Третий человек на горе (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Third Man on the Mountain (1959)

Все фразы и цитаты

 ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК НА ГОРЕ
по мотивам книги "Знамя в небесах"
Джэймса Рэмси УЛЛЬМАНА
<Я> Руди
Опять мечтаешь?
Четыре тарелки, три чашки
и блюдо - только за эту неделю!
Ты бьешь собственный рекорд, мальчик.
Если не справишься с этим до темноты,
я повешу ставни на это окно!
И поторопись с теми тарелками!
Иначе вода остынет...
...и тарелки покроются
жирной пленкой.
Каждый день одно и то же!
Никогда не делаешь что-то вовремя
и правильно.
А ведь это - твоя работа, знаешь ли!
И ты должен справляться с ней!
О, нет! Ты заставляешь меня
самому перемывать за тобой тарелки!
Скоро вернутся туристы с утреннего
восхождения.
Они будут голодны, как волки,
и угодить им будет труднее.
Если бы только их восхождения
были такими же хорошими, как аппетиты...
...к настоящему времени на Цитадель бы
поднялись уже сотню раз!
Но нет! Все, что они могут,
это прийти сюда, чтобы подкрепиться!
Интересно, как часто они
делают это дома?
Этот хочет, чтобы не было никакого чеснока,
тот хочет что-то еще!
Остальные хотят того, что нам
не поставляют.
Руди! Тебе придется принести мне
мешок моркови!
А? Где он?
- Руди!
- Ммм! Что-то вкусно пахнет!
Что-то пахнет!
Где он?
Он только что прошел мимо заднего двора
фрау Герц.
Ее собака всегда лает на Руди.
Я чувствовала, что он пойдет сегодня!
Чувствовала с той секунды,
как проснулась утром.
- Так, почему не остановила его?
- Остановить его?!
О, Тео!
- Пробовал ли ты закупорить в бутылку ветер?
- А это что еще за безумные речи?
Я так и должен буду сказать
твоему отцу, когда он узнает, что мальчишка
снова ушел?
Нет... Но ты что-нибудь придумаешь.
Да... Правду!
Вот подожди! На этот раз ты увидишь.
Бутылка с ветром!
Я закупорю его ветер в бутылку!
Я так и думала!
- Я видела его из окна.
- Даже если он это и сделал?
Мальчик пошел домой. У него мать заболела!
- Не пудрите мне голову!
- Столы расставлены? Сахарницы заполнены?
- У тебя есть свободное время?
- Ну, я...
О, Тео! Демонстрация на практике!
Ты такой превосходный лжец!
А я бы запиналась и заикалась.
Я спасал свою шкуру. Я ведь
несу ответственность за юного негодника!
Теперь, оставь меня в покое!
У меня есть работа!
- Он, должно быть, сейчас почти на горном лугу.
- Не будешь ли ты добра пойти куда-нибудь еще?
Не самое лучшее занятие для дочки владельца
крутиться постоянно на кухне.
Помнишь, когда мы втроем
все выходные проводили на Фелсберге?
Мы брали с собой ланч,
а ты обучал Руди.
Да... Что ж, те дни прошли
и улетучились.
Я обещал никогда больше
не напоминать Руди о горах!
А я - человек слова!
ДЖОЗЭФ МЭТТ
1821 - 1850
Монте Д'Оро.
Вандерхорн.
И ты!
И ты!!!
Эй, там!
И ты!!!
Эй, там!
Эй!
На помощь!
Эй!
На помощь!
Эй, там!
Эй?
Эй!
Держитесь! Я вытащу вас!
Это единственная веревка, какая у вас есть?
Да, но я придумаю что-нибудь.
Порядок!
Двигайтесь! Вам необходимо двигаться!
Поднимайтесь на ноги!
Со мной все будет в порядке.
Просто дайте перевести дыхание.
- Что? Да ты же просто мальчишка!
- Не разговаривайте, сэр.
- Как ты вообще сюда попал?
- Я все время сюда прихожу.
- И только-то!
- Только-то?
Ты просто спас мне жизнь!
- Должно быть, это какая-то ошибка!
- Почему?
Я не мог спасти вам жизнь!
Вы же капитан Уинтер!
Верно! И все же - никакой ошибки!
Но как вы могли
упасть в расселину в леднике?!
Потому что я был слишком занят,
разглядывая горы, чтобы замечать то,
что у меня под ногами.
- Эту гору?
- Да!
Эту гору.
Скажи, а почему ты так заинтересован
этой горой?
Мой отец погиб на ней.
Твой отец? Как же тебя зовут?
- Руди Мэтт.
- Сын Джозэфа Мэтта!
- Да, сэр.
- Мне следовало бы догадаться!
Что думаешь, Руди?
Можно подняться?
- На Цитадель?
- Твой отец думал, что можно.
Из всех проводников в Швейцарии,
он был единственным, кто так думал.
Ну, и я.
Вы поэтому прибыли в Куртэл?
Вы попробуете подняться на Цитадель?
Не все так просто.
Не найдется проводника во всем Куртэле,
который бы пошел со мной.
Мне поговорить с моим дядей?
С Францем Лернером?
Я уже говорил с ним. Он не хочет
становиться частью этого.
Любой другой пик, любая другая вылазка.
Но не Цитадель!
Возможно, я пойду к следующей долине,
за Броли.
- Там есть проводник по фамилии Саксо.
- Эмиль Саксо?
Да.
Но сначала я хочу еще пройтись,
выбрать маршрут.
Если здесь вообще есть маршрут.
Маршрут есть.
Почему ты так думаешь?
Остальные так вовсе не думают.
Потому что я хочу туда!
Я верю истории, которую рассказывает
Старый Тео.
Старый Тео?
Второй проводник, который был
вместе с моим отцом.
И что же рассказывает Старый Teo?
В тот, последний день,
сэр Эдвард и Тео ждали на выступе...
...а мой отец продолжил путь один.
Когда он вернулся...
...он был... странным...
...а взгляд его - возбужденным!
Но прежде, чем он успел сказать им,
что обнаружил...
...лавина сорвала их вниз,
с горы.
Сэр Эдвард был ранен и
отец остался с ним...
...пока Тео ходил за помощью.
Я знаю остальное, Руди.
Твой отец взял свои куртку и свитер
и обернул ими сэра Эдварда.
А напоследок - и рубашку, сэр.
Он накрыл его своей красной рубашкой.
Хотел бы я быть с ним знакомым, Руди!
- Добрый вечер, дамы!
- Добрый вечер!
- Вы хорошо провели время, господа?
- Очень воодушевляюще! Великолепный вид!
И аппетит от него разыгрался.
- Прекрасный ужин уже ждет вас.
- Спасибо!
Американцы, Лизбет!
Весь мир съезжается в мою гостиницу!
А я-то принял их за англичан!
Они бы с удовольствием заплатили
20 франков вместо 10!
Ну, вы можете уверить нас,
что у нас есть все необходимое?
О, да, мадам!
Но, возможно, вам понадобится
хороший носильщик?
Ну, тогда, встретимся с вами в отеле
в половине одиннадцатого.
Конечно, мадам!
Конечно, мадам!
- Кто ты ищешь? Я вернулся!
- А где ты был?
Скажем, сегодня - занятие хора.
Я был бы рад взять тебя с собой.
Но спасибо!
Тебе было бы лучше со мной,
чем с тем посудомойкой!
