Голышом на Луне (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Nude on the Moon (1961) / Голые на Луне

Все фразы и цитаты

 Я тоскую по тебе, моя лунная куколка,
моё печальное сердце разбито.
Я тоскую по тебе, моя лунная куколка,
ведь разлуки близок час.
Я плачу по тебе, мой маленький ангел,
живущий высоко в небе.
Я плачу по тебе, мой маленький ангел,
ведь возвращения на Землю близок мой час.
Лунная куколка меня больше не любит,
она лишь танцует среди звёзд.
Лунная куколка меня больше не любит,
и на моём сердце до сих пор горящий шрам.
Я жажду быть с тобой, моя лунная куколка,
и в бледном лунном свете...
...Я томлюсь по тебе, моя лунная куколка,
ведь это из-за тебя луна светит так ярко.
Ведь это из-за тебя луна светит так ярко.
ГОЛЫЕ НА ЛУНЕ
Профессор!
- По какому поводу такой энтузиазм, Джеф?
- Расскажу, когда приеду, профессор.
Не хотел, чтобы вы уезжали до того,
как я вернусь. У меня чудеснейшие новости!
Что за новости?
Я приеду минут через 5, дождитесь
меня, это главное. Уже выезжаю.
Безумный мальчишка.
Профессор. Когда вернётся доктор Хантли,
проследите, чтобы он забрал сообщения.
Хорошо, Кэти.
Он будет с минуты на минуту.
- Он вернётся сегодня?
- Да.
Может, мне лучше остаться...
Он был очень возбуждён, когда звонил
мне несколько минут назад.
- Тогда я лучше останусь.
- Нет, ты беги. Уже шестой час.
- Но если это важно, я могу понадобиться!
- Нет, Кэти.
Ты здесь и так проводишь слишком
много времени.
Всегда есть, чем заняться.
А если нет, ты всегда находишь
какое-нибудь занятие.
Но...
Кэти, не хочу показаться
назойливым, но мне кажется,
что такой интерес к работе
это как минимум необычно.
Я не понимаю.
Когда привлекательная девушка вроде
тебя каждую ночь печатает одни и те же...
...буквы по несколько раз только потому,
что её босс заработался допоздна...
На мой взгляд, это доказывает,
что он её интересует.
Да нет, профессор. Просто мне надо
научиться быстрее печатать.
Лучшей машинистки я ещё не встречал.
Он знает о ваших чувствах?
Он так увлечён этим проектом...
И Мэри Фостер.
Даже не замечает, что я существую.
Мэри и Джеф дружат с детства.
С детства?
Джеф полностью поглощён работой.
Это, конечно, хорошо.
Он один из ярчайших космических
специалистов в стране.
Он когда-нибудь...
Когда-нибудь вспоминал меня?
- Хм.
- То есть... При вас.
Те 5 лет, что я с ним работаю,
он думает только о ракетных двигателях...
- ... и законах гравитации.
- О...
Не будь он таким целеустремлённым,
этой лаборатории не было бы.
И в главном офисе не стояла бы
эта печатная машинка.
Если бы он только работал
поменьше...
Может, вам удастся убедить его.
Кажется, я слышу его шаги.
Профессор, это лучшее, что могло
случиться!
Успокойся, Джеф, в чём дело?
Я на седьмом небе,
и вы тоже там окажетесь,
когда услышите новости.
Правительство, наконец, выделило нам деньги?
Они готовы финансировать проект?
Нам больше не нужно их ждать, профессор!
Теперь мы справимся сами!
Полный вперёд.
Ракетой на Луну!
- Но на это уйдут миллионы!
- Они у нас есть.
- Взгляните на это.
- Да?
Не то чтобы я надеялся, что он умрёт,
или ещё что-нибудь...
Но рано или поздно это бы случилось.
Парень, выражайся яснее,
кто умер?
Дядя Тед. Ему было 93.
Он сколотил состояние,
торгуя мехами. И оставил всё мне.
Всё? Этого хватит,
чтобы построить ракету?
И полететь на Луну.
