Проходите! Проходите!
Как дела?
Эй, Бенни!
Эй, Бенни. Бабло есть? Парни ждут.
Да, деньги есть. Но ты с нами не идёшь.
Ну же, Бенни.
Эй, детки, я принёс деньги. Я принёс хлебушка.
20 баксов.
-Эй, у меня двадцатка. Погодите.
-Осторожно!
Отпустите меня! Отпустите!
Отпусти мою руку! Отпусти мою руку, чувак!
-Дай мне посмотреть купюру.
-Вперёд!
-20 баксов на ветер.
-20 баксов.
-Я в шоке.
-Нет, я заплачу за тебя.
-Посмотри, что у нас тут.
-Деннис, приветик.
-Я давно не видела его здесь. А ты?
-Кого это волнует?
Гляньте на них.
-Привет.
-Привет.
Давно здесь?
-2 или 3 дня. А ты где был?
-2 или 3 дня?
Как так получилось, что я не пришёл раньше?
Не знаю. Твои проблемы.
Чем занимаешься?
Ничем особенным.
Я не прошу тебя рассказать историю своей жизни.
-По-моему ты милая.
-Надеюсь, что да.
Ну, я достаточно зарабатываю. У меня уютное жилище.
-Ну, лучше предложений у меня не было.
-Что пьёшь?
-Хочешь допить?
-Немного.
Молодец. Хороший мальчик.
-Сегодня вечером...
-В чём дело?
Ну, я...
Кажется, тут тесновато.
Давай, садись поудобнее.
Да ладно.
Сама "да ладно". Что это значит: "интересно"?
А?
Что ты имеешь ввиду: "пойдём ко мне"?
Глупый вопрос для такой взрослой девушки.
Чем ты занимаешься?
Я музыкант.
Джазовый музыкант.
Я играю на трубе.
Ты не принёс с собой инструмент?
Вы, парни, просто нечто.
Чего ты тогда сидишь тут всю ночь?
А?
Я думала, ты у нас всезнайка.
Ты хочешь, чтобы тебя подцепили, так ведь?
Хочешь? Я бы с удовольствием взял тебя.
-Не сомневаюсь.
-Приятно проведём время.
Что скажешь? Хорошо? Пожалуйста?
-Какой ты ребёнок.
-Что скажешь?
Я не шучу. Я на полном серьёзе. Хочешь?
-А?
-Ладно.
-Как тебя зовут?
-Нэнси.
-А тебя?
-Бен.
Привет.
Это паршивое соглашение.
Я работаю певцом в этом бизнесе уже 10 лет,
и я не представлял девчачьей группы ни разу в жизни.
-Мне тебя не изменить.
-Хьюи,
тут дело не в деньгах.
просто мой клиент считает, что это ниже его достоинства -
представлять кучку потаскушек.
У меня есть два парня, готовых занять ваше место хоть сейчас.
Вы не незаменимы, знаешь ли.
Ладно. Хорошо, стоп.
-Стоп! Хватит.
-Ладно. Ладно.
Ладно. Ладно.
Ладно, стоп. Стоп.
-Хорошо. Хорошо.
-Ладно...
В Нью-Йорке 10 миллионов человек.
Половина из них девчонки.
И любая из них может спеть эту песню лучше чем вы. Любая.
"Безумная цыпочка", верно?
И повертите своими телами!
Сделайте хоть что-нибудь. Давайте ещё раз попробуем.
-Ещё раз, девочки. "Безумная цыпочка".
-Ладно, если ты этого хочешь.
Но послушай, я буду чувствовать себя как чёртов дурак,
представляя этих девушек.
Ты артист.
Если ты настроишься это сделать, ты это сможешь.
Послушай, я был артистом 10 лет назад.
Вот когда я был артистом.
Как дела? Хочешь поговорить со мной?
-Есть минутка?
-Конечно.
-Бенни...
-Погоди минутку.
Дай я поговорю с ним недолго. Ладно?
Это недолго.
-В чём дело, Бенни?
-Есть минутка?
Да. Давай я тебе кое-что скажу.
Ты знаешь, что эти люди хотят со мной сделать?
Мало того, что я работаю в третьесортном ночном клубе,
набитом стриптизёршами и потаскухами, и играю у них вторую скрипку.
Они хотят, чтобы я представил девчачью группу.
Это безумие.
Они даже не умеют петь.
Слушай, Хью, мне надо 20 баксов, чтобы вернуть одному парню.
Я занял на пару пива.
Теперь ты готов к нашей сделке?
Мы всё ещё думаем над этим.
-Где твой парень?
-Вон там, разговаривает с братом.
Я хочу отдать ему. У тебя есть?
Вот моё предложение. Ты будешь играть две ночи.
35 долларов за ночь. Да или нет?
Мы согласны, Джек. Без проблем.
Ты должен представить девушек, всю группу.
-Нам нужны деньги, Хью.
-У тебя есть 20 баксов для меня?
Ну как?
-Мы ещё ничего не решили.
-Мы решили, и он будет там.
Увидимся позже.
Ты всего лишь пацан. Это куча денег для пацана.
Что угодно. Ладно, извини. Бенни.
Итак, мистер Аккерман. Никаких проблем.
У него небольшие проблемы с младшим братом.
Он это уладит через минуту.
Как мы договорились, мы будем вовремя сегодня вечером в Филли.
Бенни.
Послушай, Хью, нам надо всё обговорить.
Какие условия?
Он хочет дать нам 35 за ночь и треть выручки.
И ты представишь девчачью группу, Хью.
Это мы уже слышали.
-Ладно, во сколько я уезжаю.
-Просто будь вовремя в Филли к началу шоу.
Это всё, что я хочу.
Руп, ты просто везунчик.
Если бы ты знал, как много человек хочет эту работу.
Вы оба везунчики.
Ну, я бы так не сказал, мистер Аккерман.
В чём дело?
В чём дело? Ну же, в чём дело?
-Я забыла твою зубную щётку.
-Я куплю другую.
Может пойдём туда?
-Как ты доберёшься до дома?
-Я подумывала прогуляться.
Нет, я хочу, чтобы ты взяла такси.
Пожалуйста, Хью, только не начинай опять.
Мне 20 лет, и я живу в этом городе всю свою жизнь.
-Думаю, я справлюсь.
-Да, да, я знаю.
Послушай, ты ещё не знаешь всего, ты ещё ребёнок.
Просто почитай газеты.
Девушки не могут спокойно ходить ночью по улицам в любом городе
без того, чтобы ей не свистели, обзывали, щипали и оскорбляли.
Я не хочу, чтобы моя сестрёнка пострадала из-за нескольких пенни. Так
что возьми такси.
Со мной никогда ничего не случается, когда я иду домой.
Туда и обратно до Филадельфии, пожалуйста.