О, ты слишком
обо мне заботишься, Клаус.
Руди меня еще никуда не приглашал.
Но если бы пригласил...
Эй, Лизбет! Подожди!
Добрый вечер, господин Лернер!
Я слышал, что великий капитан Уинтер
прибыл в Куртэл.
Он задает вопросы насчет Цитадели.
- У каждого свои слабости.
- Да, и, как правило, их держат в голове.
Франц идет сюда!
Что ты ему скажешь?
Тебе нужно было попрактиковаться?
Вот сама и скажи ему что-нибудь.
- Добрый вечер, Лизбет!
- Вечер добрый, герр Лернер!
Тео!
Где мальчишка? Добрый вечер, Гретхен!
- Вы имеете в виду Руди?
- Кого же еще?
Ну, как вы можете видеть, его здесь нет.
Я отослал его с поручением.
Значит, все в порядке?
Как он себя ведет?
О, довольно неплохо!
Я просто подумал зайти...
Герр Лернер!
Не передадите своей сестре мои сожаления
по поводу ее болезни?
- А кто сказал, что моя сестра больна?
- Разве не вы это сказали?
- Если это не так, то почему Руди...
- Ах, ты! Вечно вмешивающаяся мелкая...
Итак! Значит, опять?!
А ты, Тео...
Поощряешь и выгораживаешь его!
- Одна ложь наслаивается на другую!
- Я всегда лгу любопытным женщинам.
- Ты солгал и мне!
- А кто ты такой, чтобы рассчитывать на привилегии?
О, Тео! Герр Лернер так сильно волнуется
о паре немытых тарелок!
Дело не в тарелках! Это - вопрос принципа!
Мальчишка работает здесь!
Почему вы всегда называете его
"мальчишкой" так...
...словно он - какой-то предмет мебели?
Он не может постоянно стоять на одном месте!
Потому что он и есть мальчишка,
и именно здесь он и должен находиться!
- Потому что ты так сказал?
- А ты согласился держаться подальше от этого!
Согласился! И намерен того
и придерживаться.
Но все всегда кончается одинаково!
Тот, в ком течет кровь Мэттов,
не может быть запертым на кухне!
Однажды, эта кровь вскипит...
...и ты сможешь удержать ее
не больше, чем у тебя получилось бы это с...
Как ты там говорила?
Не больше, чем закупорить ветер
в бутылку!
Ветер в бутылке? Что это значит?!
Вот чем вы занимаетесь
за моей спиной!
Хватит ныть! Или вы хотите,чтобы я
поджарил вас живьем для герра Хемпеля?
Скажи, чем ты занимаешься в деревне, Руди?
Ты ученик проводника?
- Нет, сэр.
- Что же тогда?
Я - посудомойка!
Сын Джозэфа Мэтта?
Я пойду, сэр.
Но сначала я должен просить вас
об одолжении.
Вы не говорите никому,
что видели меня.
Не говорить никому? После того, что случилось
сегодня? Слишком уж ты скромный, Руди!
Прошу вас, сэр! Если мама и дядя узнают,
у меня будут большие проблемы.
- Ладно, я не дам тебе попасть в беду.
- Спасибо!
Знаешь, Франц, возможно, если бы ты
поговорил с герром Хемпелем...
...Руди смог бы работать в другой части
отеля, подальше от Старого Teo.
И что толку? Там бы все равно
оставалась Лизбет.
У меня есть мысль
поговорить с Лизбет.
И рискнуть обидеть герра Хемпеля?
Нет, Ильзе!
Оставь ее!
Придет лето...
...мальчик поедет в Цюрих,
учиться бизнесу.
Там он познакомится с другим миром,
который лежит за пределами гор...
...и позабудет эту назойливую мечту
стать проводником.
Это как болезнь. Как проклятие!
Как будто та злая гора
хочет забрать и его.
Гони прочь такие мысли, Ильзе!
Все получится.
Позволь мне разобраться с ним.
Полагаю, я опоздал?
Очень уж оживленно было в отеле... сегодня.
И тарелок было много.
Да!
Я видел их.
А еще я слышал много лжи.
Достаточно для одного дня!
Не хочу слышать подобного больше!
И это после того, как
ты дал слово, Руди!
Почему?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
То есть, я не планировал поступать так.
Но... Из кухни мне было видно
солнце над горами.
Солнце в горах! Но не блистательное будущее,
которое у тебя может быть
с герром Хемпелем.
- Он так интересуется тобой!
- Но я не просил его мной интересоваться!
Нет, это было преподнесено тебе
на блюдечке!
И не ради тебя,
а ради того, кто ты есть!
Твой отец привлек туристов в Куртэл...
Альпинистов со всего мира!
- Именно ему герр Хемпель обязан своим отелем!
- Неужели ты не понимаешь, Руди?
У тебя есть шанс достичь большего,
чем любой мальчик в деревне!
Однажды, возможно, ты даже мог бы стать
владельцем отеля "Монте Д'Оро"!
Неужели не видишь, что твоя участь
может быть гораздо лучше, чем все эти
восхождения на скалы и ледники!?
- Нет!
- Посмотри на меня, Руди!
Двадцать лет я был проводником.
Одним из лучших!
И куда это меня привело?
Мне не хватило денег даже на то,
чтобы купить дюжину коров.
А посмотри, куда работа проводником
привела Старого Teo!
Он чокнулся! Тронулся головой!
Что бы ты ни говорил, он взобрался
выше, чем любой человек в Куртэле!
- Он - единственный на свете, кто...
- Руди!
Все верно! Но остановись на минуту
и подумай о ком-нибудь еще!
Ты мог бы поменьше заставлять
свою мать страдать.
- Куда ты идешь, Руди?
- Назад в отель, закончить с посудой.
Капитан Уинтер!
Мои извинения, Франц!
Я искал тебя по всей деревне, пока меня
не направили сюда.
Извинения, капитан?! Для меня
и для моей сестры это большая честь!
Для меня честь познакомиться
с вдовой Джозэфа Мэтта!
И это ее сын, Руди.
- Привет!
- Не хотите ли присесть, капитан?
Я просто хотел узнать, не готов ли ты
совершить восхождение утром.
Ну, конечно!
Только, если вы не имеете в виду...
Нет, не Цитадель! Я думал о Вандерхорне.
Я слышал, подъем там хорош.
- Это правда! Там и вид прекрасный.
- Вид-то меня как раз и интересует.
Мы выйдем около полудня, ночь проведем
в хижине, а поднимемся туда
на следующее утро.
Значит, нужны еда и одеяла.
А, возможно, и носильщик.
К слову о носильщике...
Как насчет Руди?
Мальчишка работает в другом месте,
но я найду хорошего человека.
Пожалуйста, дядя! Только один раз!
- Ты уже забыл?
- Но это совсем другое!
- Я же буду с капитаном Уинтером!
- Довольно!
Руди! Это что еще за глупости!?
Даже если бы я согласился,
ты бы все равно не смог сделать этого.
Но я могу!
Капитан Уинтер знает, что я могу.
Поэтому-то он и спрашивает про меня!
И когда же капитан Уинтер
мог видеть тебя раньше?
Похоже, нашей тайне конец, Руди.
Мы с Руди встретились на леднике
во второй половине дня.
- А он сказал, что работает носильщиком?
- Нет.
Но мне очень приятно сообщить вам,
что во второй половине дня этот мальчик
спас мне жизнь.
