Тайный партнёр (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Secret Partner (1961)

Все фразы и цитаты

 ТАЙНЫЙ ПАРТНЕР
Доброе утро, сэр. - Доброе утро, Джордж.
КОМПАНИЯ "МАРТЛЕТ ШИППИНГ", МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ
Минутку, я сейчас узнаю. Мистер Брент!
Да, Лайл.
Есть 350 тонн класса С во Фритауне для отправки в Дербен.
Но нет свободного транспорта.
Фритаун?
"Арженси" сможет забрать этот груз, если изменит курс.
Но у него на борту химикаты.
...Но и порядочно свободного места.
- Место есть, но ведь это класс С, это большой риск.
Мы занимаемся перевозкой грузов, и если мы груз не перевезем,
клиенты обратятся к кому-нибудь другому.
Том, "Арженси" изменит курс...
Есть для меня что-нибудь?
Да, сэр, это по зарплате экипажей. - Спасибо.
Доброе утро, Мэгги. - Доброе утро, М-р Брент.
- Есть что-нибудь срочное?
"Ремси" стоит в Монтевидео с поврежденным винтом.
Ремонт еще не начинался.
Страховые компании требуют от нас официального обращения.
Хорошо, я поручу это дело М-ру Стендишу.
Мы направим вам две копии нашего обращения.
Это Скроттен, таможня. Он в числе приглашенных?
Да, все верно. Кстати, в пятницу мы устраиваем
прием в честь М-ра Стакариоса.
Это исполнительный директор нашей головной компании в Штатах.
Очень хорошо. Ждем вас. До свидания.
Вот требуемая наличность на предстоящий месяц.
Что-то рановато говорить об этом.
- Расходы увеличатся, банк лучше уведомить заранее.
"Солсбери" и "Пренориан" встают в док 19-го числа,
нам будет нужно не менее 130.000 фунтов.
Я все понимаю. Забыл, что они встают в док одновременно.
Чарльз?
Насчет этого приема.
Все это как-то неловко получается, я вот даже
жене еще ничего не говорил.
Что так?
У нас небольшая размолвка вышла. Все, в общем,
через это когда-то проходят.
И вечеринка тут будет немного не к месту.
Что ж, неприятное дело.
Мой-то домик стоит в такой страшной глуши...
Слушай, давай устроимся где-нибудь в Савое, что ли.
Вряд ли это будет удобно. М-ру Стакариосу, несомненно,
захочется увидеть побольше радушия с нашей стороны.
Да я понимаю, понимаю...
Уютный дом, безупречный офис - должна быть картинка в полном соответствии с первым правилом М-ра Стакариоса.
Раньше у тебя, кажется, возражений не было.
Давай тогда заедем по дороге ко мне и поговорим
с Ники об этом вместе. Выпьем чего-нибудь.
Тебе-то она вряд ли откажет.
Мы с Хелен идем ужинать к Уэббу.
Что ж...
И она не порадуется внезапной перемене в планах.
Тогда пусть она заедет к нам, и от нас поедете к Уэббу.
Это было бы очень хорошо.
Ладно, звоню Хелен.
Проходи, Чарльз.
Ники!
Ладно, сейчас разберемся. Давай пальто.
Спасибо.
Что выпьешь? - Шери? - Прекрасно.
Надеюсь, ты не будешь распространяться насчет нас с Ники.
- Конечно нет.
Вот и она.
Это ты, Хелен! Проходи!
Меня здесь ждут? - Конечно ждут. Я просто думал,
что это Ники забыла ключи.
А что, ее нет? - Нет, но она сейчас должна прийти.
Все по последней моде, я смотрю.
Кто же дизайнер?
- Ники этим занималась, наверное, обращалась к Лэнгу.
Привет, дорогой. К Клайву Лэнгу? Он приезжал к нам в
прошлом году. Но вышло как-то не очень.
В конце концов, ведь можно все и переделать, правда?..
Тебе ничем не угодишь, Хелен.
Не преувеличивай, Чарльз. Мне просто
хочется сменить обстановку.
А Клайв не соответствует моим стандартам.
Что будешь пить, джин? - Нет. Кровавую Мэри.
Чарльз, еще шери?
Я случайно прочитал, лежало на рояле.
Прошу прощения.
Что там еще такое?
Записка от Ники. Она, кажется, от него уходит.
Очень мило.
А такие приятные люди.
Что она пишет?
Что ей нужно пока подумать обо всем. Обо всем сразу...
Не надо изображать потрясение.
Ушла.
Ушла, и все.
Мы очень сочувствуем.
Можем чем-нибудь помочь? - Нет, спасибо.
Она говорила с Аланом, он должен знать, где она.
Закатайте рукава.
Приемное отделение.
Доктор, что это за прививка? Это не вредно?
Разумеется, нет.
Это М-р Брент, сэр. Говорит, что это срочно.
Хорошо, я отвечу.
Да, Джон.
Понимаю. Сочувствую.
Нет, я с ней не виделся.
Боюсь, ничем не смогу помочь.
Может быть. Конечно.
Слушай, Джон, оставь лучше все как есть,
может быть, все еще наладится.
Будем надеяться. Хорошо.
Разумеется. До свидания.
И тогда я всем сказал - теперь каждый за себя.
И если занимающиеся морскими перевозками не смогут удержать
голову над водой, то кто тогда сможет?
Спасибо, Брент, замечательная вечеринка. - Спасибо, сэр.
У нас дома на вечеринки вообще-то с женами ходят.
У Джона особо выбора-то не было, расскажи нам, Джон.
- Да, к несчастью.
Мне досадно, что не увижу в этот раз Миссис Брент.
Уверена, что и ей очень досадно, М-р Стакариос.
Она, наверное, в Цюрихе развлекается?
- Ей надо отдохнуть.
Жены всегда готовы отдыхать вместо мужей,
всегда в этом придут мужьям на помощь.
Ники... - Извините.
Я отлучусь. - Конечно.
Я вижу, вкус к вечеринкам не ослабевает.
- Это мои деловые партнеры.
Я был неправ, но и ты была неправа.
Какая теперь разница. Она здесь?
