Купи себе цветной шарик (1961 год). Фразы и цитаты из фильма

Kauf dir einen bunten Luftballon (1961)

Все фразы и цитаты

Это лиса.
Это не лиса,
это Ханс Халлер, хоккеист.
Да, я знаю, но сегодня он изображает лису
во время охоты на лис.
О, охота на лис?
- Да, так что будь осторожна.
Отель Зонблик организует охоту на лис.
Ханс Халлер лиса, а остальные охотники.
Вот они.
Пять, четыре, три, два, один, поехали!
Привет, Кати!
- Привет, Роберт! Осторожнее!
Эй, эй, эй!
Вы меня не поймали!
Лови!
Ну, мне пора в город.
- Останься еще, Ханс!
Сейчас начнется настоящий праздник!
Пойдем с нами!
К сожалению, это невозможно.
Мне нужно спуститься вниз.
Сегодня вечером у нас последняя
тренировка перед решающим матчем.
Тренировка - это главное.
Пока! - Пока!
Ребята, на сегодня всё.
Если будем так же играть в воскресение,
все будет нормально.
Я сделаю все возможное.
Пластинка кончилась.
Людвиг!
Да, я знаю, я знаю.
Пока, Ханс. - Пока, увидимся завтра.
Ну что, Ханс, не хочешь сыграть в шахматы?
Ты собирался взять реванш.
Это невозможно, Роберт.
Мне нужно работать.
Мне еще предстоит закончить
два проекта декораций.
Последнюю неделю
ты занят этим это каждую ночь.
Мне это кажется более чем подозрительным.
Знаешь что? Я тоже остаюсь здесь.
И что ты будешь делать?
- Я хочу знать, чем ты занимаешься.
Ты остаёшься здесь каждую ночь.
Я хочу знать, что за этим стоит.
Что за этим стоит?
Я просто предпочитаю рисовать эскизы,
когда мне никто не мешает.
Я люблю тихую и спокойную обстановку.
Я тоже. И я обещаю, что не буду
тебе мешать рисовать эскизы.
Ты настойчивый парень.
Выключи свет.
Эти пусть горят.
Пусть горят, я знаю.
Поставь эту пластинку
и убавь громкость до минимума.
Я знаю, до минимума.
И уходи отсюда, нам не нужны зрители.
Не нужны. Я знаю.
Это мой постоянный наблюдательный пункт.
Здесь нас никто не увидит.
Но я тоже ничего не вижу.
- Подожди немного. Смотри!
Ну, что ты скажешь?
Фантастика!
Замечательная девушка!
- Я это знаю.
Я наблюдаю за ней уже несколько дней.
Она тренируется каждый вечер,
когда все уходят,
но приблизиться к ней невозможно.
Старый Кениг не выпускает ее из виду.
Инге, иди сюда!
Дай-ка я на тебя посмотрю.
Да, костюм действительно замечательный.
- Согласна.
Но теперь надо начать работать серьезно.
Нужно выполнить обязательные упражнения.
- Обязательные упражнения?
Да, обязательные. Ты можешь откатать
лучшую в мире программу.
Если будешь лениться,
то ничего не добьешься.
Знаете, дядя, я и не хочу ничего добиваться.
Если ты и дальше будешь такой упрямой,
я устрою тебе взбучку.
Хорошо, давайте начнем.
Ты корчишь такие рожи,
будто кто-то собирается тебя бить.
Я вообще не корчу рожи.
- Я тебя и правда не понимаю.
Тысячи людей были бы счастливы,
если бы обладали таким талантом
и такими возможностями.
У какой молодой девушки есть дядя,
владеющий таким катком?
Да, это все верно, дядя, но...
Без разговоров, приступай к работе.
Людвиг! Людвиг! Где этот парень?
Выключи музыку. Она только мешает.
Отлично катается. И такая красивая.
Кому ты это рассказываешь?
Что вы здесь делаете?
А, это вы, герр Халлер.
Уходите отсюда.
Если герр Кениг вас увидит,
будет большой скандал.
Он нас не увидит.
- Конечно, не увидит.
Скажи мне, Людвиг, кто эта девушка?
Что за девушка? Не знаю.
Может быть, теперь вспомнишь?
О, теперь вспомнил, это племянница
господина Кёнига. Её зовут Инге.
Племянница? - Ага.
А почему ее никогда не видно на катке?
Инге катается после общей тренировки,
когда все расходятся.
Совершенно секретно. Так хочет её дядя.
Она с нами всего несколько дней.
Ее дядя считает, что у нее большой талант
и планирует выпустить ее в этом году.
Это должно быть сюрпризом.
Для меня это уже сюрприз.
Что вы делаете?
Что происходит? Кто хлопает?
Это я, герр Кениг. Я делаю обход.
Там больше никого нет.
Я бы предпочёл,
чтобы тебя здесь тоже не было.
Нечего тут аплодировать.
А теперь, господа, исчезните.
Спокойной ночи. Ещё один вопрос, Людвиг.
Чем занимается эта девушка днём?
Работает где-нибудь?
Не совсем, то есть, она помогает,
давая уроки катания на коньках новичкам,
но давайте, поторопитесь!
Давай сыграем партию в шахматы.
Нет, мне пора спать.
Уже? - Мне завтра рано вставать,
нужно быть отдохнувшим и свежим.
Почему? - С завтрашнего дня я начинаю
учиться кататься на коньках.
Доброе утро. - Доброе утро.
Помочь?
Спасибо, я сама.
Пожалуйста, встаньте.
Вы ко мне? - Да. Я хотел бы
брать уроки катания на коньках.
Вы новичок? - Совсем новичок.
Я видел лед только в холодильнике.
Ладно. Надевайте коньки.
Я схожу за карточкой.
Доброе утро. - Доброе.
Что вы здесь делаете, герр Халлер?
В хоккей нельзя играть в одиночку.
Я не Халлер и не умею играть в хоккей.
Но, герр Халлер, я вас знаю.
Я вас ни с кем не спутаю.
Я не Халлер, и ты меня не знаешь.
Конечно я вас не знаю.
Халлер никогда не был таким щедрым.
Людвиг, не выдавай меня.
Лучше тебе исчезнуть.
- Ухожу, ухожу.
Вам поставить музыку, фройляйн Кениг?
Не имеет смысла, у меня новички.
Вон еще один пришел.
Новичок, говорите...
Вот ваш абонемент на 10 занятий.
Чудесно. - Что чудесно?
Что я проведу с вами 10 часов на льду.
А теперь встаньте вместе с остальными.
С детьми? - Конечно,
это же группа начинающих.
Так что идите.
Но сначала придется снять чехлы.
Не будьте таким неуклюжим.
Прошу прощения, но... - Но что?
Я представлял себе уроки совершенно другими.
Я думал, мы будем кататься,
держась за руки.
Мы вдвоем, совсем одни.
О, вы хотите брать частные уроки?
- Да, хочу.
Людвиг! - Чего вы хотите от Людвига?
- Людвиг даёт частные уроки.
Спасибо. Я лучше пойду в детский сад.
Вы не отведете меня за руку?
- Нет, не отведу.
Первое, чему вам нужно научиться,
это твердо стоять на ногах.
Попробую.
Доброе утро, дети. - Доброе утро.
- А как вас зовут?
Меня зовут Ханс. А тебя?
Лора. - Очень приятно, Лора.
Итак, дети, начнём.
Возьмитесь за руки и пошли.
Левой, правой, левой, правой.
Вы смотритесь очень смешно.
Всегда сначала трудно.
Ну, я вижу, дети, так не получится.
Потренируйтесь пока сами.
А я позанимаюсь с нашим новичком.
Это хорошая идея.
Сначала немного теории.
- Мне больше по душе практика.
Коньки - древнее изобретение человечества.
Ну кто здесь плачет?
Я тоже хочу, чтобы меня погладили.
Тогда вам придется упасть.
Я думаю, это мне не доставит
каких-либо затруднений.
Я не смогу подняться сам.
Ой, какая жалость.
Так можно и разбиться.
Зачем делать такие глупости?
Мне просто хотелось,
чтобы меня погладили.
Вы ушиблись?
Пойдемте, я вам помогу.
Сядьте на скамейку.
Позанимайтесь с детьми.
Да, да, конечно. С детьми.
Ох уж эта молодежь...
