Трудные времена для Дракулы (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Tempi duri per i vampiri (1959)

Все фразы и цитаты

Замок в Карпатах
- Вот он.
- Хорошо. Остановите джип.
К замку лучше
не приближаться, профессор.
Вы установили заряды?
Да, наши подрывники
только что установили их.
Через несколько минут от замка
останутся одни лишь обломки.
Идеальная стройплощадка
для нашей новой АЭС.
Пойду подорву заряды.
Стойте. Вы уверены, что
замок заброшен?
Мы обследовали всю местность,
там ни души.
ТРУДНЫЕ ВРЕМЕНА ДЛЯ ВАМПИРОВ
- Фриц!
- Иду.
- Вот накладная.
- Хорошо.
Его содержимое бесценно. Держите
его всегда в вертикальном положении.
Никогда не переворачивайте.
Не волнуйтесь. Мы пометим
его соответствующим образом.
Запомните, нельзя, чтобы на него
падало солнце. Ущерб будет необратимым.
Не волнуйтесь. В пути
будет множество туннелей.
Синьор барон, я полностью
следовал вашим инструкциям.
Всегда к вашим
услугам, синьор барон.
Что, простите? О, да, синьор барон.
Похоже, у вас остался лишь
племянник-итальянец, граф Освальдо.
Да, я понимаю, что его замок
не столь мрачен, как ваш.
Но уверен, климат вам подойдет.
Счастливого путешествия.
Могу я теперь убить
себя, синьор барон?
Спасибо. Мое существование
теперь бессмысленно.
Человек бросился под поезд.
- Что? Где?
- Вон там!
Здесь, в голубом саду,
я тайно выращиваю
мои любимые цветы.
Забытые мной розы,
не подаренные тобой поцелуи
и все не сказанные тобой слова.
Любовь моя.
Вырази все цветком,
закрепи поцелуем.
Вырази все цветком, а не словами.
Спроси меня, буду ли
я любить тебя вечно.
И любой цветок скажет:
"Да, будет".
Посели в своем сердце
больше роз, чем слов.
И если ты не знаешь, как
сказать, что любишь меня,
вырази это цветком.
Вы идете, синьор барон?
Что? Ах, да.
Продолжим?
Конечно.
Читайте.
"Я, барон Освальдо Ламбертенги,
передаю свой замок
корпорации отеля "Атлас".
"Атлас" представляет
господин Фортини,
который выплатит сумму
в размере 80 миллионов лир".
Подпишите эти 2 контракта, барон.
Хорошо, начальник.
2 последних акта
моей личной трагедии.
Прощай, родовой замок!
И теперь, когда вы купили замок,
делайте с ним, что захотите.
Превратите его в фривольный
дурацкий отель.
Вот подписанный чек.
Передайте адвокату.
Хорошо. Держите.
80 миллионов лир. Оплачено.
Этот чек полностью покроет
ваши невыплаченные налоги.
80 миллионов.
Все улажено, синьор барон.
Ну не совсем.
- Со мной-то ничего не улажено.
- Об этом не волнуйтесь.
Наш директор решит ваши проблемы.
Да.
Да-да-да.
Как директор отеля, я рад
предложить вам должность в компании.
Должность, достойную вашего
статуса, синьор барон.
Возможно, она
несколько утомительная.
"Должность, достойная
вашего статуса, синьор барон".
"Возможно, она несколько
утомительная".
Что за глупое чувство
юмора у этих людей!
- Коридорный! Гости приехали!
- Иду!
Добро пожаловать в наш отель.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я звонил вам из Милана.
- Господин Виснаги?
- Именно.
- Я проверю ваш номер.
Отлично.
Уютный отель, не так ли,
Карлетта?
Он ведь только открылся.
Настоящий средневековый замок!
Настоящая историческая реликвия!
- Ты здесь здорово повеселишься!
- Да ну, неужели?
Жду не дождусь, чтобы поиграть
в карты с кучкой призраков.
Карла, не груби отцу.
Ты ни слова не проронила
за всю поездку и ничего не съела.
Оставьте меня в покое.
Вы постоянно мучаете меня!
Постоянно контролируете, что я ем,
сколько я сплю, говорю, смеюсь или плачу!
Мне это надоело!
И если вы думаете, что я забуду о
Викторе, находясь здесь, то ошибаетесь.
Вы оба ошибаетесь.
Значит, сердцу не прикажешь?
Вы правы, синьор.
Сердцу не прикажешь.
Не лезьте не в свое дело
и позаботьтесь о нашем багаже.
- Какая наглость!
- Невероятно!
Пойдем, Летиция.
Извините, не удержался.
- Вы так добры. Вы не могли бы
оказать мне услугу?
- Конечно.
Можете отправить эту телеграмму?
- Вашему парню?
- Да.
- Возьмите.
- Ламбертенги денег не берут.
- Я к вашим услугам.
- Что ж, как хотите.
- Спасибо.
- Не за что.
Коридорный!
- Коридорный!
- Извините!
Еще гости приехали!
Шевелись!
Тяжелый день, однако.
Коридорный!
Давайте отправим наш багаж наверх.
И хорошенько отдохнем после
долгой поездки.
Когда светит такое прекрасное солнце?
Лучше я пофотографирую тут все.
Да, я тоже хочу пофотографировать!
Пойдем?
- Ну, и каков у нас план теперь?
- О чем ты?
- Это ведь ты их нашел.
- Да, я!
- Ты им сказал, к чему эта поездка
на самом деле?
- А то.
Тогда почему они так хотят
пофотографировать?
Они модели, приятель. Девушки
с севера. Чего еще можно желать?
Но девушки с севера холодны, как лед.
Ты уверен, что они нас не отвергнут?
Эти двое? Достаточно парочки
бокалов, чтобы растопить лед.
Такие девушки, как напиваются,
сразу видят летучих мышей.
- Летучих мышей?
- Именно.
Парочка бокалов. Схватим их,
когда летучие мыши начнут летать.
Этот замок с его атмосферой
будет лишь плюсом!
Скажите, а это спокойное
место для отпуска?
Достаточно спокойное.
Коридорный!
Синьор барон!
Синьор барон!
Почему ты так одет,
синьор барон?
Дорогая Лилина, теперь
я коридорный здесь.
Нет.
- Да.
- У меня тоже неприятности, барон.
Ты что, плачешь?
- Меня уволили.
- Уволили?
Кто?
Директор. Он сказал, что они
не могут содержать садовников.
- Этот негодяй! Я ему покажу!
- Нет! Не надо!
Я должна идти.
В мире много других садов.
Да. Но ты, Лилина,
уникальный садовник.
Твоя семья ухаживала за цветами
в моем замке много лет.
Смотри, вон там твой
прадед выращивал ель.
А вон там твой дед выращивал акации.
А вон там твой отец жаловался,
что мой отец не платит зарплату.
Но мы всегда хорошо ладили.
Нет-нет, Лилина. Слишком много цветов
и семейных воспоминаний удерживают тебя здесь.
Я совсем забыла.
- Тебе пришло письмо, барон.
- Спасибо.
Мне его передал почтальон у ворот.
Кто мог мне написать?
Я ведь рассчитался со всеми
долгами и налогами.
Родственников тоже не осталось.
"Дорогой племянник..."
А я думал, все мои
родственники умерли.
"Дядя Родерико..."