Сколько раз надо повторять, нет никого и не было!..
Сейчас-то должно было быть проще, я ведь ушла.
Умоляю, не здесь, только не здесь!
Я зашла забрать вещи.
Хорошо поработал, Клайв?
Это я про интерьер, разумеется.
Привет, Хелен. Как дела?
Ты сам прекрасно знаешь, как мои дела.
В общем, действительно знаю.
Не думала, что они разойдутся. А ты думал?
Такое иногда случается. Но их отношения
меня не интересовали.
Неужели?
Хорошенький вышел сюрпризик.
Зачем же вот так, перед всеми?..
Стакариос, Стендиш, все тут.
Подождала хотя бы, когда все уйдут.
- Может, она не знала.
Чего тут знать? Она все-таки моя жена,
мы когда-то что-то друг для друга значили.
Она расстоена. - Расстроена? А я не расстроен?!
У нее побольше поводов для расстройства.
Минутку. Я сто раз повторял,
что нет у меня никакой женщины.
Она уверена, что есть.
Вот, значит, как? Ты на чьей, собственно, стороне?
Ты тратишь много денег непонятно на что.
Потом эти телефонные звонки. Молчание в трубку.
Что же еще надо?
Звонили тебе, а не ей.
Что она должна думать?
Откуда тебе все это известно?
Я виделся с нею пару раз.
То есть ты все это время знал где она? - Да.
Почему тогда не сказал? - Она просила не говорить.
Я ваш общий друг, не хочу оказаться меж двух огней.
Если ты все не уладишь сам, я ничем помочь не смогу.
Разумеется. Ты прав.
Это наши проблемы. Прости, Алан.
И ты прости.
Что ж, жизнь продолжается.
Мне тоже стаканчик.
Тебя могут заметить, решил рискнуть?
Никто меня не видел. Я подождал, пока все уедут.
Очень милые люди.
Что тебе нужно?
Я же сказал, выпил бы что-нибудь.
Можешь угощаться.
Спасибо.
Кто решил здесь появиться? Ты или виски?
Невежливый ты, приятель.
Во-первых, я почти рад тебя видеть.
Сам бы все равно к тебе пришел.
Рад слышать. А то нервничать уже стал.
Не отвечаешь вот на звонки.
Белдон, нам надо договориться.
Мы однажды уже договорились.
Ты даешь, я получаю.
Моя жена решила, что я трачу деньги на любовницу.
Она не вернется, если это не прекратится.
А зачем она тебе?
От женщин одни неприятности. Наслаждайся свободой!
Ты не ценишь своего счастья.
Мне вот приходится им платить,
чтобы внимание на меня обращали.
Неужели есть женщины настолько нуждающиеся в деньгах?..
Ладно, Белдон. Назови цену, в рамках разумного,
и разойдемся.
Ответ как лимон, кисло, но надо терпеть.
Кроме того, может быть про жену ты все придумал нарочно.
Может, она нашла себе любовника.
Ты уверен, что тебя никто не видел?
Никто.
Я же сказал.
Значит, никто не заподозрит связи между
мной и пьяным дантистом, утонувшим в реке.
Ты не думал об этом?
Все время об этом думаю, ночами не сплю.
Поэтому и записал все что о тебе знаю на бумаге.
В трех экземплярах, наверное.
Следущая встреча у нас назначена на 16-е.
Не забудь. Деньги мне очень нужны.
Пошел вон!
РАЛЬФ БЕЛДОН, СТОМАТОЛОГИЯ
Не оборачивайтесь, М-р Белдон. Это пистолет.
Откройте дверь.
С тех пор, как вы начали выпивать,
вы растеряли пациентов, Белдон.
Но пока вы крепко держите одного из них...
- Кто вы? Что вам нужно?
Хочу объяснить, как получить от Брента настоящие деньги.
От Брента? Что вы о нем знаете?
Есть идея. Ты мне нужен, чтобы ее осуществить.
Если откажешься, буду вынужден все рассказать
о Бренте руководству компании.
Тебе ведь это будет невыгодно?
Потому что курица, несущая золотые яйца, тогда погибнет.
Держи.
Я разузнал кое-что об этом твоем пациенте.
Он отправляется в отпуск через месяц.
А кассы двух крупнейших кораблей компании
будут в сейфе в офисе.
Садись, Белдон.
Я тебе расскажу, как провернуть это дело.
Все абсолютно надежно. Твоя доля 15.000 фунтов.
Подумай, Белдон, виски сразу на 15.000.
Итак?
Сначала мне надо кое-то прояснить. Как вы узнали...
...О тебе и Бренте? От одной девушки, которую он однажды
подцепил. Пьяные всегда много болтают, он не исключение.
На Брента вы не похожи.
Когда ушла жена, человек способен и не на такое. Так что?
Какие у меня гарантии?
Придется мне верить на слово.
Все это очень опасно, я сильно рискую.
Рискуешь получить 15.000 или ничего. Согласен или нет?
Похоже, мне ничего другого не остается.
Вот именно.
Пентатол получишь по почте.
Будешь задавать вопросы как я сказал,
пентатол сделает все остальное.
Очки на столе.
Повреждения могли бы быть гораздо серьезнее. Точка.
Из вышесказанного следует, что оборудование, выделенное
для СС Норбери, не соответствует стандартам.
Поэтому мы просим головную компанию взять необходимые
расходы на себя. Записали?
Да, М-р Брент. Но...
Пожалуйста, отправьте это немедленно.
Ты опаздываешь на совешание, Брент.
- Я сейчас иду.
В чем дело?
- Не должны ли именно мы брать на себя эти расходы?
Это дело головной компании!
Мегги. Вы правы, это вообще-то наши проблемы. Извините.
Ничего, сэр.
Что-нибудь еще? - Нет. Пора на совещание.
Иду.
М-р Брент. - Да.
Могу я получить накладные на "Солсбери" и "Пренориан"?
После моего отъезда в четверг. - Спасибо.
Уже и слово сказать нельзя.
Слушаю.
Получил препарат? - Да.
Ключи надо получить не только от офиса, но и от квартиры.
Понял.
Инъекцию производить в вену на ладони с обратной стороны.