Сам ты "гав-гав"!
Что с тобой? Утратил и те крохи ума,
что у тебя оставались?
Да! То есть - нет!
Подожди, пока не услышишь!
Завтра я иду на Вандерхорн!
- Руди!
- Должно быть, он ударился головой.
- В качестве носильщика великого капитана Уинтера!
- Он точно ударился головой!
Я же говорила, что его не удержать!
Он опять убегает!
Не в этот раз. Мать с дядей
дали мне свое разрешение.
Я поговорил с Тони Басслером.
Он вымоет посуду за меня.
Итак, наконец-то они сдались?
В итоге он все же станет проводником!
Ну, это только на завтра.
И только благодаря капитану Уинтеру.
Но оно того стоило, даже если бы это
был последний день моей жизни!
Он вполне может им стать!
Так что - успокойся!
Помни, ты еще никогда
не поднимался в связке.
А кто же практиковал с нами
походы в горы?
Один сварливый старикан.
Я только и слышала от него...
Одна нога - медленно!
А затем - другая!
- Так и идем!
- Слезь с моего серванта!
Следите за креплением!
Трехногая корова справилась бы лучше,
чем вы!
Ладно, ломайте себе шеи!
Оттолкнись! Прекрати обнимать скалу!
Лизбет, где ты?
Что здесь происходит?
Мы только что упали с Вандерхорна.
В своей ночнушке!?
Вернись в свою комнату, Лизбет!
Это от капитана Уинтера. Для тебя.
- Сказали, что это важно!
- Он передумал...
Что он пишет?
Прочитай последний абзац.
Я хочу, чтобы Teo это услышал.
"В качестве небольшого знака
восхищения и благодарности...
Ваш друг и напарник по скалолазанию,
Джон Уинтер".
- Чем могу быть тебе полезен, парень?
- У меня записано, сэр.
О, хорошего дня, мисс!
Герр Бургенер не взял свои очки,
а мы очень торопимся.
Вот, что тут сказано...
"Дорогой Руди, если зайдешь
в магазин Алекса Бургенера...
...ты точно найдешь там все те вещи,
которые могут пригодиться".
"В качестве небольшого знака
восхищения и благодарности...
Ваш друг и напарник по скалолазанию,
Джон Уинтер".
Руди!
Вот вам!
А вы уверены, сэр?
Эти ботинки...
- Они же лучшие!
- Самые лучшие!
Сам капитан Уинтер носил их.
Их он и заказал.
Ну, предлагаю вам испытать их!
Натяните их, побегайте вокруг часок
и увидите - порвутся ли они!
И почему никакой богатый англичанин
не поджидает никогда меня в трещинах?
Но для проводника
у него не слишком крепкое телосложение.
Как и у его отца!
Я же скажу, что очень приятно видеть,
что в горы идет еще один Мэтт!
Доброе утро, Клаус!
Милый день для прогулки!
- Добрый день, Франц!
- Капитан!
Он будет оберегать тебя.
Идем, Руди!
Ну, Руди...
Немного отличается от того,
чтобы скакать по холмам, точно
горный козел, да?
Молодец, Руди!
Похоже, мы не одни.
Нет, Иоганн Файнигер
сегодня утром пошел на подъем с партией.
Несколько ваших соотечественников.
А еще француз с итальянцем.
Ну, вечером скучно не будет.
Друг мой, если ты действительно
хочешь заниматься спортом, то должен
поехать в мою страну.
Все лучшие подъемы - в Италии!
Сколько раз говорить тебе...
На сегодня тебе хватит!
Сколько существует история,
французы всегда поднимались в горы!
Задолго до того, как в истории
стали упоминаться французы...
...мои предки - римляне -
строили дома в Альпах!
Зачем останавливаться на былой славе,
когда у нас есть настоящая?
Господа, я предлагаю
вашему вниманию Джона Уинтера
покорителя 50 вершин!
И, по стечению обстоятельств, - англичанина!
За Джона Уинтера!
- За Джона Уинтера!
- За Уинтера!
Спасибо!
Да, по стечению обстоятельств,
я - англичанин.
Но разве те, кто поднимаются в горы,
не являются людьми одной породы?
- Да!
- Да, это правда!
Могу ли я отдать должное тому,
кто уже стал легендой, хоть и не дожил...
...до наших дней?
Я говорю, разумеется, о великом проводнике,
Джозэфе Мэтте.
- Да! Да!
- Он был настоящим человеком гор!
Он был человеком!
И, возможно, сын сделает так,
чтобы имя его продолжало жить.
- Спасибо!
- А теперь - спать!
Но я не устал!
Я могу не спать всю ночь.
Давай, ступай! Или оставлю тебя здесь!
Иди, Руди! Тебе нужно выспаться,
насколько это возможно.
- Спокойной ночи, Руди!
- Спокойной ночи!
Спокойной ночи, Руди!
Иоганн, куда поведешь свою партию завтра?
Мы собираемся сделать траверс
вдоль восточного склона, и попытаться
пробраться через "дымоход".
Этого еще никто не делал, но...
...у меня всегда была идея,
что если бы мы смогли...
Хорошо, парень!
- Он здесь - не вязанка дров!
- Чем дальше, тем лучше!
Секунду, Франц!
Вот когда я начинаю жалеть тех,
кто никогда не поднимался в горы!
Я тоже.
Такое случается каждый день,
а десятки миллионов людей так
никогда и не узнают!
Идемте, капитан!
Нам все еще есть, куда карабкаться!
Смотрите! Отсюда видно хижину, сэр...
...в которой мой отец останавливался
в свою последнюю ночь.
Никто с тех пор там больше не был.
Идем, Руди!
Мы пришли посмотреть не на это.
Именно это я и пришел
посмотреть, Франц!
И вы не собираетесь подняться
на вершину, капитан?
- Нет.
- В таком случае, мы могли бы побольше поесть!
Ну, вот и оно! Крепость!
Вот, что всегда
становится на моем пути.
Скажите-ка, друзья...
Когда Джозэф Мэтти предпринял попытку,
он преодолел Крепость?
- Нет, застрял у склона.
- Да, но я уверен, что...
Я слышал, что он нашел путь.
Если он это и сделал,
то наверняка где-то на восточном склоне.
- Ну...
- А вы как думаете, Франц?
Я вовсе не думаю об этом.
Я ничего не знаю о Цитадели.
- И не хотели бы узнать?
- Нет, не хотел бы.
Это - злая гора. Гора-убийца.
Ее уже 16 лет, как все оставили в покое.
И лучше, чтобы ее оставили в покое...
навсегда.
Руди!
Что такое?
Руди! Стой, где стоишь!
Нет, капитан! Я пойду за ним!
Я выше, чем вы!
Мне легче будет вернуться.
Он мой племянник и моя ответственность!
Подождите, Франц!
Франц! Вы не удержитесь.
Ладно, теперь я вас держу!
Извини, дядя!
Что случилось, Руди?
Я думал, что нашел маршрут получше.
Так и держите!
Сейчас!
Видишь их?
Мда... Они спускаются по горе, но...
Но что?
Когда носильщик ходит между клиентом
и проводником, это означает что-то?
Да, Лизбет.
Боюсь, что означает.
Не волнуйся об этом, сынок.
Мы все совершаем ошибки.
А как насчет того дня,
когда я шагнул прямиком в трещину?
Спокойной ночи, капитан!