Послушай, ничего со мной не случится, как всегда.
Я тебя люблю. Береги себя. Ладно?
И хорошего выступления. Давай, пойдём.
-Послушай...
-Чемодан.
-Послушай...
-Ты опоздаешь.
Возьми такси, пожалуйста. Хорошо?
Иди уже.
Ты опоздаешь!
-Где ты был? Ты всегда опаздываешь.
-Мы успеем.
Бежим.
-Мы успеем. Бежим.
-Чувак, слишком поздно.
Он останавливается. Давай, бежим.
После вас.
-Эй, Сэм.
-Да?
Спасибо, что разрешил нам воспользоваться подсобкой.
-Как тебе это?
-Да уж, чувак, но всем надо как-то жить.
Конечно, конечно. Четверть выручки и представлять девчачью группу.
-Это меня бесит.
-Забудь об этом.
Зачем я представляю кучку тупых девок? Что тут представлять?
Да, они тупые девки. Но им тоже нужно как-то жить.
Я тоже так думаю.
Всем нужно что-то кушать, приятель.
-Сэм.
-Да?
Я певец, и я пою песни.
Что мне сказать про кучку тупых девок, с белыми лентами,
ходящими по кругу и распевающими "A Pretty Girl"? Какой в этом смысл?
Ты не можешь сказать именно это.
Я не знаю, скажи несколько приятных слов о публике, типа...
Не знаю. Просто улыбайся, будь собой, ну ты знаешь.
Я певец. Похоже, никто этого не понимает.
Певцы поют. И всё. Это всё, чувак.
Ну, ты можешь рассказать пару шуток.
Все любят шутки. Людям от них хорошо.
-Сэм, сколько времени?
-Это дело принципа, Руп!
Сделай так, чтобы они расслабились. Типа как Стив Аллен.
Шутки? Какие шутки? Я не знаю никаких шуток.
-Я даже своего имени не знаю.
-Ну же, давай, детка. Идём.
Минуточку.
К чёрту шутки. Сам рассказывай шутки.
Послушай, болван, не распускайся.
Расскажи нам шуток, чувак.
Да, да, ладно.
Как насчёт шутки про знахаря?
Ты издеваешься? Это заведение закроют.
Просто мысли вслух.
Я расскажу тебе немного...немного более утончённую.
Тебе нравится шутка про кролика на дереве?
Я её не знаю.
Она о кролике, который упал с дерева и говорит:
"Чёрт, такие занятия любовью для птиц."
-Отлично. Очень мило.
-Тебе не нравится?
-О, да ладно.
-Минуточку. Что ты имеешь ввиду?
Эй, чувак, погоди. Это мило. Это забавно.
-Все любят шутки.
-Верно.
Ты никого не обидишь. Там у людей свидания.
-Ты вправду думаешь,
что это смешно?
-Да. Попробуй.
Точно, чувак.
-Я не знаю.
-Ну же.
-Послушай, я не могу.
-Попробуй, Хью, разок.
-Ладно, ладно.
-Другое дело.
Дамы и господа, вы когда-нибудь слышали...
Это глупо. Я не могу.
Попробуй. Что ты теряешь? Мы же не убьём тебя.
Если ты такой умный, рассказывай сам.
Ладно, расскажу.
Это просто.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня по пути сюда со мной произошла забавная штука.
Я шёл по улице и засмотрелся на большое дерево.
И прямо на нём...
Чувак, говори быстрее. Не затягивай.
-Нет, их надо подготовить.
-Подготовить? Ты их убаюкаешь.
-Чувак, ты кто, Стив Аллен?
-Я просто говорю...
Погоди. Я знаю, я знаю.
Я скажу...
Добрый вечер, дамы и господа.
Похоже, у нас тут сегодня утончённая публика,
и у меня есть для вас пара утончённых шуток.
-Вот так-то.
-Видишь?
У нас тут прекрасная пара, дамы и господа.
Тут пара празднует свою третью выпивку начиная с 7:15.
Эй, неплохо, чувак!
Вы прекрасны. Вы замужем?
Зачем ты спрашиваешь, женаты ли они? Они с парнем.
Он просто их охранник.
Это сёстры Эндрюс, дамы и господа.
Патти, Максин и Лаверн.
-Девушки, вы замужем?
-Я только что это спросил?
Там это было смешно. Я подумал, и тут будет.
Дамы и господа, я хочу вам представить певца...
Прямо сейчас у нас выступит певец по имени Хьюи Хёрд.
Он отличный певец. Я хочу, чтобы вы позаботились о нём.
Поаплодируйте ему, пожалуйста, потому что он здесь новенький.
Чёрт, он тут всех усыпит.
-Хватит. Убери его. Зови девушек.
-Что?
Что это значит: "зови девушек"? Что за заведением вы тут управляете?
Зови девушек. Вызывай их.
Давай. Объявляй девушек.
-Добрый вечер, дамы и господа.
-Зови уже девушек.
Вы собираетесь сидеть тут целый день?
Деннис, прекрати. Меня от этого тошнит.
-Что с тобой такое, Том?
-У меня похмелье.
-Вот в чём дело.
-Похмелье?
Вот что получается, если гулять всю ночь.
Кто заботится о твоей сестре, когда ты гуляешь всю ночь?
Я нанимаю няньку. Я же нанимаю для тебя няньку, солнышко?
Дэвид пишет новый роман о тебе, Бен.
Лучше без этой мути про бит-поколение, как в прошлый раз.
Прекрати, Деннис. Меня от этого тошнит.
Прямо в мой кофе, Том.
Прими драмамин. Иногда помогает.
-Драмамин? Что за драмамин?
-Лекарство от укачивания в самолёте.
Я не в самолёте. Я на земле.
Но я приму что угодно, если оно поможет моему состоянию.
Деннис, сделай одолжение, принеси мне этой штуки?
-Чего это?
-Принеси мне драмамин, пожалуйста.
Сделай одолжение, Деннис, я буду очень признателен.
Том! Ты прекратишь уже? Чёрт подери!
Да уж, парни.
Вы никогда не выходите за рамки.
Вы ничего не добьётесь в жизни.
Том, возьми. Выпей.
-Сколько мне принять?
-Только одну.
Почему бы вам не сделать что-нибудь, научиться чему-нибудь?
В Нью-Йорке можно заняться тысячами вещей.
Например?
Почему бы вам не заняться чем-то другим? Хочешь познакомиться с новыми
людьми?
Хочешь сходить сегодня на мою литературную вечеринку?
Не приглашай их, Дэвид. Они даже галстуки не носят.
-Лелия придёт.
-Что ещё за литературная вечеринка?
Это когда люди, интересующиеся книгами и другими литературными
произведениями,
собираются вместе для обсуждений.