Я буду осторожен.
Я еще позвоню.
М-р Брент, сэр.
Доброе утро, М-р Брент.
Доброе утро.
Мисс Керриган, снимки М-ра Брента, пожалуйста.
Спасибо.
Да. Итак, этот, очевидно, надо удалять.
Последний снимок показал воспаление корня. Видите?
Проверим еще раз.
Откройте рот.
Боюсь, надо удалять.
Будет больно?
Больно будет в любом случае, там и так уже воспаление.
У меня мало времени, предстоит важная встреча.
Это быстро. Будет наркоз.
Голову назад, пожалуйста.
Хочешь все зубы мне выдергать?
И ты ошибся с зубом, золотой вот тут.
Мисс Керриган, вам надо забрать
инструменты от Миссис Фостер.
Конечно. Мне идти прямо сейчас?
Да. Я договорился на сегодня. Я один тут справлюсь.
Вдохните. Выдохните.
М-р Белдон, мне надо забрать только инструменты?
Больше ничего.
Ваше имя?
Брент.
Как вас зовут?
Уилсон.
Джон.
Уилсон.
Джон Уилсон.
Где вы работаете?
...перевозки.
Вы знаете некоего Стендиша?
Стендиш.
У него в офисе есть сейф.
Сейф?..
Сейф с кодовым замком.
Есть.
Кто знает код?
Стендиш.
Кто еще?
Я знаю.
Уилсон, какой это код?
Не надо...
Говорите, говорите, назовите код!..
Влево 7, вправо 9, вправо 8,
вправо 3, влево 2, влево 2.
10, 5...
Чеснок, привкус чеснока.
Выпейте.
Говорю же, привкус чеснока.
Наркоз такого эффекта раньше не давал.
Такое иногда бывает, не всегда, впрочем.
Ты хоть с зубом не ошибся?
Нет, конечно.
Это что, столько времени прошло?!
Часы спешат.
Ладно.
Приходите через три месяца.
Это нужно?
Конечно!
Напейся и сдохни.
Слушаю.
Получил то что мне нужно?
Сложновато было...
Ты получил то что мне нужно?
Да.
Выкладывай.
Л 7, П 9, П 8, П 3, Л 2, Л 2.
Хорошо. Оттиски ключей оставишь у своей двери в час ночи
в углу за лестницей.
Я все понял.
А что с моей долей?
Получишь по почте.
Послушайте, как мне с вами связаться
в случае неприятностей?
Неприятности теперь будут только у Брента.
Уголовный розыск.
Слушай, Викас, ты недавно освобожден, тебя арестовали когда
ты 15 минут болтался около витрины ювелирного магазина,
с твоим послужным списком что нам оставалось делать?
Я очень изменился.
Хоть одно доказательство приведи!
Это был магазин игрушек, ювелирный рядом!
Что с ним делать?
Дети есть? - Один. Девочка. Живет с ним.
Ее мать ушла пока я был в тюрьме. Я и в этом виноват?
Игрушку выбирал?
Куклу.
Выбирал куклу.
Как кукла одета?
Симпатично. Вечернее платье. Синее. Светлые туфли, желтые.
Это все мы проверим.
Кукла была именно такая.
Где работает?
В пекарне, с прошлой недели. По ночам.
Я думал взять дочь чтобы сама посмотрела. Кукла дорогая.
Деньги при нем были?
Пара фунтов, сэр.
На куклу хватит.
Пусть идет. Проводите.
Спасибо, начальник!
Решили рискнуть?
Рискнем. Пошли, есть работа.
Вы всегда держите здесь такие суммы, сэр?
130.000 фунтов никогда еще не было.
А в этот раз почему так много?
Два наших корабля одновременно получали зарплату.
Извините.
Что у тебя?
Никаких следов взлома.
Значит, у грабителя были ключи и код?
Тут точно были все свои. Прекрасный
способ заработать на достойную старость.
Итак, сэр, сколько существует комплектов ключей от сейфа?
У меня один, у Брента.
Брент?
Мой заместитель. Он в отпуске.
Он взял ключи с собой?
Он их оставил здесь вчера перед отъездом.
Скажите, сэр, ключи мог взять посторонний?
Разумеется, нет.
Вчера вечером вы были дома? - Да.
И мне не понравился этот намек, инспектор.
Это не намек, я задал вопрос.
Я играл в бридж, потом пошел спать. Спросите у жены.
Вы сказали, что М-р Брент уехал вчера, сэр?
Он всегда уходит в отпуск по четвергам?
Он попросил лишний день.
Зачем?
Что-то у него с яхтой.
У Брента лодка есть? - А куда он направился?
За границу, во Францию, кажется.
Как называется яхта?
Он говорил что-то... "Нептун". Точно, "Нептун".
М-р Брент давно на фирме, сэр?
4-5 лет.
Он один отправился в путешествие на яхте?
Насколько я знаю.
Жена у него есть?
Да, есть.
И его жена не любит море, сэр?
В общем, они недавно расстались.
Не знаете почему?
Полагаю, из-за финансовых проблем.
Знаете, инспектор, все это становится в высшей степени обременительно. Это мой коллега, в конце концов.
Поговорите с Миссис Брент.
Где же мы ее найдем?
Сейчас не могу сказать, Ричфорд может подсказать.
Кто это?
Он заведует нашей поликлиникой. Наш общий друг.
Хотите, я его приглашу.
Если можно. - Хорошо.
Поликлинику.
Джексон!
Мы должны снять отпечатки у всех сотрудников,
и ваши тоже, сэр.
Без этого никак, инспектор?
Обычная практика, сэр. Это поможет идентифицировать
отпечатки на сейфе.
Хорошо.
Могу я говорить с доктором Ричфордом?
Сначала левую руку.
Боюсь, я должен у вас попросить ваш комплект ключей, сэр.
Зачем?
- Если ни один из комплектов не использовался,
значит были изготовлены дубликаты.
В лаборатории установят, с каких ключей сняли копию.
- Понимаю.
Вот мои.
Прошу вас, передайте доктору, чтобы он позвонил
в офис М-ра Стендиша, это срочно.
