Роберта.
Роберта!
Оставь меня в покое.
Закрой окно.
Холодно.
Ты не можешь пропустить первую
миграцию в этом году.
Иди один.
Стая уток перед равноденствием...
Это редкость.
О, равноденствие! В течение сорока
лет ты только об этом и думаешь.
Но это ты хотела пойти на
охоту сегодня утром...
Я больше не хочу.
Сколько здесь?
Три рюмки.
Здесь не три рюмки.
Три. Клянусь.
Смотри лучше.
Я спущусь вниз
и подготовлю ружья.
Поторопись.
Ужасный Милан.
Я ничего не вижу. Почему ты
разбудил меня так рано?
Не двигайся.
Смотри.
Мне это нравится.
Это похоже на раздевающуюся девушку.
Милан!
Красивая.
- Да.
Очень красивая.
Это сойка.
Но это не дичь.
- Дичь. Люди их едят.
Ты хорошо прицелился.
Она летела довольно высоко.
Ты хороший стрелок.
Это самец.
Самка, должно быть,
переживает.
Смотри!
Можно подстрелить её
из под деревьев.
Эй!
Нет.
Мы должны были убить самку.
Это было бы гуманнее.
Я как женщина из
дворовых песен.
Да. Про пьяниц!
Однажды я найду тебя сидящей на тротуаре
с двумя литрами красного вина.
Вот так я и закончу.
Что это?
Видишь это дерево?
Да. А что?
- Там сидят вяхири*.
- Пропусти меня!
__
* Вяхирь – дикий лесной голубь.
Они спят на больших ветвях.
Ты должна стрелять
почти вертикально.
Тебе они приснились,
твои вяхири.
Ты сказал мне...
Ты сказал мне:
"Я встретил новую любовь,..
и я ухожу от тебя".
Я умоляла тебя остаться,
но ты всё равно ушёл.
Я сказала: Ненавижу тебя.
Конечно.
Мне много лет
снится...
... как я вхожу
в ночной клуб...
... и нахожу тебя там
с мужчиной...
... и ты мне говоришь:
"Это мой новый любовник".
И ты уходишь с ним. Смеясь.
Тебе всё ещё снится
этот сон?
Нет.
Конечно.
Эй!
Дерьмо!
Вот! Ты должна знать,
что хочешь.
Когда охотятся на уток,
не стреляют в вяхирей.
Четыре выстрела не разбудят
всех уток в округе.
Нельзя охотиться с несерьёзной женщиной.
С тобой мне всегда становится
стыдно за себя.
Этот вяхирь был быстрым.
Конечно.
Их называют "ныряльщиками"
потому что во время полёта
они бросаются головой
вниз, как чемпионы.
Утки не так умеют.
Они шумят, как дилетанты.
Вяхирь пролетает мимо,
как корабль-призрак.
Я тебя обожаю.
Я тоже.
Что за место! Нельзя охотиться
в месте, где нет дичи.
Сейчас не сезон уток.
Ну и что. Мы убивали зайцев
в день открытия.
Этой зимой мы прохлаждаемся
у реки.
Можно устроить такую резню,
что тебе будет противно.
Только прилетят
дикие гуси.
Да. Скажи...
... может проведём
вечер в казино?
Нет.
Ты не прав. Мне больше везёт
в казино, чем на охоте.
Мы потеряем деньги, которые
тратим здесь за месяц.
- Мы можем уехать на месяц раньше.
- Нет.
Ты сволочь.
Конечно.
Но это правда!
Не делай из этого драму!
А! Ты принесла его с собой.
Я правильно сделала, нет?
Ты что, уже выпила?
Всего два глотка.
Ну что, продолжим?
Я устала.
Она смелая.
У неё нежный взгляд.
Это ничего не значит.
- Добрый день, мадам Милан.
- Добрый день, Радигетт.
Добрый день.
Что там?
Ничего.
Дрозд и сойка.
Мы можем открывать
музей птиц.
Вы забавные охотники.
Хорошо провели время?
Он всю дорогу ругался.
Вы ведёте комфортную жизнь.
Делаете всё, что хотите.
- Но с Миланом.
- С ним нетрудно жить.
- Для иностранца он хорошо устроился.
- Это ты сказала.
Как у тебя дела с мужем?
У нас нет времени
раздражать друг друга
Он ухлёстывает за девушками?
Ему нужна молодка
время от времени.
Как ты к этому относишься?
Когда его подлавливают
он становится добрее.
Скажи-ка, а ты умная.
Ты идёшь?
Радигетт никогда не будет
воспринимать нас всерьёз.
Она знает о жизни всё.
Я тоже.