Родерико. Родерико...
Кто бы это мог быть?
Письмо пришло из Брамфуртена.
Точно, Родерико из Брамфуртена!
Из Карпат!
"Дорогой племянник, я решил
побывать в твоем замке,
чтобы наконец встретиться
с моим единственным наследником".
Наследником?
Так у меня есть богатый дядя!
- Это прекрасно, синьор барон!
- Пожалуйста, называй меня Освальдо.
- Но я так привыкла к барону.
- Богатый дядя.
Я так счастлива за тебя.
Радуйся за нас обоих!
Дядя даст мне деньги, чтобы выкупить
замок обратно! И тебе не придется уезжать!
Ты сможешь остаться и
ухаживать за моими цветами!
Я очень хочу, чтобы ты осталась.
Постой, это еще не все.
"P.S. Я приеду в полночь.
Сначала прибудет мой багаж.
Будь с ним осторожен".
Откуда он узнал, что
я стал коридорным?
Слухом земля полнится.
Какой же из багажей его?
Возможно, этот!
Может быть.
Посмотрим.
Здесь есть ярлык.
Точно, этот!
"От Родерико барону
Освальдо Ламбертенги".
Лучше положить его в мою комнату,
чтобы директор не увидел.
Он может меня уволить из-за этого.
Понесли!
Здесь так мило!
Очень мило!
- Так по-особенному!
- Так необычно!
Хватит.
- Как называется эта комната по-итальянски?
- Э... Склеп.
Гробница, если проще.
В этом обновленном склепе
очень мило.
А вам здесь не страшно?
- Нет.
- Вовсе нет!
Нет.
А то мы могли бы задушить
вас в своих объятиях.
- Убери руки.
- Даже не думай об этом.
Так что ты там говорил о девушках
с севера, летучих мышах и напитках?
Они выпили 4 стакана виски,
а летучих мышей все нет.
Расслабься и потерпи. Это лишь
вопрос времени.
Готовься заполучить свою добычу.
Бармен, еще 4 виски.
- Поезд из Германии пришел?
- Да.
Странно. Дядя сказал, что
приедет в полночь.
А поезд из Карпат?
Парень, я задал тебе вопрос.
Сделай одолжение, проверь.
Я тебе не парень.
Обращайся ко мне в соответствии
со статусом. Понятно?
Да, я забыл, что вынужден
опуститься до твоего уровня.
Шевелись, гости приехали!
Добрый вечер.
Я приехал из Германии.
Поездка было очень долгой
и выматывающей.
Мне нужен отдых.
Свой багаж я уже отправил.
Дядя!
Дядя Родерико!
Наконец-то! Я ждал тебя, дядя!
Я Освальдо. Твой племянник
Освальдо! Освальдино.
Сумасшедший!
Вы говорите чушь! Убирайтесь!
У меня нет племянников!
- Совсем нет?
- Нет!
- Вы не барон Родерико из Брамфуртена?
- Нет!
Я профессор Штрикер!
- Из Брамфуртена?
- Нет!
Я профессор Штрикер
из университета Дюссельдорфа!
- Рядом с Брамфуртеном?
- Нет!
Простите за недоразумение, профессор.
Принеси багаж профессора!
Извините, но он сказал, что
приехал из Германии. Так ведь?
- Да!
- Из Германии?
- Да!
- Вот видите?
- У меня есть родственник среди Габсбургов...
- Довольно! Принеси багаж профессора!
- Я сам принесу!
- Он сам принесет!
У меня здесь все пижамы, и я
собираюсь спать на протяжении 8 дней!
Мы забронировали для вас тихий
номер. Комната 111, 3-й этаж.
- Хорошо. Спасибо.
- Проводи его до 111 номера.
Не нужно! Я хочу лишь
спокойно поспать!
- Вас разбудить с утра?
- Нет!
Нет!
А "нет" значит "нет"!
Что с тобой?
Извините. Произошла ошибка!
Мой дядя из Габсбургов должен
приехать сегодня. Он мне писал!
Из Карпат еще будут поезда?
Поезда не прибывают
после полуночи!
Полночь.
Уже полночь, а дядя Родерико
все еще не приехал.
"Приеду в полночь".
А поезда из Карпат нет.
И на машине он не приехал.
Я даже не знаю, как дядя выглядит,
из Габсбургов он там или нет.
Хоть бы фотографию отправил.
Что ж, пойду спать.
О боже!
Освальдо. Подойди ко мне.
Дядя?
Дядя Родерико?
Это ты?
Ты меня напугал, дядя.
Всего лишь на секунду.
В смысле, я прихожу сюда и
сталкиваюсь с гигантским гостем.
Как ты добрался сюда?
Это не важно.
Пожалуй, да. Ты хорошо доехал?
Ты какой-то мертвенно-бледный.
Это тебя не касается.
Ну да.
Но раз уж ты мой дядя, я думал,
ты выглядишь старше.
Могу я узнать, сколько тебе лет?
Очень много.
Ты хорошо выглядишь,
как для старика.
У нас превосходные гены.
У нас благородная кровь.
Я что-то не так сказал,
дядя Родерико?
Да.
Но я лишь сказал, что
у нас благородная кровь.
Молчать!
Дядя, я не хотел обидеть тебя.
Но ты не очень-то разговорчивый.
Где я могу отдохнуть?
Могу я говорить, дядя?
Возможно, ты не заметил,
но здесь все изменилось.
Я мог бы одолжить тебе
свою кровать на время.
Молчать!
- Ну вот опять.
- Да.
Какой я болван. Ах, да, моя кровать
же слишком короткая для тебя.
Но для меня она слишком длинная.
Бедняки не могут выбирать, дядя.
Ты ничего не знаешь
о моих привычках.
У нас у всех есть привычки.
И ты даже не представляешь, от скольких
привычек мне пришлось отказаться.
В твоем замке был склеп.
Семейный склеп.
Но я не могу позволить тебе
спать в склепе, дядя.
Где он?
Склеп?
Там больше его нет.
Его переделали в бар.
Во что?!
В бар, дядя. Говорю тебе,
здесь все изменилось!
Хотел бы я, чтобы там
был лишь склеп.
Меня интересует только склеп.
Я тебя не понимаю, дядя.
Почему ты меняешь тему
с кровати на склеп?
Подойди сюда.
- Я останусь здесь.
- Ты должен помочь мне.
Ты последний член семьи.
Конечно, я хочу помочь тебе, дядя.
Только если это
не вопрос денег.
Уж этого мне точно не надо.
Тогда мне намного легче.
- Моя ситуация с деньгами ужасна.
- Не настолько, как мое нынешнее положение.
Послушай, мне пришлось продать замок,
и теперь его переделали в отель!
Они сохранили склеп?
Боже, да ты просто
одержим этим склепом!
Обещаю, тебе и здесь будет хорошо.
Мне нужно лишь утолить свою жажду.
Да без проблем! Я приберег
несколько бутылок на всякий случай.
У меня есть коньяк, виски,
первоклассная водка, розолио, мараскин.
Хороший выбор для особого случая!
А наше воссоединение -
действительно особый случай.
- Отлично повеселились!
- Это точно!
Я сохранил несколько старых привычек,
несмотря на свое нынешнее состояние.
Ты что, дядя?
Дядя?
Ты с ума сошел? Не убивай себя!
Что с тобой?
Куда ты?