Это ключи Брента. - Спасибо.
Кто еще может помочь найти Миссис Брент?
Есть некто Лэнг, Клайв Лэнг. Дизайн интерьеров.
Друг семьи, как я понимаю.
И как нам с ним связаться?
Могу дать телефон его студии. Секретарь
подскажет как его найти.
Не позвоните ли сами, сэр?
Дорогой мой, должно же быть какое-то объяснение.
Как твой бухгалтер, я...
Все исключительно просто, мой мальчик,
я трачу больше, чем зарабатываю.
Прекрасно. Тем не менее твоя фирма обязана
платить по счетам.
Фирма обязана обеспечивать мне тот уровень жизни,
к которому я привык. Так в контракте написано.
Но ты и есть эта фирма!
Он занят. Кто это?
Клайв, это полиция.
Не думал, что полиции совсем нечем заняться.
Алло, да, это Клайв Лэнг.
Миссис Брент? Думаю, это ее личное дело, не так ли?
Хотя бы скажите, что случилось.
Что ж, не скажу я, все равно скажут другие.
Бленхэм Корт, квартира 42.
Нет, телефона пока нет.
Не стоит.
У кого неприятности? - Ты их не знаешь.
Ты не возражаешь, мой мальчик?
Спасибо.
Миссис Брент?
Да.
Полиция. Мне надо с вами поговорить.
Хорошо.
О вашем муже.
Не волнуйтесь, просто несколько вопросов.
Проходите. - Спасибо.
Так телефон у вас все же есть, Миссис Брент?
Есть, а что?
Значит, М-р Лэнг был... щепетильным.
Не понимаю вас.
Я веду расследование вчерашнего ограбления
в офисе компании Мартлет.
Думал, что ваш муж нам поможет.
То есть вы думаете, что он как-то связан с этим?
Я не могу его найти, он утром отправился во Францию.
Вот как.
Мы с мужем расстались.
Я слышал.
Не знаете, куда именно он отправился?
Я боюсь быть нескромным, но может его отъезд
быть как-то связан с финансовыми проблемами?
Я слышал, такие проблемы имеются, Миссис Брент.
Зачем же тогда спрашивать?
Куда ушли деньги? Игра на бирже?
Нет.
Тогда куда?
Говорите, Миссис Брент, вы его жена.
Я не знаю.
Но вы хоть какие-то подозрения имеете?
Я думаю, что у него другая женщина. Или даже
несколько, не знаю.
Можно закурить? Вы не курите?
Давно М-р Брент купил яхту?
Несколько месяцев назад.
Дорогое удовольствие, однако.
Лучше вам поговорить с Джонни. Если у него опять
проблемы, вам надо говорить с ним.
То есть у него уже бывали проблемы?
Вы прекрасно знаете, что были.
Поэтому вы и пришли, я так понимаю.
Вовсе нет.
Мне больше нечего сказать.
Если были проблемы с законом, то это очень легко проверить.
Я не хочу с этим всем разбираться.
Я вас понимаю.
Вы что-то обронили, Миссис Брент.
Да, спасибо.
Замок сломался.
Пару дней назад куплены.
Дорого стоят, лучше побыстрее починить.
Я пойду, всего хорошего.
Ники, я... - Алан!
Разреши представить, это...
...Старший инспектор Хенбери.
А это доктор Ричфорд.
Мы ведь уже встречались?
Не припоминаю.
Да, да. Вы любитель пострелять из пистолета.
Точно, я вас встречал в тире!
Теперь я там редкий гость. Годы не те. Ухожу на пенсию.
А мы вас разыскивали, сэр.
Знаю. Хотел вам перезвонить, но...
...решили лучше сначала зайти сюда, сэр?
Да.
Понимаю. Большинство людей считает, что к разговору с
полицией всегда следует подготовиться.
Что вам нужно, Г-н следователь?
Миссис Брент вам все объяснит. Благодарю вас.
Ники!..
Ничего страшного.
Вы были правы. Брент был замешан в мошенничестве. Три года
провел в тюрьме Грейвейс. Настоящее имя Уилсон.
Фотографии старые, но по описанию сомнений не остается.
Прошло 6 лет. И с тех пор он хорошо устроился.
Зачем же взялся за старое?
130.000 фунтов все объяснит. Его жена оказала
нам просто бесценную услугу.
Или совсем наоборот.
Сболтнула лишнего.
Намеренно или случайно? - Не знаю.
Они разошлись, так что поводы отомстить имеются.
Возможно.
В деле все ясно, я полагаю?
Я ухожу со службы, но не из жизни.
Все, что в женщине есть ясного, это ее внешность.
Установлено местонахождение Брента, сэр.
Нептун обнаружен в Шербуре, ведется наблюдение.
Ждем указаний.
Итак?..
Вернем его сюда, Том.
Которые из них ваши, М-р Брент?
Вот эти.
Как вы это установили? - Кольцо загнуто внутрь.
В лаборатории на этих ключах обнаружили следы пластилина.
С ключей копию сняли, Брент.
Понятия об этом не имею. Я уже сказал,
я сдал ключи перед отъездом.
Это можно было сделать заранее.
Не я это делал.
Брент, у тебя судимость.
Для вас это находка!..
Как вы сами это можете объяснить, М-р Брент?
Не могу.
А я могу. Перед тем как отдать ключи Стендишу, ты сделал копию, спокойно открыл сейф, и со всей выручкой отплыл в Шербур.
Забыл только одно - прокипятить ключи, чтобы удалить
с них пластилин.
Я же сказал, я не снимал копию с этих ключей.
Тогда кто же снял с них копию?
Вы говорите, ключи все время были у вас.
Так и было.
И их не могли взять незаметно?
Вот именно!
Брент, у тебя была как возможность, так и мотив.
Твоя жена рассказала, что у тебя были проблемы с деньгами.
У всех проблемы с деньгами, у вас что ли нет?
У вас, похоже, их действительно нет.
Пойдемте, М-р Брент. - Куда?
К вам домой. Может, там найдем ответы.
Тогда ему идти не надо, ему уже все ясно.
Минутку!..
