие.
Но не каждый скряга обязательно
должен быть шотландцем.
Что такое настоящий
уважающий себя шотландец?
Он дает другим советы,
но никогда не свои деньги.
Настоящие шотландцы
не могут расстаться с деньгами.
Потому что ничто не причиняет
такой боли, как лезть в кошелек.
Все шотландцы экономны.
Все шотландцы, большие и маленькие.
Но не каждый скряга обязательно
должен быть шотландцем.
Недавно я пожал руку одному
джентльмену в Абердине.
То, что он сделал потом,
чуть не свело меня с ума.
Никто не поверит, но я это видел.
Он посчитал, все ли пальцы на месте.
Ульрика, кто сегодня платит?
- Пятница.Твоя очередь.
Ах, очень жаль.
Должен придти Гутманн. Один американец
хочет купить мою картину.
Но галерея закрыта.
- Он придет ко мне домой.
Когда шотландец отправляется
в отпуск, он не едет на море.
Потому что такая поездка
обойдется слишком дорого.
Он стоит дома под душем
и радостно поет -
"О, прекрасная пора!
Все шотландцы экономны.
Все шотландцы, большие и маленькие.
Но не каждый скряга обязательно
должен быть шотландцем.
Упс.
Извините.
Пожалуйста.
Официант!
Анна, я решил
проявить инициативу.
Пожалуйста?
- Бордо, если у вас есть.
И эти штуки, которые можно погрызть...
- Орешки? - Да.
Итак. Я решил тебя познакомить
с одним молодым человеком.
Чтобы помочь тебе сделать свой выбор.
На твоем месте я бы
обратил на него особое внимание.
Ты о ком?
Хуберт Бергман, один из
моих самых способных инженеров.
Я пригласил его приехать к нам в Тичино.
Ты ему определенно понравишься.
Кто не влюбится
в дочь своего босса?
Зачем-то тебе это надо.
- Почему ты такая подозрительная?
Как и все дочери богатых отцов.
Ты красивая и умная.
Тебя примут даже без денег.
Ты всегда был моим самым
большим поклонником.
Обещай, что хотя бы
посмотришь на него.
Мужа я буду выбирать сама.
- Я уже слишком долго жду.
Ты хочешь избавиться от меня?
Я хочу, чтобы ты была
счастливой молодой женщиной.
Тебя действительно это так волнует?
- Да очень.
Ну ладно. Не хочу
быть слишком упрямой.
Я взгляну на него.
- Анна, это первое разумное слово.
Но я поставлю свои условия.
Кандидат на брак
не должен знать, что я твоя дочь.
Он это знает.
- Но он не знает меня.
Ты выдашь другую
девушку за свою дочь.
А я буду наблюдать все это
со стороны и сама сделаю выводы.
Где ты найдешь девушку,
которая согласится на эту ерунду?
Это легко.
Вон та, например.
Типичная дочь консула, как их
изображают в книгах.
Эй!
Эта?
- Да. Она довольно милая.
Но Анна!
Извините.
Хотели бы вы погостить в загородном
поместье в Тичино несколько недель?
О да. И где добрый дядя,
который меня приглашает?
Вон там.
Мой отец, консул Штюлькен.
С собой не нужно ничего брать,
кроме чувства юмора. - Этого хватает.
И понимания необычной ситуации.
Попробуем!
- Тогда вот в чем дело...
Вы позволите?
Я это не пью. Томми, пикколо!
Вы не отсюда.
Заседание наблюдательного совета?
Нет, я здесь на отдыхе.
- Это радует.
Папа! Тебя нельзя оставить
ни на мгновение.
Позволь мне представить
твою новую дочь: Ульрику.
Папа...
Ты настолько глупа,
что ничего не понимаешь.
Поездка за границу с совершенно
незнакомым человеком!
За этим что-то есть.
- Шикарно, правда?
Он не дал тебе весь
этот хлам бесплатно!
Как ты разговариваешь
с представительницей высшего общества?
Я выбью из тебя высшее общество.
Ты остаешься здесь,
или я пойду в полицию.
Так я смогу порадовать полицию?
Ты не имеешь права мне запрещать.
Я совершеннолетняя.
Ты моя сестра, и я
не допущу такой авантюры.
Я хочу немного повеселиться,
а ты хочешь все испортить.
Милое платье, не правда ли?
- Восхитительное.
У меня желание выбросить
все это в окно.
Это веселье будет оплачено.
Деньги приходят в дом!
Или американец купил
твою картину? Нет!
Его здесь еще даже не было!
- Он и не придет.
Я знаю Гутмана и его обещания.
Ну ладно.
Делай, что хочешь.
Но я умываю руки.
Как Понтий Пилат.
Как старый добрый Понтий Пилат.
Только не говори потом,
что я тебя не предупреждал.
Ты предупредил меня.
Не волнуйся.
Я знаю, что делаю.
Как зовут этого парня?
- Этого я тебе не скажу.
Ага. И куда ты?
- Я тебе сказала, в Ронко.
В Тессан.
Ты совсем дура.
«Тичино» - так это называется.
В кругах, где я сейчас вращаюсь,
говорят по-французски.
Ой лала лала.
Куда вы в такую жару?
Вас подвезти?
- Конечно, майн херр!
Майне ноги опухлише.
Я вас понимаю. Садитесь.
Ты тоже из Германии?
- Нет, моя няня.
Это винтаж!
Консул будет поражен.
У вина вкус земли, солнца и женщин.
Я не могу себе это представить,
не попробовав.
Прежде всего, важно,
чтобы вино понравилось мне.
У меня очень чувствительный язык.