Стой, дядя!
Гроб?
Гроб.
Зачем ему гроб в ящике?
Я думал, там золото и драгоценности.
Он убийца.
Он путешествует с мертвым телом.
Отлично, сумасшедший дядя разгуливает
по замку, а у меня в комнате труп.
Надо его открыть.
Надо посмотреть, что внутри.
Как открыть его?
Мне так страшно.
Да он открыт.
Тела здесь нет.
А это что?
"Книга барона Родерико"
Написано от руки.
Должно быть, дневник.
"Я вампир"
Вампир.
Мой дядя - вампир.
Он мертвец!
Здесь лежало его тело.
Если директор узнает, что у меня есть
дядя-вампир на территории замка...
Теперь понятно, почему
он был мертвенно-бледен.
Я должен найти его.
Должен найти, пока
не слишком поздно.
Во что бы то ни стало.
Вы, итальянцы, меры не знаете!
Только посмотрите на себя!
Вам лишь бы пить и пить!
Сами напились, а говорят,
что мы пьяные!
Мы не просто так предлагали
вам выпить, дамы!
- Вы их видите, девчонки?
- О чем вы говорите?
Вон там! Там что-то похожее на тень!
Да! Похоже на гигантскую
летучую мышь!
Ну, что я тебе говорил?
Готовься!
- Да что с вами такое?!
- Убери от меня руки!
Вы пьяные!
Отстаньте от нас, иначе
мы вызовем полицию!
Но летучую мышь они-таки увидели.
Дядя Родерико?
Где же он может быть?
У меня могут быть
неприятности из-за него.
Этот дневник мог бы все прояснить.
Здесь все на немецком.
Нужно найти кого-то,
кто знает немецкий.
Легче сказать, чем сделать.
Точно! Профессор!
Что здесь происходит?
- Отвечай!
- Это пластинка Виктора.
Могу я хотя бы послушать его голос?
Нет, конечно!
Тебе лучше забыть об этом глупце,
поющем глупые песни!
"Глупый, глупый, глупый".
Тебе все кажется глупым,
что бы я ни делала.
И всех парней, которые мне
нравятся, ты считаешь глупыми!
Не засыпайте, самое главное
еще впереди! Переводите дальше!
Нет, нет, нет, я хочу спать!
Поспите позже! Пожалуйста,
это очень важно!
Итак, в отрывке, который
вы перевели, говорится
о невероятной силе и бесстрашии
вампиров, так?
- Да, именно.
- Продолжайте.
Здесь сказано, что вампиры
боятся крестов.
Только крестом их можно
изгнать навсегда.
Что ж, это уже что-то.
А какой именно крест?
Какой? Скажите!
Нет! Я ничего не скажу!
Виктор вовсе не бедный,
и он любит меня!
Он сделает все, чтобы
жениться на мне!
Вот как? Передай своему красавчику,
что я вправлю ему мозги.
Я серьезно! Если я его увижу
здесь, он получит свое!
Я вправлю ему мозги,
будь уверена!
Готовься выйти замуж
за парня с пробитой головой!
И заодно посмотришь, есть ли
там внутри что-нибудь!
Значит, когда кукарекает петух,
вампиры возвращаются в свои убежища?
Да.
- Значит, надо его обезвредить крестом.
- Да.
- Затем - чесноком.
- Да.
- И вогнать ему кол в сердце.
- Да.
А затем - петух. Что ж, я пойду.
А какой именно петух?
- Один момент.
- Да.
- Прошу вас.
- Там петух?
- Откройте, пожалуйста.
- Конечно.
- Вон.
- В сию же секунду.
Значит... Крест, чеснок,
кол и петух.
Крест, чеснок,
кол и петух.
Спокойной ночи.
- Алло.
- Алло. Директор?
Ваш коридорный меня замучил.
Он не давал мне спать!
Кто? А, тот маленький коридорный.
Мне очень жаль.
Это больше не повторится. Я прослежу,
чтобы его сейчас же наказали.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Этот мерзавец.
Я знаю, что ты скоро
будешь здесь, дядя.
Твой любящий племянник Освальдо
даст тебе лекарство с чесноком.
Чесночный отвар для вампира.
В следующий раз
ты задумаешься,
прежде чем обманывать
своего племянника.
Что ты творишь, гаденыш?
Простите, директор!
Я подумал, что вы...
Прекрати этот балаган!
Что ты подумал?
Замок кишит насекомыми.
Я покажу тебе разницу между
насекомыми и директором!
Я научу тебя, как
не беспокоить гостей по ночам!
Ты у меня так работать будешь, что
больше не захочешь бродить по ночам!
- Директор, позвольте объяснить.
- Завтра ты у меня получишь!
Это все из-за тебя, дядя!
Директор!
Директор!
Будьте благоразумны! Какой
смысл убирать эти сорняки?
Ведь сама матушка-природа
поместила их сюда!
Даже матушка-природа
допускает ошибки.
Ты родился бароном и прожил
здесь всю жизнь,
а закончил коридорным!
Молчи и собирай сорняки!
Господин, я не могу
здесь оставаться.
Я могу сорваться в любой момент!
Еще у меня семейная трагедия!
Я потерял дядю, и лишь найдя
его, я смогу спасти нас всех!
Какое отношение смерть твоего
дяди имеет к отелю?
Я не плачу за похороны!
Возвращайся к работе
и прекрати жаловаться!
Директор, подождите!
Не оставляйте меня
в таком положении!
Директор!
Этот парень - просто чудо.
Мертвецы путешествуют на поезде со
своими гробами в ящиках, знаете ли!
- После чего резко появляются в твоем...
- Барон!
- Барон!
- Да?
Директор только что ушел!
Слава Богу, ты здесь, Лилина!
- Вытащи меня!
- Сейчас!
Давай еще раз!
Осторожно!
Тяни! Тяни!
- Уже почти!
- Тяни!
Все.
Спасибо.
Спасибо, Лилина.
Ты спасла меня.
Этот дурак директор с его носом
в форме ботинка! Я покажу ему!
Я ему покажу!
Спасибо, Лилина.
Ты такая красивая.
Очень красивая.
Моя душа поет, глядя на тебя.
Ты мне нравишься настолько, что...
Постой-ка минуту.
Раз ты нравишься мне, значит, ты
можешь понравиться и моему дяде.
- Твой дядя вчера приехал, барон?
- Да.
- Он уже здесь.
- Я бы хотела с ним встретиться!
- Где он?
- Именно, где он? Самому интересно.
Он не приходил ночевать вчера.
Что? Я думала, он смертельно
устал после долгой поездки.
Устал? Ты даже и половины
не знаешь, дорогая.
Он настоящий дьявол.
Дьявол...
Давай достанем чеснока.
Чеснока?
Зачем ты развешиваешь чеснок
на моем окне, барон?
Доверься мне!
Это не только украшение,
но еще и меры предосторожности.
По правде говоря, цветы для меня
более привлекательны, чем чеснок.
Чеснок приносит удачу!
Он защищает от сглаза.
Ведь ты живешь одна и
беззащитна в этом доме.
Поверь, Лилина,
осторожность не помешает.
- Я не понимаю.
- Зато я понимаю!
Знаешь, Лилина, думаю, тебе
лучше надеть это себе на шею.
Это гавайская традиция.
Ожерелье из чеснока?