Слушайте, после того, как ушла жена, я поехал в город,
настроение ужасное, выпил немного, и вот встретил женщину,
она сама со мной познакомилась
я мог сболтнуть лишнего, так вот тогда могло что-то с ключами случиться.
Я выпил, немного вздремнул, ключи были со мной,
и эта женщина могла взять и сделать копию.
Имя вот не помню.
Сандра. Брюнетка, симпатичная. Увижу - смогу опознать.
И секретный код тоже ей попутно сообщили?
Что это?
Это для яхты, забыл взять с собой.
Вот это было за раковиной в ванной комнате.
Тиски?
Вы мастер на все руки, М-р Брент.
- В каком смысле?
Ключи как раз так и изготавливаются.
Я это даже не видел никогда.
Видимо, водопроводчик забыл все это за раковиной?
Кто-то точно забыл, но не я.
Все замки целы, окна целы, следов взлома нет. С
тех пор как вы уехали, мы тут первые посетители.
Пылесос у вас есть?
Пылесос?!
Наверное там, в шкафу.
Не принесете?
АВАРИЙНАЯ ДЫМОВАЯ ШАШКА
Пластилин.
И кусочки железа.
Похоже, на этом все, Фрэнк?
Можешь спокойно заняться своими розами.
Бегониями, Том, бегониями.
Смотрите!
ГОСТИНИЦА, "КРОВАТЬ И ЗАВТРАК"
Мне нужна комната.
Пожалуйста.
Распишитесь.
Джон Уолкер.
Ваш багаж?
Оставил на вокзале, утром заберу.
Оплата вперед.
Хорошо, сколько?
Пять фунтов.
Пять?.. На такой помойке?!
Ботинки ручной работы, хорошее пальто, без багажа. Я заключаю,
что вы на этой помойке оказались совсем неспроста.
Так что 5 фунтов заплатить будет в самый раз.
Я ведь вас ни о чем спрашивать не буду.
Ладно, что будет помимо кровати?
Конфиденциальность. Бесплатный доступ к пожарной лестнице.
Номер 9, второй этаж.
"Все включено"?
Фрэнк.
Привет, Том.
Пожар нам тут устроишь.
Устрою.
Удачно?
Нет. Он уже должен быть далеко. Джонсон!
Джонсон, принесите еще кофе.
Нет, не надо.
Тогда уберите здесь, и мне одну чашку, пожалуйста.
Ясно одно. Он делает себе паспорт чтобы убраться за границу.
Ничего не работает. Включи-ка.
Шеф, ты сегодня явно не в духе.
Синяки под глазами...
Мне уже говорили.
Через месяц будешь при своих розах.
Бегониях, Том, бегониях.
И как люди жили без таких вещей?
Носили бороды, я полагаю.
Фотографии Брента и его описание у нас девятилетней давности,
нужно что-нибудь по-свежее.
В доме ничего не нашли. - А у жены?
На стене точно должен портрет висеть. Я могу съездить.
Сам съезжу. - Нет проблем, я могу съездить.
Иди домой, отдохни. Я все сделаю.
Я сам. - Заинтересовался этой птичкой?
Заинтересовался самим этим делом.
Мое последнее дело. Когда сядешь за мой стол,
хочу чтобы папка с делами была пуста.
Вот как. Собственно, иначе и не получится.
Надо только Брента найти.
В том-то и дело.
Очень уж все просто выглядит.
Открой, пожалуйста.
Миссис Брент дома?
Да. Проходите, инспектор.
Благодарю вас, сэр.
Я только зашел, чтобы узнать, не нужно ли
что-нибудь Миссис Брент.
Понимаю.
У нее сложный период в жизни.
Конечно не легкий.
Есть успехи?
В общем, да.
Кто там?
Доброе утро, Миссис Брент.
Доброе утро.
От вашего мужа ничего нет?
Ничего.
Мы забрали его из Франции, но вчера он совершил побег.
Ко мне он точно не придет.
Свежих фотографий его у вас нет?
Может и есть, а что?
Мы объявляем розыск, сударыня.
Любая помощь от вас будет очень полезна.
Хорошо.
Он очень осложнил свое положение, не так ли?
Это было очень опрометчиво с его стороны.
А что с деньгами?
Никаких следов, сэр. - Меня держите в курсе, пожалуйста.
Разумеется.
Вот фотографии, инспектор.
Спасибо.
Ну, мне надо бежать. Мне очень жаль, что все так получилось.
Благодарю. До свидания.
До свидания.
Мы скопируем их и вернем.
В этом нет необходимости.
Что ж, до свидания, Миссис Брент. - До свидания.
Да, чуть не забыл. Если он все же позвонит...
Мне он позвонит в последнюю очередь, инспектор.
Как знать. Человек в бегах кругами ходит.
И, наконец, кому-то да позвонит.
А вы его жена.
Уже нет.
Еще раз спасибо.
Добрый вечер. - Прокатимся?
Вас зовут Сандра?
Нет, Жанна.
Твою подружку зовут Сандра.
Отпустите.
Слушай, хочешь неприятностей?
Извините, ошибся.
Что-то случилось, Жанна? - Ишет какую-то Сандру.
Он тут кругами ходит, ты не первая.
А теперь сообщение из полиции.
Если кто-то видел этого человека, сообщите в Скотланд
Ярд, Уайт Холл 1212.
Или в ближайшее отделение полиции.
Словесный портрет этого человека...
Да, понимаю. Хорошо, спасибо.
Инспектор, у нас новости. Человек, с приметами Брента
приставал к девушкам на Мейфейр, искал некую Сандру.
Сандра? Ведь так он нам и говорил.
Ты же не будешь это принимать всеръез?
Он, похоже, это принимает всеръез.
Что-то тут нечисто.
Позови Мака.
Мак!
Пройдись по ювелирам, узнай, не заказывал
ли кто часов вот такого дизайна.
А тот кто заказал, тому надо за них заплатить.
Золото с бриллиантами.
А что, собственно, происходит?
Кто-то сделал такой вот подарочек Миссис Брент,
решил вот узнать, кто именно.
Разве ее амурные дела нас касаются?