Покажите мне, где у вас болит.
Вот. - Так кататься на коньках
вы никогда не научитесь
Я и не хочу.
- Что же вам тогда здесь нужно?
Увидеть вас. - Меня? - Да.
Я видел, как вы тренируетесь каждый вечер.
Это великолепно.
Ну, раз вы так считаете...
Нет, правда. Фигурное катание -
это прежде всего искусство.
И как человек театра,
я кое-что в этом понимаю.
Как человек театра?
Вы из театра? Это очень интересно.
А из какого театра?
Из Паластеатра. Вам это интересно?
Честно говоря, очень. - Почему?
Моё самое большое желание,
это выступать на сцене.
На сцене? Я думал, вы хотите
стать чемпионкой на льду.
Это не я. Это мой дядя хочет.
Он всегда говорит,
что у меня большое будущее.
Ну, честно говоря,
я согласен с вашим дядей.
Исходя из того, что я видел.
Но вы еще не слышали, как я пою.
Что? Вы поёте?
Да. Я беру уроки вокала
у профессора Энгельберга.
Профессор Энгельберг? Хороший педагог.
Он очень мной доволен.
Знаете что?
Я поговорю о вас с режиссёром.
Может быть, мы можем что-то
для вас сделать. - Правда?
Беда в том, что мой дядя
не должен об этом знать.
Как вы хотите это сделать?
Можно тайно посещать школу
фигурного катания,
но тайно играть в театре...
Нет-нет, я не это имею в виду.
Как только у меня будет ангажемент,
я ему сразу сообщу.
Так вы придете в театр? - Да, конечно.
Тогда завтра, то есть уже сегодня.
Уже сегодня? Было бы здорово.
Но я занята до одиннадцати.
- Приходите в двенадцать.
Хорошо, в двенадцать часов.
Инге! - Мой дядя!
Инге, где ты?
Я здесь, дядя!
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить,
я сейчас спущусь.
Я не должен с ним встретиться.
- Вы его боитесь?
Нет-нет. Но лучше, чтобы он меня не видел.
Подождите! - Да?
- А где вас можно найти в театре?
Спросите главного. - Главного?
Почему ты оставила детей Людвигу?
Всего на пару минут, дядя.
Мне нужно переобуться. Обувь жмет.
Хм, обувь жмет.
Ну,с меня хватит.
Мы репетируем или не репетируем?
И самое главное, нам заплатят или нет?
Да, это вопрос.
Что вы бегаете из угла в угол?
Надо сидеть и спать, как вы?
В этом театре все поголовно спят.
Совершенно верно, особенно,
когда на вы сцене.
Господин коллега! - Господин!
- Но господа!
Пожалуйста, приберегите свои голоса
для нашего любимого директора.
Выскажите ему все, что думаете.
Я не думаю, что он сюда придет.
Он уже послал впереди себя свою тень.
Господа, что означает этот крик?
Крик о деньгах! - Крик о хлебе!
Ваш директор, герр Кнапп,
заставляет нас голодать.
Вам бы не мешало похудеть.
Где он, наш дорогой директор Кнапп?
С ним господин Миффке.
- Господин Миффке? - Да.
Кто это?
Это тот негодяй, которому
принадлежит этот балаган.
Герр Хюнхен, господин Миффке не кто-нибудь,
а заводчик рысистых лошадей.
А наш театр - не балаган, а здание.
Неважно, балаган, здание.
Главное, что он может вышвырнуть нас
отсюда в любой момент.
Когда ему заблагорассудится.
К сожалению, может.
Герр Кнапп, вы задолжали мне арендную плату
за более чем полгода.
Я закрываю ваш театр и устраиваю здесь
школу верховой езды.
Герр Мефке, этого никак нельзя.
Миффке, с двумя «Ф».
- Герр Миффке, с двумя «Ф», это никак нельзя.
Вы должны дать нам еще один шанс.
Еще хотя бы раз пусть занавес откроется.
Весь ваш театр скоро закроется.
Мне надоели ваши обещания.
Герр Миффке, я ставлю ревю.
Это будет колоссальный успех, скажу я вам.
Стены рухнут.
Оставьте стены для школы верховой езды.
Опять вы об этой школе.
Герр Миффке, вы не можете
выставить нас на улицу.
Наш театр - не обычный дом.
Это храм муз.
У нас есть свои обязательства...
У меня еще больше обязательств.
Налог на имущество, канализация,
и так далее и тому подобное.
Да, да, у всех свои заботы, господин Миффке.
Господин Миффке, я даю вам шанс.
Я позволю вам профинансировать ревю.
Вы позволите мне профинансировать ревю?
И вы можете вычесть всю задолженность
по арендной плате из финансирования.
Блестящая идея. Фантастический метод.
Думаете, я настолько глуп,
чтобы на это купиться?
Герр Миффке... - Подождите минутку.
Я подумаю над этим.
Вы благородный человек.
Не говорите так,
у меня свои скрытые мотивы.
Неважно, какие у вас мотивы...
Кто должен сыграть главную
женскую роль в этом ревю?
Должна была играть Илона Берг,
но почему вы спрашиваете?
Я вот что хочу сказать.
Герр Кнапп, давайте поговорим
друг с другом открыто.
Как мужчина с мужчиной? - Да.
У меня есть знакомая, молодая девушка,
которая мечтает играть в театре.
Она обучается вокалу у профессора Энгельберга.
Хороший преподаватель, очень хороший.
Если эта юная дама получит главную роль,
я готов профинансировать ревю.
Замечательно.
Хотя подождите.
Поймите, герр Миффке, у меня есть
определенные сомнения.
Я по крайней мере должен
сначала прослушать эту даму.
Вам не обязательно ее прослушивать,
вам нужно просто взять ее на главную роль.
А если она совершенно бездарна?
Она абсолютно бездарна.
Да, но тогда зачем ей играть?
Премьера закончится скандалом.
Я даже настаиваю на скандале.
Тогда я ничего не понимаю.
Дело обстоит довольно просто.
Я не хочу, чтобы моя подруга
играла в театре.
Я не могу ей запретить.
Это вызовет слезы.
А слезы стоят денег, подарков.
Вы же знаете, каковы женщины.
Так что пусть поступает как хочет.
Пусть сыграет в театре и испытает фиаско,
чтобы больше никогда и не думала
о таких вещах.
Это гуманно и дешево.
Мне никогда раньше не предлагали
ничего подобного.
Давно пора было кому-то начать.
Ну что, договорились?
Но герр Миффке, так вы потеряете
еще больше денег.
Дело того стоит.
Дама, о которой идет речь, моя будущая жена.
О, поздравляю. - Спасибо.
Да, но что будет с моими актерами,
если премьера провалится?
Ну, мы можем сменить актрису на главную роль,
или поставить новую постановку.
Мы? - Да, мы. Я всё финансирую.
Это очень заманчиво.
Дайте мне подумать.
О чем тут думать?
Извините, герр директор,
но это действительно очень важно.
Актеры хотят знать, состоится ревю или нет.
Если мы не примем решение немедленно,
труппа распадется.
У Хюнхена есть приглашение в Дюссельдорф,
у Францля - в Ганновер,
а у фройляйн Берг - в Кельн.
Так внезапно? - Да, я не знаю, но...
Мне пора в Гамбург. - Нет!
Герр Миффке, одну минуту, пожалуйста.
Мой самолет вылетает через час.
Я согласен.
Хорошо, тогда посчитайте сумму,
прежде чем я вернусь.
Да. И ещё кое-что.
Никто не должен знать, что я имею
какое-либо отношение к финансированию.
Вы слышали?
- Да, конечно, герр директор.
Да, но эта молодая дама...
Она появится здесь с рекомендацией
профессора Энгельберга.
А, я понимаю, я понимаю.
Надо бы позвонить профессору
Энгельбергу прямо сейчас.
Могу я это сделать? - Да, конечно.
- Пожалуйста. Вот телефон.
Ах, взгляни на меня,
исчезни, страданье,
Ты - моё счастье,
ты - моя любовь!
Посмотри на меня,
исчезни, страданье!
Посмотри на меня,
исчезни, страданье!
Ты - моё счастье,
о, ты - моя любовь!
Ну как? - Как всегда.
Как всегда, хорошо, да?
Сегодня у меня особенно
хорошее настроение.
