Удел человеческий 3 (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Ningen no jôken III (1961)

Все фразы и цитаты

 Кинокомпания SHOCHIKU представляет
УДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Продюсеры — Сигэру Вакацуки
и Масаки Кобаяси
По роману Дзюмпэя Гомикавы
«Условия человеческого существования»
Оператор — Ёсио Миядзима
Художник — Кадзуэ Хиратака
Композитор — Тюдзи Киносита
Субтитры и редактура — Director's Card
[телеграм-канал @thedirectorscut]
По переводу Алексея Яковлева
В ролях:
Тацуя Накадай — Кадзи
Митиё Аратама — Митико
Тамао Накамура — беженка
Юсукэ Кавадзу — Тэрада
Тисю Рю — старик в деревне
Такэтоси Наито — Тангэ
Кёко Кисида — Тацуко
Рэйко Хитоми — Умэко
Кэйдзиро Мородзуми — Хиронака
Кодзи Киёмура — Хикита
Нобуо Канэко — Кирихара
Фудзио Суга, Тацуя Исигуро,
Кадзуо Китамура
Тосио Такахара, Акира Яманоути,
Хироси Нихонъянаги
Эд Кин — советский офицер
Рональд Селф — Чапаев
Хидэко Такаминэ — женщина в лагере
Режиссёр — Масаки Кобаяси
Часть V
Мы попали в самую гущу!
Что будем делать?
Одно из двух:
Либо перебежим дорогу...
Прямо перед фарами?
Какой второй вариант?
Если отвлечём их на полминуты,
нам удастся перебежать.
Кадзи, снимешь его отсюда?
Я выстрелю, а вы побежите?
А обо мне ты подумал?
И что тогда делать?
Ты у нас мастер штыка.
Подкрадись и действуй.
Ну, что решили?
Что вы задумали?
Если меня поймают, просто бегите.
Командир! У вас кровь.
Когда мы сражались с советской армией
я выпустил лишь несколько пуль
посреди бесчисленных
миллионов залпов.
Но этим утром...
Митико...
Теперь я убийца.
Руки, что когда-то обнимали тебя,
хладнокровно убили человека.
Лишь ради того, чтобы перейти дорогу.
Оправдывает ли это меня?
Или оправдания
быть не может?
Митико...
рассуди за меня?
Командир.
Командир, как вам это удалось?
Отставить вопросы.
Главное, что дорогу перешли.
Подумай лучше над тем,
что нас ждёт впереди.
Куда путь держите?
Надеемся попасть в Муданьцзян.
Это в ту сторону.
Но зря время потратите.
Враг уже занял его.
Вот как?
А ты куда?
А я в Корею.
Ближе к дому, чем Маньчжурия.
А твой отряд?
Вчера был, сегодня нет.
Осторожнее на границе.
Там засел Ким Ир Сен.
Серьёзно?
Значит, подамся в красные.
Как сказать «товарищ»
на китайском и корейском?
По-китайски — тунчжи .
По-корейски...
тонму , вроде.
Тунчжи и тонму, значит?
Ну, спасибо! Теперь не пропаду.
Ну, бывайте.
Тунчжи и тонму, значит.
Будьте здоровы, тунчжи!
Чудак какой-то.
Сволочь он дезертирская.
Надо было узнать его имя и звание.
И что тогда?
Доложил бы, как вернулся.
Ну и дурак!
Это я дурак?
Я назначил тебя главным только потому,
что ты знаешь местность.
Я все ещё капрал.
Рот не разевай!
Пока ты со мной, приказы отдаю я.
Звания отставить.
И вот ещё что добавлю для ясности.
Ты тоже слушай, Тэрада.
Я не ожидал, что Муданьцзян
так скоро падёт.
Видимо, Квантунской армии больше нет...
так что искать их больше нет смысла.
Что будем делать?
Вернёмся к своим прошлым жизням.
Вот там южная Маньчжурия.
Там же моя прошлая жизнь.
Я сделаю все,
чтобы мы вернулись каждый в свой дом.
Если не согласны, уходите сейчас.
Решим здесь и сейчас. Что думаете?
Рано или поздно наткнёмся на наших.
Кто захочет, может примкнуть к ним.
Не «может», а обязан!
Это наш долг!
Нельзя игнорировать кодекс солдата!
На нашей стороне лишь кодекс побеждённого.
Хочешь дальше воевать —
забирай Тэраду и идите.
Мне в ту сторону.
Кадзи, мы отсюда выберемся?
Всё идём и идём, будто кругами.
Два дня плутаем.
Дорога верная?
- Ни карты, ни компаса.
- Но мы шли за тобой...
Если будем стоять на месте,
мы никуда не придём.
Этих мест я не знаю.
Рядом река.
Река!
Спасители наши…
Повстречались в аду с Буддой,
как говорится.
Спасибо, Боже.
Теперь молоко будет
малыша покормить.
Солдат, мы пять дней ничего не ели.
Разделите еду поровну.
Что думаете? Возьмём их с собой?
Я ещё не решил.
Но оставить их мы не можем.
Еды почти не осталось.
Значит, будет у меня.
- Я же не всё забираю!
- А я бы не удивилась!
Солдаты не говорили,
что это всё для вас.
Да у вас с самого начала
не было никаких продуктов!
Совсем стыд потеряли? Только и
знали, что баловаться с солдатами!
А мы всё с вами делили, хотя
у меня молока ребёнку не хватало!
Шалавы!
Да, и что с того?
Пусть солдаты решают.
Они не дают нам еды,
потому что мы проститутки.
Да что с ними не так?
Они с самого побега только
и делают, что нахлебничают.
Это вы к нам прибежали, когда русские
хотели изнасиловать ваших баб.
Цыц!
Всем поровну.
Кто будет ссориться,
останется здесь.
Вот бы сюда пельмешек
размером с бабий зад!
Я бы и холодным рисом
наелся с мисо супом.
Ребята, может хватит
про еду разговаривать?
Ты прав. Так ещё
сильнее охота жрать.
Кадзи-сан, а они съедобны?
Улитки.
Вкусно!
Ну-ну, мадам. Это не бифштекс,
но как проглотишь — ничего.
Это верно.
Давайте попробуем.
А мы-то верили
в силу Квантунской армии.
Хорохорились будь здоров,
пока до боя не дошло.
Мы сражались!
Пока от 160 человек
нас не осталось трое.
Но почему нельзя было
эвакуировать женщин и детей?
Уж мы-то достаточно
постарались для армии.
И неплохо наварились, да?
За себя говори!
Может успокоишь ребёнка?
Попробуйте заснуть.
Склоками еды не добудешь.
Мама...
Эти есть нельзя.
Заснёшь и не проснёшься.
Вам, солдатам, повезло.
У вас детей нет.
Нам за вами не угнаться.
Как бы далеко мы не ушли,
рая нам не видать.
Не моя вина.
У Кадзи есть немного рая.
В мешке у него лежит.
- Где остальные?
- Какая разница?
Чёрт с ними. Только
задерживают нас.
Кадзи, давай сварим остатки риса.
Нет!
Пока не выберемся отсюда
или не согнёмся с голоду.
Как вы? Не сдавайтесь.
Вы ждали нас?
Вы сильнее, чем я думал.
Ну, если вы нас бросите,
нам конец.
Давай, ещё немного.
Я не дам тебе умереть одной.
Простите, что мы так медленно.
Старость не радость.