Лорд Ливингстон всегда говорил:
- Антон, твоему вкусу
позавидовал бы даже Саварен.
Давай разгрузим.
К сожалению, у меня много работы.
Персонала не хватает.
Мы ожидаем гостей, они
будут с мснуты на минуту.
Лентяй.
Надеюсь, там хороший сервис.
Я немного волнуюсь.
Никогда не знаешь, где окажешься.
Думаю, мне придется в основном
служить дочери хозяина дома.
А вы не женаты? - Как вы догадались?
Я просто спросила.
Господин Антон?
Господин Антон, приехали.
Ни минуты
нет времени на себя.
Добрый день!
Хуберт Бергманн. Пожалуйста,
сообщите обо мне консулу.
Консул приедет только завтра.
Бернхард покажет вам вашу комнату.
Где можно припарковаться?
- Бернхард об этом позаботится.
А кто вы? - Я?
Я новая горничная Мариэль.
А вы Антон? Надеюсь, мы поладим.
Я «господин Антон».
А вы не новая горничная.
Я должна занять эту должность.
Здесь для вас нет вакансий.
- Нет ва... Что это значит?
Что вы здесь не нужны.
Вот здесь вы ошибаетесь, любезный.
У меня письмо от консула.
- От консула?
Удивлены?
Герр Пфанцельтер?
Герр Пфанцельтер!
Здравствуй, скаут.
Что тебе?
Я хотел отдать вам
10 франков за проживание.
Но теперь не получится.
- Почему?
Мой брат потерял штаны
во время катания на лодке.
Все наши деньги были в них.
Весь туристический фонд пропал.
Без денег жить нельзя.
Мне одолжить тебе?
Мы не берем в долг.
- И что ты тогда будешь делать?
Будешь просить, чтобы прислали?
- Нет, это будет позор.
Мы должны как-то сами заработать.
Мой брат работает в пункте
проката лодок на берегу озера.
Могу я помогать в винограднике?
В винограднике, это тяжелая работа.
Ты слишком молод для этого.
Но подожди...
Нужны работники для
консула Штюлькена на «Лавинии».
Может быть, ты мог бы помочь там.
Хотя бы несколько дней.
- Да?
Меня уже распирает
от любопытства, герр консул.
Отец и дочь говорят друг другу «ты».
Сейчас 20 век.
- Я знаю.
Ты будешь поражен,
как я сыграю эту роль.
Я выучила наизусть
путеводитель по Риму.
«В великолепных светских
и церковных зданиях Рима
мы можем наблюдать следы эпохи Возрождения
и Барокко... " - Очень хорошо.
Я хотела быть актрисой.
Но родители отдали
меня в текстильную школу.
Хорошая работа для женщины:
шить красивые вещи. Это тоже талант.
Но у меня больше
таланта как актрисы.
Ты сможешь продемонстрировать его.
Самый подходящий момент.
Я на тебя надеюсь.
Скорость нормальная, герр консул?
- Да, спасибо.
Здесь красиво. - Да.
А, герр Гутман собственной персоной.
- Доброе утро, Реннер.
Как живет искусство?
- Смотрите.
Ты оказался прав.
- Что вы имеете в виду?
Мистер Уилсон купил твою картину.
Ты упрямый парень.
Мог бы заработать
много денег уже давно.
Мистер Уилсон - это только начало.
4500! Он даже не торговался.
Странно.
Действительно странно, спасибо.
Можете ему продать еще что-нибудь.
Мечтаешь разбогатеть?
- Необязательно.
Главное, что вы позволяете
мне рисовать так, как я хочу.
Продажа - это ваше дело.
Это было чудесно!
Штайнхагер?
- Да, с удовольствием.
Ничего другого все равно нет.
Пусть так будет и дальше!
Пока мы не можем идти дальше.
- Почему?
Я уезжаю в отпуск.
- Тогда за отпуск!
Уважаемый герр консул!
От имени гостей и
персонала я хотел бы
тепло поприветствовать
вашу дочь и вас.
Надеюсь, вы почувствуете себя
здесь комфортно.
Спасибо, дорогой Антон.
Дорогой Бергманн,
я рад, что вы здесь.
Хорошо доехали?
- Ах, да.
Добрый день. Кнут.
- Ева. Ты помнишь?
Конечно. Ты выглядишь так же, как раньше.
- Но ты изменилась.
Разве ты не была блондинкой?
- Да, раньше, 7 лет назад.
Бернд. - Анна.
Я Вики. - Очень приятно.
Я Хуберт Бергманн.
- Добрый день.
Роза, наш повар.
Специализация: Венская выпечка.
Фройляйн Палатшке...
- Пачульке.
Здесь ничего не добавить.
Это наша новенькая, Моника.
- Добрый день, герр консул.
Якоб. Стажер.
Он еще растет.
Привет, мой мальчик. Откуда ты родом?
- Из Германии. Скаут.
Какой твой отец?
- Министр финансов.
Вы изучаете историю искусств в Риме?
Да, чудесный город.
Налейте еще, пожалуйста.
Не пей так быстро.
Портвейн тяжелый.
Ох, тяжелый...
Пьется очень легко.
Боишься, что я напьюсь?
Я бы хотела напиться.
О, древний Рим! Великолепно.
Но во всемирно известных
церковных и светских зданиях
можно увидеть элементы эпохи
Возрождения и Барокко...
Вы были в Риме, герр Бергманн?
Несколько дней. Как и все,
я последнюю лиру бросил в Фонтан...
Вы покупали в Фонтане?
Типичный мужчина.
Это самый дорогой магазин в Риме!