Я пела сердцем.
Лучше, если бы вы попробовали
петь голосом.
Да, что такое?
Герр профессор, телефон. - Телефон, да.
Извините, я сейчас приду. Я недолго.
Да, алло? Что?
Да, она сейчас здесь.
Это хорошо. Не упоминайте моего имени.
Нет, нет, она не слышит.
Что? Да, пожалуйста, конечно, да.
Да. Прямо сейчас? Пожалуйста.
Да, я полностью вас понимаю.
Я отправлю ее туда прямо сейчас.
Да, конечно.
Конечно. До свидания.
У неё урок вокала. Профессор Энгельберг
ее сюда направит.
Она может появиться здесь в любую минуту.
Мне лучше уйти.
Я не хочу, чтобы она меня здесь видела.
До свидания. - До свидания, герр Миффке.
Да, вот что я хочу сказать, господа,
постарайтесь меня не разорить.
Конечно, герр Миффке, конечно.
До свидания. - До свидания, герр Миффке.
Герр директор, мы спасены.
Извините...
Да, я забыл свой портсигар.
Хорошо, что вы сегодня в голосе.
Вам сегодня предстоит пройти прослушивание.
Где? У кого?
Ставят новое ревю,
а директор - мой хороший друг,
он только что звонил.
Он всегда ищет новые таланты.
Это как раз я, профессор, это я.
Так что идите прямиком в театр "Палас"
и скажите, что вы от меня.
В театр "Палас"? Странно.
Почему? Он вам не нравится?
Наоборот.
Здание, в котором располагается театр,
принадлежит господину Миффке.
Правда? - Да. - Я этого не знал.
Но так даже лучше.
Только не говорите господину Миффке,
что я получила роль, если всё получится.
Я хочу сделать ему сюрприз.
Увидев меня на сцене,
окруженную аплодисментами толпы,
он поймет, что был несправедлив ко мне.
Почему? - Он считает, что у меня нет таланта.
Нет. - Да. - Он действительно так считает?
Он ничего от меня не услышит.
Спасибо. До свидания, профессор.
До свидания. Удачи. - Спасибо.
Но вы же понимаете, Йозеф,
ревю должно провалиться!
Ради всего святого, что мне теперь делать?
Очень просто, принять ее.
И провал гарантирован.
Знаете, ваши шутки становятся
все грустнее и грустнее.
Но как я могу сказать актерам,
что ревю обречено на провал?
Конечно, они не должны ничего об этом знать.
Да, вы правы.
Но мы должны помешать Хинхену попасть
в Дюссельдорф, а Францлю — в Ганновер.
А Берг... Да, Берг может ехать, куда захочет.
Никуда они не уедут. - Да?
Я рассказал вам это только для того,
чтобы вы, господин директор,
поскорее приняли решение.
А вы хитрец. - Да, я такой.
Войдите.
Здравствуйте. Я на прослушивание.
Это она. Вы от профессора Энгельберга?
Да, то есть я учусь у него.
Да, мы уже всё знаем. Нас предупредили.
Предупредили? Кто? - Догадайтесь сама.
Я искренне рад приветствовать вас.
Профессор Энгельберг -
мой друг и большой эксперт.
Он не берет неталантливых учеников.
Разве не так, Йозеф? - Да, именно так.
Имя Энгельберг - это
в каком-то смысле гарантия.
Я думаю, господин директор,
мы можем обойтись без прослушиваня.
Что? Прослушивание?
Кто говорит о прослушивании?
Это совершенно лишнее.
Пожалуйста, фройляйн, присаживайтесь.
Позвольте вашу шубу?
О, я думаю, это мое дело, герр директор.
Я здесь директор, или вы?
Извините, вы, конечно.
- Вот, присаживайтесь.
Вы ведь умеете танцевать? - Да, умею.
Конечно она умеет.
Нет никаких сомнений,
вы же видите. - Конечно.
Как вы думаете, Йозеф, стоит нам
рискнуть и довериться этой даме?
Господин директор, какой тут риск, конечно.
Дорогая фройляйн, как вас зовут?
Кёниг, Инге Кёниг. - О, красивое имя.
- И главное редкое, правда? - Да.
Фройляйн Миффке, о, фройляйн Кёниг,
вы приняты.
Принята? - Да. - Этого не может быть.!
Да, фройляйн Кёниг, это правда.
У вам могучий покровитель.
Могучий покровитель? - Да.
Ну что вы такое говорите?
Та, кто учится у профессора Энгельберга,
не нуждается в покровителях.
Я по адресу?
Нет, вы не по адресу. - Абсолютно нет.
- Подождите снаружи.
Итак, дорогая фройляйн, теперь нам
предстоит договориться о гонораре.
Скажем, пятьсот? - Пятьсот? - Да.
В месяц? - В неделю.
Конечно, в неделю, да. - В неделю?
Иозеф! Иозеф! Воды! Воды!
Коньяк! Коньяк! И то, и другое!
Да, и вода, и коньяк!
Здравствуйте! Да-да! Вода и коньяк!
Извините. - Вы всегда такой суетливый?
Да, всегда.
Вы, наверное, насчет ангажементта, да?
Да, именно так.
Но ваш директор был не особенно
дружелюбен со мной.
Спасибо. - Нет, это не для вас.
Теперь уже не имеет значения.
Вы его секретарь? - Я мастер на все руки.
Но вы совсем не похожи на секретаршу.
Нет? - Вы гораздо лучше.
Как вас зовут, дорогая? - Миа Пантера.
Что вы сказали? Пантера?
Это мой сценический псевдоним.
Все говорят, что я похожа на дикую кошку.
Дикая кошка? - Вы согласны?
Знаете, я редко хожу на охоту на пантер,
поэтому не могу ничего сказать.
Я посмотрю, что я могу
для вас сделать, хорошо?
Спасибо, это была всего лишь
временная слабость.
Думаю, я тренировалась слишком много.
Вот, пожалуйста, коньяк.
Нет, спасибо, я уже чувствую себя
намного лучше.
Я тоже. Идемте, фройляйн.
Сразу же подпишем договор.
Да, конечно, составим контракт.
О, господин директор, я хотел сказать,
снаружи ждет дикая кошка.
Кошка? - Да, та, что заходила сюда.
Она сама сказала, что она дикая кошка.
Тогда отправьте ее в зоопарк.
- Да, в зоопарк, конечно.
Можно мне войти? - Нельзя!
Сейчас мы подпишем контракт.
Сюда, пожалуйста.
Как долго мне следует ждать?
Я уже сказал вам, подождите снаружи.
Я уже жду достаточно долго.
Дорогая фройляйн...
Господин директор, я считаю, что меня
привела сюда рука судьбы...
Вот вам рука судьбы. Уходите.
Но профессор Энгельберг сказал...
Он сошел с ума.
Он хочет наводнить мой театр
своими бездарностями.
Бездарность? Я не обязана это терпеть.
Вы не можете сказать, что я бездарность,
даже не прослушав меня.
Господин директор, я настаиваю,
чтобы вы хотя бы прослушали меня.
А я настаиваю на том, чтобы вы
немедленно покинули театр.
Ладно, я уйду.
Я обойдусь и без вас, но запомните.
Однажды вы будете умолять меня на коленях,
чтобы я выступила здесь, в вашем паноптикуме.
Паноптикум?
Вы сказали "паноптикум"? Вон!
Итак, вот ваш контракт.
Я до сих пор не могу поверить.
Мне кажется, я сплю. Пожалуйста,
ущипните меня. - С удовольствием.
Вот видите! - Йозеф!
Дама сама попросила ущипнуть.
А потом у вас возникнет желание
еще кого-то ущипнуть,
и вы ущипнете фройляйн Берг,
или кого-нибудь еще, да?
Фройляйн Берг сами щипайте.
Отведите фройляйн Кёниг
к господину Бертраму, да?
Да, к Бертраму.
Я буду на сцене.
- Вы будете на сцене.
Кто такой господин Бертрам? - Режиссер.
Надеюсь, я ему понравлюсь.
Это он должен понравиться вам,
а не вы ему.
Пойдемте.
Я думаю, мы ждем уже достаточно долго.
Предлагаю всем идти в офис. - Да!
Сохраните свой темперамент
для будущей роли, да?
Если, конечно, вы ее получите.