Будем идти,
пока не свалимся.
Я тебя не брошу.
Кто здесь?!
Не ты одна голодаешь.
Если не поем, ребёнок умрёт!
И муж мой тоже!
Как и все мы.
Ну хоть зёрнышко
для ребёнка и для мужа.
Обещаю, сама есть не буду.
Нет.
Если так разголодалась — ешь траву.
Мой малыш умрёт.
Мой малыш
умрёт.
Не знаю, кто из нас выживет,
но рис полагается сильным,
а не умирающим.
Сами всё съедите?
Если завтра отсюда не выберемся,
так все и подохнем.
Хочешь есть — не умирай.
Теперь заткнись и спи.
Помогите кто-нибудь!
Мой малыш! Малыш!
За что?!
Мой малыш умер!
Помогите кто-нибудь!
Врача!
Да заткнись ты.
Мы все при смерти.
Что там твой муж?
Сделайте что-нибудь!
Она меня с ума сведёт!
Пусть выплачется.
Нужно идти.
Или все умрём.
Давайте, поднимайтесь.
Нам нужно идти.
Заткнись же!
Ну и ну.
Птички на ужин не будет.
Знатный снайпер.
Извини. Глаза подводят.
Где остальные?
Учитель...
сказал идти без него.
А купец с семьёй?
Они вдруг согнулись от боли.
Их начало рвать кровью.
Поганки?
Хотите убиться —
дам вам ружьё.
Кто-то ещё их ел?
Конечно.
Выглядят аппетитно.
Они съели.
Нам ваша помощь больше не нужна.
Умрём на своих условиях.
Дай мне похоронить ребёнка.
Будете таскать, он
всё равно не оживёт.
Ты его и убил.
Мрут как мухи сегодня.
Где твоя семья?
Тебе-то что?
Ничего. Просто спросил.
Я избавил их от страданий.
Похоже, не мы одни
здесь заблудились.
Я не сдамся.
Мы выберемся?
Завтра узнаем.
Это мы их поймали.
Одна по праву наша.
Нет, разделим поровну.
Ты даже по птице промазал,
не корчь командира.
Одну мы съедим.
Только попробуй.
По птице промазал,
а в тебя попаду.
Не тут не один стрелок.
Прекратите!
Ведёте себя как дети.
Ты права.
Что на нас нашло?
Кадзи, мы поделимся змеёй,
если раздашь рис.
Подождём до завтра.
Завтра...
выберемся отсюда?
Не знаю.
Но вот что я думаю:
Весь мой взвод погиб,
снаряды рвались прямо
перед носом, но я выжил.
Так что этот лес
я тоже переживу.
Значит, если я тоже выживу,
если останусь с тобой.
Вот так и думай.
Куда бы ты ни пошёл
Я всегда буду рядом.
Всегда.
Завтра предстоит долгий
и тяжёлый путь.
Интересно, как там в
южной Маньчжурии.
У меня там сестрёнка.
Единственная моя родня.
Мы с ней не похожи.
К ней идёшь?
Поможешь добраться?
Надеюсь, в Маньчжурии
ещё безопасно.
Должно быть.
Это всё, что осталось.
Сегодня выберемся из леса,
любой ценой.
Не остановимся, пока не
дойдём до деревень.
Держитесь меня, если хотите жить.
Вот чёрт.
Быстро же он идёт!
Я бы не отставал,
не будь ранен.
Кадзи...
однажды ты назвал
меня идиотом.
Я этого не забуду.
Потом ты спас меня от танков.
Этого я тоже не забуду.
Что ты за человек вообще?
Чёрт.
Скотина.
Откуда у этого пса
столько сил?
Вот блин. Если выйдем к своим,
опозорюсь страшно.
Где это видано, чтоб капрал
исполнял приказы рядового!
Лучше б я погиб
в бою, как герой.
Лежал бы сейчас в красивом
гробу в храме Ясукуни.
Дураки!
Нам отсюда не выбраться.
Помощь сама придёт.
Катитесь все к чёрту.
Я сдаюсь.
Что думаешь, начальник?
Сдаётся мне,
он ведёт нас не туда.
Видать, хочет выйти к Владивостоку.
Да мне плевать.
Я сдаюсь.
Мы отстаём.
Умэ-тян, вставай!
Оставь меня.
Могу ли я идти дальше?
Куда я вообще иду?
Весь этот путь...
разве не трата времени?
Что если Маньчжурия
теперь большая японская могила?
Что если японцам
больше некуда идти?
Стойте! Не убивайте её!
Я вернусь.
Я пойду под суд.
Митико...
жива ли ты ещё?
Ты понимаешь, что весь этот путь
чтобы вернуться к тебе?
Дойдём ли мы сегодня до деревней?
Тэрада.
Это что?
Что это по-твоему?
Дом?
Там люди!
Да, это точно дом.
Погоди, не спеши радоваться.
Давай дождёмся остальных.
- Батальон Усидзимы из Сёндая?
- Да, командир.
Рабочий отряд Дои?
Да, командир.
Батальон Усидзимы весь погиб.
Что стало с лейтенантом Дои?
Погиб в бою, командир.
А вы почему живы?
Почему не пошли
в последнюю атаку?
Командиры мертвы, а вам
хватает наглости жить?
Выходит, вы дезертиры.
Ещё и бабу притащили —
безобразие! Оправдывайся!
Оправдываться не буду.
В еде нам отказано?
Отказано!
Нас ждёт последний бой
на корейско-маньчжурской границе.
Трусам — никакой провизии!
Теперь вон отсюда!
Останетесь, и мы вас вздёрнем.
Капитан Нагата, значит?
Оставь свою провизию
и свои лекции проклятые.
Я тебе голову отстрелю!
Никто ни с места!
Тэрада, Хикита,
кто шевельнётся — огонь!
Кретины при полном параде.
Какой ещё «последний бой»?!
Если жалко жратвы,
так и скажи!
Наши люди умирали,
чтобы вы смогли сбежать!
Пристрелю, сволочь!
Кадзи, когда мы напугали
этих грязных крыс,
надо было стащить их припасы.
К чёрту припасы.
Сволочи.
Капрал Хиронака,
вы говорите о нашей армии.
И про это хамло капитанское.
Кто-то идёт.
Неплохо, Кадзи. Не узнаёшь?
Тангэ!
Он самый!
Я так перепугался,
когда ты выстрелил.
Ну и оброс же ты.
Совсем не узнать.
На волоске от смерти
любой изменится.
Ладно, потом поговорим.
Поешьте сначала.
Война ещё не окончилась?
Должна бы.
Если окончилась,
что будет с нами?
Как с Германией:
безоговорочная капитуляция.
Наверное, так и будет.
Но что будет потом?
С ребятами вроде нас?
То есть,
что будет с народом?
Хороший вопрос.
Если мы проиграли,
нашей стране конец?
Какой «нашей стране»?
Страна, которую вас
учили любить, умрёт.
Туда ей и дорога.
Мы с вами
боролись за жизнь,
чтобы увидеть, как рождается
новая страна свободных людей.
Родится ли — вот вопрос.
Надеюсь, силы демократии
объединятся и наведут порядок.
Думаешь, в Японии есть
«силы демократии»?
Япония полна бесхребетных
существ вроде меня. А то и хуже.
Ни на что они не способны.
Ну зачем так мрачно!
Борьба только начинается.
Да брось ты.
Вот призвали нас в армию,
и мы воевали.