Возможно.
Где ты сейчас?
В Ле-Мане в пятьдесят шестом.
Я в первый раз ездил на "Ягуаре".
Ты пишешь как тебе
было страшно?
Трудно найти подходящее слово,
чтобы описать это чувство.
Особенно в начале гонки.
И всё же, ты победил в тот день.
Забавно, но я не очень
хорошо помню тот день.
Всё, что я могу вспомнить, это
платье, которое было на тебе.
Голубое пятно слева, когда
я выехал на прямую.
Это было платье, которое
ты купил мне в Риме.
Да.
И пока я его примеряла, ты назначил
свидание продавщице.
Маленькие радости жизни.
Ты ещё не устал от этой дыры?
В этой или другой...
- Не беспокойтесь...
- Добрый вечер, мадам Милан.
Всем привет!
- Как вы?
- Мне скучно. Невероятно.
- Это не смешно.
- Это вы сказали.
Где месье Милан?
- Он работает.
- Ему не скучно?
Ты бы хотела, чтобы
он скучал с тобой.
Кто это?
Это новая учительница.
Добрый вечер.
Добрый вечер, мадам.
Только приехали и уже в бистро.
Мы станем подругами.
Я здесь живу.
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
- У вас есть принципы.
- Нет. Я просто не хочу пить.
У вас красивая улыбка.
Жаклин, мой пастис!
У вас есть минутка!
Присаживайтесь.
Да.
Мне скучно, видите ли.
Я понимаю, вы привыкли
к сильным эмоциям.
Вы уже знаете?
Это первое, что сказала
мне Жаклин.
Что ты сказала?
Когда такой человек, как Милан
поселяется здесь...
- Жаклин!
- Извините.
Я уже знала, кто ваш муж.
Вам нравятся гонки?
Дома я следила за ними по телевизору.
Я видела вас однажды.
Да?
Это был день, когда
месье Милан победил.
Вы плакали от радости.
Я бы хотела быть на вашем месте.
Я бы хотела увидеть вас там!
Наверное, трудно жить с таким
человеком. Я бы не смогла.
Конечно, нет.
- Привет.
- Добрый вечер.
Ну что, чемпион
уже на посту?
Наш ветеринар. Мадемуазель...
- Элен Морель.
- Здравствуйте.
Новая учительница.
Жаклин, "Рикар".
Два "Рикара".
Двадцать, как обычно?
Нет. Сорок.
Мне нужно привыкнуть.
Я вас оставлю.
- Не будете играть?
- Нет.
До свидания.
До свидания, мадам.
Приходите завтра
вечером на ужин.
Спасибо.
Милан обожает молодых девушек.
Нет, это был год, когда Коллинз
перевернулся на препятствии.
Милан был чуть позади.
Монте-Карло. Два года назад.
О, да. Уже два года?
На следующий день мы
устроили священный пир.
- Коллинз хотел меня пристрелить...
- Пристрелить?
Он хотел твою шкуру!
Разве ты не помнишь?
В баре?
Они сидели рядом с нами.
Я тебе сказала: "Они
что-то замышляют.
Они устроят подставу".
В том году ему не повезло.
У Бер? были проблемы с шинами.
Я проехал мимо него.
Он сильно удивился.
Для него всё было кончено.
Вы быстро ехали?
Он вошёл в большую петлю
на скорости сто двадцать.
При ста восьмидесяти ещё
никто не выходил живым.
Вы видели лицо Бер??
Я ехал сто восемьдесят, он сто семьдесят пять.
Как два поезда с одинаковой скоростью.
Я такая глупая!
Я была у барьера...
... с Луиджи. Он застонал.
Этот Милан не уважает...
... тактику. Они идут полным ходом.
Мосс входит слишком быстро и выходит.
Коллинз зацепил колесо Мосса
и тоже сошёл.
Балка перегородки....
... упала на дорогу.
Прибывает Милан.
Делает два сложных виража
и проезжает мимо неё.
Вы, должно быть, испугались.
Мы всегда боимся.
Что за жизнь!
Мой отец купил мне мою первую машину,
когда мне было восемнадцать лет.
Я хотел стать гонщиком...
... и больше всего писателем.
Но писать гораздо труднее.
Сначала я писал о гонках.
Это был компромисс.
А позже сам стал участвовать.
Это Монца, правда?
Да.
Моя первая тысяча миль.
Я ещё не был пилотом.
Я работал в газете.
Октав Забо взял
меня в команду.
Вы выглядите счастливыми.
Я почувствовал вкус...
Я начинал с ним...
Он был великим.
Да. Но прежде всего он был
моим лучшим другом.