Я это знаю точно.
Ткани Фонтана самые лучшие.
Особенно шелк.
Этот шелк тоже отличного
качества, но не такой дорогой.
Вам следует пройтись со мной по магазинам.
Я кое-что знаю о тканях.
Боже мой, последняя лира...
К чему это я?
О, да. Конечно, Колизей.
Это тоже одно из самых
больших и впечатляющих зданий.
Не говоря уже о Большом цирке
и термальных ваннах Карачула.
Э- э... Каракалла.
Тебе не обязательно читать
лекцию по истории искусств.
Почему нет? Вы были бы поражены...
Это все, что я вычитала в путеводителе.
Простите.
Маленький пушистый зверек.
Икра. Пожалуйста, господин Антон.
С другой стороны! Подаешь
слева и забираешь справа.
Помни об этом! Я не люблю повторять
что-то дважды. - Хорошо.
Госпожа Роза велела передать.
Достать предпочитаемый
сорт икры было очень сложно.
Налей Шабли.
Чуть больше половины бокала.
Бутылку на стол.
Столь же неуклюже, как и поведение
хозяйки дома за обеденным столом.
Стыдно видеть,
как она пьет вино.
Мне буквально стало плохо.
Приятного аппетита, господин Антон.
Спасибо, Эмма.
Ваше здоровье!
Я знал вашу маму,
часто играл с ней в теннис.
Я должен сказать вам кое-что...
Приятный вечер. Как в сказке.
Очень приятно видеть вас
такой счастливой.
Хотя вы наверно всегда счастливы.
- Я? Почему?
А, вот что.
Это зависит от настроения,
в котором я нахожусь.
Я очень зависима от настроения.
Вы верите мне?
- Почему я не должен вам верить?
Это приятно. Вы
вообще хороший человек.
Но я тоже. Вы так не считаете?
- Почему же.
Я сказала что-то глупое?
Ну и ладно.
Я просто счастлива сегодня.
Эмма очень красивая, правда?
О да. Довольно красивая для горничной.
Да? Она пробьётся.
Выйдет замуж за богатого или типа того.
Эмма!
Хочешь глоток? - Нет. Спасибо.
Послушай.
Они прекрасно играют.
- Да, очень неплохо.
Романтично. - Очень романтично.
Я мечтаю о тебе издалека,
Белла Мария.
Сколько бы лет ни прошло,
мы обязательно встретимся.
Белла Мария, Белла Мария...
Почему вы еще не женаты?
Потому что я не нашел ту, кто мне
нравится. Пока.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Тебе не кажется, что
Анна вела себя странно?
Да, но очень мило.
Она немного выпила.
Дело не в выпивке.
Я знала ее еще ребенком.
Чтобы кто-то так изменился...
Как будто она не Анна Штюлькен.
Это фантазия.
- Богатое воображение.
Ну кто так делает?
Ну, как все прошло?
- Божественно. Совершенно божественно.
У меня никогда не было
такого прекрасного вечера.
И больше никогда не будет.
Это все так ужасно.
- Но тебе же понравилось?
Да, но я не могу остаться.
Я должна уйти.
Уйти? Почему?
Потому что я влюбилась...
А он предназначен для тебя.
Ты влюбилась в Хуберта Бергмана?
Да. Конечно, я была
влюблена много раз.
Но на этот раз все по-другому.
На этот раз все по-настоящему.
Я так несчастна.
Я не понимаю тебя, Ульрика.
Это же счастье!
Если я влюбилась в кого-то,
и это безнадежно?
Послушай, что я тебе скажу.
Хуберт Бергманн определенно
хороший парень, но не в моем вкусе.
Для меня это исключено.
- Это правда?
Я тебя не понимаю, но...
Боже, как я рада!
Твой отец.
Я должна сказать ему прямо сейчас.
И он немедленно отошлет меня.
Ничего ему не говори.
Конечно, однажды он узнает,
но не сейчас.
Было бы жаль потерять удовольствие.
Мне очень нравится моя роль
Мне тоже. Ты не считаешь
меня вульгарной?
Конечно нет.
Спокойной ночи, сладких снов.
Тебе тоже, Анна.
Да?
Извините, герр консул.
Желаете что-нибудь?
- Я удивлен, Эмма.
Приходить в номер к мужчине
так поздно - это неприлично.
Я думала, это моя обязанность,
поцеловать на ночь своего отца.
Подлиза.
Как он тебе нравится?
- Я думаю, у него есть юмор, обаяние...
Видишь! Ты можешь
положиться на мое суждение.
Что бы я делала
без моего умного папы?
Сегодня вечером было весело.
Я думаю, будет еще веселее.
Про меня никто не скажет,
что я не умею шутить.
Я должна идти.
Горничные встают очень рано.
Приказ господина Антона.
Конечно, он спит до 8 утра.
- Мне тебя нисколько не жалко.
Ты знаешь, что он терпеть тебя не может?
Я знаю, герр консул.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дитя мое.
Спокойной ночи, фройляйн.
Доброе утро, фройляйн Штюлькен!
Доброе утро, герр Бергманн!
Ну наконец-то.
Сигарету.
Газету.
Это все?
- Прошу прощения.
Свободен.
Иди к садовнику.
Поможешь ему подметать
гравийные дорожки.
И подстригать живую изгородь.
Делай все как следует,
а то я тебе за уши надеру!
Давай, Якоб!
Не копайся.
Консул хотел позавтракать
в половине девятого.
Пол-девятого? Бедфорд никогда
не завтракал раньше 11 часов.
Зонтик.
Этому Штюлькену еще предстоит
многому научиться.