Потом нас разбили,
и теперь мы бредём здесь.
Мы убивали, бросали
своих товарищей.
«Наведут порядок», говоришь.
Думаешь, многие способны на это?
Хватит.
Твои идеалы тоже изголодали.
Сюда!
Кукурузное поле!
Крепко уснул.
Когда вы прибились к нам,
у него стало спокойно на сердце.
Намучился, значит.
Но я удивлён, что ты
с ним продержалась.
- Мужественная.
- Нет. Это от отчаяния.
Сколько раз хотела
повалиться на землю.
А он был очень добр ко мне,
пусть и играет сурового.
Ещё хотелось узнать,
как там сестрёнка.
- Где она?
- Дашицзяо.
Недалеко от дома Кадзи.
Угу. Вот я и не отстаю от него.
Теперь мы боимся переесть,
а не умереть с голоду.
Псина!
Прекратить! Ты чего вытворяешь?
Вставай.
Мы тебя не обидим.
Мы хотим спросить дорогу.
Здесь проходили русские?
Ублюдок глухим притворяется.
Мы хотим вернуться домой.
Цзяньбоху в какую сторону?
Хорошо. Спасибо.
Сволочь! Обманул.
Вот псина!
Следовало пристрелить его.
Наши солдаты разоряют их поля,
отсюда и ненависть.
Странно.
Откуда у них оружие?
Неужели с наших столько собрали?
Может, у них тут своё ополчение.
Надо идти назад.
Нельзя назад, нас окружат!
Ждите момента и готовьтесь к рывку.
Как вы вовремя.
Наши разведчики попались,
и всё пошло наперекосяк.
Вы передовой отряд?
Скорее разбитый отряд.
О-о, герои, значит!
Слушайте тактику.
Они ищут там.
Вы прикрываете нас отсюда.
А мы рывком к тому лесу.
Оттуда будем вас прикрывать.
Прекрасный план,
но нам невыгодный.
Почему это?
Где ваша разведка?
Видишь люди стоят?
Там они их держат.
А ну заткнись!
Вы их не отбили?
Нашей горсткой?
Не хотелось бы, чтоб нас
вы тоже бросили,
перебравшись к лесу.
Я с вашими людьми
буду прикрывать отсюда.
Тангэ и остальные прорываются
и прикрывают нас.
Таковы наши условия.
Значит, нам не доверяешь?
Постойте. Может, лучше дождаться ночи?
Ни в коем случае.
Нас уже засекли.
Сейчас или никогда.
Может вы и правы.
Затянуть шнурки!
Идём!
Стреляйте наугад, прижмём их!
Теперь мы. Пошли!
Вперёд!
- Больно?
- Не сильно.
Чёрт. Как же я устал.
Проклятый Удзиэ получил своё!
Его поймали?
Сегодня ублюдкам будет праздник!
Раз ополчение так окрепло,
война точно кончилась.
Если так, они бы это объявили
и предложили сдаться в плен.
Вдруг они у нас на хвосте?
А ты бы сдался?
Нет.
Конечно нет!
В плену не пошикуешь, как тут.
Возможно, мы переплачиваем
за эту бесполезную свободу.
Ну и холодрыга.
Не послушались вы меня.
Спали бы сейчас у огня
и сон про бабу смотрели.
Он пугается каждый раз, как мы
приближаемся к гражданским.
Парочка китаёз с ружьями —
да что тут страшного?
Ты в порядке?
Да, только замёрзла.
Сильно нога болит?
Боль как боль.
Теперь я понимаю, какая радость
спать под крышей над головой.
Раньше я об этом не задумывалась,
а теперь осенило.
Понимаешь о чём я?
Так здорово, когда есть дом,
что защитит от ветра и дождя.
Митико...
наше счастье было миражом.
За все те радости, нажитые
страданиями китайцев,
теперь я расплачиваюсь втридорога.
Я вынужден убивать и воровать,
чтобы пробиться назад к тебе.
Митико...
будет ли у нас шанс
начать жизнь с чистого листа?
Деревни рядом нет.
Странно.
Отдохнём тут?
Какие свиньи хорошие.
Не похож на заброшенный.
Думаю, тут не опасно.
Наконец-то переночуем под крышей.
Устроим привал здесь.
Отлично! Я за свинюшкой.
Этот аромат отварного сала,
помнишь, Фукумото, совсем как
в том русском заведении?
Вот время было!
Там было здорово.
У них был мёд и мясо всех сортов.
И женские бёдрышки,
но не для еды.
Придурок!
Девка ноги перед ним развела,
а он стоит и трясётся!
Ну вы везунчики.
Мы в это время улиток жрали в лесу.
Отставить бахвальство.
Тронете женщину, пока
вы со мной, — пристрелю.
Кому какое дело до
белых баб или китаёзок?
Наших же насилуют.
Мы на войне. Око за око.
Эти ребята не понимают,
с кем имеют дело.
А я догадываюсь.
Ну так не докучай нам.
Наслаждайся моментом.
Какая страшная рана.
Уже зажила.
Кадзи прижёг порохом
во время боя.
Серьёзно?
Эй, сестрёнка, потереть тебе спинку?
- Вот так задница!
- Отвали!
Так и чешется, должно быть?
Даже не верится.
Настоящий оазис
для изгоев вроде нас.
Пойдём на улицу.
Внутри мрачновато.
Надо собрать ребят
и выдвигаться.
Куда ни пойдём, везде опасно.
Почему бы не отдохнуть немного?
Я слишком с ними суров?
Ты не успокоишься,
пока всем не станет тяжело...
как тебе.
Ну да.
Должно быть, поэтому вы
столько продержались.
Выдвигаемся.
Вылезай давай.
- Я раздеваюсь.
- Меня тут нет.
Голой бабы никогда не видел?
У тебя тоже давно не было.
Ну давай, чё ты?
Только не с тобой.
Заплатить мне нечем,
но и ты небогато
выглядишь, так что...
давай, не упрямься.
Тронешь меня — закричу.
Вы чего тут разделись?
Здесь опасно.
Хватит совать нос в чужие дела.
Собирайся, мы уходим.
Потом будешь жаловаться.
Хватит дразнить их.
Я никого не дразнила.
Всё улеглось, и вы, дамы,
опять за своё?
«Вы, дамы»?
Не строй из себя святого.
Может он в моём вкусе.
Мне плевать на твой вкус.
Тут кругом опасность.
Один неверный шаг,
и в беду попадут все.
От меня бед не будет.
Вот увидишь.
Хватит.
Собака.
Шпионил за нами.
Может, это его дом.
А мы его свинью съели.
Вот так фортель.
Повезло, что я в сортир пошёл,
иначе бы всем пришла хана.
Этой твой дом?
Да.
Извини. Мы убили твою свинью.
На кой чёрт ты с ним сюсюкаешься?
Сукин сын!
Выходим через ту стену!
Сюда!
- Наступают.
- Скорее!
Вот так.
Идём!
Надеюсь, Кадзи выберется?
Что будем делать,
если его убьют?
Разберёмся.
Он же не Господь Бог.
Мы сами в силах найти,
где запад, а где восток.
С меня хватит.
Впредь не убегаю,
только отбиваюсь.
Пусть убьют меня, если пожелают.
Но гражданских за что?
Женщину за что?
Они все на взводе, как и мы.
Это, по-твоему, оправдание?
Так что угодно можно оправдать.
Как-то выжил с кишками наружу.
