Тигровая бухта (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Tiger Bay (1959)

Все фразы и цитаты

55, 60, 65, 70, 75, 80,
85, 86, 87, 88, 89, 90.
Один, два, три, четыре, пять, всего 95.
Ассен.
Ну, что, не встретила тебя, Ронни?
Похоже она нашла себе другого парня!
Может быть она всё ещё стелет постельку!
Ты в деле! Да ты точно в деле!
Ещё пара, лови!
- Поднимай же!
- Лови его с...
Кто ты такой, чёрт возьми?
А вы кто такая?
Что вы здесь делаете?
- Моя девушка живёт здесь.
- Она уже здесь больше не живёт! Я здесь живу!
- Одну минуту...
- Отвали! Мне нужно переодеться.
Я оплачиваю аренду за эту комнату.
- Нет, я за неё плачу. Еженедельно и наличными!
- Это весьма странно.
Поговорите с доктором об этом.
Он же хозяин дома, если вы помните?
Я его помню.
Мой дорогой Корчинский,
когда вы вернулись?
Где Аня? Куда она делась?
- Она переехала.
- Почему?
Виной тому
были денежные затруднения.
- Не было денег.
- Но как же это может быть.
Я посылал ей деньги
из каждого порта.
Для нашего дома.
А куда она уехала?
У вас есть её адрес?
Скажите. Вы должны это знать.
Я знаю лишь то, что она ушла,
не заплатив за две недели аренды.
Вы лжёте. Не из-за этого она уехала, ведь так?
Я вас знаю.
Если я узнаю, что в этом есть ваша вина...
Будьте так добры, и уберите свою руку
с моего пиджака.
Прошу вас, м-р Эллис.
Послушайте. Я же посылал ей деньги
всё это время.
Если вы пересылали ей мои письма,
то должны знать её адрес.
Давайте. Не стесняйтесь, говорите.
Не разговаривайте со мной таким тоном.
Если вы всё ещё интересуетесь девушкой,
то может быть вы оплатите её долги.
Вот. У меня кое-что есть.
Я хочу получить, что мне причитается.
Если желаете, то можете взглянуть на счета.
4 за аренду, 1 за газ,
1 за электричество,
и прочие мелкие услуги.
Ладно. Сойдёмся на пяти.
Благодарю.
- Ну... мне очень жаль...
- Всё в порядке.
Пока.
Броник, я хотел бы вам дать
хороший совет.
И, поверьте, вполне по-дружески.
Не позволяйте своим эмоциям управлять жизнью.
Иногда это того не стоит.
Ты с нами не играешь.
- Нет, играю!
- Ты нам не нужна.
- Но почему?
- У тебя нет оружия, вот почему.
- У неё тоже нет оружия!
- А вот и есть. Гляди.
И это ты называешь оружием?
Это кусок дерева.
Убирайся отсюда, Гилли.
Возвращайся в Лондон. Катись отсюда!
- У меня есть бомба!
- Ковбои не используют бомбы!
Эй! Отдай! Она моя.
- Верни обратно!
- Отстань.
- Хватит. Даму бить не положено.
- Я не дама!
Верни ей бомбу. Сейчас же!
Отстань и оставь её в покое!
Эй! Кто-нибудь из вас знает
где находится Лланвис Корт?
Как вы сказали, мистер?
- Лланвис Корт.
- Никогда не слышал.
Это где-то здесь. Здесь.
Ах. "Клан-вис" Корт.
Гилли вам покажет. Она живёт там.
Спасибо.
Ой!
По-моему ты обронила.
Спасибо.
Хм... Ты не знаешь где это находится?
- Лланвис Корт
- О. Я там живу.
Вон тот дом.
Большое спасибо, мадемуазель.
Анечка! (Говорит по-польски)
Анечка.
Аня.
Аня.
(Говорит по-польски)
Почему так поздно. Где ты была?
- Долго стояла в очереди.
- Наверно опять играла на улице.
Нет, не играла, тётя. Честно.
Я сразу же пошла домой.
На Дэвис-стрит случился пожар.
Я остановилась там на минуту.
- Положи сдачу на стол.
- Никакой сдачи не было.
- Не ври.
- Мне правда ничего не дали.
- Что ты задумала?
- Ничего.
Не трогай его. Это для миссис Поттер.
Ну? Я жду.
Сосиски стоят 1 шиллинг и 9 пенсов.
Я тебе дала 2 шиллинга и 6 пенсов.
- Где оставшиеся деньги?
- Я их потеряла. Но я не виновата.
Какая-то толстая дама с корзиной
толкнула меня, и я выронила деньги.
- И они попали в водосток, я полагаю?
- Да.
Поэтому я и задержалась,
старалась их вынуть.
А это тебе мясник дал?
Обокрала сама себя, не так ли?
Я всю жизнь спину гну, чтобы сэкономить
хоть несколько пенни, и воспитать тебя достойно,
а ты вот чем мне отплачиваешь.
Воровство в твоём-то возрасте.
В итоге тюрьма, вот что тебя ждёт.
Ты уже достаточно взрослая,
чтобы понимать это. Зачем ты это сделала?
Они мне разрешили играть с ними.
У них у всех были пистолеты.
А Гвинет получила новый ковбойский наряд
на день рождения.
Я даже не знаю чего ещё ждать.
Маленькие девочки играют с пистолетами
и одеваются как гангстеры.
- Держи.
- Спасибо, тётя.
Отнеси эти брюки м-ру Уильямсу,
и скажи что с него 2 шиллинга.
(Где-то говорят по-польски)
- Буу!
- Ах! Ты разбойница.
- Что ты сделала с брюками.
- С вас 2 шиллинга, так тётя сказала.
Где твои хорошие манеры?
Разве тебе не говорили про слово "пожалуйста"?
- Извините, миссис Уильямс.
- Скажи ей, что я заплачу на следующей неделе.
Ну, что ещё?
Разве никто не говорил вам про слово "спасибо"?
У некоторых людей нет хороших манер.
Ах, ты негодница! Из-за тебя
м-р Уильямс порезался!
О, боже. Здорово порезался?
Совсем голову напрочь отрезал?!
Ах, ты...
Подожди, он до тебя ещё доберётся.
И тебе не поздоровится!
Я пришёл сюда, чтобы жениться на тебе.
Неужели ты не понимаешь?
Я не хочу тебя видеть! Не хочу!
Аня...
Послушай, Аня, прости меня,
что я так долго отсутствовал.
Я был в плаваньи.