Он умер.
Немного бренди?
- Конечно.
Она уже говорит как ты.
Что?
Ничто.
Это ваше первое место работы?
Да. Я закончила школу
в конце мая.
Вам не скучно в деревне?
Пока нет. Я готовлюсь
к новому экзамену.
Я хочу стать переезжающей
школьной учительницей.
Почему вы улыбаетесь?
Вам это кажется забавным?
Нет, но я не совсем понимаю.
Это касается тех, кто закончил
первые классы.
У нас больше свободы.
Мы задаём домашние задания
и занимаемся их досугом.
Три часа в неделю в каждой
деревне кантона.
Мы поедем на машине.
Я начну с "Двух лошадок"*
__
* "Две лошадки" (фр. Deux chevaux — прозвище
французской малолитражки Citro?n 2CV.
Это более интересная жизнь.
И более независимая.
Независимость имеет
для вас значение?
Это причина, по которой я работаю.
Когда я была в твоём возрасте,..
я думала, что независимость,..
... это когда не
нужно работать.
Ваши родители были богаты.
Мои родители?
Я никогда не знала
своего отца... А...
... за моей матерью
ухаживал друг.
Мы проводили наши каникулы
в его замке...
Две рюмки.
... В Шотландии.
Он был англичанином,
друг моей матери.
- Эта ситуация вас не беспокоила?
- Нет.
Он научил меня английскому.
и хорошим манерам.
Взамен я научила его
тонкостям сленга.
Мы были очень хорошими друзьями.
Моя мать хотела, чтобы я работала.
А я смеялась ей в лицо.
И когда она сказала что,
перестанет меня кормить...
... я сказала, что
пойду и убегу....
... с "дядей", другом
моей матери.
Она смирилась?
Ей пришлось.
Она могла бы искать вас.
Матери не звонят в полицию,
когда дочери убегают из дома...
Как ты говоришь?
"Семейные разборки".
Перестань! Я тебя не ищу.
Конечно, нет, мой дорогой.
Вы всё ещё думаете, что
ваша мать была неправа?
Больше, чем когда-либо!
Выполнять работу, которую ты ненавидишь, всё
равно что спать с отвратительным мужчиной.
Я люблю свою работу.
Ты ещё ребёнок.
Когда у вас новый экзамен?
Скоро?
- Я знаю Милана уже десять лет.
- В середине мая.
- Десять лет!
Это даже хуже, чем если бы
я зависела от своей матери.
А ты?
- Я?
Да, ты.
С кем ты спишь?
О!
Тебе двадцать лет.
Надеюсь, ты уже не девственница.
Роберта! Я прошу тебя.
Мы с моим женихом
встречаемся...
Ты любишь его?
Да. В противном случае я бы
не стала с ним встречаться.
Она чиста.
Ваш жених живёт
в этом районе?
Он проходит военную службу
недалеко отсюда.
Кем он служит?
Он авиационный инженер.
Он первый?
Да.
Ты принимаешь его здесь?
Я не могу допустить, чтобы
обо мне ходили слухи.
После танцев в канаве.
В деревне?
Отсутствие комфорта увеличивает риск.
Но... Потом всё наладится.
Но в первый раз девушки всегда
воспринимают это как трагедию.
А как насчёт девушек из Парижа?
О... Это случилось со мной...
... двенадцать или тринадцать раз.
Я не знаю. Он тоже не знает.
Но это не так уж плохо.
Оставь её в покое!
На данный момент, конечно.
но ты быстро забываешь...
Они все говорят
одно и то же.
Чего ты добиваешься?
Хочу испортить тебе вечер.
Пойдёмте. Я провожу вас.
Приходите к нам.
Не бросайте нас.
Да.
Вдвоём не легко жить.
Почему вы больше
не участвуете в гонках?
Думаю, я боюсь.
Вы?
Это было после смерти Октава.
Когда я узнал о несчастном случае,
я почувствовал некое отторжение.
Я высажу вас здесь, поскольку
вы дорожите своей репутацией.
Доброй ночи.
- Увидимся.
Если я залечу, я приму меры.
Что?
Ты мне даже не скажешь...
Все женщины так делают...
Я запрещаю тебе встречаться
с этими людьми.
- Ты не знаешь их...
- Женщина, которая пьёт...-...
- Она не такая, как другие.
- К счастью!
Всё не так просто.
Если бы он был смелым, он бы
не ушёл на пенсию в 40 лет.
Я тебе уже объясняла.
Если бы все гонщики сдавались
после гибели друга.
Он трус!
Я уверена, он ещё не сказал
своё последнее слово.
Ты его защищаешь!