Хотел бы я подарить тебе драгоценности,
но это все равно считается.
Пообещай, что никогда
не снимешь его, Лилина.
На память обо мне!
- Это все так странно.
- Странно? Это лучшее, что я могу сделать!
Я бы закидал тебя
богатствами, но, увы,
чеснок - это лучшее,
что я могу позволить.
Вот так.
Барон, что ты делаешь?
Я прочитал об этом в книге.
Ты не поверишь, насколько
чеснок полезен для кожи.
Барон, боюсь твои недавние
злоключения негативно повлияли на тебя!
Нет, нет, уверяю тебя,
мои нервы в порядке.
Мы ведь все несем свой крест.
И кстати о крестах,
мы с тобой его вместе несем.
- У нас один крест на двоих.
- Ты портишь мои стены!
Вот. И вот.
Да, да. Красиво, словно картинка.
Я приготовлю неприятный
сюрприз для дяди.
Сейчас я его буду искать.
Будь умницей, Лилина.
Прошу тебя.
Прошу, не убирай кресты или чеснок.
Я сейчас вернусь.
Бедный синьор барон.
Совсем обезумел.
- Позвольте нам объяснить!
- Оставьте нас в покое!
Мы не любим мужчин, которые
ведут себя, как грубияны!
- Нам нравятся романтики!
- Да!
Да мы те еще романтики!
Это все из-за него.
Это он хотел выпить!
Неужели?
Ну что, простим их, Сюзан?
Как думаешь?
Почему бы и нет?
- Пойдем поплаваем!
- Я возьму лодку!
Наконец-то мы встретились.
- Я получил твою телеграмму.
Что случилось?
- Ничего, дорогой.
Я хотела просто увидеть тебя.
Вчера отец вспылил на меня из-за
того, что я слушала твою пластинку.
Что мы можем сделать,
чтобы покончить с этим?
Я устала, Виктор.
Устала от того, что мой отец
постоянно следит за мной.
Почему бы нам не уехать
навсегда, дорогой?
Пожалуйста.
Ты с ума сошла? Ты подумала
о последствиях?
Мы же не можем скрываться вечно.
Это единственный способ,
Виктор, поверь мне.
Давай убежим. Может,
даже сегодня вечером.
Твой отец этого так не оставит.
Он вызовет полицию, устроит скандал!
Я уже вся продумала. Не волнуйся,
нас ничто не разлучит.
Я знаю, что ты прячешься
там, дядя.
Там твое убежище.
Амилькаре?
Гость из 111 комнаты
заказал пиво.
Пусть ждет официанта.
Я всего лишь бармен.
Справедливо. Я сам принесу.
Знаешь, а парень из 111
дает хорошие чаевые.
Вчера я принес его багаж,
и он мне дал пятак.
А потом еще пятак за то,
что закрыл ему жалюзи.
Помог ему позвонить,
он дал десятку.
- Давай поднос.
- Ты занимайся своими обязанностями.
А я-то думал...
Вот и ты.
Я так и знал.
Выглядишь жутко.
Посмотрите на него,
спит как младенец.
Чтобы убить вампира, нужно
вогнать кол ему в сердце.
Извини, дядя, но
другого выхода нет.
Сегодня будем подавать ужин на
террасе. Смотри, чтобы все было готово.
Хорошо, директор.
Спроси у гостей рядом с бассейном,
не хотят ли они еще выпить, быстро.
Одну минуту.
Что ты делаешь за стойкой?
Сегодня жарко.
Я просто хотел выпить.
Неужели? И ты пришел в бар
отеля, чтобы утолить жажду?
Ну естественно.
Для чего же еще бар нужен?
Напитки для гостей, а не
для коридорных. Убирайся!
Иди собирать сорняки!
Если еще раз тебя тут увижу,
считай, что ты уволен!
- Ваше пиво, синьор.
- Какое пиво?
Мне не нужно пива!
Мне нужно поспать!
Поспать, черт возьми!
Хватит меня будить,
черт бы вас побрал!
О, нет.
Он ушел.
Добрый вечер, дорогой племянник.
Д-д-добрый вечер, дядя.
Что это у тебя в руках?
О, это мой клин.
Я скульптор и хотел использовать
этот мрамор для... Не важно.
Лжец!
Ты лжешь.
Ты раскрыл мой секрет.
Я знаю, что ты задумал.
И есть только один способ
утихомирить тебя.
Прошу, пощади!
Я ведь твой родственник.
Не можешь же ты
убить родственника.
Я не стану тебя убивать.
Ура.
Я сделаю еще хуже.
Я сделаю с тобой то же, что сделал
со мной Агинульфо ди Брамфуртен
400 лет назад.
И что Агинульфо ди Брамфуртен
сделал с тобой 400 лет назад?
Была темная дождливая ночь.
Я спустился в подвал
за бутылкой Рейнвейна.
Открыл дверь и увидел...
- Агинульфо ди Брамфуртена?
- Нет.
Вспышка молнии осветила подвал.
- И у решетки я увидел...
- Агинульфо ди Брамфуртена?
Нет.
Я увидел кота.
Черного кота.
Он убегал от меня, обезумев,
агрессивно мяукая.
Я почувствовал чье-то
присутствие позади.
И увидел...
Агинульфо ди Брамфуртена.
- Да.
- Ну наконец-то.
Да.
Но это был не он.
Тогда кто это был?
Это был вампир.
Первый в нашей семье.
Смотри.
Один укус.
Всего один укус.
Нет.
Один укус, чтобы передать
это проклятье тебе.
Я устал.
Устал бесцельно бродить
из одного замка в другой.
Из одного склепа в другой.
И теперь
я превращу тебя в вампира.
Теперь
я наконец смогу покоиться с миром.
Как и все смертные.
Кусать или не кусать?
Конечно же, кусать.
Должен же я как-то использовать
эти прекрасные клыки.
Устрою я себе сладкую
вампирскую жизнь.
Попью кровушки у нескольких
блондинок и брюнеток.
И буду парить в небесах!
Да, парить.
Каждую ночь парить
под прекрасным лунным светом.
Ой, чуть не забыл про то,
что мне предстоит спать в гробу.
Точно.
Мои познания в склепах
и гробницах быстро возрастут.
Я познакомлюсь со многими
гробовщиками и летучими мышами.
Буду вдоволь лакомиться кровью.
Молчи, глупая сова.
Переживай лучше о себе.
Как же мне хорошо.
Эта трансформация сотворила
чудо с моей прической.
Этот плащ тоже довольно стильный.
И у меня милейшие клыки!
Конечно, я выгляжу слегка бледным.
И жаль, что мои ноги
не удлинились.
Ну что же...
Какие милые цветы.
Да, я вспомнил ее.
Она будет первой.
Я укушу Лилину.
Какой придурок повесил
чеснок на ее дверь?
Секунду, я вспомнил.
Это был ты! Глупый романтик Освальдо.
И как мне теперь увидеть Лилину?
Сам бы себе врезал!
Что? Не слышу.
Лилина чиста, словно лилия.
Ее нельзя трогать!
Да, да, прибереги свою романтическую
чушь на завтра, мелкий болван!
Чемпион среди болванов! Неудивительно,
что у тебя забрали замок.
Хватит говорить с самим собой!
А если чеснок не сработает?
Я иду.
Девушка со срочной телеграммой.
Укушу ее немедленно.
