Ребята и музыкальный автомат (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Ragazzi del Juke-Box (1959)

Все фразы и цитаты

 Я скажу тебе,
что ты мне нравишься.
Я скажу тебе,
что в твоих поцелуях
скрыта моя судьба,
моя божественная мечта,
о которой ты не знаешь.
Я скажу тебе это
в своем сердце,
у меня есть только эта любовь,
Я поверю в рай,
если милая улыбка твоя
будет говорить со мной
в любящем сердце.
Ты можешь дать мне жизнь,
Ты - надежда,
которая никогда не умирает,
Ты бесконечная радость
что если он пройдет,
то никогда не вернется.
Я скажу тебе,
что ты мне нравишься,
Я скажу тебе,
что в твоих поцелуях
скрыта моя судьба,
моя божественная мечта,
о которой ты не знаешь.
Я скажу тебе,
что ты мне нравишься.
Я скажу тебе,
что в твоих поцелуях
скрыта моя судьба,
моя божественная мечта,
что в сердце любви
будет говорить со мной!
Сюжет этого фильма
полностью вымышлен.
Любые совпадения в фактах или
персонажах являются случайными.
Одну секунду!
Да, действительно,
меня даже нет в титрах.
Но настоящий главный герой
этой истории - я!
Да-да, я - музыкальный автомат!
Автоматический поставщик музыки
в современном мире.
Я - кузен флипперов,
крёстный отец всей этой
прожаренной, проваренной
и пропечённой молодёжи современности.
Если позволите, я хотел бы
рассказать музыкальную историю,
которая начинается вот так...
Жил, да был... Сразу проясню
во избежание судов,
что наша история
происходит в воображаемой стране,
Жил, да был один полуостров
с очень миленьким названием
Фестивалия.
Жизнь здесь определял треугольник,
одна вершина которого
была в политической столице,
где стоял правительственный дворец,
а над ним реял истинный
национальный флаг.
Другой вершиной
треугольника
был большой
и трудолюбивый город на Севере,
в котором располагались
организации,
управлявшие жизнью полуострова.
И, наконец, в море был ещё городок,
овеянный музыкальной славой,
считавшийся истинной
моральной столицей нации.
То были времена
великого Аппио Клаудио.
Нет-нет, не этого!
Другого Аппио Клаудио,
гораздо более важного.
Единственного короля, допустимого
в Республике Фестивалия.
Толпа питала истинное обожание
к этому простому юноше
с незатейливыми привычками,
которого мы видим в сопровождении
Бетти, секретаря его издателя.
Вот он выходит
из скромной своей машины,
чтобы получить дань
от своих подданных.
Ну же, синьора!
Посмотрите сюда, синьора!
Теперь поменяйте позу.
Красивый, да?
Синьора, у вас красивый малыш.
Вот, возьми это!
Не толкайтесь, я вас прошу!
Не толкайтесь!
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
КЛУБОВ "АППИО КЛАУДИО"
сегодня в 9 вечера
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ АППИО КЛАУДИО
Мы собрали здесь
наших друзей из прессы,
чтобы сообщить
о нашем важном решении.
Я, наконец-то, решил сделать
нечто совершенно исключительное
и посвятить себя достойной работе.
Я, подобно Синатре,
Шевалье и Монтану,
уже некоторое время играю
в фильмах несомненной ценности,
в таких как
"Странник в пустыне",
"Неаполитанское сердце"
и "Мамкины слёзы", к чему
принуждает меня желание быть ближе
к вам, поклоняющимся мне массам.
Вот я и схожу с пьедестала
и прихожу к вам.
Знаю, это вызовет большую шумиху.
Да, и этот шум...
Ну, да! В каждой стране найдётся
революционер,
норовящий свергнуть с постамента
влиятельных мира сего.
Этот безмятежный юноша
Адриано по прозвищу Пружина
является десантом армии
противников Аппио Клаудио.
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КЛУБ
"КЛОАКА"
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРОСИТЕ ПЕСЕН ФЕСТИВАЛИИ,
ПОСКОЛЬКУ ГРУППА ОПАСНА И ВООРУЖЕНА.
Это заведение в подполье Метрополя
является источником беспорядков.
А эти ребята с лихими движениями
танцоров - его адепты.
Присмотритесь к ним хорошенько,
и мы представим вам кое-кого.
Твой поцелуй, словно камень,
который бьет меня с размаху.
Он может легко нокаутировать
как боксера на ринге.
Он имеет эффект шока,
и поэтому я пою так -
Твой поцелуй, как камень!
Эта девушка, у которой,
как на автостраде,
все изгибы на месте,
откликается на трогательное имя
Мария Даванцале.
А это - Джимми
по прозвищу Крутой.
Он настоящий здоровяк!
Он очень сильный, ведь поднимает...
Простите! Должен поднимать.
Но это его поднимает
личный робот по прозвищу Дракула.