У меня есть дела в Женеве, так что я
решил воспользоваться плохой погодой.
Но вы вернетесь?
Вы же знаете, что вернусь.
Франц...
Знаете, а ведь мы могли бы
подняться на Цитадель вместе.
И вы знаете, что я предпочел бы вас
любому другому человеку во всем мире.
Да, мне тоже понравилось восхождение с вами.
Но не на Цитадель!
И даже не хотите
поторговаться со мной?
Подумайте об этом, пока я езжу.
Когда вернусь, обсудим это еще раз.
И еще кое-что. Насчет мальчика.
Не давите на него слишком сильно.
Мальчишка в порядке.
Он вернулся туда, где и должен быть.
А-ну, пошла! Вперед!
Хорошо, парень! Руди здесь -
не вязанка дров!
И, возможно, сын сделает так,
чтобы имя его продолжало жить.
Но ты!
Ты с этим только что не справился!
- Надо было пойти и...
- Руди!
Тебе пора в отель.
Не забудь надеть чистую рубашку!
Мама! Где они?
Твой дядя забрал их.
- Но он не имел права! Они мои!
- Топор и ранец могут ему пригодиться.
Ботинки он попытается продать
другим проводникам в деревне.
Деньги, разумеется, будут твоими.
Мог оставить хотя бы ботинки!
Избавиться от всего этого -
лучший выход, Руди.
Они бы впустую пролежали в шкафу,
ведь ты не мог бы ими пользоваться.
- Доброе утро, Руди!
- Откуда ты их взяла?
У твоего дяди Франца.
- Почему он отдал их тебе?
- Потому что он - бизнесмен.
А я оказалась в состоянии заплатить ему
на 10 франков больше, чем Клаус.
Клаус?! Он бы носил мои ботинки?
Прости, но теперь это - мои ботинки!
Простите вы меня!
Ваши ботинки, фройляйн Хемпель.
Мы видели, как ты спускался с горы.
Как вязанка дров!
- Ты знаешь, что произошло?
- Не совсем. Что случилось?
Худшее.
Самое худшее, что только может
случиться с проводником!
Я заставил людей рисковать своими жизнями.
Я опозорил дядю.
А хуже всего то, что я потерял
веру капитана Уинтера в меня!
Ну, ты это сможешь изменить.
В конце концов, он еще вернется.
Вернется!? Ты уверена?
Нет! Я никогда больше
туда не полезу.
Я оказался даже хуже, как проводник,
чем посудомойка.
Ты говоришь совсем,
как Клаус Уэссельхофт.
Только он хвастается тем,
что он лучший!
А ты хнычешь, что ты - худший.
Руди!
Хочешь что-то еще сказать?
Слушай, это совсем не важно!
- Ты всегда можешь одолжить мои ботинки...
- Нет уж, спасибо!
Я не хочу одалживать у тебя ботинки.
Ты найдешь их в деревянном ящике
Старого Teo.
Деревянный ящик!?
Хочешь, чтобы крысы покончили с ними?
Тот деревянный ящик, куда кошка
приносит котят!
И я их тщательно заверну!
- Но сначала протри маслом! Не забудь!
- Я не забуду.
- У тебя завтра выходной, не так ли?
- Да.
Подумать только! У меня тоже выходной!
Если Гретхен не спутает карты!
Встретимся у меня дома
в восемь!
Что ты задумал? Куда мы пойдем?
На Фелсберг! Ты возвращаешься в школу!
Одолжите мне свои ботинки,
фройляйн Хемпель.
Только в обмен на ваш сверток, герр Мэтт.
- Будь осторожна! Это мои лучшие!
- Посмотрим, как будешь обращаться с ботинками!
Ну, идем! Идем!
Мы пришли сюда не на пикник.
Ах! Ну вот, теперь
и посмотрим, раз и навсегда...
...суждено тебе быть скалолазом...
...или посудомойкой.
Посмотрим! С какого склона мне подниматься?
На ту маленькую штучку?
Будет не так-то легко
преодолеть ее.
Ты не можешь ждать от меня, что я...
Позволь мне помочь тебе, Тео.
Это выбьет меня из равновесия!
На реальной горе что бы ты предпочел?
Потерять немного равновесие...
...или умереть от холода и голода?
Теперь - вперед, к самой вершине!
Идем!
Я обгоню тебя
до первого уступа!
Трехногая корова быстрее, чем ты.
Ты слишком далеко зашла, Лизбет!
А-ну, не занимайся ерундой!
Руди! Ты несешь нужный груз, а не бремя.
Настоящий проводник несет свой рюкзак так,
словно это часть его тела!
А это большая разница, знаешь ли!
Давай же! Не вздумай там вить гнездо!
У меня будет для тебя еще кое-что,
когда спустишься вниз.
Тео...
Я ползал вверх и вниз по горе.
Я делал все, что ты просил.
Почему ты ничего не скажешь?
А что ты хочешь от меня услышать?
Я был хорош во время подъема?
О, довольно неплох.
Но все это не в счет!
Не в счет!? Почему же?
Потому что ты поднимался один.
Проводники одни не поднимаются!
Всем это известно.
Ты когда-нибудь задумывался над тем,
что означает слово "проводник"?
Оно обозначает не просто кого-то,
кто карабкается на высоту и не падает.
Оно означает того, кто ведет за собой других,
кто помогает другим людям, кто думает о других
прежде, чем о себе самом.
На днях, та глупость на Вандерхорне...
как она произошла?
Я же сказал тебе.
Я искал спуск получше.
А я думаю, что ты искал способ
впечатлить капитана Уинтера и своего дядю!
Возможно...
Капитан Уинтер был моим
единственным шансом!
Он все еще мой единственный шанс.
В таком случае, ты должен стыдиться!
Ты искал похвалы и поощрения.
Это две вещи, которые никогда
не искал твой отец.
А он был величайшим
скалолазом из всех!
Он мог подняться в такие места,
о которых другие могли только мечтать.
Он не погиб из-за того, что
гора оказалась слишком высокой.
Погиб не ради завоеваний или славы.
Он отдал свою жизнь, потому что думал
только о человеке, за которого отвечал.
Ну... Еще кое-что!
- Зачем ты это делаешь?
- Я собираюсь подняться на вершину!
Тео!
Если учителю не доверяет
его собственный ученик, то кто другой
будет ему доверять?
- А ты-то куда собралась?
- Я тоже иду!
Нет, не идешь!
Предпочитаешь ходить босиком,
или носить мои ботинки?
Ну, ладно, давай!
А теперь - наша вязанка дров!
- Ты готова?
- Да, готова.
Держись крепче!
- У тебя там все в порядке?
- Не волнуйтесь за меня!
Ты еще в сознании?
Конечно!
Неплохо, мальчик! Очень неплохо!
Мы еще сделаем из него проводника!
Тогда тебе придется искать себе
другую посудомойку.
Когда капитан Уинтер вернется...
Капитан Уинтер! Капитан Уинтер!
Ты ни о ком другом уже и не думаешь?
Думаю! О тебе!
И что ты думаешь обо мне?
Я не знаю.
Но, похоже, не перестаю думать.
Идем-идем!
Мог бы и поинтересоваться, буду ли я
твоей партнершей на завтрашнем фестивале.
- Ну, ты будешь! Разве нет?
- Ах, ты!
Я просто хотела знать о твоих планах,
потому что Клаус Уэссельхофт уже
попросил меня.