Я не умею хорошо писать.
Ты ведь знаешь об этом.
Но ведь ты получала деньги, не так ли?
И получала их регулярно, не так ли?
Регулярно? О, да!
Как-будто прислуге платил!
- Я думал, что ты мне благодарна.
- Благодарю! Благодарю!
Благодарю! Благодарю! Благодарю!
Этого достаточно?!
Только потому что ты однажды помог мне,
я должна тебе до конца жизни? (Говорит по-польски)
Я не животное,
чтобы держать меня в клетке.
Я женщина с сердцем и телом,
которые принадлежат только мне,
и я могу отдать их тому кому захочу,
и когда захочу!
Лучше вернуться в чёртов лагерь,
чем прожить ещё такой год.
Всё ждать и ждать, и ничего не знать.
Анечка.
Я не буду больше плавать.
Клянусь, правда.
Решено.
Я никогда не вернусь на море.
Я останусь здесь с тобой.
Я обещаю тебе. Клянусь.
Мы поженимся.
Поженимся, слышишь? Поженимся.
Выйти за тебя замуж - ужасно.
Или даже хуже.
Изобилие любви на несколько дней,
все счастливы, улыбаются.
А потом ты увидишь корабль.
И ничего не сможешь поделать с этим, это безумие.
У тебя кто-то есть, не так ли?
Появился другой, не так ли?
Разве не так?!
- Да! У меня есть другой!
- Кто он? Говори!
Он не моряк! Не грязный моряк!
Он замечательный человек. Он джентльмен!
Джентльмен!
(Говорит по-польски)
Ах ты сука!
Ты сука! Сука!
- Сука!
- Да! Сука. Именно так.
Мне надоело ползать на животе
и ждать пока ты свистнешь.
(Говорит по-польски)
Ты называешь это любовью, я считаю иначе.
Ты думаешь только об одном.
"Какой славный сильный мужчина
Бронислав Корчинский!"
Морячки недостойны иметь женщин.
Иди и спи со своим морем!
А теперь убирайся! Вон! Вон!
(Говорит по-польски)
(Выстрелы)
Броник.
Аня.
Мне надоели твои фокусы.
Давай-ка сюда пистоны.
Давай сюда пистоны.
Ну же, я жду.
Они конфискованы. Если будут
ещё проблемы от тебя, то ты отправишься в тюрьму.
Ты глупая девчонка!
Смотри куда идёшь.
Аня.
Аня.
- Где мои 2 шиллинга?
- 2 шиллинга?
За брюки м-ра Уильямса.
А. Она ничего не дала.
Сказала что заплатит на следующей неделе.
Гилли, я чувствую, что с тобой
что-то не так. В чём дело?
- Этот старый Уильямс отобрал мою бомбу.
- И это всё?
Слышу, слышу. Иду. Алло?
Да. Да. Кого?
Я думаю она вышла. Могу я принять сообщение?
Ну, тогда ладно. Подождите.
Мисс Халуба? Мисс Халуба?
М-р Уильямс! М-р Уильямс, идите скорей сюда!
- Скорей сюда, м-р Уильямс!
- В чём дело, миссис Пэрри?
- Миссис Пэрри, что случилось?
- М-р Уильямс!
- Он ушёл на службу.
- Что-то случилось с той женщиной.
Я думаю, что она мертва. Её убили.
Её комната в ужасном состоянии.
- Я постараюсь догнать Джорджа.
- Я пойду с тобой.
Я инспектор Грэхем.
Можно войти?
Да.
- Вы миссис Филипс?
- Да.
Я расследую дело мисс Халубы.
Я полагаю, что вы хорошо
знали мисс Халубу.
Я её совсем не знала,
разве что сказать "Доброе утро".
У неё было много посетителей?
Я стараюсь не лезть в чужие дела.
Не сомневаюсь.
Я просто думал, что вы как соседка,
могли что-нибудь знать
о её привычках.
Чтобы она ни сделала плохого,
теперь она за всё расплатилась.
Не нам её судить, не так ли?
- Вы выходили из дома сегодня?
- Нет.
Примерно в 12:30 раздались выстрелы
наверху. Вы их слышали?
Наверно, да. Их было несколько.
Но я подумала, что это была игрушка Гилли.
Игрушка? Какая игрушка?
- Где эта штука?
- У меня её нет.
Она у меня, сэр.
Если сюда положить 2 или 3 пистона,
то будет шум
точь в точь как от выстрела револьвера.
Гилли, подойди сюда на минутку.
- Сегодня утром ты играла с этим?
- Да, сэр, играла, пока я не забрал.
- Разумеется я прочёл ей нотацию.
- Благодарю, Уильямс.
Не было никакой возможности
услышать выстрелы при таком шуме.
Сядь, Гилли. Сядь.
Садись. Не нужно волноваться.
О хочу задать тебе несколько вопросов.
Гилли поёт в церковном хоре,
а сегодня там венчание.
Я не задержу её надолго.
Ну, Гилли.
Во всём доме где полно людей,
только один человек
мог бы уловить разницу
между взрывом игрушечной бомбочки
и выстрелами из револьвера.
И этот человек, ты ведь, Гилли?
- Да.
- Ага.
- И ты слышала выстрелы?
- Да.
А сколько выстрелов ты слышала?
Несколько.
И где ты была в это время?
- На лестнице.
- Ага.
Ты не заметила, кто-то выходил из квартиры №4?
Квартиры, в которой жила та польская дама?
Кто это был? Мужчина?
Мм.
Как он выглядел?
Ты можешь описать его нам?
Говори громче! И не вздумай врать,
а то нарвёшься на неприятности.
Настоящая маленькая лгунья.
Я попросила бы не оскорблять
мою племянницу.
Ты собиралась нам рассказать
как выглядел этот человек.
- Он был обычным.
- А волосы были тёмными или светлыми?
- Светловатые.
- Толстый?
Толстый?
Да, пожалуй.
- Высокий или низкий?
- Высоковатый.
Как он был одет?
Обыкновенно был одет.
Вроде вас.
- И шляпа у него была?
- Мм.
Как же ты увидела, что он блондин?
В доме он держал её в руке.
- Как ты думаешь, ты узнала бы его?
- Да, думаю узнала бы.
Посмотрите на часы. Она
уже должна быть в церкви.
Давайте подведём итог. Он был толстоват,
светловат, высоковат и обычным.
Спасибо, Гилли.
Ты нам очень помогла.
Гилли, дай я тебя причешу.