О, какой ты глупый!
Как и каждое воскресенье,
с 14:30 до 17:15...
... программа Раймона Марсильяка,
которая предлагает нам...
Я получаю удовольствие
от спорта и эстрады.
Сегодняшним гостем
будет Андре Дасари.
Постановка поручена
Вики Либере.
Добрый день.
Я рад снова встретиться с вами....
... в воскресном телеэфире, который будет
включать четыре спортивных передачи.
Это Милан. Пойдём.
Я тебя познакомлю. Да. Пойдём.
Первая передача
будет посвящена боксу.
Завтра, в понедельник, 13 марта,
в Майами-Бич состоится чемпионат...
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Дюваль, мой жених.
Мадам Милан.
Здравствуйте, месье.
- Приятно познакомиться, мадам.
- Это месье Милан.
Здравствуйте.
Элен много рассказывала нам
о вас. Присаживайтесь.
Вы инженер?
Сейчас сержант-механик.
Используете навыки.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Он красивый, да?
Он ещё и милый.
Он выглядит серьёзным.
Прошло два года.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
На "Феррари"?
Охлаждение двигателя основано
на двух принципах.
- Он останется с вами?
- Он должен вернуться в казарму к восьми вечера.
Мы могли бы провести
вечер в казино.
Месье Милан пойдёт?
Спроси его.
Я не посмею.
Подожди.
Пойдём куда-нибудь вечером?
- Нет.
Элен хочет прогуляться.
- Куда?
- В казино? Я никогда там не была.
Ты несовершеннолетняя.
Я выгляжу старше.
Они попросят твои документы.
И тебе рано вставать.
- Уже!
- Что уже?
Муж!
Вот так!
- Сколько тебе сейчас лет?
- Я родилась в тридцать девятом.
Очень хорошо.
39. 9 и 3 это 12. Это одни из
моих чисел! Давай, быстрее!
Я никогда не смогу!
Тебя не заставляют играть.
Спасибо.
3.000 на 12.
Почему она так верит в цифры?
Она такая и с людьми...
Она пытается обладать ими...
И у неё получается?
В азартных играх, иногда...
На 29!
А с людьми?
Мы не узнаем, пока не будет
сделана последняя ставка.
Ставок больше нет!
27 красный. Нечет. Меньше.
6-1 шеваль.
Какой у вас метод?
Я проигрываю.
Когда я проигрываю,
я иду в бар
Эй!
Спасибо.
Можете принести мне скотч?
- 6-1.
Во что вы сейчас играете?
Какова максимальная ставка?
Десять тысяч франков, мадам.
Тогда максимум на 12.
Редко когда одно число
выпадает два раза.
Кто не рискует...
В азартных играх, как в любви!
18-21.
Ставьте, господа.
Он проиграет.
- 100 000.
- Не больше.
Ставок больше нeт!
12 красный. Чёт.
Откуда вы знали,
что он проиграет?
Он, да?
Потому что выглядел несчастным.
Сегодня вечером
я счастлива.
А когда мы счастливы,
мы выигрываем на всех фронтах. Нет?
- Двести десять тысяч, мадам.
- Спасибо.
Это замечательно.
Господа, делайте ваши ставки.
Делайте ваши ставки.
Держи.
Милан подумал о тебе.
Спасибо.
Идите сюда.
Попытай своё счастье.
Я не знаю.
Я не смею.
Ставок больше нет.
29!
Ставок больше нет.
29 чёрный. Нечет. Меньше.
Замшевая куртка.
Проигрыватель пластинок.
Почему бы не написать большой
трактат по педагогике?
Шуба из овчины.
Несколько пластинок ждут
проигрывателя?
Нет. Проигрыватель пластинки.
- Милан!
- Мишель!
Провинция приносит вам удачу.
Элен Морель,
моя племянница.
Приятно познакомиться,
мадемуазель.
Роберта играет.
Ты ей разрешил?
Вы потанцуете со мной?
Не развращай его племянницу.
Неподкупный!
В какой комнате мадам Милан?
Пойдёмте.
Треть и финал 3.
Треть и финал 3.
Треть и финал 3.
Привет!
Закончила, уходишь?
На один вечер.
Никто в Париже не может понять
твоё исчезновение.
Моё? Я с Миланом.
К лучшему или к худшему.
- 32 красный. Проигрывает.
- Из-за тебя я проигрываю.
Мы в баре.
Я приду, когда
сорву банк.
Нельзя заставлять Роберту
жить со свиньями.
Вы думаете, она ухаживает
за свиньями?
- Вы давно её знаете?
- Нет.
Она была самой талантливой
из всех, самой красивой.