Если они идут, меня там не будет,
потому что они будут вести себя ужасно и мне будет очень стыдно.
-Ничего страшного.
-Галстук. Ты прикалываешься?
Можешь прийти как есть. Хочешь прийти?
-Да, я прочитаю стихи.
-Не слишком радуйся, милая.
Кому вообще нужна эта дурацкая вечеринка?
Ладно, что-нибудь другое. Концерт или музей?
Музей, я за него. Бен, Том?
Я не думаю, что кто-то из вас вообще бывал в музеях.
Я? Я никогда не был в музее?
Мы были в куче музеев. Готов поспорить, тебе даже их названий не
произнести.
-Хватит меня дразнить.
-Держи, Том.
У Лелии очень светлый ум, Бенни.
-Она очень быстро развивается.
-Чушь.
Я не хочу сидеть здесь и выслушивать оскорбления этих гадов. Идём.
Лелия, ты должна поесть что-нибудь кроме чёрного кофе.
Дэвид, пожалуйста, не начинай читать мне нотации.
Ну?
-Давай, Дэвид, идём.
-Забей. Мы уходим.
Куда нам пойти, Деннис, в Современный или Метрополитен?
Пойдём в Метрополитен. У них там есть мумии и всё такое.
-Что скажешь?
-Вы издеваетесь?
-Нет, чувак. Погнали.
-Идём.
-Идём. Давай, Бен.
-Эй, Бенни.
Давай, Бен, идём.
Эй, Бенни, Деннис.
Не понимаю, зачем ты хотел сюда пойти, Деннис.
Это просто сборище бесполых женщин,
у которых нет никакой любви в жизни.
Куча важных профессоров.
Куча чудиков, старающихся показать, как много они знают.
-Ты совершенно не прав.
-Я полагаю, профессора сюда не ходят?
Я этого не говорил.
Ладно, Деннис, посмотри на это.
Полагаю, ты можешь сказать, что это значит. А, гений?
-Это статуя.
-Я знаю, что это статуя, Деннис.
Какая статуя? Я знаю, что это статуя.
-Ну, Том, я не всезнайка.
-Знаешь что, Деннис?
-Ты ничего не знаешь.
-Да? А ты что знаешь?
-Гораздо больше чем ты, приятель.
-Да?
Зачем тогда ты пришёл сюда, если так много знаешь?
У тебя нет уважения к искусству. Совсем никакого уважения.
Послушай меня, Деннис.
Ты просто невежественный тупица, Деннис, мелкий невежественный тупица.
-Я ходил в колледж, Деннис.
-Ты?
Я научился там только разгульной жизни,
и слышал много звонков, мешающих мне спать.
Множество высокомерных профессоров,
тупых профессоров, разглагольствующих о чём-то,
пытающихся научить меня тому, в чём сами потерпели неудачу.
Так что не говори мне, что я ничего не ценю.
Том, знаешь, что я собираюсь с этим сделать?
Я помещу это на рождественскую открытку. Просто маска на открытке.
-Правда, будет дико?
-Только мне её не отправляй, приятель.
Послушай, Том, остынь. Ты понимаешь, что ты несёшь?
А ты видимо это понимаешь, да, Бенни?
Тут дело не в понимании. Если ты чувствуешь это, то чувствуешь, тупица.
Это я и пытался тебе сказать.
-А, заткнись, Деннис.
-Сам заткнись.
-Скажи, что извиняешься.
-Ладно, извините. Хорошо, извините.
Эй, посмотрите на это. Посмотри на это, чувак.
-Ты правда извиняешься?
-Да, я правда извиняюсь.
-Ладно, я прошу прощения.
-Успокойтесь, ребята.
Эй, посмотрите на это. Посмотрите.
Посмотрите на эту кошечку.
Он точно делал это с юмором.
Это не задумывалось юмористичным, Том.
И как это задумывалось? Что мы будем серьёзными с такой кошечкой?
-Я тебя предупреждаю, Том.
-Не горячись, Деннис.
Я её не сломаю, она железная.
Такая цыпочка может уничтожить меня.
Бенни, что с Томом? Он спятил или что?
Нет, Деннис.
Однажды ты можешь жениться на девушке, которая так выглядит.
Боже упаси.
-Это не смешно, Деннис.
-Это не смешно.
Пойдём, у меня от этого места мурашки по коже, Бенни. Идём.
-Ты куда?
-Пойдём отсюда.
Ладно.
Лелия.
Я не хочу ранить твои чувства.
Но если ты собираешься писать рассказ, ты должна делать это
профессионально.
Дэвид, я не хочу быть писательницей.
Я этого не хотела. Ты убедил меня сделать это.
А теперь ты только и знаешь, что критикуешь.
Я просто хочу, чтобы ты была честной.
Послушай, в твоём рассказе есть очень хорошие вещи. Но быть честным
очень сложно.
Я не понимаю твою точку зрения.
Жан-Поль Сартр не имел абсолютно никакого отношения к экзистенциальному
психоанализу.
-Хочешь сигарету?
-Нет, спасибо.
Всё это немного смутно. Тебе так не кажется, Джоан?
Нет! Твоя проблема в том,
что ты страдаешь от самопроизвольной истерии из-за слова
"экзистенциализм".
-Ты в курсе?
-Тебе налить что-нибудь?
-Нет, спасибо.
Уверяю тебя, это не так.
Я знаю статью, на которую ты ссылаешься. Я прочитала её три раза.
Я не могу найти даже базовых принципов.
Которая это статья?
Если бы ты смог объяснить её, я была бы рада.
Это совершенно очевидно. Человек в отличие от других животных
имеет сознание собственного бытия.
И таким образом - сознание возможности небытия.
Следовательно его гложет тревога, верно?
Совершенно верно. Не могу с тобой не согласиться.
Само собой.
Эта девушка
не может себя контролировать.
Её очень обидели.
И всё же она продолжает жить, будто ничего и не было,
живёт так же как и до этого.
Это просто бессмысленно. Жизнь - это не только воображение.
Суть в том, что если ты остаёшься собой, ты не будешь страдать.
-Ты тоже писатель?
-О, нет. Я похожа на писателя?
Мне уже сложно сказать.
-На самом деле я танцовщица.
-Танцовщица. Это здорово.
-Балерина?
-Нет, экзотические танцы.
Экзотические?
Вы не знаете, что это такое?
-Не совсем.
-Это...что-то вроде современных,
только более экзотичные.
Звучит потрясающе.
Вы не против, если я когда-нибудь приду посмотреть ваше выступление?
Нет. В следующий раз я вас приглашу.
Отлично. Когда это будет?
Сейчас я не танцую.
Нет? Почему?
Я меня будет ребёнок в марте.
Вы...
Это здорово. У вас будет ребёнок.
Ребёнок. Звучит потрясающе. Поздравляю. Это отличные новости.