Нет времени на то,
чтобы переодеться, но ничего.
Иди уж так как есть.
Вот так. А теперь беги.
Бог - Отец, Бог - Сын
и Бог - Святой Дух,
благослови, спаси и помилуй нас.
Господь спасает вас своей милостью
и не оставляет вас,
посылает вам своё
благословение и благодать...
чтобы вы всю жизнь свою
смогли прожить вместе
и чтобы в мире ином,
вы имели вечную жизнь.
- Аминь.
- Аминь.
Бог Всемогущий, который в начале
создал наших прародителей,
Адама и Еву,
освятил их союз
и соединил их в святом браке,
сейчас изливает на вас сокровища
Своей благодати, освящает и благословляет вас,
чтобы вы могли предаться
друг к другу душой и телом
и жить вместе и свято любить друг друга
до конца своей жизни.
Аминь.
Господь - мой пастырь
Но я не хочу
Чтобы он позволил мне нежиться
На зелёных пастбищах
Я хочу чтобы он вёл меня
По тихим водам...
Есть патроны?
Мою душу
Он восстановит снова
И я продолжу путь
Машинку Динки
Со всей
И батончик шоколада
Праведностью
И разделю его с тобой
Превознося твоё имя
Ладно.
Несмотря на то
Что я хожу по Долине Смерти
Я не убоюсь зла
Ибо Ты...
Держи.
Спасибо.
Гилли Эванс.
Что ты скажешь в своё оправдание?
Ты опоздала почти на 15 минут.
Я должна была помочь полиции с убийством.
Как ты смеешь лгать в божьем доме.
- Но, м-р Сеймур...
- Я предупреждаю тебя последний раз.
Ты опозорила весь хор,
забыла слова в своём соло.
Я не знаю, что сказать викарию.
Если это повторится ещё раз во время службы,
то это будет последний раз!
Я поняла, сэр.
- Ты меня слушаешь?
- Да, сэр.
Я, Айвор, я хотел посоветоваться с тобой
насчёт службы в следующее восресенье.
- Руки вверх!
- Брось револьвер.
Ни с места! Буду стрелять!
Он заряжен.
Не подходите, а то убью! Я серьёзно.
Поднимите руки вверх! Давайте, поднимайте.
А теперь повернитесь.
А что дальше? Что ты придумала?
Хочешь продержать меня здесь всю ночь?
Сама здорово устанешь.
Ничего я не устану! Меня дома ждёт папа.
И если я не приду домой,
то он пошлёт полицейских и они вас заберут.
- А что я такого сделал?
- Я то знаю, что вы сделали. Я видела вас.
О чём это ты говоришь?
Я за вами следила через щёлку для писем.
Не надо! Не убивайте меня!
Я никому не скажу! Я всё вам наврала,
и про отца и про полицию!
Что ты видела? Говори, что ты видела!
Почему ты шпионила за мной?
Я этого не делала. Я просто подсмотрела.
Я не думала шпионить.
- А кому ты сказала?
- Никому. Никому, честное слово.
- Ты говорила отцу?
- Нет, даже полиции.
- А что ты сказала?
- Я сказала, что видела того человека.
- Но я никому не сказала о вас.
- Что ты имеешь ввиду?
Я сказала, что это был другой человек.
Почему ты их обманула?! А?
Мне нужен был револьвер.
Кто-нибудь знает, что он у тебя?
Конечно нет. Откуда им знать?
Пожалуйста... можно я пойду домой?
- Пожалуйста, можно я пойду домой?
- Нет.
А что вы будете делать?
Вам нужно убираться отсюда.
И поскорее. Разве не так?
Может сядете на корабль.
И уплывите отсюда куда-нибудь подальше.
Из Кардиффа ходит много кораблей.
А когда вы окажетесь далеко отсюда,
то вам не нужно будет беспокоиться обо мне.
Револьвер у вас есть.
И вы сумеете пробить себе дорогу.
Сумеете. Я знаю как это сделать.
Однажды я видела как один человек,
застрелил девушку.
Полицейские окружили весь дом,
но они не могли достать его
потому что у него был автомат
с помощью которого он отстреливался из окна.
(Говорит по-польски)
Святая Матерь, что я сделал, я...
Я не знал... что делаю.
Почему вы это сделали?
Зачем её застрелили?
Я был зол.
- Как безумный.
- Почему?
Потому что...
Ах, я не знаю.
Наверно, потому что я слишком сильно любил её.
Я вернулся, чтобы жениться
на ней, а она сказала...
Вот так сразу.
"Ты мне не нужен."
А почему вы ей не нужны?
Она нашла себе другого.
Джентльмена.
Наверно у него больше денег.
Я знаю его. Это у которого есть машина.
Такой противный.
Вечно ошивается у нашего дома.
Лучше бы вы его застрелили.
- Я никого не хотел убивать.
- Но ведь это он во всём виноват!
Я скажу вам ещё одну вещь.
У него есть другая жена.
Всю свою жизнь я провёл на море.
И всю свою жизнь
пытался покинуть его.
Ах, но так ничего и не вышло.
А чем плохо море? Я люблю море.
Почему бы вам не рассказать им всё как есть?
У нас на улице вас никто не осудит.
У нас говорили, что она
весь дом позорит.
А моя тётя сказала, что уж лучше умереть,
чем быть такой испорченной.
Замолчи ты, наконец?
А я забыла слова в соло.
Тоже такая неприятность.
Несмотря на то
Что я хожу по Долине Смерти
Я не убоюсь зла
Ибо Ты со мной
И у Тебя есть жезл
И посох, которые дают успокоение ?
- У меня хороший голос, правда?
- У тебя ужасный голос.
Как они только приняли тебя в хор?
Ужас, как голодна. Слышишь как урчит?
Что же вы будете делать?
Ну... Найду корабль.
Вернусь в море.
Я всегда хотела выйти в море.
- Ну да?
- Мм.
И ты хотела бы работать на корабле?
Да! А можно?
- Конечно.
- Вы бы взяли меня с собой?
Что ж... могу.
Значит можно?
И мы могли бы объехать весь мир
и вы забыли бы обо всём этом.
- Хорошо. Я тебя беру.
- Честно?
Но ты не успеешь зайти домой.
Это неважно.
Вы правда обещаете взять меня с собой?
Конечно обещаю. Да, обещаю.
Но что скажет твой отец?
У меня нет отца. Я живу с тётей.
А ей всё равно.
- Иногда я и дома не ночую.