Почему? Мне кажется, главную роль играю я.
Вы так думаете? - Да.
Дамы и господа, собравшиеся на этой сцене,
я хотел бы прежде всего выразить
свою радость по поводу того,
что мне наконец удалось
профинансировать это ревю.
Браво! - Вы серьёзно? - Да.
Вы можете получить свою зарплату
в понедельник. - А задолженность?
Я не помню, чтобы я когда-либо
был вам должен.
У вас, как известно, плохая память,
господин директор.
Очень смешно, очень смешно.
Герр Халлер, немедленно приступайте к работе,
возможно, придется поработать сверхурочно.
Декорации нужны как можно скорее.
Господин Бертрам, мне нужно с вами
поговорить. - Слушаю вас.
Я ненадолго.
Кто играет мою роль?
Это совершенно не имеет значения.
- Нет!
Уважаемый господин Бертрам,
я хочу сообщить очень важную новость.
В репетиционной комнате
вас ждет молодая девушка.
Мне пришлось взять ее на главную роль.
Зачем это было нужно?
Для вас не секрет,
что я практически банкрот, да?
К сожалению, это не секрет,
господин директор.
Я нашел человека, который хочет
профинансировать наше ревю,
при условии, что эта молодая дама,
которую зовут фройляйн Кёниг...
будет играть главную роль.
- Кёниг... не слышал о такой.
Наверно, она совершенно бездарна.
Да, скорее всего так и есть..
То есть вы требуете,
чтобы я сознательно угробил ревю.
Что значит угробил?
Она очень красивая, милая девушка.
Вам просто нужно немного сократить роль.
Это ведь нетрудно, не так ли?
Но главную роль должна сыграть она.
А кто финансирует? - Я не могу сказать.
Я его знаю? - Не будем устраивать викторину.
Вы его не знаете, и я не скажу вам, кто он.
Давайте взглянем на то, что нам навязывают.
Наконец-то, Йозеф! Я искала тебя повсюду.
И наконец-то нашла.
Это правда, что кто-то взят
на мою роль?
Как ни печально, но это правда.
Это несправедливо! Я этого не потерплю.
Господин Бертрам, у меня для вас новости.
Да, да. Я уже всё знаю.
И кто играет мою роль? - Новенькая.
И ты это допустил?
Но я сделал все, что было в моих силах.
Ты знаешь, как я к тебе отношусь, Илона.
Но работать с таким директором,
как Кнапп, просто невозможно.
Стоит мне хотя бы на несколько минут
оставить его одного,
как он тут же начинает совершать глупости.
Извините меня, пожалуйста.
- Ничего, ничего.
Вы фройляйн Кёниг? - Да.
Меня зовут Петер Бертрам.
Вы уже играли где-нибудь раньше?
Нет. Я пока еще только учусь.
Ну, надеюсь, вы чему-то уже научились.
Что бы вы хотели спеть?
- Я принёсла с собой разное.
Ча-ча-ча, рок и медленные мелодии.
Тогда, наверное, нам следует
выбрать медленный номер.
Это лучший способ проверить,
умеет ли человек петь.
Это подло.
Откуда она взялась?
Где она работала до сих пор?
- Понятия не имею.
Но герр Кнапп не настолько глуп.
У него должны быть на это свои причины.
И ты знаешь эти причины, не так ли?
Я, я... - Сознавайся.
Ну, может быть...
Ты будешь моей первой любовью,
Это она.
ты один, ты один.
Мой мир залит солнцем,
лишь тобой, тобой одним.
Так в звёздах было начертано,
ничто не омрачит теперь
наше счастье.
Кто это поет?
...мое сердце принадлежит тебе.
Ты будешь моей первой любовью.
ты один, ты один.
Когда встречаются двое
и с первого взгляда
чувствуют любовь,
это благословенный миг,
ты - мое счастье.
Когда наши руки соприкасаются,
жизнь становится прекрасной.
И два юных сердца
наполняются счастьем.
Ты будешь моей первой любовью,
ты один, ты один.
Мой мир залит солнцем,
лишь тобой, тобой одним.
Это было гениально, фройляйн Кёниг.
Ну, не будем так сразу.
Но это было действительно очень прилично.
Ну как голос? - Чудесно!
Надеюсь, девушка тоже красивая.
Люди с красивыми голосами
обычно выглядят некрасиво.
Очень тонкое наблюдение.
Вы - единственное исключение.
У вас неприятный голос,
но при этом вы похожи на червяка.
Мне надо идти.
Господа, пожалуйста, быстрее на сцену!
Надеюсь, вы не ждете от меня
комплиментов.
Вам понравилось?
- Более того. Я счастлив.
Я верю, что однажды мы все будем
вами гордиться.
Это ваша вступительная песня.
Просмотрите внимательно.
Первая репетиция завтра в девять.
До свидания, господин Бертрам.
- Не забудьте.
До свидания ещё раз и спасибо.
- До свидания.
Господин Бертрам! - Да?
Хочу спросить ещё кое о чём. - О чем?
Есть ли в Паластеатре другие директора,
помимо господина Кнаппа?
Нет. А кто это должен быть?
Один приятный молодой человек.
Таких директоров театра не бывает.
Но именно он позвал меня сюда. - Кто?
Тот самый приятный молодой человек.
- А как его зовут?
К сожалению, он не назвал мне своего имени.
Он просто сказал, что мне следует
спросить главного. - Главного?
Я и подумала, что главный - директор театра.
Или есть кто-то еще,
кого можно назвать главным?
Я знаю, о ком вы говорите.
Пойдёмте со мной.
Это он? - Да.
Это он вас сюда пригласил? - Да.
Ну что ж, меня это вполне устраивает.
Эй, главный!
Что надо, Петер?
Повернись сюда.
А, это вы.
А кто он вообще?
Это наш главный декоратор,
или просто главный.
А я думала, он директор.
Добрый день.
- Добрый день, господин главный.
Ханс, я удивляюсь,
ты представляешься директором.
Я? - Совсем нет.
Это я ошибочно предположила,
что вы директор театра.
И теперь вы разочарованы. - Наоборот.
Петер. - Да?
- Я хочу тебя кое о чем попросить.
Ты не прослушаешь фройляйн Кёниг?
Это уже произошло.
Разве ты не слышал, как она пела?
- Вы уже пели?
И меня уже приняли.
Что? Приняли?
О, разве ты еще не знаешь?
Ну где я могу получить эту информацию?
Тебе следовало быть актером.
Сочувствую. До завтра, фройляйн Кёниг.
Что с ним? - Не знаю.
О, я вам так благодарна.
Я никогда этого не забуду.
Вы довольны? - Довольна? Я счастлива.
Я готова расцеловать весь мир.
Весь мир?
Может быть начнете с меня?
Спасибо.
Ты это видел?
Она здесь всего полчаса, а уже целует Ханса.
Это ужасно, это может принести
несчастье всем нам.
Почему? - У меня смутное предчувствие.
Вы не можете просто так от меня убежать.
Что будет с моими уроками катания на коньках?
Это невозможно, у меня завтра репетиция.
Моя первая репетиция.
Тогда у меня есть предложение.
Давайте встретимся вечером,
после рабочего дня.
Но я буду заниматься с дядей.
О боже, что скажет по этому поводу мой дядя?
Как ему сказать?
Сегодня вечером мы разработаем план.
Главное, чтобы мы встретились.
Я попробую. Ну, до свидания.
До вечера.
Мы годами боремся за это,
а потом появляется кто-то,
кого сразу берут на главную роль.
Вам не нужен талант,
достаточно богатого друга.
И молодость, Илона, молодость.
Конечно, немного таланта тоже не помешает.
Но талант сам по себе
не всегда гарантирует успех.
Что ты хочешь сказать?
У меня нет таланта?
Скажи честно, я бездарна?
Но нет, извини, ты самая талантливая
девушка, которую я знаю.
И у меня отбирают
обещанную мне роль.
Да, но...
Ты недостаточно заступаешься за меня.
Я умоляю тебя, Илона,
как ты можешь такое говорить?
Я делаю все для тебя.
Однако у тебя есть один недостаток,
ты сама не знаешь, что хочешь.
То ты со мной флиртуешь,
то не обращаешь внимания.
Тебе пора на что-то решиться.
То есть?
Ну, например, пойти со мной
куда-нибудь сегодня вечером.