-И мы так думаем, да, милый?
-А?
Ага, это прекрасно. Поздравляю.
-Спасибо.
-Если вы не против,
я схожу налью себе немного выпить.
Ты не знаешь, каково это страдать. Это не всегда можно предвидеть.
Иногда человек может разрушить твою жизнь.
И всё что он способен честно сказать - это "мне очень жаль".
Привет, Дэвид. Я тебя не отвлекаю?
Тони. Лелия Каррутерс, Тони Расселл.
-Привет.
-Привет.
Я только что пытался убедить Лелию, что
сегодня подход писателей должен быть реалистическим.
Он просто пытается сказать, что ему не нравится то, что я пишу.
Рассуди нас, Тони. Рассуди нас.
В её первый день в Нью-Йорке в этом году,
Лелия пишет о прогулке по Пятой авеню.
Она видит незнакомца, стоящего в солнечном свете на углу улицы,
и она подходит и целует его, этого совершенного незнакомца.
Это отвратительно в воскресный день.
Нет. Если бы я хотела, я бы так сделала.
Это было слишком смело?
Кажется, мне надо поменять сторону, Дэвид.
Дэвид, ты не сходишь мне за шампанским?
Это даже отвратительнее в реальной жизни.
Ещё шампанского.
Мне кажется, ты уже много выпила.
-Как вы сказали вас зовут?
-Лелия.
Милая вечеринка, да?
Вы знаете, что пялитесь на меня?
-Я вас гипнотизирую.
-Спасибо.
Кому вы принадлежите, Лелия?
Я принадлежу себе.
А как же Дэвид?
Больше никакого шампанского, Лелия.
Дэвид, я как раз собирался проводить Лелию домой.
В смысле? Я отведу Лелию домой.
Вы оба неправы,
потому что никто из вас не поведёт меня домой.
Я встречаюсь с Викки и она заночует у меня.
Похоже мои гипнотические чары немного заржавели. Как насчёт завтра?
Завтра мы с Лелией идём в парк.
-О, хорошо, хорошо. Я с вами.
-Нет.
Дэвид, не будь таким недружелюбным.
Не будь таким старпёром, Дэвид.
-Привет, Мо.
-Мо-Мо.
Привет, детка. Дай я тебя поцелую.
-Привет, незнакомец.
-Привет, Мо.
-Привет, Мо.
-Как дела?
Лелия, иди сюда.
Ты выглядишь так, будто у тебя похмелье.
Мне надо идти.
-В чём дело?
-Я тебе позже расскажу.
Я думал, вы с Лелией устраивали сцену. Дэйв, погоди минутку!
-Я не могу, я не могу.
-Ух ты.
Я не очень счастлива.
То есть я счастлива, но не настолько как думают другие.
Почему нет?
Потому что я чувствую, что должна достичь большего, чем есть.
И всё проходит мимо меня, и...
-Сколько тебе лет?
-20.
-Ни за что бы не догадался.
-Прекрати. Не смейся. Я серьёзно.
У меня ощущение, что я никогда не буду умной,
и я никогда не получу то, что хочу.
И...эм...
Что ты чувствуешь? Скажи мне, что ты чувствуешь.
У меня такое чувство, будто я...
В коконе и не можешь выбраться?
Точно. Откуда ты знаешь?
Я не думала, что парни понимают такие вещи.
-Видишь, насколько я отстала?
-От кого?
-Теперь ты говоришь как Дэвид.
-Надеюсь, что нет.
Почему нет? Дэвид один из умнейших людей, кого я встречала в моей жизни.
Но не очень романтичный.
Да, он не очень романтичный.
Знаешь, я не очень приятный человек.
То есть, у меня есть романтические наклонности.
Предупреждаю, я не один из этих книжных персонажей,
весь благородный и добродетельный.
Когда я вижу кого-то, кто мне нравится, и если я нравлюсь ей,
мы принимаем мои романтические наклонности.
Ты случайно не знаешь, где мы сейчас?
Нет.
Здесь я живу, прямо тут, номер 7.
Зайдём выпьем?
Ты знаешь, что ты красивая?
Не двигайся.
Не двигайся.
У тебя самые мягкие губы, что я целовал.
Тони.
Я люблю тебя, Лелия.
Я не хочу ничего пить.
Ладно, детка.
Я люблю тебя, Лелия.
Я люблю тебя, Лелия.
Детка, я люблю тебя.
Очень сильно.
Лелия.
Серьёзно, если бы я знал, что это твой первый раз,
я бы не притронулся к тебе.
Я не знала, что это может быть так ужасно.
Не расстраивайся так, солнышко.
Детка.
В следующий раз будет гораздо проще.
Следующего раза не будет.
Хочешь сигарету? А?
-Давай, выкури сигаретку.
-Нет.
Прости, если я тебя разочаровал. Похоже, что так и есть.
Я была так напугана.
Я всё время повторяла себе: "Ты не должна плакать.
Если ты любишь мужчину, ты не должна быть так напугана."
Это естественно.
В мире нет девушки, которая бы не чувствовала то же самое.
Так должно быть.
-И что теперь?
-Что теперь?
Что ты имеешь ввиду: "и что теперь"?
-Я имею ввиду, мне остаться с тобой?
-Остаться с...
Остаться со мной? В смысле жить со мной?
Да.
А ты этого хочешь?
Нет.
Я хочу домой.
Ладно, детка.
Я думала, что быть с тобой будет так важно,
будет так много значить,
что после этого двое людей становятся такими близкими, насколько это
возможно.
Но вместо этого
-...мы просто два незнакомца.
-Лелия.
-Лелия.
-Всё кончено.
Теперь я знаю жизнь.
Лелия, ты можешь переехать ко мне.
Я этого хочу.
Но когда я говорю, что ты близка мне,
это всё, что я могу сказать, потому что такой я человек.
Но это не значит, что я не чувствую того же, что и ты.
Тони, пожалуйста, не надо.
-Лелия, я люблю тебя.
-Пожалуйста, не трогай меня.
Пожалуйста, не трогай меня. Я хочу домой.
-Я хочу одеться.
-Ладно, милая. Ладно.
-Пожалуйста, оставь меня одну.
-Ладно, милая, я отвезу тебя домой.
Ладно, милая. Милая, всё нормально.
-Я с тобой.
-Я хочу домой.
Я отвезу тебя домой. Я отвезу тебя домой.
75, приятель.
Слушай, почему бы тебе не поехать на такси, куда тебе надо?
Потому что я пойду с тобой.
Послушайте, ребята, ну же, мне надо работать. Идите.
Да, да. Секундочку, ладно?
Слушай, почему бы не закончить прямо здесь?
Решайте уже.
Потому что ты так не хочешь, и потому что я так не хочу.