- Ох, и любишь ты врать, не так ли?
О?!
Ладно. Пойдём-ка искать корабль.
Я нашла это в кармане брюк.
И подумала, что лучше рассказать
об этом вам, сэр.
Да. Хорошо.
А ну, проснись, старина.
Протри-ка хорошенько глаза.
- Вы кто?
- Я полицейский.
Ты извини, что тебя разбудил,
но дело-то важное. Где ты это взял?
Я не сделал ничего плохого.
Честный обмен. Поменялся
в церкви с Гилли Эванс.
Попросите миссис Филипс придти сюда.
- Значит поменялся. И выгодно?
- Неплохо.
- Немного шоколада и машинку Динки.
- Неплохо.
- Откуда это у Гилли.
- Я не спрашивал.
- А, миссис Филипс. Гилли ещё не легла?
- Она ещё не вернулась.
- По-моему поздновато, не так ли?
- Конечно, я и сама волнуюсь.
Она всегда поздно возвращается,
и создаёт проблемы.
- А может с новым револьвером заигралась.
- У неё нет револьвера.
Есть. Мой патрон из её револьвера.
- Он ещё не проснулся.
- Какого ещё револьвера?
Хороший револьвер. Настоящий.
Что же нам делать?
Вы обязаны её найти.
Мы найдём её. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо!
А чего стоит ваша полиция.
У нас живёт один,
у него под носом совершено убийство
а ребёнок достаёт оружие!
Мы найдём её!
Если хотите
быть счастливым и жить по-королевски
Никогда не берите в жёны красавицу
Если хотите быть счастливым
и жить по-королевски
Никогда не берите в жёны красавицу
Всё что ты должен делать
это то, что я говорю
И тогда ты будешь очень жизнерадостным
Поэтому, если подумать логически
Лучше любить женщину уродливей себя
Красавица
делает своего мужа тщедушным
И это очень часто становится
причиной его падения
Как только она выйдет замуж за него
то она начнёт
Делать вещи,
которые причинят боль его сердцу
И когда ты думаешь,
что она принадлежит тебе
Она готова позвать кого-нибудь ещё...
- Подожди меня здесь, только ни с кем не разговаривай.
- Почему?
Я пойду в пивную,
чтобы узнать насчёт нашего корабля
и принесу что-нибудь,
чтобы заморить червячка.
- А это безопасно?
- Конечно.
Но запомни, ни с кем не разговаривай.
Уолтер кажется проснулся
наконец. Но боюсь, что уже поздно.
Сейчас они сплелись в отчаянной схватке.
И тут раздаётся гонг,
означающий конец 5-го раунда.
Несомненно этот раунд за ирландцем.
Мы прерываем программу
для передачи срочного сообщения полиции.
Не вернулась домой
Гиллиан Эванс, 11 лет.
Светлые волосы, одета
в тёмно-синий свитер и джинсы.
Последний раз её видели
в церкви Святой Марии сегодня в 14:30.
У неё при себе револьвер,
который очевидно заряжен.
Всех кто что-либо знает
о её местонахождении
просим сообщить
в полицейский участок Кардифф Сити...
Вот и наступил 6-й раунд...
Эй, ты!
Он бьёт обоими кулаками.
Слева и справа по голове Уолтерса.
Ещё один хук слева,
и еще один справа от О'Мэлли! Красавчик!
Чуть ниже сердца. Это действительно больно.
Уэльсец совсем спятил,
у него большие неприятности.
Молчи.
Откуда полиция узнала,
что у тебя есть револьвер? Я слышал по радио.
Все полицейские в этом городе ищут тебя.
Говори, чёрт возьми, откуда они узнали?!
Может быть от Дэя Пэрри.
Я обменялась с ним патроном.
А он должно быть донёс на меня.
- А кто это? Кто?
- Просто мой приятель.
Идём.
Почему ты солгала мне?
Почему ты всегда лжёшь?
Я бы не стала, если бы вы не кричали.
Вы напугали меня.
Поэтому я и начала врать.
- Простите.
- Всё хорошо.
Но если ты хочешь, чтобы я помог тебе,
то больше не лги, хорошо?
Друзья не лгут друг другу.
А я никогда не лгу своим друзьям.
- Нашли корабль?
- Хм? Да. Конечно.
- Нам повезло.
- Мы собираемся зайти на борт прямо сейчас?
Нет. Нет, нам придётся подождать.
Корабль отходит завтра.
Нам надо где-нибудь спрятаться... на ночь.
Я знаю замечательное место.
Совсем недалеко отсюда.
Вон там на холмах.
Мы ходили туда в прошлом году.
Я потеряла свой башмак в речке.
8!
9! Аут!
Колм Харди из Дублина нокаутировал
Бена Уолтерса из Кардиффа.
А теперь я передаю слово Дэвиду
для его комментария этого боя.
Спасибо, Боб. Нет никакого сомнения,
что победил сильнейший.
Ещё в 5-ом раунде Уолтерс
получил ужасный удар в самое сердце...
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, м-р Баркли.
У меня хорошая память на лица.
Вы инспектор полиции.
Что ж. Давно не виделись.
Чем могу служить? Только мне надо выпить.
Никогда не пробовали говорить 35 мин без передышки?
Сущий ад. Не желаете присоединиться?
- Нет, благодарю.
- Смотрели бой?
Это конец нашего Бена.
У нас в Тигровой Бухте многие огорчатся.
М-р Баркли, я пришёл сюда задать
несколько вопросов о мисс Халуба.
- Ах, да?
- Когда вы видели её в последний раз?
Вопрос несколько странный.
Её нашли мёртвой в своей квартире
после полудня.
Что? Боже мой. Какой ужас.
Что это было, самоубийство?
Так всё таки,
когда вы видели её в последний раз?
- Так сразу и не вспомнишь.
- Значит вы не видели её сегодня?
У меня и вздохнуть не было времени.
Я только успел перехватить ланч
со старым Чарли Адамсом, а потом радиопередача.
- Понятно.
- И к чему эта таинственность, старина?
Кажется я достаточно известный
законопослушный гражданин?
В данном случае, даже
самые уважаемые граждане
могут оставаться в неведении.
Но если бы я что-нибудь знал,
вероятно, я смог бы помочь вам.
Спокойной ночи.
Благодарю вас, м-р Баркли.
Вы и так нам очень помогли.
(Говорит по-польски)
- Что вы сказали?
- Это по-польски. Это значит "вставай".
Поднимайся. Пора завтракать.