Избавил его от страданий.
Вот суки!
Какая паршивая смерть.
Где остальные?
Где-то рядом.
Пойди, поищи их?
Я похороню её.
- А я остальных.
- Маньчжуров?
Есть возражения?
Если хоронить её,
значит и маньчжуров можно.
Я это сделаю за тебя.
Надеюсь, доберёмся до того поля.
Если застрянем тут, нам конец.
Идут!
- Командир!
- Тихо! Они ещё далеко.
Похоже, мы не одни
заплутавшие японцы.
Что будем делать?
Не хватало, чтоб нас
накрыли вместе с ними.
В любом случае, выдвигаемся.
Да, они тут всё разграбили.
Понятно, почему китайцы в ярости.
Нам главное не попасться.
Вот блин.
Теперь мы точно попали.
Что теперь делать?
Нам не выбраться.
Ни за что не выбраться.
- Нам кранты!
- Но мы же ничего не делали!
Не делали, говоришь?
Дым с тыла, командир!
Бежим в ту сторону!
Смысла нет.
Они перестреляют нас на выходе.
Никто не выживет.
Ну вот мы и дошли, ребята.
Нам лучше сдаться.
Идиот.
Сдаваться из-за дыма?
Они не предлагали сдаться.
Они выкуривают нас, чтобы убить.
Собирайтесь!
Пойдём через огонь.
Дальше будет безопаснее.
Тэрада, вставай!
Идём, Тэрада!
Кажись, пронесло.
Заляжем тут, пока не стемнеет.
Мы выбрались,
но я не одобряю твои методы.
Мы потеряли ещё одного.
Хиронаку?
Я тебя не виню.
Я понимаю.
Решим всё по пути к железной дороге.
Каждый решит за себя.
Там и распрощаемся.
Похоже, наши беженцы.
В основном женщины,
судя по одежде.
- Позвать их?
- Погоди.
Подождём немного.
Что случилось?
Отвернитесь.
Не могу поверить.
Красная армия не поступает
так с гражданскими.
Поступает, только с японками.
Маньчжуры доносят на нас русским.
Конвои пленных — то ещё зрелище.
Им любая женщина сойдёт.
Нет ничего более жалкого, чем
женщина побеждённого народа.
Конечно, в Красной армии
тоже есть негодяи.
Но это горстка среди миллионов.
Пара десятков таких
или даже сотня не подорвут
идею Красной армии.
Народной армии.
Это всё недостатки
переходного периода. Перегибы.
Перегибы, которые исправят.
Красная армия — не как
японская или нацистская.
Она в корне отличается и от американской.
Что для истории
крошечный инцидент,
для отдельного человека
невосполнимое потрясение.
У тех, кто видел подобные мерзости,
шрамы никогда не заживут.
Кровь ненависти
будет сочиться из их ран,
будет удобрять почву недоверия,
которое никогда не завянет.
Такая мелочь, а остаётся
пятном на всем человечестве.
Как можно оправдывать такое?
Красные дальше на юге
наверняка такие же.
Всё равно я верю.
Солдаты!
Вы идёте в южную Маньчжурию?
Да.
Мы навещали там нашего дядюшку,
когда начались беспорядки.
Где ваши родители?
Я не знаю.
Вы двое идёте в Корею?
Нет, назад в Бейхутоу.
Хотя не знаю, что мы там найдём.
Возьмите нас с собой?
Хотя бы до Наньхутоу.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Мы идём очень быстро.
Мы не отстанем.
Сюда же мы дошли.
Проблем в дороге не было?
С нами были гейши.
Пожертвовали собой ради нас.
И где они теперь?
Их забрали.
Говорят, парень спятил,
когда русские взяли его под прицел
и изнасиловали сестру у него на глазах.
Заткнись.
Извините, что приходится так
часто отдыхать из-за нас.
Ты почему баклуши бьёшь,
пока сестра вкалывает?
Он придёт в себя, как доберёмся домой.
Нельзя, чтобы с ним что-то случилось,
пока мы не вернулись...
к родителям.
Как освежает! Только попробуй.
Я не всегда так выгляжу.
Вот так лучше. Такая красавица.
Цзиньбоху далеко отсюда?
Нет, не очень.
Идите прямо и придёте в Наньхутоу.
А вы куда?
Назад в Корею.
А как там в Бейхутоу?
Моя деревня в 20 километрах оттуда,
но я не в курсе.
Сомневаюсь, что там кто-то остался.
Все японские крестьяне
уже ушли оттуда.
Пойдёте вдоль берега до Хутоу?
Да. Чуть меньше 40 километров.
Вдвоём доберётесь?
Думаю, всё будет хорошо.
Я думал о словах того корейца.
Даже если дойдёте до дома,
родителей вы можете не застать.
Может, лучше не ходить туда?
Если вам некуда податься,
идите с нами.
Я тоже не знаю, что будет там,
куда мы идём.
Но оттуда вы можете продолжить поиски
или вернуться в Японию.
Так будет разумнее, не думаешь?
Я предпочту сперва вернуться домой.
Если родителей не будут, у нас
там полно китайских друзей.
Я должна увидеть всё сама.
Я их отведу. Хорошо, Фукумото?
Если её родители там,
мы немного отдохнём.
Что скажешь, сестрёнка?
Осточертело мне ходить.
Отдохнём и решим, что делать дальше.
А если там не осталось японцев?
Тогда прибьёмся к партизанам
и сделаем её командиром.
Быстро же они идут.
По дому скучают.
А если дома не осталось,
всё это было зря.
Ничего. Я что-нибудь придумаю.
Ну и задница у неё!
Странно.
По нам палили из винтовок
и противотанковых пушек,
а на эти точки
внимания не обратили.
Рай для побеждённых.
Здорова, брат. Подразделение?
Остатки приграничного батальона.
Ну и ну. Мы правда проиграли?
Притащили нас сюда
одним росчерком пера.
Значит, могут придумать,
как нас отсюда вытащить.
Может и могут,
но сейчас все вышестоящие
либо в плену,
либо сдристнули в Японию.
Но даже из Японии...
Значит, американцы взяли Японию,
а русские Маньчжурию.
Советы на такое не пойдут.
Они вернут её Китаю.
Чан Кайши?
Насчёт него не знаю.
Китайцам, в любом случае.
СССР не нужна лишняя земля.
Их единственная задача — освободить Китай.
То есть они рады сделать
всю работу за бесплатно?
Тангэ.
А это освобождение...
когда оно произойдёт?
Власть возьмут коммунисты.
Все условия для революции созрели.
Значит, гражданская война.
Вы что, красные?
Почему не бежите к русским,
виляя хвостом?
Нам нечем вилять.
Значит, вы ненастоящие комми?
- Рад, что так.
- Кто идёт?!
- Свои!
- Проходи.
Ну и холодина там.
Как зимой.
Так обрадовались,
когда увидели огни из леса!
Неплохое место
для последнего боя.
И припасов полно.
Какой план?
Хикита, где ты оставил
девушку с братом?
Далеко вы ушли?
Довели их до холма
напротив их деревни.
Умная. Сказала, дальше не надо.
Хватит врать.
Вы прошли на 80 километров
больше, чем мы сегодня?
Даже если он врёт.
Тебе какое дело?
Если так волнуешься за них,
чего сам не отвёл?
Упустил свой шанс,
потому что я вызвался первым.
А ты её впечатлить хотел.
Красные её уже хорошо обработали.