- Мальчик, это большие деньги.
- Конечно, и мы начинаем их тратить.
Но Джеф, эти деньги... Сколько их там,
ты говоришь?
3 миллиона долларов.
После уплаты налогов.
Эти деньги обеспечивают тебе
определённую безопасность.
Почему бы немного не
повременить с проектом?
Пусть правительство его финансирует,
раз они согласились.
В деньгах есть смысл, только если
они тратятся на благое дело.
Ты можешь уволиться и до конца
своих дней забыть о деньгах.
Или даже остепениться, завести семью.
Никогда об этом не думал?
Женитьба? Я? Нет уж, сэр.
Теперь мы сможем стать первыми.
Первыми, кто полетит на Луну.
Я знаю, мы сможем это сделать.
Мы так много работали.
Над формулами, над топливом.
У нас всё получится.
- Мы справимся.
- Но я никогда не собирался лететь.
Я уже слишком стар. Это дело для
молодых, вроде тебя.
Вы трудились не меньше моего.
Вы имеете право стать первым.
А ты никогда не задумывался
о сопряжённых с этим рисках?
Может, я практичнее, чем ты.
Разве это не стоит того,
чтобы рискнуть?
Все наши эксперименты
прошли успешно.
Но это были лишь эксперименты.
Модели. Теоретика и домыслы.
Вы сомневаетесь в наших
способностях?
Нет, но...
Теперь у нас есть шанс реализовать
наши планы. И через полгода...
Думаешь, сумеем завершить
проект за 6 месяцев?
Я знаю это!
Придётся, конечно, упорно трудиться.
Долгие вечера и много чёрного кофе.
Но вы только представьте!
У нас есть шанс доказать...
...правильность наших формул топлива
и методов постройки ракет!
6 месяцев.
- Точно. Вы в деле?
- Конечно, у нас не может не получиться.
- У тебя есть сила духа, энергия.
- А у вас терпение и знания.
6 месяцев.
Вот ваши сообщения, доктор Хантли.
К чёрту сообщения.
Мы летим на Луну!
- Но доктор Хантли...
- Мы летим на Луну!
Слушайте, Кэти...
Позовите Мэри Фостер и скажите,
что мы будем праздновать!
В чём дело?
Я что-то не то сказал?
6 месяцев, и мы полетим!
Ну, Джеф, вроде бы укладываемся
в график.
Отлично, отлично.
Никаких проблем не возникало?
Нет, сегодня мы завершили установку
электрической системы.
Хорошо, завтра утром
первым делом её проверим.
Не стоит беспокоиться.
Я уже всё проверил.
Профессор, вы так помогли мне
с этим проектом...
Мы ещё не улетели, так ведь?
Вы совсем не сомневаетесь?
Нет, Джек.
Я уверен в нашей работе.
Но я слышу какие-то нотки
в вашем голосе.
У меня кое-какие сомнения. Как бы тебе
сказать... Мы мало знаем о Луне.
Я знаю, что наш корабль будет
функционировать нормально.
Он доставит нас и туда и обратно.
Я это знаю.
Дело именно в этом.
Сумеем ли мы взлететь с Луны.
Значит, вот, что вас беспокоит?
Сможем ли мы покинуть поверхность Луны?
Совершенно верно.
Мы только примерно знаем,
что представляет из себя поверхность Луны.
Мы знаем, что температура
поверхности Луны колеблется...
...от 100 градусов по Цельсию,
когда Солнце прямо над головой,
...до более чем -50 градусов на закате.
Да, а в полночь свыше 150 градусов.
Выдержит ли наш корабль такие
перепады температуры?
В этом я уверен.
Но профессоры Паттен и Николсон
из обсерватории Маунт-Вилсон...
...зафиксировали падение температуры
на 150 градусов за один час.
Особые характеристики обшивки
корабля помогут справиться с этим.
Но цельнокаменная поверхность могла
потрескаться из-за постоянного...
...расширения и сокращения в
результате перепадов температуры.
Согласен. Но мы приняли во внимание
скопления метеоритов.