Все четыре выстрела были произведены
из этого револьвера. Вот заключение.
Пожалуй вы правы.
Придётся ещё раз поговорить с м-р Баркли.
- Я хочу видеть инспектора полиции Грэхема.
- Да, сэр. Я вас не задержу.
- В чём дело, Кристина?
- Я же вам говорила...
Не надо говорить мне об этом.
Придержи это для своих платных клиентов.
- Ты ничего не взяла.
- Очень на вас похоже!
Я пытаюсь вам помочь,
а он ещё обзывает меня грязной воровкой.
Да, перестань. Слишком рано.
Ладно, Кристина. Отправляйся.
От имени старшего констебля,
благодарим вас за сотрудничество.
Да?
- К вам пришёл м-р...
- Баркли.
...он хочет вас видеть, сэр.
- Пропустите его.
Баркли.
Очень любезно с его стороны.
М-р Баркли, сэр.
- Входите, м-р Баркли. Доброе утро.
- Доброе утро.
- Садитесь, пожалуйста.
- Благодарю.
- Чашку чая?
- Нет, спасибо.
- Кофе?
- Нет.
- Как насчёт сигарет?
- Да. Благодарю.
Чем могу служить?
Думаю, я могу вам помочь
в этом деле, с убийством Анны Халубы.
Видите ли, я оставил для неё
револьвер в квартире.
Вот этот?
Давайте, возьмите. Он не заряжен.
Хорошо посмотрите на него,
и скажите мне если это ваш.
- Да. Да, это мой.
- Благодарю вас.
В вашем разрешении
на выдачу огнестрельного оружия,
сказано, что револьвер вам нужен
для участия в...
"любительских театральных постановках".
Поэтому он и оставался
в комнате мисс Халубы?
Нет, конечно.
Тогда может быть вы расскажете нам
как он там очутился?
На это ответить не так-то легко.
Если такое появится в газетах-
вы же понимаете -
меня разорвут на куски.
Я ведь женатый мужчина.
С такой работой как у меня, мне придёт конец.
Видите ли, мои отношения с Аней...
М-р Баркли. Мы осведомлены
об этой, эм... ситуации.
Чернокожие, голые дикари
с ножами в зубах.
- Каннибалы?
- Людоеды!
А я стою. Невооружённый. И один.
И я повернулся к ним лицом
без ничего, кроме голых кулаков.
А они подходят ко мне
всё ближе и ближе
и вдруг как бросятся на меня,
"Oo-oo-oo!"
И прямо передо мной огромный гигант -
вдвое больше меня!
Он смеялся надо мной - "Хa Хa Хa!" -
а я ударил прямо в его ухмыляющиеся зубы.
Бац, бум!
И ещё раз и ещё!
И ещё! И вдруг... Ааа, ааа...
Руку словно огнём обожгло.
Я увидел как река от крови стала красной.
И тут я уже больше ничего не помню.
А потом. Что было дальше?
Я пришёл в себя спустя несколько дней...
за много миль от того места.
И миссионер перевязывает
мою окровавленную руку.
Где шрам, тогда?
Гилли.
Скоро, через несколько лет, ты вырастешь.
Будешь красивой.
И кто-нибудь тебя полюбит,
захочет на тебе жениться.
И тогда тебе будут подвластны
все силы в мире для добра или зла.
Достаточно одного твоего щелчка.
Всего несколько слов, и ты можешь
сделать его счастливым
или несчастным.
Но прежде, чем сказать эти несколько слов...
подумай.
Убедись, что они верные.
Только хорошо обдумай.
Хорошо, хорошо обдумай.
А что насчёт револьвера.
Она всё твердила мне,
что боится какого-то человека.
Вы же знаете -
женщины умеют настоять на своём.
Бедняжка. Словно предчувствовала.
Она была чужестранка, вы же знаете. Из Польши.
Ей постоянно мерещились всякие глупости.
Она жила на окраине, в конце концов,
просто для спокойствия, я одолжил его ей.
- Чёрт возьми, теперь я понимаю, что это было глупо.
- Да, это так.
И я конечно очень сожалею об этом.
Да. Это было не только глупо,
но и противозаконно.
Тем не менее, я ценю
вашу откровенность в том, что вы рассказали мне.
Я хочу вам помочь всем чем могу.
Благодарю вас. Уверен, вы были сильно
огорчены, когда узнали об этом.
Кажется вы сказали,
что не видели мисс Халубу вчера?
Да. Именно так и сказал.
Всё верно, разве не так?
Тогда, почему ваша машина стояла
у её квартиры во время ланча вчера?
- Как глупо! Но я забыл...
- М-р Баркли.
Имейте ввиду, что вы не обязаны говорить того,
что не хотели бы сказать,
но всё что вы скажете
может быть записано
и использовано против вас.
- Вы хотите сказать, что я под арестом?
- Нет.
Вы свободны в ваших желаниях.
В данный момент.
Спасибо.
Но если вы хотите сказать что-то ещё,
так уж лучше скажите нам сейчас.
Хорошо.
Слушайте, я расскажу вам всю правду.
Я видел Аню вчера.
Мы собирались вместе пообедать.
Но когда я увидел её мёртвой,
то я испугался и убежал.
Я был просто потрясён.
Я знаю, что должен был вам сказать,
но я не хотел в это впутываться.
Многие так поступают.
Человеческая слабость, если хотите.
В любом случае,
я уже не мог ей помочь.
Ничем.
Да. Но напрашивается
ещё одна версия, м-р Баркли.
А что если вы хотели с ней расстаться,
а она угрожала вам неприятностями.
Вы сами признались,
что скандал может погубить вас.
Вы достали свой револьвер
и выстрелили из него в неё.
Но это неправда. Я понимаю, я...
Это полная ложь.
Отпустите, Броник! Дайте мне самой.
Хорошо, гаучо!
Давай, лошадка! Не стой на месте.
Ох, старая лентяйка. Но!
Ох, на каком языке тебе ещё говорить?
Пора идти, Броник?
Да. Боюсь, что так.
Но я не надолго.
Только оформлю наши документы.
- Я пойду с вами.
- Нет. Полиция тебя схватит.
Тогда давайте дождёмся темноты.
И пойдём вместе.
- Ты боишься остаться одна?
- Ничего я не боюсь.
Иди, тогда, иди! Ты мне не нужен.
Эй.
Не падать духом, да?
Вы уже не вернётесь, да?
Правда, да?
Нет. Прости, Гилли.