Карла!
Карла, ты куда?
Почему ты еще не спишь?
Почему на тебе это платье?
Да так. Просто примеряла.
Оно совсем новое.
С открытой настежь дверью?
Ну, здесь довольно душно.
Опять что-то задумала?
Вечно носишь с собой
фото этого придурка!
- Ждешь от него звонка, не иначе.
- Нет, мама, клянусь.
Нет? Ладно.
Знаешь, надень свою ночную
сорочку и иди спать в мою комнату.
А я останусь здесь.
И если этот идиот позвонит,
я выскажу ему пару ласковых!
Иди давай!
- Иди.
- Хорошо, мама.
- Я все сделаю. Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи.
А завтра мы с отцом
поговорим с тобой!
- Кто здесь?
- Друг.
Ты отлично кусаешься.
Ну, в Брамфуртене мы уже
400 лет этим занимаемся.
- Укуси меня еще раз.
- Еще раз?
- Да.
- Попивая нектар страсти?
О, да.
Еще.
Постой-ка.
Я укусил не ту шею.
Еще!
Ужасная шея!
Я хочу еще! Не уходи!
Где ты?
Где ты? Приди ко мне!
Извини, что опоздала, не могла
от мамы избавиться никак.
- Я уже думал, ты не придешь.
- Но я пришла.
- Пошли!
- Стой.
Ты же осознаешь, что ты делаешь?
Конечно.
Ты не пожалеешь об этом?
Я люблю тебя.
Карла!
- Ты куда?
- Ну, я...
Мы...
- Послушай, мама, я хотела...
- Сбежать, не так ли?
Ох, да.
Это ведь так естественно.
Я все понимаю.
Сердцу не прикажешь.
Зачем все усложнять? Вы можете
встречаться и при свете дня!
Мама, я не понимаю.
Ты же минуту назад говорила...
Папа в любом случае будет против.
Папа...
Ах, да. Папа.
Не волнуйся об этом.
Я смогу его убедить.
Мы все заслуживаем
немного любви в жизни.
Возвращайся в комнату.
Завтра все образуется.
- Ты будешь счастлива.
- Ты это всерьез?
- Конечно, дорогая.
- Спасибо, мама!
Я знала, что ты поймешь!
- Мадам, я...
- Теперь уходи.
Иди в свою комнату.
- Пора спать.
- Хорошо.
Я оставлю дверь открытой.
- Не заставляй меня ждать.
- Не стану, дорогая.
Сюзан? Иди наверх, уже поздно.
Уже иду.
Буду ждать.
Пока.
Что ж, мы сделали это.
Романтика всегда побеждает
летучих мышей.
- Садись, дорогой.
- Что это на тебя нашло?
Луиджи, позволь представить тебя
Виктору, парню нашей дочери.
Ты с ума сошла?
Возможно, но это такое
милое сумасшествие.
Хотела бы я, чтобы все чувствовали
себя так же прекрасно, как и я.
Ты пьяна, Летиция!
Ты перепила утром!
- А ты уйди с глаз долой!
- Сиди.
- Посиди рядом со своей любимой тещей.
- С любимой кем?
Мы уже несколько лет состоим
в несчастливом браке, Луиджи,
и если ты меня не послушаешь,
я тут же брошу тебя.
Этот молодой человек женится
на Карле как можно скорее.
Это вряд ли!
Мы же оба ненавидели этого парня, а теперь
ты хочешь, чтобы он женился на Карле?
- Этот дешевый певун.
- Эй, я настоящий артист.
- Хватит притворяться, клоун!
- Пусть говорит!
Расскажите ему обо мне!
В нем есть храбрость!
И он будет бороться
за любовь своей жизни.
С тобой точно все
в порядке, дорогая?
Просто великолепно.
Никогда не чувствовала
себя настолько прекрасно.
Это роскошное место действует на
меня практически волшебным образом.
Мама!
О боже!
Я спал в дядином гробу!
Тогда где он был ночью?
На мне его плащ.
Откуда он здесь?
Успокойся.
Сосредоточься и вспомни.
Охота на вампира с моим
верным молотком и колом.
Да, это я помню.
В этом нет никаких сомнений.
Потом я услышал его гулкий голос.
И позади...
Точно, там был вампир.
Да, теперь я вспомнил.
Мой вероломный родственник
укусил меня в шею.
Как ужасно, что дядя
Родерико укусил меня в шею.
И он выглядел весьма
клыкастым, когда укусил меня.
Может, мне нужен укол от бешенства?
Не то, что бы я сравнивал
дядю с бешеной собакой.
Да, он еще хуже! Мне нужен
антивампирский укол.
И чем я потом занимался?
Я даже не знаю,
стал ли я вампиром.
Вообще ничего не помню.
Я всю ночь прождал, как дурак,
а она так и не появилась!
А у меня все гораздо хуже.
Я по коридорам проходил
в пижаме до рассвета.
Ты тоже? Мы должны что-то сделать! Не
забывай - мы тут целое состояние просаживаем!
Эй, это же ты нашел этих северянок!
И что?
- Кей!
- Сюзан, дорогая!
- В чем дело?
- Вот именно, в чем дело?
Нам нужно все прояснить.
Нам нечего сказать друг другу.
Все в прошлом.
Оставьте нас в покое.
Где бы он мог быть?
- Желаешь его?
- Безумно!
Он заставляет меня
презирать других мужчин!
Оставьте нас.
- Доброе утро.
- Постой!
Да, синьора?
Ты...
- Я, синьора?
- Да.
Хотите еще телеграмму отправить?
Если мой отец узнает,
это будет трагедией.
Можете на меня рассчитывать, синьора.
Только удостоверьтесь, чтобы
ваш отец не увидел телеграмм.
Какая глупость.
Я бы отдала жизнь ради тебя.
- Вы ошибаетесь.
- Ошибкой было бы отвергнуть тебя.
Я знаю, кто ты такой на самом деле.
А, я понял. Вы, видимо, узнали,
что я был владельцем замка.
И увидели королевские регалии
под этой скромной одеждой.
- Я знаю все.
- Все?
- Идем. Идем со мной.
- Куда?
Туда, где нас никто не увидит.
Я хочу показать тебе ту же страсть,
которой ты меня научил ночью.
- Ночью?
- Да.
Пойдем!
Не будьте такой кусачей!
Да. Вот чему ты меня научил ночью.
Смотри.
Так значит, я...
- Извините, я должен идти.
- Нет!
Мне нужно встретить человека, который
поможет мне добраться до сути всего этого!
- Но сейчас мне нужен только ты!
- Прошу, только не кусайтесь!
- Я хочу еще!
- Ну, я не говорю "нет".
Я не сказал "нет".
- Знаете, давайте обменяемся укусами.
- О, да.
- Хорошо?
- Да.
Стойте здесь и закройте глазки.
- Готовы?
- Да.
Готова.
Повторяю в миллионный раз, Летиция,
я не хочу говорить с этим парнем!
Если вы беспокоитесь о моей прибыли,
я зарабатываю хорошие деньги.
Ты? Хорошие деньги?
Ты со своими глупыми
песенками ничего не добьешься.
Вам они могут не нравиться,
но они сделали меня миллионером.
Миллионером?
Да, я получаю больше полумиллиона
в день за свой новый хит "Catalypso Miranda".
Ты не мог бы повторить?
Больше полумиллиона в день.