С чего она заслуживает
особого отношения?
И что ты с ней сделал?
То, чего она заслуживала.
Конкретнее.
Хочешь знать?
Я стёр с неё эту русскую грязь.
Говори!
Что вы, скоты, сделали с ней и братом?!
Вон отсюда.
Ваше оружие я конфискую.
Тэрада, забери винтовки.
Отныне вы, твари, будете
ползать на четвереньках.
Часть VI
Кто идёт?
Кто здесь?
Покажись!
Прячьтесь!
Уйдите, или вас увидят снизу.
Вниз вам нельзя.
Почему?
Китайцы добивают
отставших наших.
Там дальше лесовозная дорога.
На ней кончается наша территория.
А вы что здесь делаете?
Окопались.
Идите к командиру.
Он вас проинструктирует,
потом решите, что делать.
Сюда бомбы не достанут.
Наши солдаты лучшие из лучших,
с пулемётами и миномётами наперевес.
Наших припасов хватит до весны.
А что потом?
Я скажу что.
Вы, ребята, понимаете,
что будет с Японией?
А с Маньчжурией?
Думаете, русские вернут её Китаю?
Конечно. Они обязаны.
Кому? Чан Кайши?
Нет, не Чан Кайши.
А она ему нужна?
Попробует отбить её
с помощью США.
Думаешь, китайцы будут сопротивляться?
Будут.
Хорошо.
В этом мы согласны.
Американцы поддержат Чан Кайши,
чтобы очистить Маньчжурию
от коммунизма.
Вот увидите.
Грянет гражданская война.
Причём совсем скоро.
Тогда и мы вступим в бой.
С вашей полусотней солдат?
Вопрос не в количестве людей.
Вопрос в мобилизующей идее.
Когда чанкайшисты начнут
действовать, мы тоже...
Вас разобьют.
Вижу, вам не терпится погнать
своих людей на верную смерть.
А что насчёт вас?
На территории врага вас
ждёт только собачья смерть.
Мы не собаки.
Война всем опротивела.
Все хотят домой.
Зачем рисковать жизнью
ради американцев
или Чан Кайши?
Ну так идите. Вперёд!
Вам слова не давали.
Нам хватит запасов на зиму.
Кто хочет остаться с нами — пожалуйста.
Каждый волен поступать, как хочет.
Мы разобьём лагерь неподалёку.
Выдвигаемся рано утром.
Я говорил с их офицером.
Нам не пробиться.
Их разведотряд разбили
русские каратели.
Значит ли это, что оставаться
здесь безопаснее?
Кто хочет пусть остаётся.
Зима близко.
Надо торопиться.
Идти ещё далеко.
Но как мы пройдём
через их карателей?
Нас теперь так много.
Они сразу заметят.
Лес большой.
Не волнуйся.
Тангэ говорит, нам лучше сдаться.
А где ефрейтор Кадзи?
Вон там.
Ефрейтор Кадзи?
Здесь.
Можно мы с вами?
Нам тоже надоело воевать.
Решать вам.
Могу доложить вашему
командиру, если хотите.
Нет, не надо.
Нас казнят за дезертирство.
И как вы собрались уходить?
Мы спустимся вниз через лес.
Там вы нас подберёте.
Когда выберемся отсюда,
мы же найдём чем прокормиться...
правда же?
Мы поклялись жить
и умереть вместе.
Значит, нападать и отступать
тоже вместе.
Вы не вправе их наказывать.
Армия расформирована.
Устав больше не действует.
Не лезь в чужие дела!
Эти двое провинились,
может и не сильно,
но это дурной пример остальным.
Мы решили, что лучшая стратегия —
выждать момент и наступать.
Командир, не церемоньтесь.
Ефрейтор Кадзи!
Прекрати влезать и
проваливай с нашего холма.
Вы сманиваете наших людей.
Пусть идут.
Посмотрим на их дисциплину.
Партизаны? Да вы обычные бандиты!
Значит, по старой бандитской
традиции я снесу тебе башку.
Стой.
Позови вашего главного.
Полагаю, он знал о побеге.
Я бы не советовал.
Он не такой терпеливый, как я.
Меня ищите?
Тангэ, назад.
Командир, предлагаю вам обмен.
Пара моих людей хотят остаться с вами.
Обменяем их на этих двух.
Новобранцев приветствуем,
но дезертиров и предателей не простим.
Китаго, казнить их!
Ах ты сволочь!
Тангэ, винтовку!
Командир, вам лучше нас отпустить!
Вас всех поубивают и заберут
в плен ещё до зимы.
Но не нас. Мы идём дальше.
- Что это они тащат?
- Огнемёты.
Ни арьергарда, ни авангарда.
Ходят как у себя дома.
Лёгкая добыча с тыла.
Совсем не прикрыты.
Давай, дерзни.
Идём.
Я сдаюсь.
Решился?
Когда вы уйдёте...
я их нагоню.
Смотри, издали кричи,
и руки выше поднимай.
Мы ещё свидимся?
Если в живых останемся
Может, ты прав,
а я заблуждаюсь.
Кто знает…
Да никто.
Это дятел.
Не волнуйтесь так.
Тихо как в могиле.
Хорошо бы сегодня
заночевать под крышей.
Разделимся для безопасности.
Как же всё достало.
Из последних сил терплю.
Чудом пронесло!
Не разделись мы, нас бы убили.
Я от этой очереди
чуть в штаны не наложил.
Ну, теперь-то постреляю.
Оставьте оружие.
Почему? С ним мы можем...
Беду накликать можем.
Они нас тотчас расстреляют,
если поймают со своим оружием.
Пусть решат, что здесь
выкосили японцев.
Выпустите все их патроны,
и идём дальше.
Не похоже на
маньчжурскую деревню.
Какое-то поселение?
Похоже на то.
Что будем делать?
Осмотримся для начала.
Если верить командиру,
заплутавших наших тут не осталось.
Кажется, мы вышли на
край цивилизованного мира.
Разделимся на четыре группы.
Будем держаться метров
на 300 друг от друга.
Моя группа идёт первой.
Если с нами что-нибудь случится,
вы или разбегайтесь,
или сдавайтесь в плен.
Сегодня или завтра
наша судьба решится.
Куда вы, господа, направляетесь?
Через железную дорогу,
к южной Маньчжурии.
- Вас трое?
- Нет.
Сзади ещё пятнадцать.
Вы, наверное, не в курсе,
но до железнодорожной ветки
десять километров.
А сразу за ней лагерь
для военнопленных.
Тут проходили наши солдаты?
Проходили время от времени.
И ничего не принесли, кроме проблем.
Все шатаются,
полумёртвые от голода.
Поели все наши припасы
и поля грабят постоянно.
Мы уже не знаем, что нам делать.
Что стало с солдатами?
Меняли направление, когда
уходили отсюда,
но каждый раз с равнины
мы слышали пулемётную стрельбу.
Вряд ли кто-нибудь из них уцелел.
А их солдаты с вами не шалили?
Сначала мы натерпелись
страху, ненавидели их,
но оказалось, они не так
плохи, как наши.
Хлеб нам приносили.
Те ещё великаны, но
наивные, как дети.
Если не перечить им,
уходят по-хорошему.
Не то что японцы,
одни нахлебники.
Здесь собираетесь заночевать?
Раз уж даже русские
вам нравятся больше,
навязываться не буду.
Встанем лагерем неподалёку.
Сильный ты человек.