Самой сумасшедшей, самой настоящей...
- Вы думаете, она изменилась?
Когда Милану было грустно,
она пила с ним.
Они ведут монашескую жизнь.
Но она его любит.
Когда он ходил к другим женщинам,
она была самой элегантной на свете.
Он стал мизантропом,
и она себя запустила.
- Она постоянно упрекает его в этом.
- Да, но она остаётся.
На 4.
Ставок больше нет.
13 чёрный. Нечет.
Мои номера не выпали.
Ты выиграл?
Нет.
Можешь дать мне немного денег?
Ты забыла наши правила.
- Да ладно.
- Нет.
- Роберта!
- Они ушли?
Да. Возьмите.
Я уверена, что с ними
к вам вернётся удача.
Я скоро тебе верну.
Она мне нравится.
Да?
Я никогда не видела
её такой.
Она загорелась.
Пойдёмте.
Смотрите.
Она загорелась.
Роберта, как пламя. Она загорается,
она горит, она сгорает.
Азартные игры, алкоголь, любовь - всё
это лишь предлог, чтобы сгореть.
Вам это нравится!
Вот что меня в ней
так очаровало.
Больше ставок нет.
29 чёрный. Нечет и меньше.
Только наши номера.
Игра окончена. Она продолжится
завтра в три часа.
Доброй ночи, господа.
Роберта.
Роберта!
Я должна идти домой.
Пойдёмте. Выпьем чего-нибудь!
Налей мне три рюмки.
Четыре.
Постой!
Доброй ночи.
Доброй ночи, Элен.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спали?
- Как Роберта?
Она предпочла остаться.
Я собиралась её проведать.
Подождите меня.
С удовольствием.
Что вы делаете?
У вас спустило колесо как раз
когда вы проезжали мимо меня.
Но это же абсурд!
Да?
- Здравствуйте.
- Это ты!
Вытрись.
Ты так простудишься.
Мы торопились, но дождь
застал нас врасплох.
Да?
Ты каталась на велосипеде?
Я столкнулась с месье Миланом как
раз когда у меня спустило колесо.
Элен...
... стой так.
Это тебе ничего не напоминает?
Мы гуляли уже несколько часов.
Ты рассказывал мне
о своей работе.
Я не осмелилась просить
тебя пойти в отель.
Шёл дождь.
Но это не имело значения.
Это было в Париже.
Потом, когда ты закончил
сушить волосы...
я подошла к окну.
Элен, пожалуйста.
Зачем?
Пожалуйста, доставь мне удовольствие.
Подойди к окну.
Я простояла там довольно
долго, глядя на Сену.
А потом я повернулась.
Ты лежал на кровати
куря сигарету.
Ты протянул ко мне руки.
И...
... ты взял меня за запястья
и заставил сесть.
Я была счастлива.
Я был так счастлива
в тот день.
И ты сказал мне,
что любишь меня.
Это было десять лет назад.
Он бы всё отдал, чтобы
избавиться от меня!
Как вы можете так говорить?
Ты думаешь, что знаешь
его лучше, чем я?
Если бы вы знали, как он любит вас,
как он говорит о вас.
Да.
Он также любил Октава.
Октава?
Он тебе говорил?
Что?
Октав покончил с собой.
Он был без ума от меня.
Перед самым Гран-при Италии...
... он позвонил домой.
Меня там не было.
Он умолял Милана сказать мне,
что он больше так не может,..
... что я должна сделать выбор...
И что если я не приму решение
перед его отъездом в Монцу...
Он разобьётся на первом повороте.
Так он и сделал.
Милан тебе ничего
не рассказывал.
Это преступление.
- Какой же трус!
- Нет!
Авантюрист, мерзавец!
Должно быть, он правда
любил Роберту.
Красавчик, извини!
А ты? Ты покончишь из-за любви?
Конечно, нет!
Если он и дальше будет вертеться вокруг
тебя, я пойду и набью ему морду!
- Ты слишком боишться последствий.
- Они меньше всего меня волнует.
Тебя?
Я был немного резок.
Ты простишь меня?
Конечно.
Я схожу с ума, когда чувствую,
что ты отдаляешься.
Ты очень красивая,
когда сердишься.
Я никогда не любил
тебя так сильно.
Мне нравится, когда ты
на меня сердишься.
Я люблю тебя.
А вы не скучаете,
влюблённые!
Она меня бесит!
Я больше не могу это слышать!
Ты слышишь и вся
деревня тоже.
Я делаю, что хочу.
Мы скажем, что я твой любовник.
- Чем мы занимались в амбаре?
- Это не одно и то же.