Полумиллиона?
- Извините.
- Да?
- Вы не видели немецкого профессора?
- Он отдыхает в шлюпке.
Куда вы?
- К профессору.
- Не советую. Он хочет отдохнуть.
Это с ним постоянно.
- Профессор!
- Какого черта?
- Проснитесь, профессор!
- Опять вы!
Успокойтесь, профессор.
Вы мне опять нужны.
Не раскачивайте шлюпку.
Я не умею плавать!
Да успокойтесь, я смогу
плавать за нас обоих!
Перестаньте меня мучить уже!
Я готов убить вас прямо здесь!
- Куда я положил револьвер?
- Прошу, не сердитесь.
Клянусь, что больше вас
не потревожу.
Я лишь хочу узнать, что происходит,
когда тебя кусает вампир.
- Расскажите, и я сам принесу пистолет.
- Опять вампиры!
- Они надоели мне!
- Я должен знать. Прошу прочтите отрывок.
- Переведите.
- Нет!
Я сказал нет. А "нет" значит "нет"!
- Ты убедил меня, молодой человек.
- Вы позволите Карле жениться на певуне?
Ну, я же не знал, что распевание
песен столь прибыльно в наше время.
Здесь где-то должен быть
отрывок про вампиров.
- Вот здесь.
- Здесь?
И я не стану его переводить.
Вы мне надоели!
- Вот значит как?
- Да!
Тогда попрощайтесь со шлюпкой!
- Нет!
- Я вытащу пробку! Клянусь!
- Нет! Стойте!
- Меня ничто не остановит!
Прошу, не вытаскивайте пробку!
- Я переведу!
- Конечно, переведете!
Давайте.
"Укус вампира превращает
жертву в вампира".
Мои подозрения оправдались.
"Вампир выходит по ночам,
блуждая в поисках жертв.
Жертвы попадают под чары
клыкастого хищника.
Однако большинство вампиров
не помнят о своих деяниях".
- Все?
- Все!
Спасибо.
- Спасибо, дорогой профессор!
- Идите к черту!
- Ауфидерзейн!
- Ауфидерзейн!
Боже!
- Привет!
- Здравствуйте.
- Помнишь меня?
- Нет!
Но могу догадаться!
Почему ты так резко убежал ночью?
- Я все утро искала тебя.
- Ну вот опять.
- Нам нужно поговорить.
- Нет.
Больше никаких укусов!
- Ты меня хорошо обучил!
- Да-да.
- Давай найдем каюту.
- А вы не боитесь вуайеристов?
Ты прав, нам нужно что-то
более приватное.
Приходи ко мне сегодня ночью!
И завтра! Каждую ночь!
Вы ночным сторожем
работаете, что ли?
Укуси меня еще разок!
Под водой!
- Нет! Только не под водой!
- Да!
От ночного сторожа
до аквалангиста.
Не будем торопиться. Я буду приходить
к вам сегодня, завтра, каждую ночь!
Прошу, всего один укус!
Ни за что! Мои милые клыки
могут испортиться!
- Пока, куколка!
- Нет, стой!
- Я помогу тебе.
- Спасибо.
Я ждала тебя с нашей
последней встречи.
И она тоже? Да я был
в ударе прошлой ночью.
- Влетая в каждое окно, словно муха.
- О, да, ты летал, словно ангел!
- Скорее словно летучая мышь.
- Наконец-то я нашла тебя.
- О, нет, еще одна.
- Убирайся, он мой!
Нет, он мой!
Это ты убирайся!
Не переживайте так. Если директор
узнает, то оторвет мне голову.
- Нет, не уходи!
- Пока, девочки. Увидимся позже, наверное!
- Кто это сделал? Признавайся!
- Уж точно не ты.
Ты спал, как младенец.
Так у тебя есть другой мужчина!
Он не просто мужчина.
Он нечто большее.
Ты странно себя ведешь
с прошлой ночи!
- Мы прекрасно провели время.
- Но я же застрял в ванной!
- Оставь меня в покое.
- Гванделина!
- Тебе лучше ответить!
- Убирайся, грубиян.
Грубиян? Тогда зачем ты дала кому-то
укусить тебя в шею? Посмотри на себя!
- Это тебя не касается.
- Неужели?
Карла, любимая! Твой
отец дал согласие!
Да? На что?
О, не притворяйся наивной
при мне, дорогая.
Нет больше смысла притворяться.
О чем это ты?
О нашей женитьбе, конечно же!
- О какой женитьбе?
- О вашей женитьбе с Виктором, конечно же!
Ах, да.
Виктор.
Теперь я вспомнила.
Бедный Виктор.
Ты все еще хочешь жениться на мне?
Увы, я больше тебя не люблю.
- О чем ты говоришь?
- Я люблю другого.
- Что?
- Это абсурд!
Ты слышала всю эту чушь, Летиция?
- Она опять передумала!
- Мне все равно.
И раз уж на то пошло,
я тоже люблю другого.
Что?
Вы все сошли с ума!
Лилина! Положи кисточку!
Не закрашивай!
Доброе утро, барон.
Что с тобой?
Оставь в покое эти кресты
и подойди ко мне!
Ради всего...
Дай тебя понюхать.
Ты выбросила чеснок?
Понятно. Вот так ты
держишь обещания?
Я хочу делать все, как ты просишь,
барон, но это уже чересчур!
Эти кресты портят вид!
Прошу, Лилина, послушай.
Верни обратно чеснок и кресты.
Не хочу. Это безумие.
Хотя бы один чеснок и крест!
Ладно.
Ты уволена!
Уезжай отсюда!
- Почему, барон? Почему?
- Ты уволена.
Сегодня же покинь замок.
Собери вещи и уезжай до полуночи
так далеко, чтобы я тебя не видел.
Я официально отворачиваюсь
от тебя, видишь?
- Понятно.
- Уходи!
- Да. Я уйду.
- Вон!
Мы больше никогда не увидимся!
Послушай, я...
Лилина?
Лилина!
Бедная Лилина.
Ей нужно было лишь оставить
немного чеснока и один крест.
Такая красивая, но такая упертая.
Я так же переживаю, как и вы.
Но вампиров не существует!
- Тогда объясните этот дневник!
- Какой дневник?
Посмотрите на название. Тут на немецком,
но мы все знаем, что значит "вампир".
Я нашел его в шлюпке профессора.
Он единственный, кто может помочь
нам разгадать эту тайну. Пойдемте!
Профессор?
Профессор?
Что происходит?
Вы можете нам сказать, почему
у вас была эта книга?
Эта чертова книга!
Она сводит меня с ума!
Этот мелкий коридорный мучает меня!
Когда я сплю, когда я в шлюпке, постоянно!
Я даже не специализируюсь
на вампирах!
Я специализируюсь
на греческой литературе!
Эсхил! Софокл!
Еврипид! Менандр!
Это возмутительно!
Гости в бешенстве!
Ты должен был сказать,
что в замке есть вампир!
Ты аферист!
Это неправда! Когда вы купили его,
здесь были только ящерицы и
парочка тараканов, но не вампиры!
А как же эти укушенные женщины?
42 женщины с укусами на шее!
42? Я думал, максимум 32!
Довольно! Или ты нам говоришь,
где ты спрятал вампира, или
я засужу тебя за мошенничество!
Ты сгниешь в тюрьме!