И фрагменты пористых камней,
расколотых падающими метеоритами.
- И всё-таки...
- Мы сможем взлететь, несмотря на это.
- Ну, наверное, ты прав.
- Да ладно вам, профессор.
Так что вы об этом проекте думаете?
Продолжай, Джеф. Не хотелос бы,
чтобы ты рисковал жизнью...
Вполне возможно, что ты не вернёшься
с Луны живым.
Я думаю, рискнуть стоит.
К тому же, вы будете со мной.
В моём возрасте я могу позволить
себе роскошь искушать судьбу.
Но ты молодой, у тебя вся жизнь
впереди.
Тебя ждёт блестящая карьера
физика-ядерщика.
Разве не понимаешь, Джеф?
Ты можешь помочь человечеству
больше, если останешься на Земле.
Пусть другие проверяют свои гипотезы.
Когда речь идёт о риске, проверяя
мою теорию - этим заниматься буду я.
Джеф, я так стар, что чуть ли не в отцы
тебе гожусь.
И будь ты моим сыном, я хотел бы
видеть тебя счастливым семьянином.
Погодите.
Я не собираюсь читать вам лекцию о том,
какие у меня приоритеты в жизни.
Просто позвольте мне кое-что сказать.
Надеюсь, повторять не придётся.
Меня не интересуют ни брак,
ни последующая семейная жизнь.
Моя жизнь - наука.
И ничего больше не нужно.
Хорошо, Джеф. Больше мы это
обсуждать не будем.
Договорились.
Давайте приниматься за работу.
Времени осталось мало.
По плану надо через неделю закончить.
У нас семь дней!
Алло, Кэти.
Я связался с космодромом,
они сказали, что всё готово.
Где доктор Хантли, ты его не видела?
Да, профессор, доктор Хантли сейчас
в своём любимом местечке.
Он просил передать, что вы можете
найти его у скал.
Хорошо.
Вот ты где, Джеф.
Кэти сказала, что ты здесь.
Всё в порядке?
Нам невероятно везёт.
Погода чудесная.
Я звонил на космодром. Наше оборудование
загружено на борт и проверено.
Значит, всё готово.
Я рад, что ты решил не...
сообщать прессе.
Лучше будет улететь по тихому.
Эти журналисты устроили бы
на стартовой площадке суматоху.
- Да и если что-то пойдёт не так...
- Думаете, что-то может пойти не так?
Вами снова овладели сомнения?
Ну всё. Пора идти.
Главное - спокойствие, Джеф.
Не нервничай.
Посмотрите, какой красивый город -
Майами, профессор.
Через 48 часов перед глазами у нас
будет только вулканический пепел.
- Ты всё ещё не сожалеешь?
- Нет, сэр.
Хорошо.
Если всё пойдёт по плану,
мы вернёмся в Майами через 4 дня.
Тогда сможешь посмотреть тот фильм,
о котором рассказывал.
- О, я видел его вчера вечером.
- Но ты обещал, что хоть немного отдохнёшь.
- Картина того стоила.
- Ну ладно.
Включи радио, может, найдём
какую-нибудь музыку.
Мы на месте.
А вот и она. Всё готово к отлёту.
- Наконец, наши планы осуществились.
- Какой прелестный вид.
- Вы готовы, профессор?
- Да.
Это самый важный момент
в моей жизни. А у вас?
Ага. Желаю удачи.
Спасибо, профессор.
Приготовиться к обратному отсчёту.
Ответьте, центр управления.
- Центр управлнения, мы готовы.
- У нас тоже всё готово.
- Принимайте управление на себя.
- Конец связи.
Ну, начинаем.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.
- Итак, у нас получилось.
- Ага.
Приготовиться к отделению
первой ступени
Есть отделение!
Сброс головного обтекателя.
А теперь, давай взглянем на Землю.
- Профессор!
- А?
Не засыпайте!
Вы должны стараться не заснуть!
Профессор.
Вы в порядке?
Э-э... Да! Что случилось?