Всё кончено. Я больше не
пойду с тобой в амбар.
Я буду заниматься любовью
в своей постели!
Элен права.
Она свободна.
- Мы знали, что они встречаются.
- Так зачем это скрывать?
Вы никогда не замечаете плохое.
Куда ты идёшь?
Подышать воздухом.
Мне нехорошо.
- Ты меня удивляешь?
- Почему?
Ты всегда такой, когда у тебя
на уме новая любовь.
Переспи с ней и у нас
будет покой!
Поцелуй её за меня!
Месье Милана нет.
Я пришла повидаться
с мадам Милан.
Привет! Ты прекрасно выглядишь.
Ты мне поможешь.
Ты в порядке?
- Да.
Ну, вот!
Милану будет полезно
работать у огня.
Ты долго собираешься
ходить вот так?
Но это не имеет значения.
Смотри.
Посмотри, какая ты красивая.
Я не могу так преподавать.
Ты не будешь преподавать
всю свою жизнь.
Чего-то не хватает
там, в середине.
У меня есть столик наверху.
Пойдём со мной.
Пройди в ванную.
Там тебе будет лучше видно.
Ты можешь нанести их.
- Зачем?
- Предоставь это мне.
Почему?
Потому что это доставляет
мне удовольствие.
Шелковистые.
Я помыла их сегодня утром...
Милан сейчас нервничает.
Сильный ветер всех раздражает.
Да.
А ещё...
отсутствие секса.
Когда долго живёшь вместе
желание пропадает.
Я уже думала об этом.
Дюваль и я,
мы уже думали об этом.
Боимся, что это войдёт в привычку.
Да.
Для Милана стали привычкой...
уже и проститутки. Впрочем,
он этого и не скрывает.
Он обожает рассказывать
мне о своих подвигах.
Возможно, с тобой
он более сдержан.
Я не против настоящих шлюх.
Но...
... я не смирилась с Жюльетт.
Жюльетт?
Да. Она была моей
лучшей подругой.
Всё время дома.
Она считала меня...
... красивой, умной,..
... элегантной.
Ну, однажды я узнала, что...
... она и он...
Это длилось недолго.
Я клянусь!
Что скажешь?
А Жюльетт?
Однажды ночью, когда мы были
у друзей, он ушёл с ней
А вернулся домой только на
следующий день в полдень.
У неё хватило наглости вернуться
домой на несколько дней позже.
У нас было полно народу.
Тогда мы часто принимали.
Я выставила её за дверь,..
... с парой пощёчин,
на глазах у всех.
Может, она правда
его любила?
Ну и что?
Конечно, я не могу помешать
ему бегать за девушками...
Но я никому не позволю
отбить моего мужа.
Что сделал Милан, когда
вы дали ей пощечину?
Он немного покричал
для видимости.
Чтобы сохранить лицо.
Что с ней стало?
О, наверное, стала шлюхой.
В этом у неё талант.
А если она правда
его любила?
Но ты не ведь любишь
мужа другой женщины.
Милан с ней видится?
Я так не думаю.
Но я не удивлюсь, если
он всё ещё хочет.
Я приведу твои брови в порядок.
- Нет, нет.
Да. Я хочу, чтобы ты была красивой.
Теперь можешь смотреть.
Как ты себя находишь?
Мне немного страшно.
Сейчас у тебя невероятно
уверенный взгляд.
Почему вы так много пьёте?
Ты можешь предложить
что-то лучше этого?
Я не хочу, чтобы вы
были несчастны.
Я хочу видеть тебя
в вечернем платье.
Я не несчастна.
Вот.
Посмотри на это.
Какое красивое!
Ну, примерь.
Примерь, давай!
Осторожнее с волосами!
У тебя красивые груди.
Надо их показать.
Милан сказал, что
они великолепны.
Посмотри на себя!
Встань на кровать,
там лучше видно.
Ты красивая.
Ты нелепая.
Ты очаровательная.
Вот. Это всё, что я смог убить.
Это мерзкая тварь.
Она похожа на птицу
из моих кошмаров.
Добрый вечер.
Я учила её быть красивой.
Ты сердишься?
Я думала, что тебе очень
нравится это платье.
И забери свою мерзкую птицу!
Я оставлю тебе перья,
чтобы одеть девочку.
Но что случилось?
Я не знаю.
Он нервничает.
Я же тебе говорила.
Я должна идти.
Ты не останешься?
Мне нужно проверить тетради.
Как мне всё это смыть?
Вы хотите кофе?
Я спросила, не хотите ли вы кофе.
Тебе не удастся
меня разозлить.
Я не доставлю тебе такого удовольствия.
Ну, что?