Я не мошенничал, начальник.
Раз вы мне не верите, я ухожу.
- Да ладно тебе!
- Как можно дальше из этого замка!
Это беспроигрышный вариант
для всех, поверьте.
Ни за что! Ты останешься здесь,
пока от этого кровососа не избавятся!
Посмотрите на это с моей точки зрения.
Если я уйду, вампир тоже может уйти.
Вы не знаете, как они мыслят.
А что ты знаешь о них?
Я не эксперт, я лишь
делаю предположение.
У меня есть план.
Послушайте.
Я уйду из замка и буду держать вас
в курсе, мониторя ситуацию на расстоянии.
- Ну я пошел!
- Хватит ломать комедию!
Ты не покинешь замок до тех пор,
пока мы не схватим вампира!
Ничего подозрительного не заметили?
Пока нет, но лучше смотреть в оба!
Хорошо, я займусь этим этажом.
- Хотите чеснока, полковник?
- Оставьте его себе на ужин!
Я предпочитаю кое-что посолиднее!
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Пытаешься сбежать?
Прошу, директор, дайте мне уйти.
У меня встреча в полночь.
У тебя встреча только с нами!
Давай шевелись. Мы должны
найти этого вампира.
Отпустите меня, иначе последствия
могут быть ужасны для всех нас!
Хватит ныть! Будем вместе
преследовать вампира!
- Иди за мной!
- Хорошо.
Ну вот опять.
Ну? Чего так долго?
Т-ты.
Ты.
Ты вампир.
Для тебя "синьор вампир".
- Понятно?
- Да.
Да, да.
Да, синьор вампир.
Так-то лучше.
Нет! Пощадите.
Не кусайте меня.
Я? Тебя? Да ладно тебе!
С твоим-то носом в форме ботинка?
- Я презираю тебя.
- Спасибо, спасибо!
Не за что.
Я не собираюсь кусать тебя,
расслабься.
Хотя ты меня беспокоишь.
А по ночам ты меня
раздражаешь еще больше.
Ты в самом деле директор
этого отеля?
- Да.
- Нет!
- Нет! Нет! Нет!
- Нет.
Значит, ты не директор.
- Ты хорошо знаешь этот замок?
- Да.
- Нет!
- Нет, нет!
Ты ничего не знаешь об этом замке.
А я знаю.
Идем со мной, большой негодяй.
Идем со мной.
Тебе страшно?
Так ты считаешь, что хорошо
знаешь этот замок?
Ты знаешь, для чего этот лев?
- Да.
- Нет.
Нет! Нет!
Догадайся, для чего он.
Хотя я лучше покажу.
Радуйся, что там больше
нет крокодилов.
Пока, директор!
- Поторопись!
- Успокойся.
Успокоиться? Уже полночь!
Нам лучше поторопиться!
Мы будем выглядеть, как парочка
трусов, если кто-то зайдет.
Можешь остаться здесь вместе
с вампиром и северянками.
Боже!
Он сзади?
Хватит вести себя как дурак, трус!
Вот что значит испепеляющий взгляд.
В следующий раз я мог бы и убить их.
Мы обыскали весь замок!
Здесь его тоже нет!
Вот они!
Его первые жертвы.
Он, наверное, пошел туда.
Разбудите их, а я осмотрюсь.
Думаю, он прячется в одной
из этих комнат.
- Давайте обыщем их.
- А смысл, старина?
К чему привели наши поиски?
Я уверен, что вся эта история
с вампиром - большой розыгрыш.
Тогда объясните, почему Карла ведет
себя иначе и откуда у нее отметины на шее.
Этот вампир реален, и я найду его!
Да, да. Но я как этот самый...
Фома неверующий. Мне нужно
увидеть, чтобы поверить!
К тому же, если этот так называемый
вампир посмеет подойти ко мне,
уж я ему покажу!
- Господин?
- Да?
А что вы сделаете, если
он посмеет к вам подойти?
- Что я сделаю?
- Да.
Я ему как следует врежу.
На помощь! Помогите!
- На помощь!
- Что случилось?
Мне нужна помощь!
Виктор!
Вон там!
Он там! За картиной!
Вампир! Вампир!
- Там ничего нет.
- Разве его там нет?
- Возможно, вам показалось.
- Я видел его! Я все еще в здравом рассудке!
Я видел его!
Вон он!
Что на этот раз? Могу я хотя бы минуту
поспать в этом проклятом отеле?
Нет. В этом замке нельзя спать,
поскольку он кишит вампирами.
Пойми это наконец, идиот.
Ты? Ты вампир!
Мелкий коридорный - вампир?
- Я схожу с ума! Я совсем чокнулся!
- Пока, профессор.
- Где вампир?
- Он ушел туда! Быстрее!
- Вон он!
- Схватим его!
- Он бежит в парк!
- За ним быстро!
Лилина.
Что тебе нужно в такое время, барон?
Догадайся.
Понятия не имею.
Ты меня выгнал. Даже не знаю,
что еще ты хочешь от меня.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Я вел себя как дурак вчера.
Твое место здесь.
Рядом со мной.
Останься рядом со мной.
Так ты передумал?
Неужто ты думала, что я смогу
жить без моей Лилины?
Ох, синьор барон!
Спасибо!
Спасибо, барон!
Ты в порядке?
Чертова девка.
Вечно вмешивается.
- Сюда!
- Это единственный дом в округе!
- Он, должно быть, прячется там!
- Обыщем его!
- Открывай!
- Открывай дверь!
Что они задумали?
Не беспокойся о них, просто расскажи,
что случилось, когда я пришел сюда.
- Ты не помнишь?
- Нет.
Ты сказал, что больше не хочешь,
чтобы я уезжала.
Это все?
- Почему они так кричат?
- Они ищут меня.
- Тебя?
- Да.
Я все объясню, но не сейчас.
- Выходи через заднюю дверь!
- Знаю. Спасибо, Лилина.
- Давайте выломаем дверь!
- Открывай, черт возьми!
- Открывай дверь!
- Стойте! Вон он!
- Быстрее!
- Поймаем его!
- За ним!
- Стой!
Я так больше не могу!
Вот, смотрите!
- Он здесь!
- Вон он!
- Мы его окружили!
- Твой час настал, кровосос!
- Приготовься получить кол!
- Подходящий конец для вампира!
Господа. Постойте минуту.
Успокойтесь.
То, что вы сейчас сказали -
полный абсурд.
Нелепо, невероятно.
Вы говорили о вампирах?
Он вампир.
Господа, если этот парень -
вампир, то и я тогда тоже.
- Вот именно.
- Замолчи ты!
Помни свое место.
Неужто вы верите, что этот
бедолага может быть вампиром?
Мы видели, как он летал,
словно летучая мышь.
А я видел его клыки.
Клыки? Да ладно вам.
- Единственный здесь вампир...
- Довольно!
Вы же не будете его обвинять,
основываясь лишь на этих сведениях?
Он загипнотизировал наших жен!
И у них всех остались следы
на шее от его укуса.
Что тут происходит, Виктор?
Луиджи, почему ты не спишь?
Следы от укуса, говорите?
Я их не вижу.
Какие следы? О чем он?
Он прав. Я их не вижу.
Разве я могла дать кому-то
укусить себя в шею, дорогой?
Нам всем показалось,
что ли, Карла?
Я не понимаю, о чем ты, Виктор.