Иди с ней или заканчивай с этим и оставайся.
Но давайте уже, решайте.
-Сколько...сколько там на счётчике?
-75.
Я иду наверх с тобой, Лелия, нравится тебе это или нет.
Пожалуйста, не устраивай сцен.
Я устрою самую большую сцену, какую ты видела.
Вот как ты для меня важна.
Ладно, ладно, можешь подняться, но только на минуту.
Ладно, хорошо.
Разве любовь не великолепна?
Почему бы тебе не лезть не в своё дело?
Оставь себе сдачу.
# Я люблю тебя по-настоящему, дорогая...#
-Ну что?
-Двойки - вот что.
-Тебе решать, Деннис.
-Любая двойка?
Любая двойка. Тебе решать, Деннис. Играешь или как?
Я ставлю 50. Дай мне две карты, Бен.
Минуточку. Хочешь, чтобы я ответил, да?
Я скажу, что я сделаю, Деннис.
Тебе нужны деньги, так что я отдам их тебе.
Я отдам их тебе и скину свои карты.
Я больше не хочу играть. Давай позвоним девчонкам.
-Ну же, давай позвоним цыпочкам.
-Почему нет?
-Садись на телефон, Бенни.
-Давай, Бен.
Ну как, Бен? Ты должен знать кучу цыпочек.
Ты сказал, что у тебя что-то есть. Ты целый день этим хвастаешься.
Бен, позвони Барбаре. Барбаре Кеннеди.
1221, пожалуйста.
Комната 1221. Анита.
Я не знаю её фамилию. Просто Анита. Да, комната 1221.
Эй, привет, детка.
Это Кларк. Я только что прилетел.
Анита? Да, Том.
Не хочешь немного выпить?
Можешь взять ту рыжую, которая работает в гардеробе?
Нет, нас трое. У меня два приятеля.
Да, Бенни и Деннис.
У нас паршивое настроение. Можешь привести ещё девушку?
Хорошо, встретимся примерно через 20 минут? Ага, пока.
-Я же говорил.
-Давай, пошли.
Разве я не говорил, что цыпочки пойдут? Что я тебе говорил?
А ты мне не верил.
Идём! Давай, идём.
Давай, Бенни.
Ладно, давай обнимемся.
Так-то лучше. Как жизнь?
Хорошо. Тони Расселл, это мой брат Хью.
-Привет.
-А это Руперт Кросс.
Рад знакомству.
Как поживаете?
Ну, как прошло? Большая аудитория?
Отлично. Единственное тёмное пятно во всём этом,
что этот человек решил всё переписать.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы бабник пел как в опере?
Да ладно. Это не песня бабника.
Это баллада. Красивая вещь.
-У тебя был бархатный голос...
-Конечно, милая.
Лелия.
У меня назначена встреча. Мне надо идти.
У меня назначена встреча. Я тебе говорил.
-Ты куда?
-На мою встречу.
Ты не говорил мне о встрече.
Я вспомнил о ней только пару минут назад.
Тони, я тебя люблю. Это ничего не значит?
Послушай, Лелия.
Мы завтра пообедаем, ладно?
После обеда пойдём в кино или ещё куда-нибудь.
Может выпьем.
Лелия.
Послушай.
Я не хочу ссориться с тобой. Я не хочу спорить с тобой.
-В чём дело?
-Я хочу, чтобы ты ушёл.
Почему?
Я не хочу... Я не хочу, чтобы ты ранил мою сестру.
-Я не хочу ранить твою сестру.
-Может я смогу заставить тебя понять.
-Лелия, я не хочу тебя ранить.
-Слушай, я хочу, чтобы ты ушёл!
Почему? Я не понимаю.
Я хочу, чтобы ты ушёл. Всё просто.
-Я не хочу, чтобы ты был здесь.
-Хочешь поужинать с нами завтра?
Мне от тебя ничего не нужно.
Я возьму тебя и Рупа на ужин. Мы все пойдём.
Похоже, до тебя не доходит.
Я не хочу, чтобы ты был здесь и ранил мою сестру.
Я не хочу, чтобы ты ранил ничего моего.
А теперь уходи.
Проваливай!
-Ты говоришь мне проваливать?
-Проваливай.
Что мне ещё сделать? Просто проваливай.
Запомни, ты сказал мне проваливать.
Ты уже уйдёшь?
Ты уйдёшь до того, как я сделаю что-то, чего не хочу?
Ты уйдёшь отсюда? Давай.
Но запомни, что ты сказал мне проваливать!
Проваливай из моего дома!
-У тебя есть я, Бенни...
-Я люблю тебя.
Всё хорошо.
Я так сильно его люблю.
Ты в порядке, детка?
Спокойной ночи, детка.
Поспи немного.
Надеюсь, утром будет горячая вода, или я сотру управдома в порошок.
Прости.
Как ты умудрился добраться сюда на три минуты раньше меня?
Что ты делаешь, встаёшь поздно ночью и смотришь на будильник или что?
-Не повезло тебе.
-Только не расплёскивай там воду, ладно?
Ну, некоторым нравится плескаться в воде.
Иди вытрись.
Эй, детка? Как самочувствие?
-Отлично.
-Здорово.
Похоже, мне придётся пойти и купить тебе целое поле табака.
Как ты себя чувствуешь? Хочешь поговорить со мной об этом?
-Может быть это поможет.
-Нет, Хью.
Тут не о чем говорить. Но всё равно спасибо.
В этом месте возможно получить полотенце?
О, я забыла положить их. Я принесу тебе.
Нет, не вставай. Оно наверное где-то ещё,
типа в хай-фай системе.
Я лучше приму душ, пока он горячий.
О, Лелия, сегодня ко мне придут кошечки.
И если ты не в настроении, мы можем отменить.
Нет. Нет, Хью. Всё в порядке, честно.
Я даже закажу что-нибудь. Мне будет чем заняться.
Отлично, отлично. Молодец.
Эл...
Эл рассказал мне вчера историю о Птахе.
У Птахи был большой лимузин, который забрало
Налоговое управление,
и он ездил на нём по всему городу. Ну знаешь, длиной с квартал.
И он ехал в машине с двумя другими,
Эл сидел в центре, это он мне всё рассказал.
А парню, сидевшему сбоку, не нравилось, что они ехали в жилые районы.
И они поехали по Бродвею и им надо было повернуть налево
а потом ещё налево, чтобы поехать в жилые районы.
И когда они остановились на светофоре,
Птаха сказал:
"Чувак, ты не мог бы выйти из машины? Мне надо повернуть налево."
И парень сказал:"Ладно, Птаха." И вышел из машины.
И Птаха повернул налево и уехал без него.
-Разве не жесть?
-Ага, точно.
-Эй, Бенни, у тебя есть для меня полотенце?
-Ага.
Спасибо.