Могу попросить тебя об услуге?
Советские за нами приглядывают,
но проблем наших это не решает.
Понимаю, что прошу о многом, но...
Что такое?
Они выращивают картошку и кукурузу
в паре километров отсюда.
Украсть вам немного?
О грешном деле прошу,
но женщины сами всё унесут.
Прошу, просто охраняйте их,
чтобы никто не обидел.
Понимаю. Возьмём грех на душу.
Пройдёте полпути — ждите нас.
Лучше вам на поле не заходить.
Холодно тут, даже у костра.
Может в дом пойдёте?
Я нагрела вам местечко.
Караул ставить будем?
Я ещё посижу.
Потом кто-нибудь сменит.
Мальчишку ждёт сюрприз.
А что такое?
Как что? Там все вместе
лежат, в темноте.
А женщин больше, чем мужчин.
Сердишься на меня, солдат?
За то, что я про русских сказала?
Нет.
Но считаешь меня неправильной.
Правда же?
Нет.
А здешние женщины...
то есть, ты замужем?
Да.
А если замужем, значит,
голодом себя морить?
Или языки себе откусить и сдохнуть?
Кто такое сказал?
Даже если мы вернёмся домой,
кому из нас посчастливиться
вернуться к былой жизни?
Когда женщина с солдатом
проводят мимолётную ночь,
вечно обещают друг другу
вернуться домой вместе.
Когда лежите плоть к плоти,
такое не кажется невозможным.
Но на рассвете
солдат — опять чужак.
Оглядывается. Дрожит. Берёт винтовку
и уходит, не попрощавшись.
Солдат, ты слушаешь?
Слушаю.
Женщина слёз не тратит.
Только сидит тихонько и ждёт солдата,
который заберёт её с собой.
Мы никогда не вернёмся домой.
Не увидим своих любимых.
Даже не знаем, сколько проживём.
У всех нас одна судьба.
Нам всем конец.
Мы едим только чтобы
не упасть от слабости.
Мы не вернёмся домой.
Не увидим своих любимых!
У всех нас одна судьба!
Нам всем конец!
Нам всем конец!
У всех нас одна судьба.
Мы не вернёмся домой.
Не увидим своих любимых.
Не вернёмся домой...
Не увидим своих любимых...
Идём в дом.
Ночью тут безопасно.
Ни русских, ни маньчжуров.
Ты иди.
Я найду где переночевать.
Ты у нас образец добродетели?
Какой-то неправильный солдат.
Слишком благороден, чтоб
якшаться с чернью вроде меня.
Я что, крал еду, чтобы
переспать с женщиной?
Митико...
Я ещё жив.
Я иду к тебе.
Если бы ты не ждала...
я бы и шагу дальше не прошёл.
Там проблемы назревают.
Одни жён себе выбрали
и хотят остаться.
Другие хотят баб с собой забрать.
А ты?
Я неплохо повеселился ночью.
Давненько пар не выпускал.
А ты чего?
Строишь из себя монаха.
- Что, ни одна не понравилась?
- Тебе-то что?
Я думаю, лучше
распустить отряд.
Прошлой ночью я научился
ценить женскую ласку.
Как насчёт сложить оружие
и заделаться беженцами?
С безвольными бабами
мы далеко не уйдём.
Придётся бросить их
рано или поздно.
Не обязательно.
Если одни будем,
по нам стрелять начнут.
А если с бабами, может пронесёт.
Некоторые солдаты
хотят пойти с нами.
Надо решаться, пока они здесь.
Вдруг последний шанс!
А если встретим по пути
русских или маньчжуров?
Солдаты вооружены,
отобьются, если что.
А нас разденут догола и страшно
представить, что сделают.
Мальчишка тебя боится.
Почему?
Ты вообще наводишь страх на людей.
Это я его соблазнила, кстати.
Меня это как касается?
Ещё как касается.
Слышала, ты ему жизнь спас.
Говорит, куда угодно
за тобой пойдёт.
Значит, и мне придётся.
Ты же не против?
Не время играть в семью.
Тэрада всерьёз возмужал
за эти недели.
Если у вас всё серьёзно, хорошо.
Пусть остаётся.
Поступайте как пожелаете.
Полагаю, ты у него первая.
Тебе бы любой подошёл,
но он наивный пацан.
Раз уж он влюбился,
на тебе ответственность.
Только за мной не увязывайся.
В конце концов, я тоже мужчина.
Женщины твёрдо решили
остаться с вами.
Пойдут туда же, куда и вы.
Может вам в беженцы податься
и пойти с нами на юг?
Дождитесь хотя бы сумерек
и проводите нас до железной дороги.
Прошу вас.
А там решим, куда пойдём:
на юг или на север.
К рассвету управимся.
Давай так сделаем.
Я не слишком много прошу?
Я много предложений выслушал
от моих солдат и ваших женщин.
Сам не знаю, как
лучше поступить.
Пусть каждый сгруппируется
с единомышленниками.
Пусть каждый решает,
куда ему идти и с кем.
А ты куда пойдёшь?
Через дорогу и дальше.
А винтовку?
С собой беру.
Уверен, что дойдёшь?
Нет. Но я попытаюсь.
Всё, я пошёл.
Тэрада, тебе лучше остаться здесь.
Можешь сойти за
крестьянского парнишку.
Винтовку и штык закопай.
Я не останусь.
Я пойду.
А она?
Она ведь на тебя надеется.
Ты же сам хотел
быть нужным?
Она мне никто. Пошла ко мне
только потому, что вы ей отказали.
Не притворяйся, что всё понял.
Ей ни ты, ни я не нужны.
Лишь бы мужчина защищал.
Оставайся и защищай её.
Будешь бегать за мной —
никогда не станешь мужчиной.
Тревога!
Враг идёт!
В укрытие!
Женщины в дом и не показываться!
Сколько их?
Около 20. Советы и
китайские ополченцы!
Стрелять после моего выстрела!
Бросайте гранаты и в атаку.
Цельтесь в автоматчиков.
Ждать моего выстрела.
Стойте!
Стойте!
Что будет с нами,
если начнётся бой?
Прошу!
Солдаты...
прошу, не надо!
Солдаты!
Всем бросить оружие!
Мы сдаёмся!
Тэрада, не вылезай.
Останься с женщинами.
Мужайся.
Это ещё не конец.
Только начало.
Вставай.
Тэрада, поднимайся.
Стой!
Стой!
Стой!
Кто отдал приказ остановиться?
Кто-то сзади.
Кто это был?
Шаг вперёд, или всех накажем!
Не злите командира.
Если зачинщик не признается,
вас всех ждут три дня
каторги без еды.
Кто это был?!
Шаг вперёд!
Кто это сделал?
Ты это был. Шагай.
Давай.
Это я.
Идиот! Зачем ты это сделал?
Я не хотел.
Я надеялся, что они встанут,
но не думал, что так получится.
Делай как тебе говорят.
Объясни ему.
Командир не знает, какие
условия там сзади.
У людей понос.
Некоторых охрана побила.
Может, я позволил себе лишнего,
но он должен знать,
в каких мы условиях.
На этот раз он тебя пощадил,
но впредь не напрашивайся.
Ещё он назвал тебя
фашистским самураем.
Мне жаль.
Все хорошо. Забудь.
- Фашистский самурай, значит?
- Заткнись.
С сегодняшнего дня...
Я, Ногэ, назначен
руководить работами
по приказу Красной армии.