Может, объяснишь,
что здесь происходит?
А я-то думал, что укусил их обеих.
Они мне сами сказали.
Ты ничего не помнишь?
Ты все еще хочешь выйти за меня?
Конечно, дорогой.
Что за глупый вопрос?
Ты же знаешь, как я люблю тебя.
Но ты же говорила,
что любишь другого.
Виктор, тебе, наверное,
приснился плохой сон.
Карла, пойдем в кровать.
Я ужасно хочу спать.
- Спокойной ночи, дорогой.
- Спокойной ночи, дорогая.
Прекращай валять дурака
и иди спать.
Я не понимаю, что происходит.
Как я уже говорил, вся эта
история с вампиром - вздор.
Но разве вы не видели его сами?
Это все мое кровяное давление, дорогой
Виктор. Вечно у меня от него галлюцинации!
Помню, когда я был в Монтекатини, мне
показалось, что в моей кровати спит кит!
А потом я осознал, что
сплю напротив зеркала!
- Отличная история, синьор.
- И не говори!
- Но я точно видел его!
- Да, он прав!
- Мы все его видели!
- Да! У них были следы от укусов!
Вы удивлены?
Странно. Я больше удивлен, что
вы поверили в такую нелепицу.
Сейчас 1959 год, как-никак.
Как можно верить
в существование вампиров?
В вампиров?
Это смешно!
Это всего лишь суеверия.
Тогда почему он убегал от нас?
И почему он носил этот плащ?
Опять этот плащ!
Это все детские суеверия!
Я вам поражаюсь. Вы и в ведьм
верите, что ли?
Их же не существует!
Их ведь не существует?
Я уверен, что вы все жертвы
коллективной галлюцинации.
Именно коллективной.
Он прав.
- Пойдем, дорогая.
- Все хорошо, что хорошо кончается.
- Я был уверен, что видел его!
- Я тоже!
Спасибо, что успокоили моих гостей.
Я у вас в долгу.
Это мой дядя.
Из династии Габсбургов.
Мы благодарны вам обоим.
- Спасибо.
- Вон он! Вампир!
Это он! Убить его!
Он вампир!
Он вампир! Посмотрите, что
он сделал со мной! Это он!
Так вот, кто придумал эту
историю с вампиром!
Посмотрите на него,
он пытается нас запугать!
- Я видел его клыки!
- Не говорите чушь!
Он сумасшедший! Посмотрите,
есть ли у меня клыки!
Хорошенько посмотрите, господа.
- Я знаю, что я видел!
- Сумасшедший.
Вон отсюда! Твое поведение
позорит отель!
Это тебя научит не позорить
имя этого отеля!
Вышвырните этого клоуна!
Плащи не превращают
в вампиров, лжец!
Куда катится мир?
Мы живем в свободной стране!
Да!
У плащей, гробов и клыков
есть конституционные права!
Не дискредитируйте
гробовщиков!
Вампиров же не существует?
Но ты привез с собой гроб.
Да.
Значит, ты действительно
укусил меня?
Да.
- Значит, ты...
- Довольно!
Это из-за тебя я вернулся
в свое былое состояние.
Я мог бы покоиться с миром!
Ты вынудил меня вернуться!
- Но, но я...
- Да!
Ты не должен был видеться с той
девчонкой. Моя жажда вновь неизлечима!
Синьор барон!
Синьор барон!
Нет!
Только не Лилину!
Синьор барон?
Синьор барон?
Нет! Пощади Лилину!
- Нет!
- Уйди прочь!
Где они?
Бедная Лилина.
Секунду. Петух!
Петух спасет ее!
Проснись, Джованнино, пожалуйста.
Ты должен пропеть, чтобы дядя лег в гроб!
Посмотри на себя. Ты такой милый.
Пой, Джованнино, пой!
Да пой ты уже, Джованнино.
Джованнино, знаю, сейчас
еще не время.
Сделай это ради старой дружбы!
Я тебя много раз спасал от котла!
Я тебя 7 лет спасал. Немногим
твоим друзьям повезло так же!
Пой! Пожалуйста, пой!
Да пой ты уже!
Я знаю, как тебя заставить.
Смотри, Джованнино, как солнце
выглядывает из-за сарая.
Разве ты не слышишь,
как птицы чирикают?
Джованнино, ты должен петь,
когда встает солнце.
Выполняй свою работу!
Смотри, как солнце светит!
Не будешь петь?
Посмотрим.
Спой ей серенаду, давай.
Смотри, какая она милая.
Покажи ей, что ты умеешь!
Ты должен петь для милых курочек.
Ты не петух, ты каплун!
Спасибо, Джованнино!
Лилина!
Я спас ее.
Лилина?
Это я, проснись!
Лилина, это я, проснись!
Освальдо.
- Мой Освальдо.
- Наконец-то ты назвала меня Освальдо.
- Я люблю тебя, барон.
То есть Освальдо.
- Освальдо!
- Моя любимая Лилина.
- Я так испугалась.
Какой негодяй напугал мою Лилину?
Не знаю, я была
на лестнице, как вдруг
увидела высокого человека.
Похожего... Похожего... на вампира.
Вампира? Лилина, вампиров
не существует. Это выдумки.
Давай поменяемся местами.
Ты самое дорогое для меня, Лилина.
Я одарю тебя своей любовью.
Мы скоро поженимся.
- О, да.
- Скоро.
Но я всего лишь скромный садовник.
Что подумают твои родственники?
Родственники? У меня нет
родственников!
- А как же твой дядя?
- А, забудь о нем.
Он приехал на несколько дней.
Он скоро уедет.
Напомни мне отправить его
багаж завтра, кстати.
Хорошо, Лилина?
Дорогая.
Багажный вагон прибудет через
пару минут. Строго по графику.
- Строго по графику?
- Да.
Отлично.
До свидания.
Дядя?
Время летит. Жаль, что
тебе пора уезжать.
Думаю, я должен поблагодарить
тебя в каком-то смысле.
Мы с Лилиной поженимся, а я
теперь новый директор отеля.
А я ведь в самом деле собирался
всадить тебе кол.
Но я этого не сделал.
Это меня совесть замучила!
Но в конце концов ты по-прежнему
мой родственник со стороны Габсбургов.
Дядя? Дядя?
Ты все еще там? У меня
на тебя отличные планы.
Я отправляю тебя на Северный полюс.
Там ночь 6 месяцев подряд!
Ты хорошенько развлечешься!
Поздравляю, у тебя
отличное воображение.
Я думал, ты там!
Дорогой племянник, я выбирался из
этих гробов уже на протяжении 400 лет.
Да, точно.
Сознаюсь, идея с Северным
полюсом весьма неплоха.
Но, увы,
меня ожидает иная участь.
Точно! Профессор же говорил!
Вампиры превращаются в прах после
400 лет. Не превращайся в прах, дядя!
Я этого не выдержу.
Я слишком слаб!
- Ты ошибся.
- Ты же будешь разлагаться!
Нет.
Вот моя участь.
Что ж, это было неожиданно.
Но я рад, что он обрел новую
жизнь с этими красотками.
Да, он может превратиться
в пепел, но что поделать?
Но зачем сажать дядю на кол?
Пусть остается вампиром.
Вот вам и хэппи-энд.
Трудные времена для вампиров.
Пока!
 

////////////////////////////