Кажется, мы с чем-то столкнулись.
Корабль остановился.
Что? Боюсь, я заснул.
Я тоже, хорошая кульминация
путешествия!
Идём!
Профессор.
Джеф, это невероятно!
Совсем не похоже на то,
что мы представляли.
- Никто нам не поверит.
- Деревья, трава!
- Я буду всё записывать.
- Но...
Крупнейшие телескопы всегда
показывали, что Луна -
...безжизненная пустошь,
покрытая вулканической пылью.
- Что на ней никто не живёт!
- Откуда нам знать, что это Луна, профессор?
- Ладно, главное, что ракета нас сюда
доставила.
- Смотри туда.
- Как тут всего много.
- Вон там! Давайте начнём оттуда.
Пошли.
Что думаете, профессор?
Наши приборы подтверждают, что это Луна.
Другого и быть не может! Я точно знаю!
Возможно, это участок Луны,
который с Земли увидеть невозможно.
- Мы, кажется, на дне кратера.
- Джек, посмотри на это озеро.
Жаль, что у нас так мало времени.
- Что с кислородом?
- Запасов кислорода хватит на 30 часов.
Корабль мы покинули 3 часа назад.
- Ладно, пошли.
- Ага.
Какая ирония, профессор.
Нам первым удалось попасть на Луну, но
провести здесь сможем очень мало времени...
Но с твоими фотографиями и моими
образцами, легко будет найти деньги...
...на следующую экспедицию. И запасов
кислорода хватит на несколько лет.
Прибор начал реагировать.
О, замечательно, замечательно.
Крайне интересный образец.
Смотрите, как ведёт себя прибор.
Ещё столько всего предстоит сделать.
Идём.
Сигнал усиливается.
Здесь сигнал стал ещё более
ярко выраженным.
Джеф, смотри!
Посмотри на этот камень!
Прибор показывает, что это золото!
И как мы сумеем отвезти это
обратно на Землю?
Возможно, когда покинем Луну,
радиационный пояс изменит характер
этого металла.
Но попробовать есть смысл.
Это золото, но что, если оно превратится
в бесполезную пыль?
Вполне возможно. Но я считаю,
что стоит рискнуть.
Но наш корабль не поднимет
лишний груз!
Если повезём его, на кону будут
наши жизни.
Это золото, как никак.
Поразительно высококачественная руда.
Практически весь этот кусок -
чистейшее золото.
Смотри! Этот кусок маленький,
надо ввзять его с собой.
Профессор, что мы делаем?!
Я финансирую наше следующее
путешествие на Луну.
- Может, отложим это?
- Джеф, запасы кислорода не бесконечны.
Земля прямо таки усыпана им!
Это тоже золото, да.
- Посмотри на эту руду!
- Да, это нечто.
Идём, профессор, у нас много работы.
Джеф, будь благоразумнее,
нельзя оставлять здесь всё это золото...
- Мы прилетели сюда не за золотом.
- Но Джеф, разве ты не понимаешь...
Мы можем воспользоваться им!
Мы приехали сюда ради науки,
зачем мы ищем золото?
Джеф, с помощью этого золота мы купим
оборудование для следующей экспедиции.
Джеф, ты видишь?
Кажется, там поляна.
- Интересно.
- Вот она, впереди.
Взгляните на эту стену.
Хм... Очень любопытно.
По её конструкции можно сделать
вывод, что...
- Смотрите, камень на камне.
- Да, я вижу.
Это могли построить только
разумные существа.
Похоже, вы правы.
Профессор, лестница!
Выглядит совсем как земные!
Пойдём, осмотрим её.
По ней можно подняться на стену.
Да, интересно, что на другой стороне?
Я это выясню.
Нет, позволь мне.
А ты подожди.
Профессор, что вы видите?
Профессор! Профессор, где вы?
Профессор. Вы целы?
Я созвала всех вас сюда...
По очень важному вопросу.
Эти двое незнакомцев, которые
внезапно появились рядом с нами...
Они наши друзья?
Или они пришли, чтобы навредить нам?