Ты использовал охоту,
как предлог...
... чтобы зайти к Элен...
и пригласить её сюда.
Ты мог бы вернуться с ней...
... вместо того, чтобы
охотиться на ворон.
Я никогда не поверю, что
она пришла сюда случайно.
Проводи свою жизнь с ней,
если это тебя забавляет.
Мне твои выкрутасы
не по душе.
Я не хочу, чтобы она
приняла меня за дуру.
Что ты скрываешь?
Зачем мне что-то скрывать?
Затем, что ты лжец.
Мне, кстати, интересно,
зачем ты лжёшь.
Это твоя натура.
Это правда.
Я тебе часто лгу.
Ты это признаёшь.
Я лгу тебе из жалости.
Ты даже не представляешь, что я думаю о тебе.
- Ты меня жалеешь? Нет, нет, нет.
Ты боишься, как все слабаки.
Это тоже правда.
Я боюсь тебя.
Ты единственная,
кого я боюсь.
Ты боишься признать правду.
Я боюсь тебя, как я боялся ада,
когда мне было тринадцать лет.
Ты владеешь мной, как исповедник.
Ты больной!
Я связала свою жизнь с больным.
И у тебя не хватает смелости
признаться, что ты ходил к Элен...
... чтобы попросить её придти сюда.
- Роберта, заткнись!
Признай правду.
Как же ты будешь несчастна в тот день,
когда я перестану тебе лгать!
Раздражение! Это всё, что
ты вызываешь во мне.
Признайся!
Надеюсь, ты сдохнешь.
Когда-нибудь я убью тебя.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Здравствуйте.
Я решил собрать свои груши.
Что это?
Омар, который слишком
быстро вырос.
У него бархатные клешни.
Они не повреждают плоды.
Даже примитивная машина
помогает человеку.
Нужно быть очень осторожным,
иначе плод выскользнет.
Упадёт на землю
и перезреет.
Боюсь я слишком неуклюжий.
Вы выглядите довольно смешным
с этим инструментом.
- Пойдёмте, поможете мне его приручить.
- Если хотите.
Позвольте мне снять.
Вот.
Я же говорил, что я неуклюжий.
Давайте. Попробуем их.
Они ещё не созрели.
Оставьте на три недели в амбаре.
Вот этот.
Скорее этот.
Вы правы.
Тридцать один.
Тридцать два.
Через три недели они дозреют.
Будем надеяться.
Мне пора возвращаться.
Вы любили Жюльетт?
Роберта рассказала
вам историю.
Вы её любили?
Думаю, да.
А она?
Я думаю, что любила.
И вы больше никогда её не видели?
Нет.
Она, должно быть, страдала.
Я представляю, как она страдала.
Вы не пытались снова
с ней встретиться?
Трусость - одна из сторон
супружеской жизни.
Зачем тогда вы женились?
Когда мы женились, мы уже
не любили друг друга.
Но она была без средств.
Я не хотел жертвовать собой
ради буржуазного брака.
Она должна была отказаться от замужества.
Это не по её части.
У неё нет профессии.
Любовь к обеспеченности приходит с возрастом.
Вы иногда говорите
чудовищные вещи.
А Октав?
- Октав?
Да. Телефонный звонок.
Это правда.
Я не хотела в это верить.
У страсти нет морали.
Я люблю вас.
Добрый вечер, мадам Милан.
Разгрузи машину.
Будь осторожна с бутылками.
Я опаздала.
На шоссе было полно машин!
Вот.
Я не смогла припарковаться
на стоянке префектуры.
Смотри.
Это новый мальчик из Парижа.
Неплохо.
А! Ты знаешь,
что я привезла?
Ящик скотча. На смену
бренди Радигетт.
Сторговалась.
Выглядят так, будто
они из бутика.
Ты словно язык проглотил!
Любовные переживания?
Да?
Италия? Ты звонил в Италию?
- Да. Звонил.
- Спасибо, мадемуазель. Мы поняли.
Я звонил Луиджи.
Ты звонил своему спортивному
директору находясь на отдыхе...
Мой отдых закончился.
Это правда?
Я получил шанс. В "Феррари" открылось
место. Они мне предложили контракт.
Какое место?
Последнее.
Ты не должен соглашаться.
Они дадут тебе развалюху.
Тренировки начнутся
на следующей неделе.
- В Модене?
- Да.
Мне нравится Модена.
Кто сказал, что я возьму тебя?
Ты будешь несчастен, если
тебе некого будет мучить.
Надо это отпраздновать.
Я как будто знала:
купила много еды.
Одни консервы!
Вы двое плохо питаетесь.