Как знать. Если кто-то катит бочку на Брента,
то нам следует хорошенько осмотреть всю поляну.
Я считаю, что это пустая трата времени.
- Это мы посмотрим. Вперед, Мак.
Ладно, я все осмотрел, теперь понимаю.
Много было обещано, но толку нет.
Поговорите с М-ром Фентоном, сэр.
Поговорю, разумеется. Он очень вовремя отлучился.
Чего ты хочешь?
Правды.
Не понимаю.
Только двое знали код сейфа - ты и я.
Я этого не делал.
А ты меня подставил, Стендиш. Ты все подстроил там у меня
дома, полиция всерьез этому поверила.
Я убъю тебя за это.
Я не мог этого сделать, у меня нет ключей от твоего дома.
Взлома же не было, полиция это подтверждает.
Ты еще не понял, Брент?
У меня никогда не было ключей от твоего дома, никогда!
Но ведь код больше никто не знал.
Не мог же я сообщить кому-либо код и сам этого не заметить.
Я должен был бы быть пьян, что ли... Или...
Спящим.
Не может быть!.. Это не она!..
И вы не знаете, куда он направлялся.
Мне было вряд ли удобно спрашивать о таких вещах.
Конечно, сэр.
Что-нибудь еще можете нам сообщить?
Нет.
Но дорогой, ты же говорил кое о чем, разве не помнишь?
Это глупости, дорогая.
Тогда ты не считал это глупостями.
Так что же это?
Он говорил о коде сейфа, что может быть он
выболтал его во сне.
Просто смешно.
Это все?
Инспектор, прикидываясь невиновным, чего он хочет добиться?
Не уверен, что он прикидывается, сэр.
Что же тут может быть еще?
Не знаю, сэр, но очень стараюсь узнать.
М-р Стракариос мне кое-что сообщил.
И что же?
Что перед этими событиями он собирался
Брента повысить в должности.
Ему, как и всем людям, свойственно ошибаться.
Это точно. Брент получил бы вашу должность, сэр.
Думаю, что вы об этом знали, но Брент не знал ничего.
Не знаю, как нам это могло бы пригодиться.
Какой ты скрытный, Чарльз.
Нам пора идти, сэр. Спокойной ночи. Спокойной ночи,
Миссис Стендиш.
Спокойной ночи, сэр.
Вот это новости.
Что?
Тебя выпихивают из компании. Где ты рассчитываешь
получить подобную должность?
Что скажут друзья...
Все как всегда, у тебя даже нет духа мне рассказать обо всем.
А этот человек уже подозревает тебя в организации ограбления.
Да, да, подозревает!
Он уверен, что ты способен на такие вещи.
Откуда тебе знать, на что я способен?
Достанется же ему от жены!
Если Стендиш все же к этому причастен,
зачем было его провоцировать?
Если человек говорит во сне, в первую очередь это услышит жена.
Если она с ним спит.
Это стоит проверить. В Бленхэм Корт.
Мы едем в Бленхэм Корт, отправьте туда машину.
Брент может уже быть там у своей жены.
Он может нас опередить. Конец связи.
Ну и дельце перед пенсией.
Слушай, Брент не может всерьез думать, что во сне
сообщил жене этот код.
Так расскажи нам, что он думает на самом деле.
Это из области фантастики. - Тут все дело фантастическое.
Фрэнк, я тебя понимаю. Ты хочешь иметь
безупречный послужной список, и вообще.
Но не кажется ли тебе, что ты немного
переигрываешь в этом деле?
Когда займешь мое место, будешь поступать так,
как сочтешь нужным.
В чем дело, Ники? Боишься?
Нет.
Давай не нарушать правил, Клайв, хорошо?
Многовато у тебя разных правил, пора бы нам
парочку правил и нарушить.
Пока не закончится все дело, мы должны быть осторожны.
"Дорогая, одень это к сегодняшнему ужину.
Встретимся в 6:30. Клайв"
Я слушаю. Да.
Минуту, пожалуйста.
Это полиция, старший инспектор Хенбери.
Как он разнюхал, что ты можешь быть здесь? - Не знаю.
Он говорил, что Джонни может искать со мной встречи.
Может быть, следил за мной.
Очаровательно. И что я должен сказать?
Правду лучше всего, как я понимаю.
Простите что заставил ждать, она действительно здесь.
Да.
Конечно это в ее интересах.
Хорошо, до свидания.
Он приедет через несколько минут.
Что там? - Пропала машина его жены. Двухдверный
"Метрополитан", красный с белым. Номер не знаю.
Он что, ее прикончил?
Не знаю. Выглядит как искусственный беспорядок.
Не знаю.
Что если он нас сбивает со следа.
Том, если ты работаешь в морских перевозках и хочешь
покинуть страну... - ...Отправлюсь в порт.
Мак, красно-белый "Метрополитан" в розыск. Особое внимание к
району порта. Запроси регистрацию на имя Миссис Брент.
Она может быть с ним в машине.
И может нуждаться в медицинской помощи.
КЛАЙВ ЛЭНГ
Брент?!
Заходи, мой мальчик.
Предупредил бы нас, что ли.
А я и предупредил.
Так это ты звонил только что?
Так ты не только удираешь от полиции,
но еще и прикидываешься полицейским?
Помолчи лучше, присядь. Это наше с Ники дело.
Прошу тебя, Клайв.
Я, конечно, присяду, но молчать не обещаю.
Голос у меня громкий и звучный.
Опуская интимные детали в присутствии...
Хочу все же спросить о том, как мы спали с тобой.
Я во сне разговаривал если помнишь.
Я помню.
Когда код сейфа изменили, я повторял
ее про себя снова и снова.
Тот, кто меня подставил, знал этот код.
Я ее выболтал во сне, и ты единственная, кто это слышал.
Я ушла почти два месяца назад.
Мы виделись с тех пор лишь однажды, и это не было в постели.
Код меняют каждый месяц. Ты мне сам говорил.
Кто-то другой тебя услышал.
И вообще, дорогая, когда ты уехала,
некая дама могла и въехать.
Другой женщины никогда не было.
Но некто несуществующий обошелся тебе слишком дорого.