Военная удача
повернулась к нам спиной,
и мы вкусили
горесть поражения.
Но наша Родина ещё стоит.
И однажды мы вновь
ступим на родную землю.
Японская нация уважает власть.
И чтобы показать
советским гражданам
всё величие японского народа
мы должны выполнить
назначенный нам трудовой план.
И тогда я смогу договориться
с советским командованием
об улучшении наших
условий труда.
Вы обязаны поддерживать
себя в хорошей форме,
с достоинством переносить
все трудности
и ждать, когда придёт пора
отстроить нашу Родину.
Это всё.
Жрёт офицерский паёк и
баклуши бьёт. Ему легко говорить.
Офицерам по международному
праву положено особое отношение.
Во как? Несправедливость
в стране красных?
Тэрада.
Я придумал.
Завтра притворись больным
и останься в бараке.
Как уйдём на каторгу,
покопайся в мусорных баках.
Картофельные очистки,
морковная кожура
собери всё съедобное.
Добавим к нашим пайкам.
Иначе с голоду опухнем.
Я отказываюсь умирать так.
За работу! Подъём!
Как можно работать
на голодный желудок...
Хватит жаловаться.
Ну-ка, ребятки!
Почтим их своим присутствием!
Ты чего тут делаешь?
Мастерю одежду из мешков.
А если русские застукают?
С твоей новенькой формой,
тебе это не нужно,
а мы в своей ещё прошлым
летом в бой ходили.
Просто замолчи
и положи где взял.
Пусть и простые мешки,
но брать чужую собственность —
позор на весь японский народ!
Оставь меня в покое.
Скоро вода заледенеет.
Так что я буду носить эти мешки,
если только нам не дадут
зимнюю одежду.
Неприятно было рыться в помойке?
Неприятно было отмывать
ледяной водой.
Но приятно осознавать,
что мы ещё денёк протянем.
Вот поют они...
и, кажется, хорошие люди.
Раз им есть о чём петь.
Не все же песни о войне.
Когда я записался в армию,
я был дураком.
Вы, Кадзи-сан, так мне и сказали:
«Ты идиот.
Умереть здесь — это собачья смерть».
Помните?
Правду вы сказали.
Мы столько прошли вместе.
Не думал, что всё кончится так.
Но ничего.
Теперь я понимаю, как
важно продолжать жизнь.
Моя жизнь только начинается.
Ниже пасть уже нельзя.
Отсюда путь только наверх.
Придурки на кухне
только о бабах трещат.
А тут прям съезд философов.
Ну так оставайся тут,
а я пойду работать.
Не обращай внимания.
Есть у него привычка ёрничать,
когда кто-то говорит серьёзно.
Я надеялся, мы снова встретимся.
Не могу сказать того же.
Смотрю, вороватым
насильникам тут рады.
После того недоразумения
меня взяли в плен.
Но голова у меня на месте.
Теперь я в местном «активе».
Таков ваш старый Кирихара.
Где Хикита и Фукумото?
На пути в Сибирь.
Буду держать ухо востро.
Чтоб никаких нарушений дисциплины.
Кадзи.
Теперь моя очередь.
Теперь я точно должен выжить,
чтоб разоблачить этого скота.
Если я разговаривал с тобой
свысока, больше не повторится.
Вошло в привычку.
Раз мир идёт к демократии,
я должен приспособиться.
Ты сам хорошо работаешь,
но я слышал, ты
пристроил тут вредителя.
Он не вредитель. Просто болен.
И это было не специально,
но неизбежно.
Я такого не допущу.
Советское командование недовольно.
Не то чтобы другие отряды
похожи на твой,
но они тоже плодят вредителей.
Советские видят это так.
Говорят, если отлынивают
от простейшей работы,
исправит их только
путешествие в Сибирь.
А оттуда никто не возвращается.
Вот такие дела.
Что думаешь?
Ничего не думаю.
Зачем меня сюда позвали?
Мы хотим, чтобы ты
прекратил саботаж.
Хорошо вам живётся
на офицерском пайке...
а у нас нет другого выбора.
Пока что советы уступают вам
офицерские привилегии.
Если и нам обеспечат
достойные условия,
я буду рад прекратить это.
Я тоже военнопленный.
Нравится тебе испытывать офицеров.
Например, эти твои мешки.
Не нравится.
Это из необходимости.
Значит, ты отказываешься
остановить саботаж?
Я вынужден.
Может, это неправильно,
но другого выхода нет.
Неповиновения я не потерплю.
Большие цели иногда
требуют малых жертв.
Как бы мне не пришлось
передать тебя советам.
Поступайте как надо, Ногэ-сан.
Я верю в будущее социализма
и моих соотечественников.
Я буду и дальше работать,
но я также должен заботиться
о тех, кто рядом со мной.
По-другому никак.
В будущем этот кадр
принесёт нам бед.
Надо разобраться с ним сейчас.
Как прошёл разговор с Ногэ?
Продолжишь в том же духе,
и наша лафа здесь закончится.
Ты и так вечно отлыниваешь.
Из-за таких, как ты,
я и не могу договориться с Ногэ.
Вижу, и ты не всесильный.
Хороший ты парень, но дурак.
Жить по правде —
не значит жить всерьёз.
В дурацком положении и
жить надо по-дурацки.
Мне от твоей наивности
рыдать охота.
Говорят, и у вора
есть оправдания.
Сукин сын!
Я тебе покажу, что такое
настоящая работа!
Сукин сын!
От безделья совсем размяк.
Лежи тихо...
а то кончишь так же.
Я не умру.
Мы слишком далеко зашли.
И похуже видали.
Тихо, отдыхай.
Разведите огонь.
Минагава!
Переводчик Минагава тут?
Извините. Моему человеку
нужна койка в лазарете.
Он переполнен.
Оттуда полубольных выписывают.
Тогда, может,
раздобудешь аспирин?
Лекарства только
для пациентов.
Тогда я сам попрошу.
Ты переведёшь?
Слышь, я занят.
Нет времени носиться
ради одного.
Послушай, а ты лучше
выходи на работу.
Иначе трудно будет
тебя прикрывать.
Я опять подсудимый?
Не только ты.
Советские злятся.
Везде ищут реакционеров.
Что он сказал?
Это к допросу не относится.
За саботаж тебя
отправляют на каторгу.
Будешь сопротивляться
или попытаешься сбежать —
умрёшь с голоду.
Что за глупость!
Посылайте куда угодно,
но говорите со мной по-человечески.
Я тоже имею право высказаться.
Скажи ему.
Что он сказал?
Вот этот, которого
он зовёт «товарищ»...
наверное, преданный
член партии.
Если бы я только знал их язык.
Этот идиот Минагава!
Я так много хочу вам сказать.
Всей ночи не хватит.
Но...
Поймёте ли вы меня?
Объясни цель саботажа.
И придержи своё красноречие.
Я выжил в бою,
пытался бежать на юг.
Здесь я надеялся убедиться,
что бежать не стоило.
Но теперь я понимаю,
что меня ослепил идеализм.
Амбиции России,
её историческая миссия
ведёт к разрушению
человеческих жизней
и попыткам это оправдать.
Правое дело или нет,
люди от него страдают.
Они защищают себя, но
для вас это восстание.
А как по-другому?
После войны
вредил ли ты
советским войскам?
Да.
И китайцам тоже вредил?
Да.
Этого достаточно, чтобы признать
тебя военным преступником.