Утром хочется
посвятить час себе.
Да, господин Антон.
Еще что-то надо?
Мы не говорили о зарплате.
- Бесплатное питание и проживание.
Проживание не надо. Я ночую
в палатке с братом.
Я говорю о деньгах.
- Деньги! Деньги!
Другие были бы счастливы,
если бы могли учиться
у такого дворецкого!
Я очень счастлив.
Но мне нужны деньги.
Я готов поверить, что твой
отец является министром финансов.
Сколько ты хочешь?
- 20 франков.
В месяц. - В неделю.
Об этом не может быть и речи.
Я настаиваю.
Или ищите кого-нибудь другого.
Это шантаж! Ладно, я выполню
твое возмутительное требование.
Но если ты не будешь летать,
ты вылетишь.
Ты здесь прежде всего для того,
чтобы служить мне.
Тогда это дополнительно 5 франков.
Ну и персонал в наши дни!
Давай, уходи сейчас же.
Очень хорошо.
Вы должны бить по мячу ракеткой,
а не животом.
Здравствуйте, Эмма!
- Доброе утро, Якоб.
Давайте помогу.
- У тебя же поднос.
Смотрите.
Я поняла. Сейчас покажу.
Я думаю, что-то происходит.
Господин Антон меня убьет.
Просто скажи, что это я.
Он все равно меня терпеть не может.
Вы хорошая, Эмма.
Вы мне нравитесь.
Жаль, что вы старше.
Привет. Добрый день.
- Добрый день.
Я уверен, что вы сможете
мне помочь.
Я ищу хорошее, простое место
для проживания. Не отель.
Это будет сложно.
Я тоже не местный.
Может быть, в Пфанцельтере?
Это винодел, он сдает комнаты.
Надо спросить.
- Я покажу. - Спасибо.
Доброе утро, герр консул!
Вот ваша почта.
Я просто хотела
сказать, чтобы ты
не ждал меня сегодня днем.
Надеюсь, ты не слишком
соскучишься по мне.
Подвергнуть меня такой пытке!
Ты чудовище!
Тебя следует отшлепать.
Ты должен хорошо подумать
перед этим.
Боже мой!
Господин Антон, что с вами?
С вами все нормально?
- Коньяку.
Вот, выпейте. Это помогает.
Может быть вызвать врача?
Господин Антон, скажите.
Я видел многое в своей жизни.
Я видел моральное падение
княгини Ливенклау,
когда она внезапно исчезла
с американским послом.
Но со мной не было ничего подобного,
что происходит в этом доме.
Бесстыдство.
Это вопрос самоуважения.
Я должен поговорить с ним!
Я не трус!
Извините, герр консул.
Я невольно стал свидетелем
отвратительной сцены.
Я скажу только одно слово: Эмма.
Я мог бы понять, если бы речь шла
о ком-нибудь другом.
У всех свои недостатки.
Но для господина,
которому я служу,
общение с ней
выше моего понимания.
У меня такого не случилось
даже с Беканари, который
был игрушкой
своих чувственных страстей.
Поэтому мой ультиматум: она или я.
Уважаемый Антон, насколько высоко бы вы
оценили свое моральное возмущение?
Моя зарплата увеличивается на
50 процентов, если в доме не чисто.
Это такса.
Точно также было
у князя Голицына и Беканари.
Княгиня Левенклау была освобождена
от этого. Ей было почти 80.
Есть площадка для игры в бочче.
Вы играете в бочче?
Нет, но я не против научиться.
Здесь вы можете спокойно отдыхать.
Вы надолго хотите остановиться?
- Возможно, на одну или две недели.
Я ищу кое-кого.
Понимаю.
Вдвоем отдыхать веселее.
Вы ищете брюнетку или блондинку?
Я ищу свою сестру.
Здесь, в городе или поблизости.
Все иностранцы регистрируются
в туристическом офисе.
Я не знаю, как ее зовут.
Не знаете, как зовут вашу сестру?
Конечно, знаю.
Я не знаю, как ее зовут здесь.
Да, понимаю...
Алло, Локарно.
Да, я жду.
Доктор Петерсен?
Это я, Ева.
Ева? Что случилось, дитя мое?
Что-то серьезное? Говорите.
Ох, это смешно, однако.
Я подумала, что у вас
должна быть фотография Анны.
Мне кажется,
что здесь что-то нечисто.
Я посмотрю, смогу ли я найти фотографию.
Я привезу ее с собой.
Мне все равно придется приехать.
У меня есть вопросы к консулу.
Надо договориться, когда и где
мы здесь встретимся.
Розы расцветут,
когда мы снова увидимся.
Звезды будут сиять ярче,
чем когда-либо.
Потому что наша любовь
никогда не кончается.
Розы будут цвести
только для нас двоих.
Розы расцветут, когда
ты снова меня поцелуешь.
И мое сердце будет горячее,
чем когда-либо.
Я вижу весну и тебя.
Для нас двоих расцветут розы...
Куда ты собралась, Эмма?
- У меня сегодня выходной.
Возвращайтесь ровно в 11 часов!
- Конечно.
...когда я буду с тобой
в следующем году.
А пока я мечтаю
увидеть тебя снова.
Розы будут цвести
только для нас двоих.
Розы будут цвести
только для нас двоих.
Консул желает поговорить
с вами, господин Антон.
Я думаю, он хочет чаю.
Первая заповедь для слуги -
деликатность.
Он ничего не видит,
ничего не слышит, он молчит.
Очень хорошо. Я ничего не видел,
ничего не слышал, молчу.
Пожалуйста, поднимите
мою зарплату на 5 франков.