И я никогда вас больше не увижу?
Может быть.
Когда-нибудь.
Впрочем это не имеет значения.
Где бы я ни был, ты навсегда останешься моим другом.
Слушай сюда.
Ты останешься здесь до 7 часов.
К этому времени
меня здесь не будет. Ты поняла?
- "Бронислав Кор... чин..."
- Корчинский.
- Корчин-кский
- Нет. Корчинский.
Но... Как я узнаю
когда будет 7 часов?
Ничего. Как-нибудь узнаешь.
Что же будет с вами?
Вдруг вы не попадёте на корабль?
Я буду в порядке.
Мне бы только отплыть на 3 мили
от берега, и я в безопасности.
А почему за 3 мили?
Видишь ли, когда иностранный корабль
находится в 3-х милях от берега,
тебя никто не может тронуть,
что бы ты не совершил.
А теперь иди.
Я очень устал.
Иди. Иди.
Одни синие джинсы.
- Нет отметок?
- Нет.
Никогда не встречал такого
анонимного парня.
Он может быть и да,
но не его подружка.
Вот мой билет на повышение, сержант.
Тебе следовало быть детективом.
Сумка была найдена
по старому адресу Анны Халубы, сэр.
Хорошо, Томас.
Может быть в этом что-то есть.
Полагаю, лучше нам за ним проследить.
Но не дайте м-р Баркли сорваться с крючка.
Не видели мою сумку?
Я нашла её, и отнесла в полицию.
Откройте дверь! Эй!
Проблемы?
Кристина?
Мы хотим поговорить с вами.
Это очень важно.
Вы видели этого человека?
Да ведь это та польская девушка.
- Это та девушка, которую уби...
- Да. Но кто этот человек?
Это фото мы нашли
в сумке которую ты принесла.
Ты знаешь его, не так ли?
Нет. Нет, я не знаю.
А ведь репутация у тебя не очень хорошая.
И если я узнаю, что ты врёшь мне...
- Я не знаю его.
- А я думаю иначе.
- Ведь эту сумку ты нам принесла...
- Но кто её оставил я не видела.
Может кто-то и видел, но не я.
Может вы перестанете беспокоить меня?
- Скорей. Они пошли наверх.
- Всё равно.
Я пропал.
Все мои документы были в сумке.
Ни бумаг, ни корабля.
Мне действительно крышка,
если я не попаду на корабль.
Спасибо.
Оставь себе. На удачу.
Этот сундук чертовски тяжёлый.
У меня пальцы совсем ничего не чувствуют.
Привет.
Что с тобой?
Ты не ушиблась?
Интересно, с кем она приехала.
Может быть она дочка Томаса?
- Нет. Я не видел её в салоне.
- Наверно она местная.
Можно мне взглянуть на вашу газету?
- Эй. Смотри.
- Ну, и на что тут смотреть?
Это же она. Девочка, которую мы видели.
- Нет.
- Это она.
- А я говорю, что нет.
- Спорим?
- На сколько?
- 10 шиллингов.
- Идёт.
- Хорошо. Пошли.
Вот она!
Эй, остановите её! Держите девчонку!
- Стой!
- Отпустите меня! Отпустите меня!
Что я вам говорил? Это она.
- Он прав.
- Смотрите.
Нет! Нет! Это не я. Это не я!
Не я! Не я! Не я! Не я!
Ваше имя в списке.
Но работу я вам не гарантирую.
Всё зависит от капитана.
- У вас есть?
- Сколько?
Один, два, три, четыре...
пять.
Спасибо.
Если разрешите, я вам дам ещё один совет.
Разумеется совершенно неофициально, понимаете?
- Вы поняли?
- Мм.
Корабль стоит в доке Королевы Александры,
пятый причал.
Значит ты мне умышленно наврала, так?
- Да.
- Но почему ты врала, Гилли? Почему?
Не знаю.
Я бы не хотел быть твоим другом, Гилли.
Я хочу доверять своим друзьям.
А тебе нельзя верить.
Я бы никогда не узнал,
говоришь ли ты правду или ложь.
Мне бы всегда казалось,
что ты думаешь о себе в первую очередь.
Я сказал бы себе,
"Не стоит беспокоиться об этом."
Смотри на меня. Смотри на меня!
Мне нужна правда.
Ведь я получу её?
Не говори "да", если это не так.
- Да.
- Хорошо.
Значит ты видела как человек
прятал револьвер за газовый счётчик,
а потом ты забрала его себе?
Да.
Она говорит правду.
Я знаю, когда Гилли лжёт.
Благодарю, но пожалуйста не прерывайте нас.
Ну, Гилли, что случилось потом?
Потом я взяла его в церковь.
Для безопасности.
Ясно. Но почему ты не пошла домой
после службы?
- Мужчина напугал меня.
- Мужчина?
- Какой мужчина?
- Не знаю.
- А раньше ты его видела?
- Не знаю.
Ты не знаешь? А раньше
ты когда-нибудь его видела? Думай, Гилли.
Ну, я думаю он был тем самым
о котором я говорила.
- Ты не уверена?
- Там было темно.
- И чем же он тебя напугал?
- Он следил за мной.
- И что же ты сделала?
- Убежала от него.
- А почему он следил за тобой?
- Наверно, из-за револьвера.
Я подумала, что если он меня схватит,
то может застрелить меня из него,
поэтому я его выбросила.
- Куда?
- За забор около пивной.
Почему вы разрываете контракт
с британской компанией?
- Интересно, почему?
- По личным причинам.
- Полиция за вами охотится или еще что?
- Надеюсь нет.
Хорошо. Мы вас берём.
Контракт на одно плаванье.
- Спишем вас в Каракасе.
- Да, сэр.
Запомните. Уходим с приливом.
А теперь доложите интенданту.
Я бежала и бежала. Потом я услышала,
что полиция разыскивает меня
и я боялась возвращаться домой,
вдруг там меня схватят.
Где ты это слышала?
Смотри на меня, Гилли.
- По радио.
- Где по-радио?
Около билетного кассира возле парома.
И что ты сделала?
Я убежала в горы.
- И провела там всю ночь одна?
- Да.
- И ты не боялась?
- Ну...
Конечно, боялась.
Наверное я и сам бы боялся.
Ты узнала бы того человека,
если бы увидела его снова, не так ли?
- Наверное узнала бы.
- Хм.
Пойдём посмотрим, хорошо?
- Бриджес, уже выходим.
- "Прямо сейчас, сэр?"
- Да. Прямо сейчас.