Клаус Уэссельхофт?!
Сначала мои ботинки,
теперь моя девушка!
Я разобью ему нос!
Руди...
Тебе бы стоило подниматься на гору
каждый день!
Грязные!
Все до последней!
Ну, я, очень надеюсь,
что вы собой довольны.
Гораздо больше, чем, как я полагаю,
наши гости, ты - ленивая дерзкая девчонка!
Как я уже говорила герру Хемпелю,
готовить я не нанималась.
А, и пока я не забыла!
Капитан Уинтер снова был здесь.
- Тео, ты слышал?
- Он глухой, если не услышал.
Он хотел попрощаться с тобой.
Попрощаться?
Он приехал утром, чтобы обсудить
с твоим дядей некоторые планы, которое еще
не прояснены.
В любом случае, он уже уехал.
Уехал?!
Хочешь сказать, он насовсем
уехал из Куртэла?
Тебе лучше начать готовить что-нибудь
на ужин.
- Ступай, ступай, ступай!
- Все верно! Насовсем!
Вдвое выше обычной платы! Вдвое,
если бы я согласился подняться с ним
на Цитадель!
Такой суммы вполне хватило бы,
чтобы купить лошадь!
Но только глупец поддается соблазну.
На что лошадь мертвецу, а?
- Вы поступили правильно, Франц.
- Конечно, я все сделал правильно!
Любой другой проводник в здравом уме
поступил бы точно так же.
Твой дядя сегодня в хорошей форме.
Заливает напропалую!
Слышишь его?
А теперь послушай меня, парень!
Ты не должен позволять англичанину,
или кому другому, становится
пупом земли!
В скалолазание, если не можешь найти
лучшую из опор, пользуешься той,
что вторая из лучших.
Второй из лучших - твой дядя.
Почему бы тебе немедленно
не подняться туда, и не застать его
в таком настроении?
Скажи ему, что завтра ты готов снова
пойти в качестве его носильщика.
- О, это не сработает.
- Откуда ты знаешь?
Ты не знал, сумеешь ли поднять нас
к вершине Фелсберга, пока не пробовал!
- Иди, попробуй!
- Да, иди!
Я знаю - каждый проводник в деревне
чувствует то же, что и я!
Мы не дураки!
Уж мы-то знаем, , когда что-то
сделать невозможно!
Давай, иди... иди!
Иди!
Капитан, вы сделали мне предложение,
а теперь я предложу вам кое-что получше!
Я сказал: "Я поднимусь с вами!
Но не за двойную плату, а за половину
обычной"".
"На любую гору, какую пожелаете!
На любой пик - от Вэйссхорна до Дома!"
Но он хочет не этого.
Он хочет только эту проклятую гору!
- Одержимый человек! Сумасшедший!
- Он не сумасшедший!
Я бы сам заплатил капитану Уинтеру,
лишь бы он взял меня, когда
пойдет на Цитадель.
Ты? Тебе пришлось бы заплатить.
Но найдется ли во всей Швейцарии
столько денег?
Вернись к своим тарелкам,
пока я не потерял терпение!
Что ты здесь вообще делаешь?
Я пришел сказать, что несмотря ни на что,
я решил стать проводником.
Что ты сказал?!
Капитан Уинтер заходил повидаться со мной.
Если он до сих пор верит в меня,
почему не веришь ты?
Капитан Уинтер славится
своей верой в невозможное.
Но я сомневаюсь, что даже он
зашел бы так далеко!
Будь осторожен, мальчишка!
Я тебя предупредил.
Пожалуйста, дядя! Почему бы тебе
не испытать меня? Позволь быть завтра
твоим носильщиком.
- Нет!
- Почему нет?
Потому что у меня две руки,
две ноги, одна голова.
Они нужны мне для клиентов,
а не для того, чтобы нянчиться с тобой.
А теперь - вернись туда, где должен быть!
Нам ведь рано выдвигаться, не так ли,
герр Лернер? Думаю, я тоже пойду - спать!
Вы слышали? Как и вся деревня!
Теперь все знают, что я не пригоден!
Даже родной дядя не берет меня с собой!
Пусть идет, Тео.
Сейчас нам нечего ему сказать.
Ну, боюсь, что ты только что потеряла
партнера для завтрашнего фестиваля. Но я готов...
Спокойной ночи, Тео!
Ну, теперь я должен приготовиться
к объявлению танцев.
А теперь, все!
Я хочу, чтобы вы порадовали себя!
Начинаем вальс!
Руди!
Где ты был?!
Танцы уже начались!
Я не пойду! Только не после
вчерашнего вечера!
Руди, забудь ты о вчерашнем вечере!
Посмотри на меня!
Это первый раз, когда я смогла надеть
бабушкино платье.
Ее свадебное платье.
Ты хорошо выглядишь.
Я думаю... даже прекрасно!
Правда?
В самом деле?
Тогда ты должен пойти!
Если нет других причин,
то хотя бы потому, что кое-кто говорит,
будто ты не пойдешь.
Кто так говорит?
Ну, какая разница,
если это - не правда?
Но это - правда!
Как я могу пойти туда?
Ты перестанешь уже жалеть себя?
Начинает казаться, что тебе нравится
быть несчастным.
Ну, а мне - нет! Я хочу танцевать!
Спасибо, Клаус!
Почему ты хочешь танцевать со мной,
если есть Клаус Уэссельхофт?
Он говорит, что он -
лучший танцор в Куртэле.
Ты доросла до свадебного платья
своей бабушки.
Не думаешь, что пора прекратить
тратить свое время на мальчишку с кухни?
Да! Я думаю, что пора!
Руди... Руди!
А теперь - полька!
И ты думаешь, что мы поверим в это?!
Я говорю вам правду!
Кто был сегодня на Цитадели.
Никто не поднимается туда уже многие годы!
Мы видели его с Голубого ледника,
когда зажигали сигнальный костер.
Ах, вам приснилось!
Питер! Расскажи им,
что ты видел сегодня днем!
Дым, который шел из старой хижины
на юго-восточном гребне.
Кто бы стал подниматься туда?
Дым не мог бы подниматься
из пустой хижины!
Говорю вам - там наверняка кто-то был!
Никто из Куртэла, уверен в этом!
Кто-то есть снаружи, Эмиль.
- Там никого не может быть.
- Однако - есть!
Руди!?
- Что ты-то здесь делаешь?
- Я пришел присоединиться к вам, сэр.
Присоединяйтесь ко мне?
Да! Чтобы взойти на Цитадель.
Я знаю, что вы думаете...
Но я многому научился с прошлого раза.
Ох... Ну, Эмиль Саксо из Броли,
познакомься с Руди Мэттом из Куртэла.
Куртэл?
Сын великого Джозэфа Мэтта!
И что?
Проходи и позавтракай, Руди.
Мы все обсудим.
Присядь, Руди!
Когда ты вышел из Куртэла?
Поздно вечером, сэр.
А что твоя мать и Франц сказали
по поводу того, что ты идешь?
Ну, они сказали, что все в порядке.
То есть, они дали свое разрешение?
С чего Францу разрешать тебе
идти сюда, если он сам не пошел?
Солнце встает. Нам лучше выдвигаться.
- Вы начинаете сегодня?
- Нет, сегодня мы просто осмотримся.
Возможно, пройдем как можно дальше
по хребту до Крепости. Если сумеем это сделать.
Я думаю, мы сумеем. Я думаю, что мы...