Знаете, Ульрика, я из солидной,
старой деловой семьи.
Для меня контракт есть контракт.
У нас обоих своего рода контракт.
- Да.
К сожалению, вы не соблюдаете условия.
Я вот что имею в виду.
Дело в том, что Анне...
Я сам это видел...
Нравится этот Хуберт Бергманн.
И вам он тоже нравится.
Я заметил.
Вот что я имею в виду под
нарушением нашего контракта.
Да, герр консул. Я понимаю.
Признаюсь, все это было
не очень удачной идеей.
Но мы пошли на это.
Думаю, будет лучше,
если я поеду домой.
Об этом не может быть и речи.
Подумайте об Анне.
Вот о чем я вас попрошу...
Будьте немного сдержаннее
по отношению к Хуберту Бергману.
Вы обещаете? - Да.
Ой. - Прошу прощения.
Я такой неуклюжий, что
легко теряю равновесие.
Ага.
Мы знакомы?
Я вас уже где-то видел.
Это вы недавно были
в «Тарантеле» в Швабинге?
Да я была там.
- Я сразу узнал вас.
Я тоже видела вас раньше.
Случай с полицейским.
Вы помните?
Художник на тротуаре!
Вы это видели?
Монастырские постройки относятся
к концу 15, началу 17 века.
Трапезная и жилые корпуса
датируются 1480 годом,
однако храм построен позже,
в 1616 году
Может зайдем?
- Позже, когда будет меньше людей.
Приятно, что вы тоже
не любите толкотню.
Пойдемте гулять?
- С удовольствием.
Очень приятно. Большое спасибо.
Мне дали урок, как
ухаживать за женщиной.
Вы хотите ухаживать за мной?
- Возможно.
Пока! - Чао!
Сначала так.
Обратите внимание.
А теперь самое главное.
Теперь вы. - Да.
Момент. Так...
Быстро прицелился и...
- Хаха, не попали.
Попробуйте еще раз.
Герр Бергманн, вы
были влюблены?
Почему ты спрашиваешь?
- У меня проблема.
Разница в возрасте 8 или 9 лет.
Это очень плохо?
Напротив. Хорошо, если мужчина
будет немного старше.
У меня все наоборот.
- Наоборот?
Моя старше. - Вот как.
Эмме минимум 21-22.
- Да.
А мне всего 13.
В этом и проблема. - Да уж.
Ваша очередь.
У тебя хороший вкус.
Эмма красивая.
Это не самое главное.
Я больше смотрю на характер.
Да, конечно.
Один вопрос...
Вы промахнулись.
Стоит ли мне ждать так долго? Будут
ли еще потом такие милые девушки?
Могу тебя успокоить.
Всегда были и будут.
Например, фройляйн Штюлькен.
- Почему?
Вы женитесь на ней?
- Это тоже проблема.
Это было бы очень неплохо.
У консула много денег.
Именно поэтому. Я бы предпочел,
чтобы Анна не была его дочерью.
Она вам нравятся.
Вы выдали себя. Я знал это!
Ты это знал? - Это же видно.
Я снова выиграл.
Мне повезло, а вам...
Она идет.
Мне нужно закончить чистить обувь.
Здравствуйте, Анна!
Рад вас видеть.
Сыграем в бочче? - Нет.
Я играю в него гораздо хуже, чем в
теннис. Я только что проиграл Якобу.
Почему вы такая грустная?
- Невозможно всегда смеяться.
Мне нравится, когда вы смеетесь.
Я не хочу, чтобы вы грустили.
Мне это не нравится...
Какая радость в этой суете?
Я ненавижу шум.
Тогда вам придется уехать
на необитаемый остров.
Было бы неплохо. Но я не думаю,
что они еще существуют.
Там вы долго не вытерпите.
Смотря кого я возьму с собой.
- И кого бы вы взяли с собой?
Фауста? Вильгельма Телля?
- Кого-то живого.
Тогда я смог продержаться
какое-то время.
Изола Белла на озере Маджоре...
Прекрасный остров,
ничто не сравнится с тобой.
Песни любви звучат в общем хоре,
когда лодка приближается к острову.
Темные кипарисы
и цветущие изгороди.
Земная сказка,
придуманная феями.
Изола Белла на озере Маджоре...
Вот вам и необитаемый остров.
Не совсем необитаемый, но...
- Но он мне нравится.
Темные кипарисы
и цветущие изгороди.
Земная сказка,
придуманная феями.
Изола Белла на озере Маджоре.
Прекрасная жемчужина,
незабываемое великолепие.
Ваше здоровье.
Я был крутым парнем,
когда приехал сюда.
Из Тироля. Моя родина в Тироле.
Девчонки бегали за мной!
Табунами.
Было время.
Ваше здоровье, фройляйн...
- Меня зовут Эмма. Эмма Пахульке.
Что, простите? Пахульке?
Да. Вам нравится мое имя?
Ну, знаете...
Это немного неожиданно.
Эмма... Эмма... Вы горничная
консула Штюлькена?
Да, это я.
У консула образованные горничные.
Я тоже так считаю.
Я много слышал о вас.
Знаете ли вы, что у вас
есть большой поклонник?
Якоб в восторге от вас.
- Это хороший парень.
Кто это такой?
Можно узнать?
Очень приятный молодой человек.
Тринадцати лет.
Он живет в палатке
со своим братом.
Мне тоже нравится этот мальчик.
Но давайте выпьем!
Вино известно тем,
что заставляет любить.
Именно поэтому девушки в Тичино
особенно хорошо целуются.
Ваше здоровье!
Вы действительно здесь работаете?