- "Хорошо, сэр."
Вы не могли бы подождать здесь, миссис Филипс?
Пойдём, Гилли.
- Идём.
- Иди, Гилли. Делай, что тебе сказано.
М-р Бриджес, это и есть та юная леди,
которая нам так помогла.
М-р Бриджес всё тебе объяснит.
Позаботьтесь о ней, хорошо?
Пойдём, Гилли.
Тебе нечего бояться.
Не торопись.
Начни с того края.
Вы можете описать мужчину,
который жил с ней?
- Это было так давно.
- Это тот самый парень?
- Лицо мне знакомо.
- Он был здесь вчера.
- Значит вы знаете больше чем я.
- Как его зовут?
Хорошо бы изобрести
лекарство от плохой памяти.
Оно есть. И оно простое.
Можно мне взглянуть на ваши записи, пожалуйста?
Спасибо.
Ну, Гилли. Где ты видела
этого человека раньше?
Там где я живу - Лланвис Корт.
Когда?
- Да.
- "Я установил личность на фото."
- Ну?
- "Он моряк и его зовут Бронислав...
Корчинский."
- Бронислав Кор... Как?
- "Корчинский."
Корчинский. Всё верно.
Я сейчас занят. Поговорим позже.
Ну, Гилли, что насчёт того человека.
Когда ты его видела?
- Я видела его вчера.
- Продолжай.
Тот самый, я видела
как он выходил из той квартиры.
Ты уверена, Гилли?
Ты абсолютно уверена?
Да. Это человек, который застрелил её.
Я видела его.
Подожди минутку.
Ты не можешь так говорить.
Ты могла слышать выстрелы,
но видеть этого ты не могла.
Это тот человек, который прятал револьвер?
Да. Из него он и застрелил её,
я знаю. Я видела его.
- Через щель в почтовом ящике.
- Почтовом ящике?
- Но, Гилли, как же ты могла?
- Я видела. Говорю вам, я видела.
И если вы мне не верите,
то могу показать.
Почему же ты об этом молчала?
Я... Я боялась.
Я не знала, что вы поймали его.
Хорошо, Гилли. Ты нам покажешь,
что ты видела через эту щель.
А потом он её схватил
и стал трясти, трясти!
Потом она как вырвется, потом ему что-то сказала
и ещё больше его разозлила.
И так рассердился, что даже стол опрокинул,
и так её стукнул, что она отлетела к комоду!
И она упала на него,
и открыла ящик
и достала пистолет
и направила на него.
А он боролся, боролся
и боролся, и отобрал у неё пистолет!
Она как начала кричать
снова и снова.
- Он тоже кричал ей в ответ...
- О чём они говорили?
Не знаю. Они же говорили по-польски.
Затем он выстрелил в неё. Бах! Бах! Бах!
А потом она упала.
Вставай, Гилли. Вставай.
Потом он уже начал выходить из комнаты,
а я побежала наверх и спряталась.
Боялась, что он меня схватит.
Это правда. Честно.
Всё так и было.
Да, Гилли. Я тебе верю.
Но откуда ты узнала, что они говорили по-польски?
Садись. Смотри. Здесь всё записано.
Ты сказала, "Они говорили по-польски."
Да, она ведь из Польши, не так ли?
У нас в доме все об этом знают.
- Но как ты узнала, что это польский?
- Я догадалась.
- Она говорила на чужом языке.
- Значит человек тоже. Ты говорила "они".
- Я... сказала она... Я не слышала его.
- Гилли!
- Я не слышала!
- Опять ты лжёшь, Гилли.
- Не вру.
- Ты слышала имя этого человека?
- Нет.
- Бронислав Корчинский.
Нет.
Ты когда-нибудь слышала
имя Бронислав Корчинский?
Нет.
Да. Корчинский. К-О-Р-Ч-И-Н-С-К-И-Й.
У вас есть список людей
нанятых компанией?
- У него есть британский паспорт?
- Взгляните и убедитесь.
Корчинский...
Бронислав Корчинский.
Вчера списался с "Северной Звезды".
- На другой корабль он мог наняться?
- Только не через нас.
Благодарю.
Желаю удачи.
М-р Морган?
- "Полома" ещё не отошла?
- Да. Отошла.
- Они здесь набирали команду?
- Да.
Вот. Корчинский.
- Корабль необходимо остановить.
- Остановить?
Это невозможно. Он взял свой курс.
- Вы можете достать его в Берри.
- Спасибо.
Он должен быть примерно здесь.
Значит он будет в пределах 3-х миль
в течение 30 мин.
Мы можем быть в Берри через 10 мин.
Подготовьте моторную лодку в Берри.
Возьмите девочку.
- Куда это мы?
- Увидишь.
Езжайте прямо. Держитесь берега.
Похоже что это "Полома".
Меня тошнит.
Езжайте!
Назад! Назад!
Уберите его отсюда!
Уберите его с дороги! Быстрее!
О боже!
- Больно?
- Да. Да, больно.
- Ничего не сломала?
- Да. Да, кажется, ногу.
Какое невезение. Мы наложим шину
на лодке.
- "Полома" не отвечает.
- Мы сможем её догнать?
- Никакой надежды.
- Продолжайте сигналить.
- Мы должны остановить их в пределе 3-х миль.
- Хорошо, сэр.
Никак не поймаете?
Они отвечают, сэр.
Мы всё ещё в пределе 3-х миль?
Да. В пределе.
Извините, капитан, но у вас на борту человек
с которым я должен поговорить.
Член вашей команды.
Корчинский. Бронислав Корчинский.
- Корчинский?
- Да, капитан.
(Говорят по-испански)
Это Корчинский.
У меня договорённость с ним.
(Говорят по-испански)
- Позови Корчинского в мою рубку.
- Да, капитан.
(Говорят по-испански)
Корчинский!
Тебя хочет видеть капитан.
- Сигары? (Говорит по-испански)
- Нет, благодарю, капитан.
(Стук в дверь)
- Входите! (Говорит по-испански)
Входите. Входите.
(Говорит по-испански)
Будьте добры. Объясните.
(Говорит по-испански)
- Вы Бронислав Корчинский?
- Да, сэр. Меня так зовут.
Идёмте со мной.
Я утверждаю, что вы тот человек
который был в квартире мисс Халубы вчера.
У вас с ней произошла сильная ссора
и она пыталась в вас стрелять.
- Но вы перехватили револьвер и убили её!
- А я вам говорю, что меня там не было!