Мы?!
- Хотите сказать, что мальчик тоже пойдет?
- Почему бы нет?
Он умеет идти на подъем,
и очень недурственно.
Нет причин тащить мальчика
на высоту 6000 футов, к вершине Цитадели...
...независимо от того, чей он сын.
Сегодня мы не поднимаемся
на Цитадель, Эмиль.
Что ж, вы хозяин.
Теперь, послушай меня, Руди!
Одно ты должен усвоить четко!
Никакого экспериментирования!
Ни один человек не начинает
восхождение и не ищет маршрутов
самостоятельно!
Ты - ученик носильщике, не более того!
Этого достаточно!
Я же сказал - я усвоил урок!
Ладно, тогда начинаем!
Все, что я мог найти,
это только двоих из них.
- И ни снаряжения, ни носильщиков?
- Ничего!
Никто не был даже возле той горы
уже пятнадцать...
- В чем дело?
- А вы не слышали новость?
Какую новость?
Ваш приятель-англичанин
поднимается на Цитадель.
Это невозможно!
Может, и невозможно, но он пытается.
Может, он и сумасшедший...
Но не настолько сумасшедший,
чтобы пытаться подняться на Цитадель
в одиночку!
- А кто сказал, что он там один?
- Хотите сказать, у него есть проводник?
- Какой проводник согласился бы идти с ним?
- Он с Эмилем Саксо.
- Кто тебе это сказал?
- Сегодня я ходил в Броли по делу.
Но никого там дела не волнуют.
Все только и говорят о капитане Уинтере
и Эмиле Саксо.
О том, как они ушли вчера...
на Цитадель!
Всю вторую половину дня
мы следили через телескоп...
- Но мы их так и не увидели!
- И не могли бы!
Потому что гора разобьет их
и сбросит вниз!
Саксо...
Эмиль Саксо! Мне следовало бы
это знать.
Ты их видишь?
Да! Кажется, да!
Если только это не пятна
у меня перед глазами...
Посмотри ты, Лизбет!
Я не хочу выставить себя дураком.
Нет, Тео!
Это не пятна перед глазами!
И ботинок том большом деревянном ящике
сегодня утром не оказалось.
- Их там трое!
- Да!
Меня ждут! В таверне...
- Я не могу держать их в таком напряжении.
- Тогда - иди!
Только не выпаливай сразу!
Пусть помучаются!
Ты видел их, Тео?
Видел!
О, да!
Да!
Они наверху, и в полном порядке!
- Кажется, он не шутит.
- Идемте, сами посмотрим!
Сейчас не очень хорошо видно.
Я смотрел до тех пор, пока они
не скрылись из поля зрения,
перевалив за хребет.
Ты уверен в этом?
Можешь поклясться, что видел их?
Мари, пиво!
Да... Разумеется, я могу поклясться.
В течение почти пяти минут
я наблюдал, как они следуют в ряд.
Один...
Второй...
- Третий!
- Третий?!
- Ты сказал "третий"?
- Именно!
Спасибо, Мари!
Третий...
- Откуда там трое?
- Ты ничего не слышал об этом в Броли?
Нет... О третьем там ничего не говорят.
Давайте выпьем за него.
За третьего человека на горе.
За Руди Мэтта!
За единственного истинного горца
во всем Куртэле!
Наш ангелоликий? Горец!?
О чем ты говоришь?
Руди был бы последним...
Это - Руди!
Это мой дурак-племянничек
лезет на Цитадель.
Его кровать оказалась пуста,
когда мать пошла будить его.
Топор и рюкзак, которые англичанин
подарил ему, исчезли из дома ночью.
И на работе его весь день не было.
Мы решили, что он дуется,
бродит по холмам.
- Вместо этого он строит вам рожицы!
- Следи за тем, что говоришь, старик!
Так и сделаю!
И вот, что я вам скажу!
Вы называете себя проводниками.
Я же назову вас стадом баранов!
Каждый день вы взбираетесь на пики,
на которые поднимались уже сотни раз.
На пики, куда взбирались
даже ваши бабушки!
Потом вы возвращаетесь
и рассказываете о том, как вы хороши.
Что ж, возможно, вы просто сами
себя не слишком хорошо знаете.
Три скалолаза поднимаются сегодня
на Цитадель!
Англичанин, мужик из Броли...
...а кто пошел от Куртэла?
Мужчина? Нет!
Мальчик!
Восемнадцатилетний мальчик,
который единственный из вас не испугался!
- А кто испугался?
- Вы, болтун!
Все вы!
С тех пор, как шестнадцать лет назад
погиб Джозэф Мэтт...
...ни один из вас не решился
ступить на склоны Цитадели.
Ну, и хорошо!
Сидите в таверне!
Потягивайте свое пиво!
И вас совсем не волнует, что мир
больше не будет знать Цитадель,
как гору Куртэла...
...но как гору Броли?
Вы слышали, что он сказал?
Ему повезло, что он
все еще стоит на ногах!
Я - не трус. Как не трус и любой
проводник из Куртэла!
Но мы и не дураки,
чтобы разбрасываться своими жизнями!
Слишком многие погибли на Цитадели.
На нее не подняться!
Никогда и никому!
Но я это сделаю!
Завтра с утра я иду к Цитадели!
И буду подниматься, пока не найду
тех троих, кто на нее полез.
А когда я найду их...
...я заставлю капитана Уинтера
выбросить из головы все эти глупости
и спустить на землю моего племянничка!
- Я пойду с тобой!
- И я!
- Я тоже в счет!
- Как и мой брат!
Со мной, это уже пятеро.
- Шестеро!
- Ты!?
Я вас не задержу.
И пропускать такое я не намерен!
Ну, хорошо.
О, Тео! Ты был чудесен!
Ты был прекрасен!
Хотела бы я, что бы кто-нибудь
описал это моим внукам!
Осторожно!
Капитан Уинтер!
Капитан Уинтер?
Ничего страшного. Меня просто задело.
Прочь с дороги, парень!
Глупо было позволять вам
предпринимать попытку на таком склоне
и в такую погоду!
Как думаешь, это гора
предупреждает нас, Руди?
Нет, сэр. Я согласен с господином Саксо.
Мы еще не достигли
даже основания Крепости!
Не волнуйтесь об этом!
Я продумываю путь
мимо Крепости.
Это либо прямо...
Либо в обход по другой стороне
к восточному склону.
Нет.
Мой отец и сэр Эдвард испытали оба
этих способа.
- Тео говорит, здесь нет никакого маршрута.
- Может, они пытались недостаточно усердно?
Нет смысла спорить.
Давайте попробуем, а потом вернемся
в хижину.
- Вы начали без меня?
- Не на Цитадели, Руди.
Сегодня мы собираемся пойти в Броли
за палатками и провизией. Вернемся утром.
Послезавтра, если погода позволит...
Я иду в Броли с вами!
или я собираюсь остаться здесь?
- Или мне остаться здесь?
- Ни то, ни другое.
Ты вернешься в Куртэл!
Что я сделал на этот раз?
Ничего. Даже от Эмиля
не было жалоб.
Я хочу, чтобы ты отнес сообщение
своему дяде.
Передай ему, что еще не поздно.
Передай, что я хочу, чтобы он восходил
вместе с нами.
Что это было?
- Кого вы хотите видеть рядом с нами?
- Дядю мальчика - Франца Лернера.
- Не со мной!