Это не женщина, это...
Какая разница.
Или погодите...
Белдон!..
Наркоз!
Люди под наркозом разговаривают, и я мог разговаривать!
И копии ключей мог у меня снять, я и не заметил бы!
Разные фантазии могут придти в голову в тяжелой ситуации,
но это уж немного чересчур.
Это вполне возможно.
Может быть, Алан чем-то поможет? - Алан?
Он же доктор, он знает, как действует наркоз.
Точно!
Если полиция... - Мы ничего не скажем.
Джонни!
Что?
Не важно.
Слишком поздно.
Ты действительно не хочешь сообщить в полицию?
Пусть идет.
Алан сам все сделает.
Ричфорд.
Да, инспектор.
Когда?
Она не ранена?
Привет, Алан.
Ты что здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Я понимаю, как это выглядит, но грабитель не я.
И что?
Хочу спросить тебя кое о чем, странные вопросы,
но для меня это жизненно важно.
Хорошо.
Я слушаю.
Под наркозом люди разговаривают?
Неразборчиво разве что.
А точные числа, последовательность чисел скажут?
Что ты имеешь в виду?
Например, код сейфа?
Нет.
Оксид азота такого эффекта не даст.
Ты уверен?
Совершенно уверен?
Да.
Я так и знал.
Против зубной боли, сколько времени действует наркоз?
Меньше минуты.
Не четверть часа, не 20 же минут?
Нет.
У Белдона у меня было 20 минут, понимаешь?..
И этот привкус во рту, привкус чеснока!
Наркоз дает привкус чеснока? - Нет.
А какой-нибудь наркотик, такой, что заставляет говорить?
Барбитурат или пентатол.
Точно!
Вот в чем дело!
Алан...
Где Ники?
Ты, значит, очень о ней беспокоишься.
Не в этом дело.
Где она?
В безопасности.
Я хочу знать, что ты с ней сделал.
Я с ней ничего не сделал. Она в безопасности.
Это она и посоветовала к тебе придти, поверь мне!
Я звоню в полицию.
Почему же не ей?
Она была у Лэнга, я там ее видел.
Телефон знаешь?
Знаю.
Позвони.
В чем дело?
Не могу. - Почему?
Потому, что вырвал шнур телефона, когда туда пришел.
Ты и этому не поверишь.
Конечно не поверю. Слушай, с меня уже хватит.
И с меня тоже.
Я пришел к тебе за помощью, я ее получу. Пошли!
Что вам надо?
Брент?
Что вам надо?
Сам знаешь.
Звони в полицию, пусть Хенбери сюда приедет.
Давай же, чего ты медлишь?
Будет задавать вопросы, скажи, пусть приезжает,
он мне нужен один.
Где инспектор? - В вашем кабинете, сэр.
"Старший инспектор Хенбери уходит на пенсию.
Прощальная вечеринка."
Уже успел меня уволить, Том?
Я тут на каракули всякие смотрел, астрономическая
тематика в основном...
Хенбери.
Да, доктор.
Как как?
76a Риверсайд Террас?
Подожди здесь, Том.
Закройте дверь.
Где Миссис Брент?
В безопасности. Дверь.
Это он потребовал, чтобы вы мне позвонили, сэр?
Кто этот джентльмен?
Белдон, стоматолог. И в свободное время шантажист.
Клевета!
Заткнись!
Потом будешь говорить.
Он работал врачом в тюрьме где я сидел.
Потом переехал сюда.
Однажды меня увидел, узнал меня, узнал, что в компании обо
мне ничего не знают, и начал действовать.
Выжимал меня, как лимон.
Наглая ложь!
Вы работали в тюрьме, сэр?
Да, некоторое время, но... Вы же не поверите в эту чушь!..
Дальше что было?
Хотите слушать?
Дайте мне пистолет и рассказывайте.
Будете слушать?
Хорошо.
Будем слушать, что вы нам скажете.
Теперь пусть он говорит.
Все, что он скажет под дулом пистолета,
ничего значить не будет.
Я не буду его заставлять, он будет сам говорить.
Это ничего не меняет. Пока не отдадите пистолет...
Предупреждаю вас... На моих руках может оказаться
еще и убийство.
Я не шучу.
Итак.
Когда я к тебе приходил последний раз?
Пару недель назад, точно не припомню.
16-е, за два дня до ограбления. Это легко проверить.
Зачем я приходил?
Вы же знаете, диспансеризация,
Никакой диспансеризации не было! У меня зуб болел!
Я вам его удалил, верно. - Я был под наркозом?
Конечно.
Какой был наркоз? - Газ, оксид азота.
Что потом? - Потом я удалил зуб.
И все? - Конечно все!
Что еще происходило, Белдон?
- Ничего, совсем ничего! Прошу вас, прекратите!
Так мы ничего не добъемся.
Если у вас есть что-то против М-ра Бендона, я вас слушаю.
Но так мы никуда не придем.
Это фарс, инспектор. Очевидно, этот человек ничего не знает.
Откуда же такая уверенность, Алан?
Я знаю, что-то произошло пока я был под наркозом,
только я не знаю, что именно.
А ты знаешь. Если не скажешь, я тебя убъю.
Даю три секунды.
Я расскажу! Расскажу! За этим он тогда и приходил.
Кто это "он"?
Не знаю! У него что-то было с лицом, все смазанное какое-то.
Он напал на меня на лестнице в темноте.
Это все его идея. Он приказал мне это сделать. - Что сделать?
Он прислал мне этот наркотик. Я его вам ввел под наркозом.
Я снял копии ключей и узнал код сейфа.
Что за наркотик? - Пентатол.
Пентатол! Давай, Алан, расскажи!
Барбитурат легкого действия.
То есть "эликсир правды"?
Нас часто обвиняют в его использовании.
Прежде чем мы продолжим, я хочу забрать пистолет.
Вы что, думаете я буду рисковать шеей из-за этого подонка?
Что еще знаете об этом человеке?
Он знал и обо мне, и о Бренте.
Сказал, что Брент однажды напился, много наболтал всего,
и там была женщина. И эта женщина все ему рассказала.
Что еще?