Мы устроим собрание...
Великого Совета.
И решим.
А теперь, идите.
Я сказала своё слово.
Идите.
Эти странные люди...
Прилетели сюда с другой планеты...
Я верю, что они здесь...
С дружескими намерениями.
Они не желают нам зла.
Вам интересно, зачем они сюда
прилетели...
Они ищут знания о том, что находится
за пределами их планеты.
Давайте освободим их и поможем
в поисках.
Слушайте, что я говорю.
Верьте вашей королеве.
Идите.
Надо попытаться сбежать.
Интересно, что вызвало эту временную
потерю памяти?
Похоже на сон!
Эти двое мужчин не выглядели опасными.
Я не слышал, чтобы они разговаривали,
но уверен, каким-то образом они общаются.
Вероятно, с помощью этих антенн
у них на голове.
Да, должно быть, так они и общаются.
Интересно, что они планируют
с нами делать? Смотрите.
Думаю, она хочет, чтобы мы следовали
за ней.
Ох.
Она... Она исчезла.
Видимо, мы свободны.
Ладно, за дело.
Пойдём в эту сторону.
Похоже, этот район построен
довольно давно..
Да, определённо.
Смотри, какой пар.
Нужно написать об этом.
- Это место заброшено.
- Метко подмечено.
Ничего странного не замечаешь?
- Здесь тоже никого нет.
- Проверьте эти камни.
Сейчас, Джеф.
Никогда не видел подобных образцов.
- Посмотрим...
- Добавлю их в коллекцию.
Крайне необычно.
- Пойдём по этой дороге.
- Вот девушка, она наблюдает за нами!
Здравствуйте.
Я видел, как вы сидели на троне.
Должно быть, вы королева.
У меня такое чувство, что это благодаря
вам нас выпустили из той пещеры.
Мы здесь с научной экспедицией.
Мы друзья. Вы меня слышите?
Вы понимаете, что я пытаюсь вам объяснить?
Вы понимаете меня.
Я думаю, вы... Думаю, ваш народ
очень дружелюбный.
Джефу стоит это сфотографировать.
Где он? А... Вот он где.
Джеф, надеюсь, ты не забыл,
зачем мы сюда прилетели?
Давай, давай, будь добр.
Нам надо работать.
Но я разговаривал с королевой!
Да, но она не умеет разговаривать,
и ты это знаешь!
Джек, ты ведёшь себя, как школьник.
Знаете что, я и чувствую себя,
как школьник.
Никогда в жизни так себя не чувствовал!
- Мы очень хорошо ладим.
- Не забывай, мы учёные.
Ладно, увидимся.
Хороший снимок получится, Джеф.
И это тоже сфотографируй.
Сюда, профессор.
Попробуем вот что.
Сними этих трёх девушек.
Посмотрим... это будет 11-й кадр.
А теперь попробуем с этого ракурса.
Нужно подобрать другую композицию.
Проследи, куда она идёт. А я буду
записывать, что делает та блондинка.
- Ага.
- Понял, о ком я?
Да.
Джеф! Джеф?
Вот он. В том месте, где он перед этим
встретил ту девушку.
Что ж, мы собрали немало полезной
информации, Джеф.
Угу.
Подождите, профессор.
Я должен поговорить с ней.
Лунная куколка меня больше не любит,
она только танцует среди звёзд.
Лунная куколка меня больше не любит,
и на моём сердце до сих пор горящий шрам.
Я жажду быть с тобой, моя лунная куколка,
и в бледном лунном свете...
Я томлюсь по тебе, моя лунная куколка,
ведь это из-за тебя Луна светит так ярко.
Ведь это из-за тебя Луна
светит так ярко.
Я сфотографирую.
Посмотри туда.
Ты должен запечатлеть это.
Мило, да? Сделай несколько снимков,
Джеф.
Какие счастливые.
Ты только глянь на этого мальчонку.
- Похоже, он...
- У нас много работы, надо идти.
Заметил, какой пар поднимается
от купальни?
Интересно, с чем это связано?