- Да. Это так плохо?
Нет, не плохо.
Просто вы достойны большего.
Когда мы встретимся снова?
В воскресенье у меня выходной.
До воскресенья еще долго.
- Всего три дня.
Они могут показаться
очень длинными.
Я думаю, что Пфанцельтер прав
насчет вина Тичино.
Возможно.
Спокойной ночи.
Вы кое-что забыли.
Спасибо.
Итак, до воскресенья.
Спокойной ночи.
До воскресенья.
Встретимся у Пфанцельтера.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Вы похожн не выспались,
Финкенбуш.
Думали о чем-то всю ночь?
Я никогда не думаю по ночам.
Я и днем-то не могу ни о чем думать.
Жто жара вызывает у меня сонливость.
- Мне нужна идея!
Вы должны что-то придумать.
Когда я встречаюсь с Евой?
В 10 часов. - Уже 10 часов!
Нынешнее поколение такое
непунктуальное.
Эмма! Какой сюрприз.
Доброе утро, Гетц.
- У вас есть время на кофе?
И на мороженое
для молодого человека?
Не смотрите туда все время!
Так нельзя!
Смотрите. Это ваша племянница,
фройляйн Штюлькен.
Вы с ума сошли.
Вам нужны новые очки.
Разве вы не узнаете блондинку?
Не валяйте дурака.
Это горничная.
Довольно симпатичная.
- Только это вы и можете заметить.
Но я клянусь, это фройляйн Штюлькен.
Эмма, нас ждут на кухне.
Мне придется последовать за
молодым человеком. До свидания.
До свидания.
Простите, у меня вопрос. - Да?
Что за девушка была с вами?
Это была фройляйн Пахульке.
- Пахульке?
Никогда о такой не слышал.
Я сразу понял, что это ерунда.
Это не племянница.
Разрешите представиться.
Адвокат Петерсен из Гамбурга.
Моя секретарша немного сумасшедшая.
Она решила, что эта Пахульке -
моя племянница. Прошу прощения.
Минуточку, доктор. Присядем.
Очень интересно то, что вы мне
только что рассказали.
Не исключено, что эта молодая
дама - ваша племянница.
Возможно, барышня
устроила мистификацию.
Мистификацию?
Да, вполне возможно.
Она из семьи,
где любят шутить.
Она унаследовала это от своего
отца, консула. Финкенбуш!
Если бы вы только знали,
что устроил мне мой кузен...
Если бы вы знали...
Ты заставляешь меня нервничать
своими выпученными глазами.
...какие неприличные шутки
проделывал со мной мой кузен!
Я приехал сюда, чтобы вернуть долг.
Ставки сделаны.
Это фройляйн Финкенбуш, мой секретарь.
- Реннер.
К сожалению, я еще ничего не придумал.
Здесь невозможная жара.
О, наконец-то! Вот и фройляйн Ева.
Доброе утро.
У вас есть фотография Анны?
- Да, я привез.
Финкенбуш, покажите фото.
Можно?
Думаю, у меня есть хорошая идея.
Достаточно было натереть пол воском.
В домах, где я работала,
всегда делали влажную уборку.
Эмма, вас просят зайти к консулу.
Я иду.
Герр консул, вы звали меня?
Как ты выглядишь? - Как всегда.
Это радует.
Но твоя веселость неуместна!
И почему?
- Ты это сама знаешь!
Дни проходят зря, ты сидишь
в кухонном флигеле,
а он в это время флиртует с Ульрикой,
хоть я ей и запретил.
Папа, так нельзя.
Она влюблена в Бергмана.
У Ульрики все в порядке,
у нее хороший вкус.
Но в данном случае...
Сколько это будет продолжаться?
Почему ты меня всегда торопишь?
Такие вещи требуют времени.
Время не поможет,
если будешь избегать его.
Ты не мог бы сделать мне одолжение?
- Не знаю. Если не повредит делу.
Подожди до завтра.
Возможно, тебя ждет сюрприз.
Что за сюрприз?
- Не скажу! - Но я должен знать!
Иначе будет не сюрприз.
- Приятный или неприятный?
Приятный, по крайней мере для меня.
Но думаю, и для тебя тоже.
Ты меня заинтриговала.
Это будет хорошее, тихое воскресенье.
- Надеюсь.
Молодые люди едут на Изола Белла.
У этой недотепы...
У фройляйн Пахульке выходной.
Господа уезжают на охоту.
У нас будет мир и покой.
- Я приготовлю нам что-нибудь.
Это будет хорошее воскресенье.
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Как мне нравится
смотреть в твои глаза!
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Я никак не могу
насмотреться на тебя.
Сюзанна пришла на бал без мужа.
Сюзанна входит в зал одна.
К ней подходит Джек,
и она думает:
«Это тот, кто мне нужен».
Джек тоже не отводит взгляд,
он смотрит на нее,
ее взгляд говорит:
«Как я счастлива!»
Она ему строит глазки.
И тут начинается музыка.
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Как мне нравится
смотреть в твои глаза!
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Я никак не могу
насмотреться на тебя.
Давай, потанцуем!
Что может быть прекраснее?
Это блаженство, это счастье.
Мы танцуем польку.
Мы танцуем польку.
Мы танцуем от счастья.
Что в этом плохого?
Я такая счастливая,
я танцую польку.
Мы танцуем польку.
Мы танцуем польку.
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Как мне нравится
смотреть в твои глаза!
Мы танцуем польку,
как мне хорошо!
Я никак не могу
натанцеваться.
Видите, я была права.
- Доброе утро!
Доброе утро.
Я была права.
Анна - горничная Эмма.