Может быть, я присоединюсь к маленькой группе в Вегасе.
Бенни, что это я слышу, ты получаешь работу?
Меня это очень расстраивает.
-Ты же шутишь, да?
-Очень смешно, очень смешно.
Лелия, можно я принесу тебе чашечку кофе или ещё чего-нибудь?
Нет, Хью.
Что с тобой? Ты больна?
Ты выглядишь ужасно. Тебе надо отдыхать ночью.
Ты не мог бы заткнуться!
А что я сказал?
Просто забей.
Я не забью. Что я сказал?
-Что с ней такое?
-Ничего интересного для тебя.
Послушай, она и моя сестра тоже. Я хочу знать, что с ней.
Ничего, детка, просто небольшая проблема, всплывшая прошлой ночью.
Небольшая проблема? Что за небольшая проблема?
Послушай, Бенни. Это просто расовая проблема, вот и всё.
Как я и сказал, Бенни, ничего интересного для тебя.
Кто все эти люди, что придут сегодня на вечеринку?
Просто люди.
Знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужен парень, который позаботится о тебе и защитит твои ценности.
Тебе нужен дом и безопасность и дети, милая.
Вот что тебе нужно.
-О, смотри, это Дэви Джонс. Дэви!
-Нет, Вики.
Познакомься с Дэви. Он потрясающий. Ты его полюбишь.
-Вики, нет.
-Дэви! Дэви Джонс. Дэви!
Дэви, я хочу познакомить тебя с Лелией. Лелия, это Дэви.
-Привет.
-Привет.
Присядь на секунду, Дэви.
Дэви ходил в ту же школу, что и твой брат, в Стаайвесант.
Вики...Давно вы знакомы с Вики?
Чем ты занимаешься целый день?
-Я рисую.
-Ты художник.
Может я заскочу как-нибудь днём. Свожу тебя в кино или ещё куда.
Я не люблю кино.
Ну, можно сходить куда-нибудь ещё. Тогда я свожу тебя в клуб. Как тебе
это?
Или сходим в оперу.
Я могу заскочить как-нибудь днём.
Можно сходить погулять в парк или...
Парки я тоже не люблю.
Ну же, дай мне шанс.
Привет, Дэйв, папочка.
Привет, Руперт. Как ты? Я не помешаю?
Вики, ты мне не поможешь, замолвишь за меня словечко?
Ну...
-Поговори с Лелией.
-Привет, детка. Как дела?
Почему бы тебе не сводить её к тем потрясающим художникам...
У них там что-то организовано в Купер Юнион.
-Ей понравится.
-Мне такие места не нравятся.
А мне такие вещи нравятся.
Ну, тогда пойдём.
Лелия. Привет.
Можно тебя на секундочку?
-Да. Что?
-Насчёт Тони.
Прошу прощения.
Можно я поговорю с Лелией секундочку? Это кое-что важное.
-Нет, Дэвид. Мне бы не хотелось.
-Милая, всё в порядке.
Нет, пожалуйста, Дэвид, я не хочу это обсуждать.
Лелия, пожалуйста. Пойдём со мной на секунду.
Нет, Дэвид, пожалуйста!
Он звонил мне.
Он очень расстроен по поводу того, что произошло вчера.
-И он расстроил меня этим.
-Я знаю, Дэвид.
Да, но у меня ощущение, что я в этом замешан. И я просто хотел сказать
тебе,
что не знал, какой он, когда...ну ты знаешь...
Эй, эй, Дэйв, Дэйв.
Ну же, Дэйв. Отстань от моей сестры.
Ну же, чувак. Пойдём веселиться.
Слушай, мне надо идти.
Увидимся позже, хорошо?
-Ты очень хорошо танцуешь.
-Не так уж и хорошо.
Лелия, иди сюда. Иди сюда.
Похоже, вы с ней отлично поладили.
Ну...
Слушай, почему бы тебе не выпить с нами,
присоединиться к вечеринке и забыть на время про своё плохое настроение?
Знаешь, я просто не понимаю.
Мне кажется, ты хочешь присоединиться к вечеринке,
но, может быть, не знаешь как.
Хочешь чтобы тебя немного поуговаривали.
Ты вправду так думаешь?
Я предпочитаю, чтобы меня уговаривали. Но не делай этого, ладно?
Есть и другие способы.
Хочешь выпить? Хочешь я принесу тебе выпить?
Нет, спасибо. Я не пью.
Вот увидишь, тебе станет легче.
Соберись, потому что ты просто дуришь себе голову.
Знаешь, твоя система ценностей совсем смешалась.
Так что я могу просто...
Нет, не трогай меня.
Ну же, просто попробуй.
-Отпусти его, отпусти его.
-Ты спятил.
-Отпусти меня, отпусти меня.
-Хью, хватит.
Отпусти меня!
Что не так с этим парнем?
Что с тобой не так? Не обязательно так сходить с ума.
Он всегда всё портит! Что с ним не так?
Это вечеринка! Прекрати!
У Мэри был барашек,
он снега был белей,
куда бы Мэри ни пошла -
барашек шел за ней.
-Чёрт, он твой брат, и мне...
-Я знаю.
мне сложно поверить, что ты не можешь говорить с ним.
Я не знаю, сейчас я была бы довольна
иметь дом и несколько детишек. Понимаешь?
-Простые вещи.
-Я тебе завидую.
Знаешь, он очень несчастен. Очень плохо, что ты не можешь...
Он запутался и почему-то...
Я не знаю.
Он или не хочет или боится...
Ладно, Хью. Отцепись от неё, ладно?
Ночь почти закончилась.
Давайте лучше закончим её с улыбкой, чем вот так.
Что это такое:"почему бы тебе не оставить эту девушку в покое"?
Почему бы тебе не оставить меня в покое?
Я просто пытаюсь напомнить тебе, что мы пригласили её сюда,
чтобы хорошо провести время, вот и всё.
Очевидно, она хочет услышать то, что мне надо сказать.
-Она не жалуется.
-Может, он не хочет говорить об этом.
Почему бы тебе не отстать от него и не лезть не в своё дело?
Мы с братом хотим убить друг друга - это моё дело.
Каждый раз как я отворачиваюсь,
ты толкаешь меня, мешаешь мне.
-Тебя можно заменить.
-Похоже, ты зол из-за этого.
Ладно, Хью, давай завязывать с этим, а?
Смотри, я уже говорю как ты.
На днях в Филадельфии, когда я пел,
мне это совсем не понравилось.
-О, да.
-Я готов петь песню.
И тут, посреди песни,
уж не знаю по какой причине, ты решил её сменить.
Это совершенно бессмысленно. В этом есть хоть какой-то смысл?
Нет, мне кажется это нечестно, типа как в последний момент.
Ещё одна его блестящая идея.