Я мог бы всё отрицать.
Доказательств у вас нет!
Вы же отрицаете, что ваши солдаты
грабили и насиловали
японское население.
Хоть это и не навредит
престижу Красной армии.
Я хотя бы признаю свои ошибки,
чтобы можно было указать на ваши!
Не знаю, что настучал на меня.
Кирихара или Ногэ...
это и не важно.
Важно, что вы используете этих
людей, чтобы заткнуть мне рот,
за то, что я хочу
спасти своих людей,
добывая объедки из мусорных баков.
Ваш надзор трещит по швам.
Ваши правила слишком строгие.
Благие намерения подавляются,
а злые одобряются.
То, что социализм лучше фашизма,
не поможет нам выжить.
Встань.
Со временем,
демократическое движение
дойдёт и до вас,
и дела пойдут гладко.
Вам нужно потерпеть и
не прибегать к своим методам.
Ты признаёшься в саботаже?
Мы не можем оставлять
такое безнаказанным.
Командир решил отправить тебя
и твоих сообщников
работать на лесной дороге.
Всего на неделю.
Ты должен подчиниться.
Есть что ещё сказать?
Если можно...
Мне бы аспирину или чего похожего.
Вы же вернётесь? Да?
Ты же сказал, жизнь
только начинается?
Если не поправишься
к моему возвращению,
значит, не возмужал.
Присмотри за Тэрадой, ладно?
Уезжаешь, значит?
Сделаешь кое-что для меня?
Что?
Это касается Тэрады.
Ты хотел отомстить мне.
Ты отомстил.
Тэрада сейчас спит.
Проследи, чтоб его покормили.
Для товарища Кирихары
это же не проблема?
Что, решил подлизаться?
Ты настучал на нас
с Ногэ на допросе,
а они мимо ушей пропустили?
Ничего.
Теперь твоя очередь
спать на холоде.
Вот и думай, стоило ли
меня выгонять в тот раз.
На, возьми…
Рано радуешься!
Кадзи!
Кадзи, это ты?
Тангэ...
Бежать и идти пешком
так далеко было ошибкой.
Сдаваться в плен — тоже.
А теперь я подумываю
ещё раз ошибиться.
Уверен, что справишься.
Не очень.
Тебя поймают и расстреляют.
Или замёрзнешь насмерть.
Не в твоём духе
полагаться на удачу.
Я удивлён, что тебя
пугает Сибирь.
Если ты там не выживешь,
значит никто не выживет.
Они могут отправить нас туда
работать, пока не сдохнем.
Пусть тогда заткнуться
про «мир» и «освобождение»...
Не перебивай.
Эксплуатировать нас, а потом
перевоспитывать —
не таким должен быть
советский путь.
Я не жалуюсь на тяжёлую работу.
Я даже понимаю
урезанные рационы.
Их охрана тоже
спит на земле, как мы.
Что я пытаюсь сказать...
военнопленные — не враги
им по классовой борьбе.
То, как они с нами обращаются,
в чём-то недостаточно,
а в чём-то избыточно.
В каком плане избыточно?
Может, я не прав...
но они кажутся эгоистичными.
Высокомерными.
Что тут поделать?
Такова нынешняя политика —
приоритет на СССР.
Вот как?
И мы ничего не можем сделать?
Ответ на все вопросы мироздания:
«Тут ничего не поделаешь».
История всех рассудит,
а не мы с тобой.
Надоело ждать.
Если отправят в Сибирь,
Все выложу им начистоту.
Тэрада!
Очнись!
Я неоднократно предупреждал,
но как жар спал,
он встал с кровати.
Настоял, что пойдёт
за объедками.
Ему не повезло —
попался Кирихаре.
Избил до полусмерти
и отправил чистить сортиры.
Нашли его обмякшим,
всего в дерьме.
Дотащили до лазарета.
Но было уже поздно.
Слышал, он умер,
повторяя твоё имя.
Можешь не верить, но
я ходил жаловаться Ногэ.
Паскуда даже слушать не стал.
Охрана знает.
Да. Говорят, это не преступление.
Нет прямых доказательств.
Тангэ...
Я передумал.
Я сбегу сегодня.
Не пытайтесь остановить.
Знаю, это ошибка,
но я всё равно пойду.
Чапаев тебя требует.
По моему вопросу.
Посреди ночи?
Я настоял на очной ставке с тобой.
Боишься?
Не пори чушь!
Надо прихватить Минагаву.
Не надо. Один из них
понимает по-нашему.
Идёшь?
Или извиниться хочешь?
Как же ты достал.
Скатертью дорога тебе до Сибири.
Сюда.
Ах ты...
Поднимайся.
Буду бить, пока не встанешь.
Прошу, не надо!
Прошу! Прости меня!
Как же долго я ждал этого.
Скотина!
Сдохни. Ты, мразь,
не достоин жизни!
Долго же ты прожил
скотиной неприбитой.
А люди страдали и умирали!
Сдохни!
Держи!
Держи!
В темпе!
Сейчас.
Что, тяжело?
Кадзи-сан!
Тэрада, это ты?
Всё идёшь за мной?
Не надо, Тэрада.
Будешь бегать за мной,
никогда не станешь мужчиной.
Хотя...
ты уже стал
настоящим мужчиной.
Можешь идти, куда хочешь.
А я всё иду вперёд.
Если я собьюсь,
укажи мне путь.
Ты теперь мужчина.
Прошу, укажи мне путь.
Я же не сбился?
Нет, не сбился.
А Тангэ будет
шагать по Сибири.
Пройдоха этот...
небось презирает меня
и завидует.
Митико.
Путь смеются.
Они меня не остановят.
Я всё равно вернусь к тебе.
Я иду.
Заверну в эту деревню,
выпрошу чего-нибудь
и опять пойду к тебе.
Пошёл вон, попрошайка!
Глухой что ли?
Пошёл вон отсюда!
Попался, ворюга!
Убью тебя!
Вор!
Это японец!
Смотрите, японский дьявол!
Митико, прости меня.
Я больше не могу.
Митико.
Смотри куда я дошёл.
Сохраню это для тебя.
Принесу тебе пампушку.
Всё, что у меня есть.
Спустя 700 дней разлуки,
это всё, что я могу тебе дать.
Мне пришлось убить многих...
чтобы продолжить путь к тебе.
Я убил многих.
Не отворачивайся!
Я же иду только ради тебя.
Я всё ещё иду.
Митико...
ждёшь ли ты меня до сих пор?
Я так счастлива!
Что бы они не говорили,
я знала, ты вернёшься!
Твоя борода колется!
Тебе бы побриться...
и принять ванну!
А потом можешь поесть.
Я не теряла надежду.
Знала, ты вернёшься.
Никогда не сомневалась.
В твоих объятиях...
я сейчас растаю.
Дождись меня, Митико!
Осталось совсем немного!
Раз я дошёл сюда.
Дойду и дальше.
Я столько перенёс в дороге,
но теперь всё позади.
Сегодня я увижу твоё лицо.
Услышу твой голос,
коснусь твоих рук.
И вспомню всё,
что забыл.
Уже недалеко.
Дай только отдохнуть
пять минут.
Потом снова пойду к тебе,
несмотря ни на что.
В конце концов, мы
с тобой не попрощались.
С этого дня мы начнём новую жизнь.
Митико...
Вот я и дома.
Наконец-то я вернулся к тебе.
Конец
 

////////////////////////////