- Что это значит?
Проводник из Броли не полезет в гору
с проводником из Куртэла!
Это же мелочно и нелепо!
Франц Лернер - один из величайших
проводников Швейцарии!
Я поднимался с ним на Вейссхорн,
на Дом, на Доннельберг.
Но не на Цитадель!
Когда вы просили его подняться на Цитадель,
он вжался в ботинки, не так ли?
Поэтому вам и пришлось ехать в Броли
в поисках проводника.
Проводника, у которого ничего
в ботинках не дрожит!
Я знаю все об этом, Эмиль.
- Вы не боитесь, и я ценю тот факт, что...
- Прошу вас!
Давайте поднимемся на Цитадель
вдвоем.
Ради чести моей деревни!
Только с вами, но без труса
из Куртэла!
Впрочем, о чем волноваться?
Он все равно не придет!
Ладно, Руди... Позавтракай и выдвигайся!
Пожалуйста, не отсылайте меня, сэр!
Герр Саксо прав. Мой дядя
не придет.
- А когда он увидит, что я...
- Не спорь, Руди!
Просто скажи дяде, что раз уж он
позволил пойти тебе, то сможет
прийти и сам.
Встретимся здесь завтра около полудня.
Да, сэр!
Маршрут отца!
Интересно, застали ли мы их еще здесь?
Мы не обнаружим
ни мальчика, ни его дяди!
Похоже, вы ошиблись, Эмиль.
Двое мужчин не смогли бы принести все это!
- Франц, я так рад...
- Где мальчишка?
- Разве он не с вами?
- Как он мог оказаться с нами?
Зачем вы делаете вид,
будто мы не знаем, что он здесь?
Конечно, он здесь был!
Он ушел вчера в Куртэл.
А с чего бы ему идти в Куртэл?!
Он ведь три ночи назад сбежал оттуда,
чтобы присоединиться к вам!
И у него не было вашего разрешения?
- Это он вам сказал?
- Да!
Ему никто не разрешал.
- Вы искали его?
- Да, с тех пор, как вчера поднялись сюда.
Вверх и вниз по скале,
насколько позволяет лед.
Франц, нам лучше
начать все сначала!
Обыщем каждую трещину!
- Ты единственный за это в ответе!
- Я?
- И что же я сделал?
- Все!
Только проводник из Броли
мог стоять в стороне и позволить мальчику
потеряться!
Довольно, Франц! Саксо!
Матерь Божия!
Я нашел его!
- Я нашел его!
- Что нашел, Руди?
Путь в обход Крепости.
Маршрут отца к вершине.
Совсем один... но ты добрался до крепости?!
Я провел там всю ночь.
Тео, это "дымоход"!
Он ведет к вершине!
- Ты поднялся по нему?
- Нет...
Там был шторм.
Итак...
Значит, мы все-таки не сумасшедшие, да?
Нет! Мы знали!
- Дядя, ты сердишься?
- А ты как думаешь?
- А мама?
- Теперь ты вспомнил, что у тебя есть мать?
- Я помню это каждую минуту!
- Что-то я сомневаюсь.
Но если ты не думаешь о ней,
то я-то думаю!
Я сказал ей, что, если ты еще жив,
я найду тебя.
Отлично - я тебя нашел.
Теперь я отведу тебя домой!
Идем! А то стемнеет еще до того,
как мы выйдем на тропу.
Мальчик никуда не пойдет!
Держись в стороне от этого, Тео!
Это не твое дело!
Нет, мое дело!
Я взбирался с Джозефом Мэттом на Цитадель,
и я поднимался с его сыном на Фелсберг!
Я знаю, на что он способен!
Дай мальчику шанс, и...
...возможно, она станет еще более
великим проводником, чем был его отец.
Он прав, Франц.
Мальчик заслуживает того,
чтобы ему предоставили шанс.
И от меня, и от всех людей - он заслуживает!
И ты знаешь, почему.
Франц, зачем ты поднялся сюда сегодня?
Вы сами знаете, зачем.
Я пришел, чтобы забрать
своего племянника.
Нет, не за этим!
Вы пришли потому,
что мы с Саксо были здесь.
И вы знали, что мы собираемся
подняться на Цитадель.
Это правда! Это было
и из-за Саксо.
- У него нет права находиться здесь!
- Он не имел права даже войти в хижину!
Эта хижина принадлежит нам!
Так же, как и Цитадель!
Весь мир знает, что это -
гора Куртэла!
- Это скоро изменится.
- И кто же это изменит?
А теперь ты послушай меня!
Я слушал, как вы все болтаете и болтаете,
так теперь послушайте меня!
Десять лет я кружу возле Цитадели!
Я исследовал все маршруты к ней.
А видел ли я тебя или любого другого
жителя Куртэла?
Как много лет назад вы в последний раз
ночевали в "вашей" хижине?
А давно ли стояли на "вашей" горе?
И с чего вдруг у вас желудки вспучило
прийти сюда сегодня?
Я скажу вам, почему.
Потому что вы ревнуете!
Потому что вы трусите!
Потому что вы не хотите видеть...
...Эмиля Саксо из Броли...
...который сделает то,
что вы сами боитесь сделать!
Подождите!
Считаешь меня трусом?
Ты думаешь, я боюсь горы?
- А разве нет?
- Вовсе нет!
Я пришел сюда, чтобы подняться на Цитадель.
Я знал, что вы
присоединитесь к нам, Франц!
Я никогда не сомневался в этом.
- В таком случае, вы пойдете без меня.
- Нет, Эмиль!
Я нуждаюсь и в вас. Нам нужна такая
сильная команда, какая и на Альпы
не поднималась!
Погода улучшается.
Выходим утром! Вчетвером!
Это ведь правильно, не так ли?
Пойдут четверо.
А теперь слушайте! Вот как все будет...
Кто-то должен спуститься в Куртэл.
Я думаю, это будешь ты, Тео.
- Думаешь? Ну, так подумай еще раз!
- У тебя есть работа.
Как и все 65 лет. Я не намерен пропускать такое!
Кроме того, вам необходим повар.
Как насчет Пола?
Он в любом случае должен вернуться!
Его жена ожидает ребенка.
Но у меня уже шестеро детей!
Поверьте мне - это все ерунда!
Ладно, Пол, ты идешь!
Моя сестра... прямиком иди к ней!
Скажи ей только, что мы нашли мальчишку,
что он здесь, в хижине, и что с ним
все в порядке.
Ни в коем случае не рассказывай про то,
на какую гору он полезет!
Ради вас, капитан,
я иду на очень странные поступки.
Дай мне Бог не пожалеть о них!
Нет, подождите, Эмиль!
Пусть Руди идет впереди.
Ведь это он знает дорогу.
Мне идти?
- То самое место, Руди?
- Да, сэр.
Откуда ты знаешь, куда она ведет, мальчик?
Ты ведь не взбирался туда?
- Я же говорил вам. Был шторм.
- Тогда что ты можешь знать об этом?
То же, что и любой из нас,
пока не осмотрит все.
- Я взгляну на нее.
- Если не возражаешь...
...я все еще ведущий проводник!
Или не я?
Да, Эмиль. Вы все еще ведущий проводник.
Я же говорил вам!
Впереди сужается.
Ведет в никуда!
А если бы "дымоход" и вел куда-то,
то , он слишком мал для человека,
чтобы по нему вскарабкаться.
- Ты уверен?