Не хочу с тобой спорить,
но мне кажется, что в основном тебя гложет моё отношение к жизни.
Может быть, это раздражает тебя, но не держи на меня зла за это. Такой
уж я есть.
Как долго ты ещё планируешь оставаться здесь?
-Я не знаю. Сколько сейчас времени?
-Пять минут шестого.
-Вот твои ключи.
-Где, чёрт побери, ты был?
А тебе какое к чёрту дело?
Что это значит: "какое мне к чёрту дело"?
-Вот твои ключи. Где Лелия?
-Она ушла.
Не лезь ко мне. Я ухожу. Вот твои ключи.
-Послушай, Бен, я хочу с тобой поговорить.
-Нет, ты не будешь со мной говорить.
-С дороги.
-Я хочу с тобой поговорить.
Хватит. Убери свои руки!
-Слушай, Бенни, ты мой брат.
-О, точно.
Что ты от меня хочешь? Чтобы я начал всё заново?
Чёрт побери, даже если мне придётся выпороть тебя, я тебе кое-что скажу!
Погоди же минутку.
-Я ухожу.
-Бенни, послушай же.
Бенни, я тебя люблю. Что ещё мне тебе сказать?
Бенни. Бенни, Бога ради... Возьми ключи, пожалуйста.
-Бенни.
-Ладно.
Мы друзья? Кореша? Братья?
А?
-Привет.
-Привет.
-Ты готова?
Нет. Где мои цветы?
Я опаздывал, так что я не смог...Я очень спешил.
Мне кажется, это совсем не мило с твоей стороны.
Тебе не кажется, что ты должен принести что-то даме,
когда умоляешь её сходить на свидание?
Я могу вернуться и принести их тебе, если хочешь.
Нет, просто устраивайся поудобнее. Там есть выпивка.
-Иди, иди.
-Ты ещё долго?
Столько, сколько потребуется.
-Привет.
-О, привет.
Я Дэйви. Я сегодня веду Лелию на танцы.
О, хорошо. Приятно познакомиться.
Хочешь выпить с моим братом и Рупом?
-Спасибо.
-Познакомься там с ними.
Привет, парни.
-Привет.
-Привет.
В таком пении нет никакого смысла.
-Как жизнь?
-Я не хочу говорить о...
-Что?
-Как жизнь?
Как жизнь? Что ты имеешь ввиду: "как жизнь"?
-Хочешь выпить?
-С удовольствием.
-Хорошо, налей себе там.
-Ага, выпивка там.
Там, чувак. Выпивка там. Вся песня...
По-другому это будет звучать нелепо. Понимаешь?
-Я хотел бы сделать это...
-Лелия, пойдём...
Я не готова, Дэвид. Дэвид, я выгляжу готовой? Нет.
Поэтому жди. Устраивайся поудобнее и жди.
-Лелия, мы опаздываем.
-Жди.
Я не говорю, что буду всё так петь. Я просто...
-Ты только что пел "Lucky Day"?
-Ага.
Я знаю эту песню. Я пою её в ночном клубе.
-Серьёзно? О, Боже, это потрясающе.
-Великолепно, чувак. Великолепно.
Нет, серьёзно. Я её знаю, и он поёт её неправильно.
Серьёзно? Хочешь показать ему, как её петь?
Это неправильно, чувак. Ты растягиваешь её в середине. Это энергичная
песня.
-Скажи ему.
-Надо её отпустить и свинговать.
-Скажи ему.
-Ну знаешь, вот так, вот так...
-Видишь? Вот так правильно.
Ух ты. Разве это...
Эй, Бенни. Разве это не здорово?
Эй, Бенни. Разве он не крут?
Что ты творишь? Что ты тут творишь?
Я объяснял песню.
Я не просила тебя вмешиваться в дела моего брата.
-Он пел неправильно.
-Он зарабатывает деньги, не ты.
-Ты не понимаешь.
-Что это значит: я не понимаю?
Я не просила тебя приходить сюда и мешать моим родственникам.
Так что, пожалуйста, сиди тихо.
Ты это слышал? Разве не круто?
Чудесно?
-Где он?
-Ты издеваешься над этим парнем?
Я странная.
Ты не могла бы поторопиться, Лелия?
Я жду уже ровно 2 с половиной часа.
Ты хочешь пойти с развалюхой или хочешь, чтобы я выглядела красиво?
Я хочу, чтобы ты выглядела хорошо, но я хочу, чтобы ты поторопилась. Ты
не против?
Ты хочешь пойти со мной на танцы?
Меня бы здесь не было, если бы я не хотел пойти с тобой на танцы.
Ну, тогда жди. Я ещё не закончила.
Эй, эй, что с вами двумя?
Лелия, обязательно так с ним разговаривать?
Что это значит: "обязательно так с ним разговаривать"?
Я бы не стал обвинять парня, если бы он встал и ушёл.
Я не знаю.
Я бы точно не позволил никому так с собой разговаривать.
Ты не говорил мне, что у тебя такая жёсткая сестра.
Она всегда так себя ведёт?
Слушай, я просто счастлив, что она пойдёт погулять.
Я готова.
-Как я выгляжу?
-Прелестно.
-Будь хорошим мальчиком. Будь хорошим мальчиком.
-Ага, спасибо.
-Увидимся. Пиши мне.
-Напишу, и отправлю денег.
Идём, я готова.
Ну же, идём.
Моё пальто, сэр.
Эй.
-Что ты тут делаешь?
-Я хотел поговорить с Лелией.
Тебе нельзя говорить с Лелией. Я не хочу тебя здесь видеть.
Не важно, ничего не говори.
-Просто уходи.
-Позволь мне сказать тебе...
Я не хочу ничего от тебя слышать. Ты уйдёшь, пожалуйста?
-Я не хочу ничего слышать.
-Пожалуйста, послушай меня всего минуту.
Я не хочу тебя слушать. Убирайся отсюда!
-Хью, дай мне с ним поговорить.
-Минуточку.
-Минуточку. Это моя проблема.
-Это наша проблема, наша проблема.
-Ладно.
-Так чего ты хочешь?
Я просто хочу, чтобы ты передал ей, что я сожалею.
-Хорошо. Он сожалеет, он сожалеет.
-Ладно. Ладно.
-Ты ей это скажешь?
-Скажу.
-Определённо, я скажу ей.
-Скажи ей, что теперь я осознал,
-что между нами нет разницы.
-Что-то ещё?
Она всегда будет для меня очень много значить.
-Что-то ещё?
-Просто скажи ей, что
Тони сказал: "я сожалею".
Нет никакой разницы между тобой и Лелией.
Она очень много значит для тебя.
И ты сожалеешь.
Спасибо.
Ты так любишь драться, чувак. Ты всё время толкаешь людей.
-Пока.