При одном условии. - И что за условие?
Ты должен назвать мне имя этого покровителя.
Да, но зачем тебе это знать?
Из любопытства. Неужели не понятно?
Да, я все понимаю, но...
Что вы здесь делаете, фройляйн Берг?
Я просто хотела убедиться,
действительно ли у меня отобрали роль.
А вы думали, это шутка? - И что будет со мной?
Посмотрим. Вот, соглашение о финансировании.
Напечатайте пять экземпляров
и постарайтесь,
чтобы господин Миффке получит его,
как только вернется из Гамбурга.
Да, как только вернется из Гамбурга.
И немедленно приступайте к работе,
потому что без подписи мы не получим денег.
Да, не получим денег.
Значит, господин Миффке.
Я этого не говорил.
Это тот, кому принадлежит здание театра?
Да. - Значит, это тот самый покровитель.
Илона, я ничего не говорил.
Йозеф, зайдите, я кое-что забыл.
Иду, герр директор. Прошу прощения.
Ну погоди.
Уважаемый господин Миффке.
Инге! На сегодня достаточно.
Мне еще нужно зайти в кафе к Хайнриху.
Жаль, я только-только вошла в хороший ритм.
Да, я заметил. Ты никогда не каталась
так хорошо, как сегодня.
Ну, если хочешь, можешь продолжать.
Я ненадолго.
Вернусь через полчаса.
Хорошо, дядя.
Дядя ушел, и я здесь.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Вы действительно хотите брать уроки?
Конечно. Если я что-то начинаю,
я довожу это до конца.
Вы снова смотрели? - Да.
Вы были похожи на заколдованную
ледяную принцессу.
Кажется, вы настроены романтично.
Здесь очень романтично.
Вот бы воплотить что-нибудь
подобное на сцене...
Это таинственное, темное место.
Танец снежинок.
Зачарованный сказочный мир.
Все, что я вижу, это заснеженные дома
с освещенными окнами.
Но вы же смотрите
с открытыми глазами, не так ли?
Так вы ничего не увидите.
Закройте глаза. - Пожалуйста.
- Очень крепко.
А теперь попробуйте увидеть то, что увидел я.
Этот дом не дом, а дворец изо льда.
Сверкающий сказочный замок,
освещенный тысячами огней.
Видите? - Да.
А в этом ледяном замке
живет заколдованная принцесса.
Из сказки. - Из какой сказки?
Давным-давно, в Тридевятом царстве,
в ледяном замке жила принцесса.
Она была молода и красива,
поистине очень красива.
Никто не мог двигаться по льду
так быстро и грациозно, как она.
Однажды с фанфарами было объявлено,
что для принцессы подыскивают мужа.
Но она хотела выйти замуж
только за того человека,
который победит ее в благородном состязании,
оказавшись быстрее ее на льду.
Сотни претендентов приехали
с севера, юга, востока и запада.
Но никому не удалось победить принцессу.
Пока однажды вечером,
в 20 минут одиннадцатого,
появился молодой и очень, скажем так,
приятный молодой человек.
Его звали Ханс. Я забыл упомянуть,
что принцессу звали Инге.
Я закончу сказку. - Пожалуйста.
Когда юноша попытался победить
принцессу в состязании,
он сделал несколько шагов,
упал, и разбил нос.
Потому что он был полным новичком
в фигурном катании. - Это правда.
Он был полным новичком.
Но он был влюблен.
И вмешались сверхъестественные силы.
Внезапно он перестал понимать,
что с ним происходит.
Он помчался по льду
и обогнал принцессу.
И так он покорил ее сердце.
Смысл этой истории в том,
что любовь творит чудеса.
В сказках возможно, но не в реальной жизни.
В жизни тоже. Хотите поспорим? - На что?
Если я выиграю пари, принцесса будет моей.
Я могу принять эту ставку без риска.
Итак, пари? - Пари.
Принцессе десять шагов форы. Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
На счёт три - начали. Раз, два, три.
Вы мне солгали. Вы сказали,
что не умеете кататься на коньках.
Я рассказал вам сказку.
Сказку о Ледяной принцессе
и влюбленном юноше.
И поверьте мне, молодой человек
действительно влюблен.
Инге! - Дядя!
Я забыл сказать, что принцессу охраняет
толстый злой человек.
Герр Халлер, что вы делаете здесь
в это время?
Я? Я тренируюсь.
Но не с моей племянницей!
Уважаемый герр Кёниг,
я хотел бы объяснить вам...
Мне неинтересны ваши объяснения, уходите.
Но герр Кёниг...
Идите пожалуйста,
я поговорю со своим дядей.
Дядя, почему вы так нервничаете?
То, что пишут в газете - правда?
Что там написано?
Что в театре Палас на главную роль
приглашена некая фройляйн Кёниг.
Это уже в газете, покажите!
Так это правда! Пойдём!
Людвиг!
Как тебе не стыдно подслушивать под дверью?
Я не подслушивал. Я просто рядом стоял.
Рядом он стоял...
Я вообще ничего не слышал.
Скажите, а правда фройляйн Инге
приняли на работу в театр?
Да, абсолютная правда.
Дядя никогда этого не допустит.
Никогда, никогда.
Раз, два, раз, два.
Спасибо. Перерыв десять минут.
Доброе утро, Ханс. - Доброе утро, Инге.
Что это такое? - Все мои вещи.
Почему? - Мой дядя выгнал меня.
Не может быть. - Но это так.
Я поговорю с ним немедленно.
Нет, это совершенно бессмысленно.
Но где мне теперь жить?
Найдем что-нибудь.
Знаешь что? Я устрою тебе
проживание у пани Ярошек.
Кто это? - Наша комическая старуха.
Она с удовольствием сдаст тебе комнату.
Там ты будешь в надежных руках.
Конечно, временно, пока я не найду
для нас подходящую квартиру.
Для нас?
Конечно, сначала нам придется
уладить кое-какие дела.
В ратуше. - Ты мечтатель.
Доброе утро, фройляйн Кёниг,
так приятно, что вы здесь.
Скоро вас ждет выступление.
Герр Халлер, могу я поговорить с вами?
Но не здесь. Пожалуйста,
пойдёмте со мной, хорошо? - Да.
Доброе утро. - Доброе утро, господин Бертрам.
Пойдемте, я познакомлю вас
с вашими коллегами.
Илона! - Да?
Ребята, идите все сюда!
Хочу представить вам
вашу новую коллегу, фройляйн Кёниг.
Очень приятно.
Лиана. - Эллен.
Мне кажется, Йозеф,
вы заходите слишком далеко.
Я могу целовать кого захочу.
Это никого не касается.
Однако в данном конкретном случае,
к сожалению, касается.
Касается всех нас.
Не могли бы вы выразить
свою мысль более ясно?
Я выражаюсь настолько ясно, насколько могу,
или, скорее, насколько мне это разрешено.
Я даю вам хороший совет.
Я вас предупреждаю.
Держитесь подальше от фройляйн Кёниг.
Тоже мне советчик.
Вы читали роль? - Конечно. - Отлично.
Итак, вы знаете, первая сцена ревю
происходит на ярмарке.
Вы - молодая девушка,
которая продает воздушные шары.
И мечтает о большой любви. - Именно.
Смотрите, вот поворотный круг.
Вы стоите здесь и при открытии занавеса
поворачиваетесь в сторону зала.
Понятно? - Понятно. - Хорошо.
Вот шарики. Их будет много.
Удачи! Музыку, пожалуйста!
Купи себе яркий воздушный шарик,
держи его крепко в руке.
Представь, будто он унесёт тебя
в далекую сказочную страну.
Купи себе яркий воздушный шарик,
и с капелькой фантазии
ты улетишь в страну иллюзий
и будешь счастлив,
как никогда в жизни.
Фини! Фини!
Я пришел, и никому нет дела.
Добрый день. Герр Миффке, вы уже здесь?
Нет, я в Гамбурге на Репербане.
Дурацкий вопрос.
Фини, я купил кобылу.
Вам есть, чему у неё поучиться.
Герр Миффке, вас ожидает господин.
- Что за господин?
Очень нетерпеливый. Я сказала ему, что вас нет,
но он не уходит.
По его словам, это очень срочно.
Обычно такие нетерпеливые люди хотят денег.