- А ты иди, попробуй!
Ну, хорошо, Эмиль!
Вернемся и попробуем пройти
твоим способом.
О, это... Это пустяк!
Идем!
Можно мне попробовать?
Я все равно знаю, что это - и есть
наш путь!
Помните, тот первый день?
Не то, что произошло, а о чем мы говорили.
В тот день вы верили.
Есть некоторые вещи, которые
просто знаешь!
Ладно, Руди. Я тебе помогу.
Руди?
- Ты в порядке?
- Я вам на это отвечу!
Он застрял!
И, возможно, застрял
до конца своих дней!
Я опять наделал дел!
Руди!
Если слышишь - ответь!
Я сделал это!
Привет!
Молодец, Руди!
Скинь нам веревку!
Ну, вот и она!
Мы все еще на полпути.
И не известно, что мы найдем.
Трудности - да, но...
...никаких серьезных препятствий.
За два часа мы сделаем это!
У вас снова болит голова, сэр?
- Нет, ерунда! Давайте продолжим.
- Нет, капитан! Так никуда не годится.
На краю снежного покрова,
остановимся на ночь.
С утра, когда вы отдохнете...
- ...пойдем к вершине.
- Но погода может измениться.
- Мы упустим свой шанс.
- Он прав, Франц.
Погода может измениться.
Мы пойдем на этот риск!
Франц Лернер...
Франц Лернер!
Что такое?
Выйди сюда на минуту!
Я хочу поговорить с тобой.
В чем дело?
- Ему хуже?
- Не хуже, но и не лучше.
Он не сможет завтра идти.
Для него конец дороги здесь.
- Но совсем необязательно, что и для нас.
- Что ты имеешь в виду?
Завтра погода будет хорошая.
А после этого - кто знает?
Если мы выйдем с первыми лучами,
к восьми мы могли бы быть там.
Парень побудет с ним.
Он не останется в одиночестве.
- И он бы хотел, чтобы мы именно так и поступили.
- Вопрос не в том, чего бы он хотел.
Проводник, во всяком случае,
проводник из Куртэла...
...не бросает своего клиента на горе
и не взбирается на нее один.
- Как думаешь, он уйдет один?
- Я не верю, что даже Саксо может так поступить.
Спи, мой мальчик!
Позвольте мне взглянуть!
- Я кого-то вижу!
- Где?
- Высоко над Крепостью.
- Только одного?
Подождите!
Теперь я вижу двух человек!
А остальных - нет?
Нет.
- Только два черных пятнышка.
- Разве ты не говорил, что пошли четверо?
Вчера стартовали четверо.
Они могут меняться местами,
поднявшись выше.
Возможно, капитан Уинтер с Саксо.
А Франц - с Руди.
- Я имею в виду, что...
- Вы имеете в виду, что мой сын на Цитадели!
Ты солгал мне!
Вы мне все солгали!
Фрау Мэтт!
Ну, Лизбет... Надеюсь, ты удовлетворена!
Да.
Руди делает то, что должен!
Какое ты имеешь право говорить,
что он должен делать? Тебе-то откуда знать?
Ты никогда не была ни женой...
ни матерью!
Ты никогда не теряла мужчину.
Но разве вы не видите -
мы обе чуть не потеряли мужчину?
- Почему бы тебе не оставить его в покое?
- Но это был сам Руди.
Дело не во мне!
И не в Старом Тео.
Именно это и делает это верным.
И таким чудесным!
И ты хотела бы стать женой проводника?
Да!
Или посудомойки.
Или владельца отеля.
Но никогда - женой владельца отеля,
мечтавшего когда-то лазать по горам!
Потому что мужчина должен заниматься тем,
чем - как он сам чувствует - ему
стоит заниматься.
Или он не мужчина!
И никто... ни жена, ни мать
и не возлюбленная...
...не имеет права превращать его в того,
кем он и не помышляет быть!
Я сожалею, что вы
ничего не знали.
Я сожалею, что они солгали вам.
Но теперь с этим уже ничего
не поделать, не так ли?
Он уже никогда не станет кем-то,
кроме как проводником.
Нет, фрау Мэтт.
Где остальные, Франц?
Что случилось?
Ушли. Они оба.
Потому то Саксо и пугал прошлой ночью,
когда говорил, что вы слишком больны,
чтобы даже пытаться...
И потому безумный мальчишка
ушел следом за ним!
- Ну, хорошо! Я готов!
- Готовы к чему?
- Идти за ними.
- Нет, капитан! Вы слишком слабы.
Мне намного лучше! Боль прошла.
Тогда, если вы не возражаете
посидеть здесь пару часов, то я поднимусь и...
Я возражаю, и сильно!
Мы идем вместе!
Не волнуйтесь!
Я не стану для вас вязанкой дров!
Герр Саксо! Не двигайтесь!
Герр Саксо, вы ранены!
Тяжело ранены!
Я сделаю вам стропу.
Оставь меня в покое!
Я не нуждаюсь в помощи от тебя!
Возвращайся! Ты выиграл!
Лезь на вершину...
...и кричи, как петух!
Герр Саксо, должен быть какой-то способ
поднять вас туда.
Иди, парень!
Иди, мальчик с кухни. Ты выиграл,
говорю тебе!
А я проиграл.
Объявляй о своей победе.
Оставь меня!
Ты бросил других,
так почему не бросить и меня?
Я - никто для тебя.
Даже не друг. Иди же!
Вот так... Ты же не дурак.
Возьми это!
Ты станешь героем!
Покорителем Цитадели!
Сын своего отца!
Я сделаю вам стропу! Мы не сможем подняться,
но спуститься сумеем.
Это рюкзак Руди!
Руди!
Руди!!!
Он, должно быть, упал.
Рюкзак остался бы у него на спине.
Нам бы лучше поднажать!
Мы сможем подобрать все эти вещи
на пути вниз.
Он пронес их от самого Куртэла.
Думаю, он хотел бы, чтобы они
оказались на вершине.
Герр Саксо!
Со мной все! Конец!
Вы не можете остановиться сейчас!
Палатки чуть ниже!
Нет, парень!
Оставь меня здесь!
- Тебе никогда не спустить меня вниз.
- Я спущу вас!
Вы только старайтесь!
Старайтесь!
Спасибо, парень!
Иди, Лизбет!
Нет, там должны быть только вы!
Мой черед еще настанет!
Извини, что снова заставил
тебя волноваться!
Ты не сердишься!?
- Ты же счастлива!
- Да, Руди!
И очень горда!
Франц Лернер...
Капитан Джон Уинтер!
Мы приветствуем вас!
Вы - покорители Цитадели...
...которая возвышается
над нашей долиной...
...и будет стоять вечно...
...и все люди будут знать
ваши имена...
...как знают вашу гору.
Простите меня, герр Хемпель,
но вы ошибаетесь. Это не наша гора.
Это - гора Руди!
Руди?
Руди, поднимись сюда!
- Я ведь даже не добрался до вершины, сэр.
- Смотри!
Вы подняли его туда?
Вы установили его там!?
Нет, Руди... Это ты его там установил!
Ты и твой отец.
Это правда!
Он мог бы стать первым.
Как мог бы и его отец.
Да здравствует наша посудомойка!
Браво!
Скажи что-нибудь, Руди.
Не стой истуканом!
Пусть все увидят!
- А где Лизбет?
- Вон там.
Я здесь, Руди!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////