-Ладно.
Что ты делаешь?
Готовлюсь к поездке в Чикаго, приятель. А ты как?
Минуточку. Я упакую вещи, и поеду с тобой.
Ладно. Встретимся на станции.
-Хорошо.
-20 минут.
20 минут.
-Ты очень хорошо танцуешь.
-Конечно.
-Ты мне не веришь?
-Верю.
Просто я знаю, что хорошо танцую.
Ух ты. Какое самомнение.
-Ты сюда часто ходишь?
-Да.
Мне здесь нравится. Здесь уютно.
Может быть ты сможешь сводить меня сюда на следующей неделе.
Но я тебя не спрашивал.
Если я захочу сходить, уверена, ты сводишь меня.
Слушай, Лелия, там откуда я, приглашают мужчины.
-А девушки просто отвечают да или нет.
-Ну,
видимо, я просто не вписываюсь в эту схему, верно?
Нет, не вписываешься. По правде говоря, это для меня немного слишком.
Тогда почему бы тебе не отвезти меня домой?
-Почему ты сразу меня не спросил?
-Так, спокойно, девушка.
Ты всегда так затыкаешь криком своих парней?
-Я никогда не кричу!
-Ну, а мне показалось именно так.
Слушай, ты всегда
позоришь людей перед незнакомыми?
Я имею ввиду, смеёшься над ними перед своей семьёй,
заставляешь их ждать часами, чтобы просто показать, какая ты крутая.
Дорогой, я не крутая.
Ну, а мне показалось именно так.
И как ты хочешь, чтобы я себя вела?
Просто танцуй. И веди себя так же мило как выглядишь.
Послушай, Дэвид, я такая какая есть, и никто не указывает мне, что
делать.
Слушай, я не знаю, с кем ты сражаешься.
Я видел, как он смотрел на тебя там.
И я видел, как он смотрел на меня.
Знаешь, несмотря на твоё ужасное поведение,
ты мне нравишься.
-Эй!
-Ничего себе.
-Ты всё-таки пришёл.
-Не парься, чувак.
-Хью, у меня плохие новости.
-Поезд ушёл?
Нет.
Нет, я позвонил туда по телефону, и нам нет смысла
ехать в Цинцинатти, потому что работа накрылась.
-А что с Чикаго?
-Это всё ещё в силе.
-И что случилось?
-Аккерман.
Аккерман позвонил в Цинцинатти за свой счёт
и сказал им, что с тобой были проблемы.
-И?
-И значит Цинцинатти отменяется.
Это значит, что мы едем в Чикаго на неделю работы и возвращаемся сюда,
и может быть какой-нибудь хозяин дешёвого, убогого клуба даст нам работу
-по объявлению девчачьих групп.
-Погоди ка минуточку.
Или, может быть, ты сможешь петь для зала с пьянчугами!
Слушай, мы давно в этом бизнесе.
Я должен быть менеджером, ты должен быть певцом. Верно?
У кого ещё я был менеджером кроме тебя? И чего ты добился?
Руп, погоди минутку.
Лучшая работа, которую я смог тебе достать, была в "Чёрной Розе" в
Тусоне, Аризона.
Руп, погоди минутку, детка. Погоди.
Нет, нет. Хватит с меня этих крысиных бегов. Хватит!
Я разбит. Я разбит.
Меня оскорбляли эти свиньи, смеялись надо мной.
И что это дало тебе или мне? Если нам суждено потерпеть неудачу,
давай сделаем это в своём городе или уберёмся отсюда к чёрту.
-Откуда, чувак?
-Отсюда, из Штатов.
Поедем в Париж, Францию, Африку. Мне всё равно.
Везде будет одно и то же, не важно куда мы поедем.
-Слушай, с меня хватит.
-Руперт, подожди.
Ты веришь в меня? Руперт, ты веришь в меня?
Я не о том, что другие думают обо мне.
Я о том, что мы даём друг другу. Что исходит от нас обоих.
Твой талант, мой голос.
Даже когда ты вовремя, ты всё равно не вовремя.
Руп, ты в это веришь? Потому что, Руп,
я верю, что ты лучший менеджер в мире.
И мы вместе.
Руп, ты лучший менеджер в мире.
Давай, идём!
До следующей недели, "Истленд".
Шевелись, ну же. Идём.
Эй!
Эй!
-Ты нас угробишь.
-Чуть не сбил меня, грязный...
Ты готов? Объявляй.
Девочки, "Счастливые ребята" поют "Up On the Moonbeam".
Девочки, "Счастливые ребята".
Жгите, парни.
-Эй, что тут происходит?
-Спокойно. Отстань от него.
Убирайтесь отсюда. Мы с этими девушками.
-Так, в чём тут дело?
-Что вы тут делаете?
Мы только что пришли и просто паясничаем.
Паясничай в другом месте, приятель.
-Мы с этими девушками.
-Успокойтесь. Мы просто шутим.
Отвали, салага.
-Минуточку.
-Что это ты имеешь ввиду:"успокойтесь"?
-Я имею ввиду: успокойтесь.
-Убери руки, приятель.
Убери от меня руки.
Посмотрим, как ты теперь пошутишь, дятел.
Мы просто дурачимся, приятель. Ладно, идём.
Идём, чувак. Не надо горячиться.
Послушай. Из-за чего ты хочешь драться?
Просто убери свои руки. Хочешь разборок, давай.
-Идём.
-Успокойся.
-Ты своё получишь, братишка.
-Давай, мамочка. Ты и я.
-Ты и я тоже, мальчик.
-Ты как раз тот, кто мне нужен.
-Ладно, идём!
-Давай!
Мой глаз! Мой глаз!
Я тебя прикончу!
-Ну как, Джонатан? Скажи ему.
-Три пива.
-Он хочет...Он весь избит.
-Хватит с меня этого джаза, детка.
Надо посидеть дома недельку и остыть.
И что ты собираешься делать? Мы хотели оторваться, разве нет?
-Это мы и сделали.
-За всё нужно платить, чувак.
Если уж тебя избили, значит избили.
Даже не знаю, зачем мы это делаем.
Шляемся и пытаемся подцепить девчонок.
Тупые тёлки.
Может лучше завести своих девушек, как у всех нормальных парней.
И что?
А то что я не собираюсь больше этим заниматься.
Хочешь, чтобы я был банален и сказал, что это стало уроком для меня?
-Ну, это стало уроком для меня.
-Просто забудь об этом.
Ладно, забудь об этом.
Ага, ладно. Забудь об этом.
-Я отчаливаю. Ладно, Бенни?
-Ладно.
-Ладно. Увидимся.
-Пока.
Увидимся, Деннис. Ага, и ты тоже.
Пока.
Пойду куплю сигарет.
Фильм, который вы только что посмотрели, был импровизацией.