А, герр Кнапп. Вы и есть тот самый
нетерпеливый господин.
Да, я позволил себе принести контракты.
Неужели нельзя было подождать до завтра?
Я только что приехал.
На самом деле меня еще здесь нет.
Одну подпись можно поставить за секунду.
Я не люблю подписывать контракты,
предварительно не прочитав их.
Да, но мы приняли эту девушку
без прослушивания.
Это правда, но это не будет
стоить вам никаких денег.
Она была довольна?
Да, да, она сразу же упала в обморок.
Ну, тогда она, должно быть, была очень рада,
потому что обычно она не падает в обморок.
Однако я должен попросить вас набраться
терпения еще на пару дней.
Сначала мне нужно,
чтобы контракт прочитал юрист.
Я бы с радостью потерпел,
но актерам нужны деньги.
Ну, в таком случае
я могу дать вам небольшой аванс.
Сколько? - Ну я не знаю...
Да, я дам вам небольшой аванс.
Вот так. И это только потому, что у меня
сегодня исключительно хорошее настроение.
Я купил великолепную кобылу.
Да, я знаю, вы любите лошадей.
Да, да, да. Лошадь получает свой овёс,
довольна жизнью, и, что самое главное,
не хочет играть в театре.
Да, этот момент стоит учитывать.
- Вот вам чек.
Спасибо. До свидания. - До свидания.
Уважаемый господин Мефке...
Миффке, а не Мефке
Похоже, вы слишком увлечены
лошадиными скачками,
и не замечаете, что ваша девушка
увлеклась хоккеем с шайбой
и крутит роман с хоккеистом
и известным лыжником Хансом Халлером.
В противном случае вы не были бы настолько глупы,
чтобы пристроить ее новое ревю в театре Палас,
где господин Халлер работает
главным декоратором.
Ваш доброжелатель и неизвестный друг.
Ну погоди.
Милый, ты так надолго оставил
своего мышонка одного.
Надеюсь, мышонок провёл время с пользой.
Как успехи в искусстве?
О, ты будешь удивлен.
Однажды утром ты проснешься, а я - звезда.
Без твоей помощи. - Без моей помощи.
Куда мы сегодня пойдем?
У тебя нет планов на вечер?
Какие у меня могут быть планы без тебя?
Откуда я знаю?
Ладно, и что мы будем делать?
Куда мы пойдём?
- Куда захочешь, мой дорогой.
Хорошо, тогда я предлагаю,
давай сходим на хоккей.
Хоккей? С каких пор ты им интересуешься?
- Я думал ты интересуешься.
Я? С чего ты решил?
Но, пожалуйста, раз ты так настаиваешь.
Но я совершенно не разбираюсь в игре.
А в игроках? - В игроках?
Я восхищаюсь твоим самообладанием.
Хорошо, давай проверим тебя.
Мы идем на хоккейный матч.
А вы почему не болеете?
Мне абсолютно всё равно, куда
покатится этот дурацкий деревянный диск.
Это не деревянный диск, а резиновый.
Шайбу! Шайбу! - Ханс! Ханс!
Браво!
Всегда с тобой одно и то же.
Мы вечно опаздываем.
Пожалуйста, игра окончена.
Почему окончена?
Игроки уходят с поля,
они уже направляются к автобусу.
Это просто смена состава.
- Смена состава, значит?
Похоже, ты все-таки
что-то знаешь о хоккее.
Каждый ребенок это знает.
Шайбу! Шайбу!
Герр Кёниг, знаете, что?
- Не знаю, и знать не хочу.
Ну, не хотите, как хотите.
Мне всё равно. Она мне не племянница.
Но хотя бы выслушайте меня.
У меня нет желания вас слушать.
Ну нет, так нет. Ваше дело.
Это не моя племянница.
Ханс! Ханс! - Халлер! Халлер! Халлер!
Так кто же из них Халлер? - Я не знаю.
Скажите, кто из них Халлер?
- Номер пять! - Номер пять!
Да, здесь действительно опасно.
- Бедный мальчик.
Тебе его жалко? - Не могу смотреть на такое.
Ну? Почему ты не приветствуешь его? - Кого?
Твоего любовника,
или ты действительно думаешь,
что я такой глупый, что не знаю,
что ты мне изменяешь с ним?
Вот это удар!
Спасибо, перерыв!
Ты не видела Ханса? - Нет, сегодня не видела.
Инге! - Ханс!
Я тебя жду.
Сегодня ты опоздал.
Я боялась, что ты вчера вечером поранился.
Мне нужно было кое-что купить.
- А, понятно.
Разве ты не хочешь узнать,
что я купил?
По своей природе я не очень любопытна.
Или это связано со мной?
А как ты думаешь? Без тебя никак.
Смотри. - Ханс!
Надеюсь, тебе подойдет.
Куда ни пойду, они везде целуются.
Ну?
Совершенно не умеет варить яйца.
Господин директор.
Зачем вы меня так пугаете?
Вы с ума сошли?
Я вам что, Колумб?
Господин директор, они только что
снова целовались.
Кто целовался, как? - Ну, как обычно.
Откуда я знаю, как обычно?
- Ну, вот так.
Именно так они и поцеловались.
- Ну и что?
Но разве вы не понимаете?
- У нас здесь не монастырь.
Но я говорю о Халлере и фройляйн Кёниг.
Если Миффке об этом узнает...
О да, я об этом совсем не подумал.
Кто-нибудь еще, кроме вас, это видел?
Нет, надеюсь, что нет. - Ну, это хорошо.
Вы кому-нибудь рассказывали? - Никому.
Ну, тогда Миффке никогда об этом не узнает.
Никогда в жизни не узнает.
Герр Кнапп, у вас есть главный декоратор
по имени Ханс Халлер?
Да, у нас есть такой. - Есть такой.
Уволить его немедленно.
- Да, немедленно.
Вы даже не спрашиваете меня, почему?
Да, почему? - Почему его надо уволить?
Вот. Прочитайте это письмо.
Похоже, вы слишком увлечены
лошадиными скачками...
...и крутит роман с хоккеистом
и известным лыжником Хансом Халлером.
Читайте, читайте!
Отдайте письмо!
Весь театр не должен об этом знать!
Он всё равно там был. - Где он был?
Да, да. Я видел, как они целовались.
Надо было не смотреть, а уволить этого парня!
Немедленно вышвырните его,
иначе между нами все кончено!
Сейчас я его вышвырну! - Нет!
Нет, вы его не вышвырнете!
Приведите его сюда,
и я сам его вышвырну.
Да, герр директор, сейчас приведу.
Пожалуйста, садитесь. - Я уже сижу! - А, да.
Я должен сказать, я возмущен.
Я тоже возмущен, и я настолько возмущен,
что вы не получите от меня ни геллера,
если не предпримете радикальных мер.
Я могу доверить свои деньги
только надежным людям.
Герр Миффке, вы можете на меня положиться.
Вы хотели поговорить со мной,
герр директор? - Да, хотел.
Герр Халлер, вы уволены
без предупреждения. - Почему?
Более того, я выражаю свое
глубочайшее возмущение.
Мой театр - не монастырь.
Я имею в виду не монастырь, а храм.
И я не потерплю в своем храме...
Ну, вы понимаете, о чем я.
Не имею представления.
Вы закрутили интрижку
с нашей новой актрисой.
Интрижку? - Конечно. - Я отказываюсь
использовать это выражение.
Я с ней обручился. - Что вы сказали?
Повторите ещё раз!
- Это не ваше дело.
Это мое дело. Герр Кнапп, объясните ему!
Да, всё верно, эта дама, так сказать...
- Моя девушка! - Ах вы!
Герр Кнапп!
Даю вам одну минуту,
чтобы разобраться с ним!
Герр Кнапп! Этот человек - лжец!
Герр Халлер, я вас предупреждал.
Подождите минутку. Вижу, мне придётся
рассказать всю правду.
Господин Миффке согласился финансировать
это ревю только при условии,
что его девушка сыграет главную роль.
Это неправда.
Это правда.
Почему вы мне этого не сказали?
Не имел права. Никто не должен был знать.
Я не могу в это поверить.
Иначе почему мы взяли
эту молодую девушку?
Неизвестную, которая никогда раньше
не была на сцене.
Мне его действительно жаль. - Мне тоже.