Невероятно!
- Действительно похожа.
Но тогда кто такая Анна?
Я имею в виду, фальшивая.
Я бы тоже хотела это знать.
- Никто в Гамбурге мне не поверит.
Я не знаю, кто она.
Но она милая.
Я спрошу об этом своего босса.
- Доброе утро всем!
- Доброе утро, герр консул.
Нам пора, Бергманн.
Это 2 часа пути.
Ева, иди сюда! Принеси мне удачу.
Чтобы охота была успешной,
девушка должна перепрыгнуть.
Ни пуха ни пера!
- К черту.
Идемте, Бергманн.
Могу я тоже пожелать
ни пуха ни пера?
К черту, Антон.
Идемте, дамы!
Нас ждет Изола Белла.
Мы хотели бы поговорить
с фройляйн Штюлькен.
Я думаю, она спит.
- Ничего, разбудите ее.
Не подождете минутку?
Пожалуйста.
Забавная роль. - Да уж.
Фройляйн?
Фройляйн! - Моника, что случилось?
Внизу есть два полицейских,
они хотят поговорить с вами.
Я думаю, вам нужно идти немедленно.
Вы хотели поговорить со мной?
В чем дело?
Фройляйн Анна Штюлькен?
- Да. Что это значит...
Вы арестованы.
- Что я сделала?
Вы живете под чужим именем.
Вводите власти в заблуждение.
Позвольте мне все объяснить!
- Позже.
Мне нужно переодеться.
Я не могу в этом...
Антон. Господин Антон!
Выходите.
Где мы? Это полиция?
Готц!
Ульрика! Откуда ты?
В таком виде!
Хорошо, что ты здесь.
Они хотят меня арестовать!
Я не знала, что это запрещено.
Я просто хотела
немного развлечься.
Помоги мне, ты мой брат.
Бедное дитя!
Это заходит слишком далеко.
Я думал, ты взрослая
и знаешь, что делаешь.
Не обижайся.
Я сделала все неправильно.
Но не дай им арестовать меня.
Дорогая фройляйн Реннер!
Фройляйн Хёфлер. Наша мама
была замужем дважды.
Я двоюродный брат консула.
Это была шутка.
Но почему меня арестовывают?
Подняли с кровати и...
Иди спать в мою кровать.
- Ваш брат вам все объяснит.
Твоя кровать здесь? Я не понимаю.
- Ты скоро все узнаешь.
Господа, вы хорошо сыграли.
Абсолютно правдоподобно.
- Какой смысл в этом балагане?
Ах вот оно как!
- Да. Марш спать.
Мне так много нужно тебе сказать!
- Могу себе представить.
Я влюбилась. По уши!
Ничего особенного. Я тоже.
Ты? - Да.
И кто она?
Доброе утро! - Доброе утро.
Думаешь, Анна мне что-то сказала?
Ни слова!
Не то, что я.
Я всегда говорю все сразу.
Тебе понравится Хуберт.
Он замечательный.
Но консул очень хочет
женить его на Анне.
Об этом не может быть и речи!
Я имею право голоса в этом вопросе.
Готц, я так счастлива!
Это была Анна.
Наверно она неправильно
поняла ситуацию.
Беги за ней, верни ее!
- И не подумаю.
Она обманула меня.
Я заставлю ее понервничать.
Вы слышите?
Вон там, под деревом.
Герр консул, я хотел бы
попросить у вас руки вашей дочери.
Это и есть сюрприз.
О котором говорила Анна.
Я рад.
Я полюбил ее с первого взгляда,
когда она... - Тише!
Когда она попыталась обмануть меня.
Ты умница, Моника.
Но мне нужно набраться сил, прежде
чем я сообщу консулу о катастрофе.
Он будет поражен!
Такие плохие новости
нужно подавать медленно.
Постепенно, как говорят французы.
Это требует большого такта.
Я Аристид, пасу своих овец.
Я пасечник, который...
Войдите!
Герр консул, извините
за беспокойство. - Это вы.
Как прошла охота, герр консул?
- Ничего, Антон.
Незадолго до выстрела птичка улетела.
А у вас как прошел день?
Спасибо, ничего особенного.
Что-то непривычное для вас, покой.
Да. Но все было не так уж и тихо.
Утром приходили двое полицейских.
Полицейских? Чего они хотели?
- Поговорить с фройляйн Штюлькен.
Моя дочь? Но ее там не было.
Ошибаетесь, господин консул,
она была там. К сожалению.
Но Антон!
Она ушла очень рано.
В воскресенье у нее выходной.
Это у фройляйн Эммы выходной
Фройляйн Штюлькен была здесь.
У нее каждый день выходной,
если можно так выразиться.
Вы правы.
Чего полиция хотела
от моей дочери?
Они забрали ее с собой.
Но зачем, Антон? Зачем?
- Наверно уж, не на прогулку.
Это мне? - Как всегда.
Хорошо. Говорите.
Если герр консул не расстроится.
- Немедленно говорите, что случилось!
Герр консул сегодня медленно
соображает. Она арестована.
Арестована? За что?
- Я сам хотел бы знать.
Я никогда не работал в доме,
откуда уводят дочь хозяина
в ночной рубашке и босиком.
В ночной рубашке... Где Эмма?
Мне кажется странным, что вы
сейчас упомянули имя Эммы.
Какой возмутительный
инцидент в мое отсутствие!
И вы не сообщили мне сразу!
- Я хотел помягче...
Куда уж мягче! Где эта девушка?
Под стражей с 6:15 утра.
Я пойду туда немедленно.
- Я сомневаюсь в успехе.