Сфотографируй.
О, вижу каких-то прелестных созданий.
Они для нас, кажется, позируют.
Получилось?
Взгляд у них озорной.
Интересно, что они задумали?
Ладно, вернёмся позже.
Подождите.
- Вы продолжайте работу...
- У нас нет времени, кислород на исходе!
Неважно.
- Но...
- Идите дальше.
Давайте.
Я тоскую по тебе, моя лунная куколка,
моё печальное сердце разбито.
Я тоскую по тебе, моя лунная куколка,
ведь разлуки близок час.
Я плачу по тебе, мой маленький ангел,
живущий высоко в небе.
Я плачу по тебе, мой маленький ангел,
ведь возвращения на Землю близок мой час.
У меня кое-что есть для вас.
На Земле мы называем
это "конфеты".
Нет, бумагу есть не надо!
Джеф, кислорода у нас
осталось всего на час,
...именно столько займёт
дорога до корабля, идём.
- Я не вернусь.
- Что?
- Ты свихнулся?
- Может быть.
Может, я и спятил, но улететь
отсюда не могу.
Джеф, ты не понимаешь, что говоришь.
Если ты останешься здесь - ты обречён!
И всё же я остаюсь здесь.
- Профессор, давайте возьмём её с нами.
- Будь благоразумен.
Даже если она полетит с нами,
жить на Земле не сможет!
- Наверное, вы правы.
- Идём, парень, времени в обрез.
- Говорю вам, я не полечу.
- Ты забыл о своих планах?
- О проектах?
- Говорите, что угодно.
Я не хочу улетать отсюда.
Джеф, что на тебя нашло?
Нам надо лететь, сейчас или никогда.
Вы не понимаете? Я влюблён!
Впервые в жизни мне кто-то
небезразличен!
Это странно... Но чудесно.
Землянин...
Да, Джеф, если мы не улетим отсюда...
Я чувствую что-то странное...
- И чудесное...
- Пожалуйста, будь благоразумен.
Это и есть любовь, о котороый
ты говоришь?
Моё сердце не хочет,
чтобы ты покидал меня.
Но знаю, что ты должен вернуться домой.
Джеф, возьми себя в руки!
Зачем вы это сделали?
Зачем заставили меня вернуться?
- Ты знаешь, что не мог там остаться.
- Зато мы с ней были бы вместе!
Мы вернёмся на Землю через 2 часа.
Какая мне теперь разница?
А как же наши планы на будущее?
Профессор! Моя камера!
- Твоя камера?
- Я оставил её там!
Как? Ты забыл её?
- Да, когда вы меня тащили!
- Ты её там оставил?
- Они нам не поверят!
- О, нет, наше единственное доказательство...
Проклятье...
Алло.
Джеф, это Николс. Я только что с космодрома,
встретимся через несколько минут.
Что случилось? Скажите!
Ну, вся верхушка Пентагона осмотрела
корабль и исследовала его.
Ну же, док, ближе к делу. Они дадут денег
на следующую экспедицию?
Джеф, они даже не верят.
что корабль может взлететь!
Проклятье, но мы же были на Луне
и вернулись обратно!
На Луне? Но мы даже не знаем,
где на самом деле были.
Какое невезение...
Если бы мы только могли забрать
твои фотографии и мои образцы...
Я понимаю, к чему вы клоните.
Если бы я ещё раз увидел эту девушку...
Ну, я ни о чём не жалею.
До встречи.
Я слышала, что вы вернулись,
доктор Хантли.
Поверить не могу.
Вы здесь, на Земле?..
Выходит, я всё-таки вас не потерял...
Лунная куколка меня больше не любит,
она лишь танцует среди звёзд.
Лунная куколка меня больше не любит,
и на моём сердце до сих пор горящий шрам.
Я жажду быть с тобой, моя лунная куколка,
и в бледном лунном свете...
Я томлюсь по тебе, моя лунная куколка,
ведь это из-за тебя луна светит так ярко.
Ведь это из-за тебя луна светит так ярко.
 

////////////////////////////