Давайте, Белдон, чем больше расскажете,
тем вам же будет лучше.
Ничего больше не знаю. Один раз виделись, в темноте.
Хоть что-то специфическое заметили?
Войдите.
Давайте, Белдон, давайте.
Как он выглядел? Высокий, низкий, толстый?..
Выше меня. Пальто было на нем. Высокий человек.
Вот примерно такого роста!
Да, точно, вот прямо как он!
Не очень убедительно, Белдон. Как я удостоверюсь,
что вы все это не выдумали?
Ничего не выдумал!
Сколько вам заплатили?
Сколько?
15.000, деньги у меня дома! Я вам покажу!
Хорошо, хорошо. Найдем.
Уведите.
Присядьте, М-р Брент.
Вы тоже, доктор.
Заявление написали, сэр?
Да, вроде того.
Я тоже.
Сочувствую, вам пришлось поволноваться.
Да уж.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Уже поздно, утром у меня операция.
Конечно, сэр. Спокойной ночи.
Доктор!
Кто же этот незнакомец?
Маловато у нас на него, маловато.
Не хочу уходить, оставляя после себя ворох проблем.
Но ничего не поделать.
Алан!
Это я его к тебе направила. Не знала, что делать.
Его освободили, Ники.
Я люблю тебя.
Ты это знаешь.
Мне страшно, милый.
Ты опоздала.
Мой последний выход на сцену.
Ники! Это победа!
У полиции ничего нет!
Они проглотили все!
Мы провернули потрясающее дело!
Я единственный человек в истории, кто сам себя
подставил и всем это доказал!
Ты умница, дорогая!
Когда ты от меня ушла, мы обманули всех!
Мне это, конечно, стоило зуба.
Но за 100.000 фунтов можно все зубы отдать.
Ники! Я так скучал!
Самое страшное была разлука с тобой!
Я ухожу от тебя, Джонни. Я серьезно.
Я ухожу.
Уходишь?
С меня хватит, все кончено.
Как хватит?
Что ты такое говоришь?
Ты получил что хотел, мы в расчете.
Дорогая! Мы ведь избавились от этого грязного шантажиста!
У нас теперь есть деньги, мы можем начать с чистого листа!
С "чистого"?!
А как те подарки, что я принимала от Клайва?
Ухаживания Стендиша?
Знаешь, каково мне было лгать, изменять, жульничать?
Подожди же!
Хочешь сказать, что не знала, на что идешь?
Ты все заранее знала!
Ничего подобного! Я была слепа.
Потому что любила тебя, вот почему пошла на это.
Я тебя любила, Джонни, и ты этим воспользовался.
Я это сделал для нас, понимаешь? Для нас!
Нет, уж точно не для меня!
Ты использовал меня как использовал всех вокруг.
Кто же пострадал? Этот подонок Белдон? Кто пострадал?
Кто пострадал? Ты знаешь, что сегодня произошло?
Алан признался мне в любви.
Алан?
Да, Алан. Некто считавший себя твоим другом.
Некто, о ком тебе следовало бы думать.
Он видел, как мне было плохо, он поверил,
что у нас все кончено.
Я хорошо сыграла свою роль. Только сегодня
поняла, насколько.
И увидела нас со стороны.
Что мы хотим получить и что делаем для этого.
Ты пользовался другими, теперь воспользовался моей любовью.
И ничего взамен не оставил. Даже самоуважения.
И поэтому я ухожу, Джонни.
Посмотри на себя хорошенько. Я не могу жить с тобой.
Даже это мне не будет нужно, если ты сейчас уйдешь.
И твоя любовь ко мне не может же вдруг
испариться просто так.
Верно. Вот поэтому я и ухожу.
Буду учиться, как перестать тебя любить.
Войдите.
Это М-р Брент, сэр.
Спасибо, Мак.
Я пришел.
Вы хотели меня видеть?
Хотел, чтобы вы взглянули на это.
А что это?
Сами посмотрите.
Украденные деньги?
Без 15.000.
Мои поздравления.
Это доставили в полицию сегодня утром. Адресовано мне.
У вас никаких нет предположений на этот счет?
Это вы у нас следователь.
Ваша компания на подъеме. Они очень довольны.
Мне больше нет до этого дела.
Но уж это вас должно заинтересовать.
Копия чека за ювелирное изделие. Часы с бриллиантами.
Сделаны в форме астрономического знака.
Это Нептун.
Не так ли и ваша яхта названа, "Нептун"?
Да.
На чеке ваше имя, М-р Брент.
Вы это имели в виду?
Да.
Именно это.
Присаживайтесь.
Скажите, зачем в момент, когда вы и ваша жена уже были
в разводе, покупать такие подарки?
Это только подтверждает, что вы с вашей женой
жулики неважные.
Я боялся потерять ее.
Пытался ее вернуть.
И вернули?
Нет.
Почему?
Ей захотелось свободы.
Вот и все.
Я имел в виду не это, а вообще.
Что значит "вообще"? - Не понимаете?
Я проверил этот пентатол, который вы использовали.
Или что-то похожее, с таким же запахом.
Там, видимо, только вода, да и немного чеснока.
Неплохо придумано?..
Только об этом и думаю.
Можете думать о чем угодно, не стану мешать.
Мне можно идти?
Смотря куда.
За границу не хотелось бы вас отпускать.
Так у меня и денег на это нет.
Ну, акции какие-то должны же быть? Эти часы, наконец?
Это часы жены. Когда-нибудь она их спросит.
А если нет? Будет тогда у вас сувенирчик.
На память.
До свидания, М-р Брент.
До свидания, инспектор.
Итак?
Это его работа. Жена помогала.
Я бы все же посадил его.
Твое дело, Том. Если сможешь, если считаешь, что стоит...
Что значит "стоит"? Он нарушил закон!
Иногда не понятно, что такое закон.
Да и наказание он уже, как видно, получил.
Но дело же не в этом.
Может и так, но я вполне удовлетворен.
Пошли, Фрэнк, нас ждут.
Знаешь, Фрэнк, я тебе почти завидую с этими твоими розами.
Бегониями, Том, бегониями!..
 

////////////////////////////