Приведите господина Бертрама,
нужно сказать ему правду.
Да, давайте будем до конца честны.
Ханс, у меня теперь свободные вечера,
может быть поужинаем вместе?
Что с тобой?
У меня к тебе просьба. - Просьба? - Да.
Да, дай мне пару пощечин.
- Пару, зачем?
Потому что я был таким глупым
и попался на твою уловку.
Что это значит? - Это значит,
что весь театр знает,
что у тебя есть богатый друг.
Тот, кто финансирует ревю только из-за тебя.
Только я, идиот, не знал.
У кого есть богатый друг?
- У тебя! - У меня?
Ты будешь это отрицать?
Твой друг сам мне это сказал.
Минуту назад в офисе.
Он ещё здесь.
Поторопись, успеешь обнять его.
Герр Миффке, вы финансируете ревю?
Вас это удивляет? - Да, в некоторой степени.
Но я могу вас поздравить.
Ревю будет иметь большой успех.
Успех? Герр Кнапп,
мы договорились совсем о другом.
Конечно, ревю провалится.
Что вы сказали? Провалится?
Да, герр Бертрам, лучше рассказать вам все.
Герр Миффке финансирует ревю
только при условии, что...
Куда вы!
Это вы финансируете наше ревю? - Да.
Как вам не стыдно
распускать сплетни о женщинах,
которых даже не знаете?
Но, дитя мое...
Я вам не дитя и не любовница.
Вы лжец! Прощайте.
Это кто? - Ваша подруга.
Но я ее вообще не знаю.
То есть как не знаете?
А почему тогда вы взяли ее
на главную роль?
Это вы должны знать!
Но это исходило от вас, или, точнее,
от профессора Энгельберга.
Это мошенничество!
Это откровенное мошенничество!
Я послал к вам совершенно
другую женщину, ее зовут Миа.
Кошка, дикая кошка!
Здесь же была еще и другая дама
от профессора Энгельберга.
Фройляйн Тигрица, или Пантера.
Это она, это её имя. Что с ней?
Мы очень вежливо отклонили ее предложение.
Отклонили, герр Кнапп?
Немедленно решите этот вопрос.
Или не получите от меня ни геллера!
Герр Мефке,... То есть герр Миффке!
Йозеф, это ваша вина!
Моя? Кто выгнал кошку, вы или я?
Это не имеет значения!
Мы берем эту даму,
а та, другая, пусть убирается.
Но, герр Кнапп, вы не можете этого сделать!
Такие таланты, как Инге,
появляются раз в десять лет!
Что за талант, если за ним нет денег?
Делайте, как я сказал, Йозеф!
Нет, этого я не могу.
- Быстро, я сказал!
У меня тоже есть,
что сказать по этому вопросу.
Поверь мне, Ханс, я совсем
не знаю этого человека.
Но он сам сказал мне это в лицо.
Слышал бы ты, что я ему сказала!
Значит ты все-таки его знаешь?
Если я дала ему пощечину,
не означает, что я его знаю.
Что? Ты его ударила? - Да.
О, герр Халлер, пожалуйста, извините меня,
Ваше увольнение было недоразумением.
Но вы немедленно покидаете театр, хорошо?
- Подождите минутку.
У Инге есть контракт.
Он недействителен.
Это был обман, искажение фактов.
Я никогда вас не обманывала.
И к тому же, контракт есть контракт.
Контракт без денег за ним - не контракт.
Остальное вам расскажет господин Бертрам.
Подожди, Ханс, давай поговорим спокойно.
Ну что, Йозеф, не хочешь мне ничего сказать?
Да, ты маленькая злая жаба.
Или ты намерена отрицать,
что написала это анонимное письмо?
Жаба не жаба, а главную роль играть буду я.
Ты ошибаешься. Эту роль играет
подруга господина Миффке.
Её вышвырнули. - А другую - взяли.
У него есть еще девушка?
Нет, у него только одна.
Но та, которую мы выгнали сегодня,
это не она, а она, это та, которую
мы выгнали несколько дней назад.
Понимаешь? - Нет. - Вот именно.
Я вёл себя очень глупо.
- Да, ты вёл себя очень глупо.
И те две пощечины, которые ты требовал
от меня ранее, я должна отдать тебе сейчас.
Пожалуйста.
Подождите. До любовной сцены ещё далеко.
У нас сейчас есть дела поважнее.
- У меня нет.
Мне здесь больше совершенно нечего делать.
Если Инге уйдёт, то и я уйду.
- Вы оба остаетесь.
У меня есть идея.
И я убежден, что вся труппа нам поможет.
ТЕАТР ПАЛАС
КУПИ СЕБЕ ЯРКИЙ ВОЗДУШНЫЙ ШАРИК
Давайте, дамы, готовьтесь!
Ни пуха ни пера.
Франц, занавес! Начинаем.
Нет, нет, пожалуйста, не сейчас,
еще две минуты.
Я умираю от волнения.
- Пожалуйста, мы совсем не против.
О господи...
О, мое сердце!
- Надо было принять успокоительного.
Вы хотели усыпить меня перед выступлением.
Как вам не стыдно?
Господи Боже, я не так часто просил
тебя помочь, помоги мне сейчас.
Дай ревю закончиться.
Сначала встаньте здесь,
на поворотном круге.
Вы это точно знаете?
На репетициях я выходила
с другой стороны. Справа!
Этого не может быть!
Вы так взволнованы,
что путаете лево и право!
Нет-нет, я прекрасно знаю!
Я выходила оттуда!
Мир - ярмарочная площадь,
где всё кружится.
Эта огромная площадь
полна народу.
Эта волшебная ярмарка
дарит нам веселье.
Мир - ярмарочная площадь,
где веселится душа.
Моя роль!
Что происходит? Поворотный круг
крутится не в ту сторону!
Кто там поет?
Представь, будто он унесёт тебя
в сказочную даль.
Как она сюда попала? - Вы что-то сказали?
Нет, ничего.
Купи себе яркий воздушный шар...
Кто это поет? - Дикая пантера.
Но это я!
Она сумасшедшая.
Что, еще никто не свистит?
Я - озорная Сузи...
- Нет, это я Сузи!
Мне всего 18 лет.
- Мне тоже 18 лет.
У меня зелёные глаза...
- У меня тоже зелёные глаза!
...и яркие рыжие волосы.
- И яркие рыжие волосы!
Я - милая Сузи.
- Я - милая Сузи.
У меня красные губы.
- У меня красные губы.
У меня красивые ноги.
- У меня красивые ноги.
Я округлая спереди и сзади.
- Я округлая спереди и сзади.
Я - маленькая Сузи...
- Я - маленькая Сузи!
...и все меня любят.
- И все меня любят!
Самая любимая на ярмарке...
- Самая любимая на ярмарке.
...это я!
Это фантастика, она великолепна.
Кто? - Вон та, комическая,
с вытаращенными глазами.
Это я!
- Нет я!
Будет огромный успех. - Успех?
Это совершенно не предусмотрено.
Аплодисменты. Аплодисменты!
Мне конец.
Что такое, герр Кнапп? Что такое?
Аплодисменты. Аплодисменты...
Мы вроде с вами договорились?
Слышите? - Что там?
Гоерр директор, публика сходит с ума,
такого успеха еще не было.
Вы слышали? Публика сходит с ума. - Да.
Я тоже сейчас сойду с ума,
я закрываю театр!
У вас что, нет сердца?
Публика в восторге,
а вы хотите закрыть театр?
Через 20 лет работы я добился успеха,
к которому так стремился.
А вы, вы хотите закрыть театр?
Вы не выполнили мои условия!
Я закрываю театр!
Только через мой труп!
- Договорились! Вызываю полицию!
Что вы делаете? - Вызываю полицию!
Не позволю! Вот так!
Вот так, денежный мешок!
Герр директор! Вы герой!
Да, и банкрот.
Дамы и господа, с сожалением сообщаю вам,
что вам придется забрать
личные вещи из гардероба.
Мне приказано закрыть театр.
Герр Миффке не имеет права.
У меня контракт, в конце концов.
Но вы его нарушили, герр Кнапп.
Хорошо, я пойду в суд.
Вам придется это сделать, герр Кнапп.
Фройляйн Пантера обвинила вас
в нарушении контракта,
а герр Миффке подал на вас заявление в полицию
за нанесение телесных повреждений.