В полиции говорят,
что ничего не знают. - Вот как.
Девушка исчезает,
а полиция не в курсе!
Ваша профнепригодность возмутительна!
Господин! Пожалуйста, полегче.
Согласитесь, что ваши
чиновники здесь немного...
Не ловят мышей.
- Вызывали?
Господин желает переночевать здесь.
Что это значит?
- Мы берем вас под стражу.
Тогда у меня нет другого выбора,
кроме как сдаться.
У парня рост не менее 1,85 м.
Как думаешь, то, что сказал
господин Антон, правда?
И что он сказал?
Есть три типа женщин, с которыми
мужчина никогда не сможет ужиться.
Это молодые женщины, пожилые
женщины и женщины среднего возраста.
Фройляйн Штюлькен,
что вы здесь делаете?
Пожалуйста, извините мне
мое вторжение.
Якоб, ты очень ловкий.
Ты обязательно должен мне помочь.
Но я вам говорю,
за этим стоит доктор Петерсен!
Это невероятно. Адвокат
не шутит такими вещами.
Это похищение человека.
Он и не ожидал, что слуга
позвонит в настоящую полицию!
Доктор Петерсен с секретарем
живет в Гранд-отеле.
Надо познакомиться с этим господином.
Спасибо за подсказку.
- А мой босс?
Он останется здесь,
пока все не уладится.
...и я прошу вас
внести залог в размере
5000 франков
завтра к 12 часам дня.
Правонарушительница, которая
не является вашей дочерью, обвиняется
в использовании вымышленного
имени, статья 301, параграф 4.
Не так быстро, доктор.
Наверно, в прошлой жизни
вы были черепахой.
Возможно, доктор.
Итак. Правонарушительница
временно отпущена на свободу.
Дальше.
Все нормально, Финкенбуш.
Что я могу сделать для вас?
Сегодня утром была арестована молодая
женщина. Фальшивыми полицейскими.
Признайтесь, что
это вы были зачинщиком!
Я признаю это. Эта шутка
принесет мне корзину шампанского.
И штраф за превышение
должностных полномочий.
Я инспектор Аттингхаузен.
- А я шейх Кувейта.
Мои ребята были более похожи.
Привет моему двоюродному братцу!
Даже униформа не по размеру.
Не верю. И усы неправильные.
- Ой!
Это заходит слишком далеко.
Моё терпение кончилось!
Добрый вечер, Карл.
- Добрый вечер, Генрих.
Ты, похоже, опаснее меня.
Я сопротивлялся.
А где звонок, если нам
что-нибудь понадобится ночью?
Нам это было надо, Карл?
Кто на самом деле выиграл?
- Никто.
Кто платит за шампанское?
- Не имеет значения. Мы все равно выпьем.
Вопрос только в том, когда.
Войдите. - Тихо там! Вы здесь не дома!
Якоб, ты?
Что ты задумал?
Почему ты не зашел
через парадную дверь?
Закрыто. Мне не хотелось
звонить в дверь из-за Антона.
Вы здесь живете? - Да, но я уезжаю.
Я не могу здесь оставаться.
- Но вы должны!
Ваш отец будет опечален.
И мне тоже будет грустно.
Хотя это неважно.
И Гетцу будет очень грустно!
Я больше не хочу о нем слышать!
И Ульрике будет грустно,
ведь Гетц - ее брат.
Что ты сказал?
Она была так счастлива
этим утром и бросилась ему на шею.
Ах вот как! Ты самый
милый мальчик на свете.
Теперь вам не обязательно уезжать.
Я тебя поймал, негодяйка!
К вам шляются мужчины по ночам!
Покинуть дом! Где этот парень?
Господин Антон!
Вы разговариваете с фройляйн Штюлькен!
Якоб!
Фройляйн Штюлькен?
- К вашим услугам.
Он говорит правду.
Я прошу у вас прощения, фройляйн.
Князь Людвиг Гогенлоэ говорил мне:
«Антон, ты самый крупный скот,
когда-либо ходивший на двух ногах».
Я устала от твоих шуток!
Я сижу здесь весь день.
Что должен подумать Хуберт?
- Что думает Анна?
Почему она не приходит?
- Потому что у нее есть характер.
Ты мог бы вернуть ее.
Никогда. Должно быть
ясно, кто в доме хозяин.
Вы, мужчины, высокомерны.
- А женщины самоуверены.
Да, конечно...
- Я что-то вижу.
Идемте скорей.
Это ее брат.
Готц!
Это его сестра.
Ты сможешь простить меня еще раз?
- А ты простишь меня?
Ты больше не будешь меня обманывать?
- Только в случае необходимости.
Тебя сильно беспокоит, что я не Анна?
Это лучшее, что могло
со мной случиться.
На выход!
Спасибо за гостеприимство.
- Считайте, что вам повезло.
Власти не воспринимают шуток.
- Кому вы говорите!
Это было бы чудо. Подвезете нас?
- Возьмем такси.
Всего доброго.
Они идут!
Папа получил свой сюрприз.
А моя мать невестку.
Папа!
Это он, папа. Представляю
с опозданием на один день.
Все получилось не совсем так,
как я думал.
Но Анна знает, что делает.
Надеюсь, мы поладим...
- Гетц Реннер.
Надеюсь, мы поладим, Гётц Реннер.
Зависит от того, любите ли вы детей.
Вот заговорщики.
Генрих, я крестный отец!
- Если у вас будет свободное время.
Тогда я его заменю.
У меня есть опыт.
Крестная мать была очень милой.
Я спрошу отца, сможет ли он
сделать налоговый вычет
на детское белье.