Они хорошо подходят к выпивке.
К тому же, тебе нечего беспокоиться:
мы уезжаем.
Куда вы едете?
Милан снова в деле.
Мы отправляемся в Италию.
Я знала, что вы уедете.
Вы слишком нуждаетесь в развлечениях.
Элен - вот кто меня беспокоит.
Почему?
Я не удивлюсь, если она
влюблена в Милана.
Ты не заметила?
Когда он не заботится о ней,
она готова расплакаться.
Она всегда рядом.
Ваши истории заморочили ей голову.
Это пройдёт.
Да, но для детей такого возраста
это может быть серьёзно.
Я не хочу, чтобы она сделала
какую-нибудь глупость.
Что случилось?
Мы тебя больше не видим.
У меня работа.
Приближается экзамен.
Милан тебя обидел?
Почему?
Ты не должна его винить.
Это кризис среднего возраста.
Но какой был номер он
отмочил с вороной!
Я уже забыла об этом.
Ты придёшь на ужин?
Нет. Дюваль может прийти.
В другой раз.
Не затягивай, если хочешь
попрощаться с Миланом.
Попрощаться?
Ты не знаешь последние новости?
Пресса ничего не пишет?
Он возобновляет тренировки
в "Феррари".
Значит, мы его больше не увидим?
Он собирается участвовать во всех
гонках сезона. Январь: Буэнос-Айрес,..
... март: Мексика,
и апрель: Монако.
А вы? Вы тоже едете?
Как обычно: иду сзади.
Избавляюсь от журналистов.
И занимаюсь плохим
настроением героя.
Луиджи приедет со контрактом...
Ты не поедешь?
Да. Я поеду.
Ты ни о чём не жалеешь?
Ты уверен?
Абсолютно уверен.
Ты много уделяешь
времени этой малышке?
Достаточно. Я знаю, что делаю.
- И ты не переспал с ней?
- Нет.
Мне нравится её невинный взгляд,
её искренность.
Она не подходит для
жизни со мной.
Один год безумной любви и десять
лет, как у нас с Робертой.
Откуда ты знаешь?
Это неизбежно. У меня было
десять лет, чтобы понять это.
Вот!
Ты никогда не опаздываешь!
Дорогая Роберта!
Деревня идёт тебе на пользу.
- Ты хорошо доехал?
- Я ехал всю ночь.
- Нельзя терять ни минуты.
Элен, идём!
Это Луиджи: спортивный
директор "Феррари".
Элен Морель: наша подруга.
Очень приятно.
Ты с нами поужинаешь
и мы обсудим контракт.
Но он уже подписан.
Ты воспользовался
моим отсутствием!
Когда Милан доверяет кому-то,
он подпишет всё, что угодно.
Но Луиджи - жулик.
Милан прекрасно знает, чего он хочет.
Я ничего не мог сделать.
- Ты стал бизнесменом?
- Всё может случиться.
Когда мы уезжаем?
Милан должен быть там завтра.
Я по-быстрому соберу вещи.
- Ты нам забронировал номера?
- Милан предпочитает жить на заводе.
Нет, нет, нет. Они всё время
будут говроить о скоростях.
Он будет жить один.
Что?
Это включено в контракт.
А я?
Ты останешься.
Ты шутишь?
Каждый месяц мы будем присылать
вам треть его зарплаты.
Ты берёшь её?
Нет.
Я не хочу повторять с ней то,
в чём мы так хорошо преуспели.
Садись. Я отвезу тебя домой.
Садись за руль.
Он уехал.
Что ты теперь будешь делать?
Ничего.
Я никогда в жизни не испытаю
большую любовь.
Но я люблю тебя.
Я тоже.
Ты идёшь?
Пора ужинать.
Прошло какое-то время.
Она не двигается. Это беспокоит.
Может, нам стоит туда поехать?
Где именно она находится?
На большой дороге.
Это далеко.
Что случилось?
- Он сказал, что видел огни.
- Машина застряла.
- Они не выберутся одни.
- Поехали.
Нам лучше найти Огюста.
Начинай ужинать без меня.
Мы должны увидеть свет фар.
Возможно, они берегут аккумулятор.
Вот здесь они и застряли.
Они выбрались самии.
- Они должны были повернуть.
- Нет. Следы продолжаются.
Куда ведут эти следы?
Она заканчиваются у реки.
Но это машина из...
Мы должны сообщить Милану.
Откуда можно позвонить в Модену?
Эй, Милан!
Привет, как дела?
Ты не создан для провинции.
- Провинция - это хорошо.
- Ну...
Как там Роберта?
Роберта осталась в деревне.
Понятно.