Боги Олимпа, взгляните на своего слугу!
Что я сделал?
- Вы нарушили контракт, герр Кнапп.
Войдите.
Добрый день, фройляйн Кёниг.
Людвиг, очень мило с вашей стороны,
что вы пришли.
Вас прислал дядя?
Нет-нет, я по собственной инициативе.
Я прочитал в газете,
что у вас большие неприятности.
Что сказал дядя?
Дядя пока даже не знает,
его здесь нет, он уехал во Франкфурт.
Но я знаю, он не будет против,
если вы вернетесь и снова
начнете тренироваться и давать уроки.
Это было бы очень хорошо.
Думаю, у меня нет другого выбора.
Мне очень жаль. Я хотел как лучше.
Но я не могу вас удержать.
Найдите себе другие ангажементы.
Где? Где? - Это не так-то просто.
Да, я знаю. Но что поделаешь?
Декорации принадлежат нам, но где мы
так быстро раздобудем еще один театр?
У кого-нибудь есть идеи?
Дайте мне подумать.
Да, сделайте это хотя бы раз.
Ханс? - Да? - Здесь Людвиг.
Он предлагает вернуться.
Думаю, будет лучше, если я вернусь на лед.
Вернешься на лед.
Да, именно так!
Все сюда. - Что?
Герр директор, у меня есть идея.
Мне не нужна идея, мне нужен театр.
У меня есть театр. На 10000 человек.
На 10000? Где такой найти?
Есть такой. Принадлежит ее дяде.
У вашего театра есть дядя?
У дяди есть театр?
У него нет театра, у него есть ледовый каток.
Что у него есть? - Ледовый каток.
Вы сошли с ума,
что мы будем делать на льду?
Играть. - Играть? - Наше ревю.
Инге - замечательная фигуристка.
И все наши девочки умеют кататься на коньках.
Я прав? - Да. Всё верно.
Но я не умею кататься на коньках.
Вам и не нужно.
Но я тоже не умею.
Я возьму вашу роль на себя.
Я могу быть ледовым комиком.
А я умею падать.
Вы все сумасшедшие. - Ханс, я считаю,
что идея просто фантастическая.
Надо поменять декорации. - Что?
Все будет в светлых тонах.
Всё очень просто.
Наступила зима.
Падает снег.
Много снега.
Мир - ярмарочная площадь,
где всё кружится.
Эта огромная площадь
полна народу.
Эта волшебная ярмарка
дарит нам веселье.
Мир - ярмарочная площадь,
где веселится душа.
Любовь и счастье приходит
в каждый город мира.
Ярмарка делает жизнь прекрасной,
богатый ты или бедный.
Эта волшебная ярмарка
дарит нам веселье.
Мир - ярмарочная площадь,
где веселится душа.
Купи себе яркий воздушный шар,
держи его крепко в руке.
Представь, будто он унесёт тебя
в сказочную даль.
Купи себе яркий воздушный шар.
Светло-голубой,
фиолетовый или зеленый.
И прежде чем ты успеешь опомниться,
он унесет тебя в страну грёз.
Над облаками, где солнце живёт,
где смеётся лазурный простор,
в сказочном замке на Луне
тебя ждет прекрасный принц.
Купи себе яркий воздушный шар,
и с капелькой фантазии
ты улетишь в страну иллюзий
и будешь счастлив, как никогда.
Все не так плохо, как я надеялась.
Герр Халлер, посмотрите, что я нашел.
Это всего лишь муляж.
- Муляж? Слава богу.
А что такое муляж?
Игрушка. Одна из техасских девочек потеряла.
Как настоящий. Муляж.
Поцелуй меня и сделай
меня счастливым.
Ты знаешь, мое сердце
принадлежит тебе.
Сделай меня счастливой,
посмотри на меня,
я больше не могу жить без тебя.
Я так тебя люблю,
что пою от радости.
Я танцую и думаю только о тебе.
Поцелуй меня и сделай
меня счастливым.
Ты знаешь, мое сердце
принадлежит тебе.
Подари мне любовь и ласку.
Моя любовь к тебе
никогда не кончится.
Я вспоминаю твои глаза и губы,
я думаю о тебе днем и ночью.
Герр Халлер! Вам звонил господин Кёниг.
Откуда? Из Франкфурта?
Нет, из своей квартиры. Он приехал
четверть часа назад и скоро будет здесь.
Вот это будет сюрприз.
Почему сюрприз?
Он может приехать сюда, когда захочет.
Это его каток.
Именно по этой причине.
Герр Кнапп, боюсь, мне придётся признаться.
Герр Кёниг понятия не имеет,
что здесь происходит.
Но, герр Халлер, вы сказали,
что говорили с ним по телефону.
И мне тоже сказали.
- Я звонил ему.
Но разговор не состоялся.
Он повесил трубку.
Но он может вышвырнуть нас отсюда
в любую секунду, как щенков.
Да, может.
Боже мой, неужели я никогда
не закончу премьеру?
Что здесь происходит? Что это все значит?
Герр Кёниг, позвольте мне все объяснить.
Я не желаю вас слушать, герр Халлер.
Возможно, вы меня выслушаете.
Я директор Кнапп.
Мне абсолютно все равно, кто вы.
Если вы сейчас же не уйдете,
я вызову полицию.
Опять полиция?
И все это за моей спиной.
Людвиг, немедленно выключи свет.
Герр Кёниг, вы не сделаете этого.
Почему бы вам сначала не посмотреть туда?
Там ваша маленькая племянница.
Делай, что я сказал. Выключи свет.
Нет, я этого не сделаю. - Тогда я сам.
Вы этого не сделаете, герр Кёниг. - Людвиг,
ты сошел с ума? Хочешь застрелить меня?
Я просто хочу заставить вас взглянуть
на площадку для катания на коньках.
Никогда. Я не боюсь тебя!
Смотрите туда! - Посмотрите!
Если бы у меня был воздушный шарик,
я бы его крепко держала в руке,
представляя, как он унесёт меня
в сказочную даль.
Ты будешь моей первой любовью,
ты одна, ты одна.
Мой мир залит солнцем,
лишь тобой, тобой одной.
Так в звёздах было начертано,
ничто не омрачит наше счастье.
Я буду любить тебя всегда,
мое сердце принадлежит тебе.
Ты будешь моей первой любовью,
ты одна, ты одна.
Ну что ты теперь скажешь?
- Чем ты так гордишься?
Они должны благодарить меня.
Если бы я их не выгнал,
у них не было бы такого успеха.
Герр дироектор, вам нужно выйти на поклон!
На сцену, то есть на лед!
- Почему бы и нет? Ну, будь, что будет!
После такой премьеры
запросто можно простудиться!
Обязательно должен быть красный смокинг?
В костюмерной был только красный смокинг,
который тебе подходил.
Я не понимаю этого директора Кнаппа.
Он устраивает банкет,
когда мы на грани банкротства
и имеем столько долгов.
Добрый вечер. Герр Халлер,
вы знаете, что произошло?
Что? - Герр Кёниг похитил Инге.
Как похитил?
Да, это же его родная племянница.
Ей пришлось спешно собирать вещи.
Но почему? - Из-за вас.
Я слушал вполуха. Вы же знаете,
я никогда не подслушиваю.
Герр Кёниг кричал, что никогда
не разрешит выйти за вас замуж!
Он узнал, что вы ей сделали предложение.
И как он узнал?
- Инге сама ему сказала.
Куда он ее повез?
Я скажу, но вы меня не выдавайте.
У господина Кёнига есть маленький домик
на горе Мондберг.
Мне нужно на вокзал.
Бесполезно, они уже уехали.
Может быть, я смогу дать совет.
Если поднимешься по канатной дороге
на северную сторону
и одолжишь у кого-нибудь лыжи,
сможешь сократить маршрут
и обогнать поезд,
учитывая навыки твоего катания на лыжах.
Я так и сделаю. Спасибо!
Герр Халлер, ваше пальто!
В какую сторону? - Туда.
Только осторожнее. - Не волнуйтесь.
Ханс!
Ханс!
Ханс!
Ханс, пожалуйста, осторожнее!
Осторожно! - Бери палки!
Осторожно!
Ханс! Берегись!
Мост! - А теперь внимание!
Ну все, порядок! Смотри!
 

////////////////////////////