Значит вы настаиваете на том,
что не видели её вчера?
Да, не видел!
Ну, Гилли, это и есть тот человек
о котором ты нам рассказывала, не так ли?
Нет.
Гилли, взгляни на него. Взгляни.
Внимательно посмотри.
Главное не торопись.
Ты видела его только мельком
через щёлку почтового ящика
и ты говорила,
что было темно на площадке.
Похож он хоть немного на того человека,
который вышел тогда из квартиры?
Нет. Я никогда его в жизни
не видела.
- Вы удовлетворены? (Говорит по-испански)
- Капитан спрашивает, вы удовлетворены.
- Нет!
- Простите! Мне очень жаль! (Говорит по-испански)
Я больше не могу медлить
с отплытием корабля! (Говорит по-испански)
Я должен доложить об этом происшествии
лондонскому консулу. (Говорит по-испански)
Капитан больше не может задерживать корабль.
Каждая минута обходится в тысячу долларов.
- Скажите капитану...
- Капитан сообщит об этом консулу.
- Скажите ему, что мне нужна ещё минута.
- Он просит подождать ещё минуту. (Говорит по испански)
Ты его не бойся.
Он ничего тебе не сделает.
Я ничего не боюсь. Я не знаю его.
Я никогда его не видела.
- Ты должна сказать мне правду, Гилли.
- Это правда.
- Зачем мне врать?
- Правду, Гилли!
Гилли. Взгляни на меня.
Ну вот...
В этом мире иногда приходится
прибегать ко лжи,
чтобы помочь другим людям и друзьям.
Мы называем это преданностью.
Каждый из нас восхищается
и любит тех, кто нам предан.
Но иногда очень плохо
говорить даже самую малую ложь,
если мы тем самым помогаем тому кто совершил
что-то плохое избежать правосудия.
Это не значит быть верной, Гилли,
это значит быть плохой.
Ты же не хочешь быть плохой, ведь правда?
Сейчас наступил тот момент,
когда ты должна сказать мне правду.
Всю правду, Гилли.
Это тот человек которого ты видела
выходящим из квартиры.
Это он? Это он? Посмотри на него, Гилли.
Посмотри на него.
Это тот человек которого ты видела
выходящим из квартиры.
Это он, Гилли?
Это он? Это он?
Нет. Я никогда его в жизни не видела.
- Пусть идёт на место. (Говорит по-испански)
- Хорошо. Ты можешь идти.
- Одну минуту.
- Что ещё?
Что вам ещё нужно?
Девочка сказала, что она меня не знает!
Вы не слышали?!
Она сказала нет! Или этого недостаточно?!
Нет. У меня нет достаточных доказательств,
но я имею право задержать вас.
Бронислав Корчинский, я арестую вас
по обвинению в убийстве Анны Халубы.
- Вы можете не говорить ни слова...
- Нет! Нет, вы не смеете!
- Я не видела, чтобы он что-то делал!
...иначе оно будет использовано
как доказательство в суде.
- Я не видела! Никогда не видела его!
- Уведите её.
Я не видела! Я не видела!
Пожалуйста, поблагодарите капитана
за его любезность.
Скажите ему, что я сожалею,
потому что вынужден лишить его члена команды.
Благодарю вас, инспектор полиции.
Я понял только одно,
что вы доставили мне массу неприятностей.
Какова наша позиция?
(Говорит по-испански)
Идём.
Корчинский!
Одну минуту, пожалуйста.
Вы не имеете права снять с борта корабля этого человека.
Он уже вне британской юрисдикции.
Сейчас мы ещё в пределе 3-х миль.
Очевидно, инспектор, вы плохо разбираетесь
в дрейфах, приливах и ветрах.
Вот донесение нашего штурмана.
Наша точная позиция
находится вне 3-х миль.
А почему я должен этому верить?
Потому что у вас нет выбора.
Кроме того, мой штурман
не привык давать неправильные сведения.
Вы бессильны. Ваши приказы
на этом корабле ничего не значат.
Ваш ордер просто клочок бумаги.
Хорошо.
Даже если это верные сведения,
вы всё равно можете
позволить снять его с борта.
- Конечно могу, но не стану.
- Почему?
Это уж моё дело.
Корчинский, возвращайся на место.
Простите, инспектор,
но я больше не могу продолжать этот спор.
Я прошу вас покинуть мой корабль.
Мы и так потеряли слишком много времени.
Спасибо, капитан. Надеюсь когда-нибудь
я смогу отплатить за вашу помощь.
Прощайте, господин инспектор.
- У вас же не было никаких доказательств.
- Никаких кроме девочки.
- Где же она?
- Гилли?
Гилли?
Гилли!
Гилли!
Сейчас же снимите её с корабля.
Я хочу уплыть.
Простите, сэр. Я её найду.
Но ищите её подольше.
Слушаюсь, сэр.
Где девочка?
Мы найдём её. Оставьте это нам.
Не надо её пугать.
Вернитесь на лодку.
И принесите радиосводку.
Я хочу знать наше точное местоположение.
Мне кажется, что капитан и штурман
кормят нас ложными сведениями.
Я сниму Корчинского с корабля.
Хорошо, сэр.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Возвращайся к ним! Прошу, возвращайся!
Я не хочу идти к ним!
Не хочу! Спрячь! Скорей меня спрячь!
Тебе нельзя здесь оставаться. Нельзя.
Разве ты не понимаешь?
Только так ты можешь спасти меня...
Спаси меня, Гилли.
Уйти отсюда.
Уйти с этого корабля.
Каждая минута...
Каждая секунда пока ты здесь,
оборачивается злом для меня.
Очень большим злом.
Ты поверь мне, Гилли. Поверь.
Пожалуйста.
Уходи. Уходи сейчас же.
- Но я же могу остаться с...
- Нет.
Ты должна покинуть этот корабль немедленно.
Ты поняла? Немедленно.
Но 3 мили позади.
Так капитан сказал.
Мы в безопасности. Я могу остаться с вами.
Но я не хочу брать тебя. Не хочу.
Не хочу! Не хочу!
Гилли. Я не хотел.
Я не хотел тебя обидеть.
Боюсь капитан прав.
Мы вышли за предел 3-х миль.
Ааа!
Хочешь выпить чего-нибудь горячего, а?
А потом мы переоденем тебя в сухое.
Дайте нам бренди!
Броник!
Броник.
Ну... схватили своего человека.
Да, схватили.
И очень смелого человека.
 

////////////////////////////