А эти конечности принадлежат Биллу
по прозвищу Моряк,
который живёт так, словно
нападает на Гуадалканал.
Тише ты! Мы же с тобой не враги!
Эй, пупсик! Будь осторожна,
а то использую свою базуку!
А это - Джулия.
Она - главная героиня нашей истории
Она - дочь ненавистного Чезари,
музыкального издателя Аппио.
Вы спросите:
как же она здесь оказалась?
Ну, любовь к Паоло,
владельцу, менеджеру
и вдохновителю этого подполья,
к жениху... простите!
К "аппинаху", как говорят на жаргоне.
"Аппинах" Джулии, хотя её отец
о том и не знает.
Они любят друг друга и постоянно
обмениваясь оскорблениями,
как это принято
у истинных влюблённых.
Бетти, ты чего так поздно?
Твой отец заставил меня
перепечатать все тексты новых песен.
Думала, я помру.
- От усталости?
- Нет же! От отвращения.
Нельзя всегда требовать
максимальной пунктуальности.
Короче! Вы уже три месяца
не вносите арендную плату!
Знаю. Хорошо, согласен -
мы немного отстаём от календаря.
Так, исправьте это!
Вот двадцать столиков. И те кресла.
Вы не можете забрать всё!
У нас крупная фирма!
Есть даже
продажи за границей.
- Продажа чего?
- Не могу сказать,
- чтобы не обложили налогом.
- Ой, да я вас прошу!
Простите! Это кресло...
- Ну, хватит!
- Подождите секунду!
Нет!
Фред!
- Какие изгибы!
- Как обычно!
Не мог бы ты как-то остановить
этого бандита? Он хочет всё забрать!
Ты же мой партнёр, разве нет?
А ну-ка, отойди
на три градуса вправо, малыш!
Я сделаю из него решето!
Ну, хватит нести эту чушь!
Думаешь, ты в Чикаго?
Почему ты никогда не занимаешься
моими делами?
Твоими? Эта "дыра" для друзей.
- Знаешь, куда можешь это засунуть?
- Нет.
А теперь друзья
только для вас - наша Бетти!
Браво!
Я люблю тебя всей душой.
Только тебя я обожаю.
И я знаю, что ты меня любишь.
О, пожалуйста, заставь меня
любить тебя еще больше.
О, будь мне верен,
верен во всех отношениях.
Пожалуйста, будь добр
и пойми меня.
Люби меня сильнее
с каждым днём.
Я люблю тебя всей душой...
Итак, теперь мы знаем всех.
Но, секундочку!
А это кто такой?
На вид - он прямиком с фермы.
Загорелый, но вместе с тем
какой-то варёный.
Что бы там с ним ни случилось,
как он связано с нашей историей?
С этого момента давайте
за ним понаблюдаем.
Возможно, он сможет нам
многое объяснить.
Простите!
Я люблю тебя всей душой,
Это Бетти.
и моя любовь
всегда будет настоящей.
Пожалуйста, люби меня
всем сердцем
Умничка, да?
и скажи, что любишь меня!
- Браво!
- Брависсимо!
Браво, Бетти!
Эй, дружище!
Поставщики заходят через
служебный вход. Понял?
Но я ищу синьора Паоло Мачеллони.
Моего друга Паоло?
Дорогу бригадиру!
- Я не бригадир!
- Начальник!
Этот тип тебя ищет.
- И очень старается.
- Кто он? Снежный человек?
Нет. Вы, синьор Паоло Мачеллони,
меня не помните?
- Детьми мы вместе росли.
- И что с того?
А ты не встревай, понятно?
Включай четвёртую скорость
и улетай!
- Дракула!
- У меня письмо от дяди.
Все в деревне знают,
что вы музыкант...
А я хочу петь в Ла Скале.
Так, ты хочешь петь в Милане,
в Ла Скале?
Проще простого! Позвоним
суперинтенданту Гинрингелли.
Он мой дражайший друг
Вот увидишь, он позовёт тебя
на следующий же день!
Ты посмотри-ка!
Кошелёк на полу валяется.
Чей же он? Кто его потерял?
Это мой! Из вощённой кожи!
Это я его потерял. А в нём
все мои сбережения.
Ладно-ладно!
Слушай, мой дорогой друг!
Ты хочешь петь, верно?
Отлично, я тебе всё устрою.
Джимми!
Проводи доктора в мою студию.
- Доктора?
- Доктора - в мою студию.
Если
- Прошу! Следуйте за мной!
- Простите, но "доктор"...
Подождите, любезный! Ещё секунда,
и всё будет устроено в лучшем виде!
- Верите мне?
- Абсолютно!
Абсолютно "да" или
абсолютно "нет"?
Абсолютно нет!
Окей!
Две бутылки?
Одна с виски, другая с граппой.
А зачем?
Виски помогает мне
забыть американку.
А граппа - итальянку.
Какими они были?
Маленькими. Вот такими...
Вот контракт, который
связывает вас со мной на пять лет.
Вам остаётся только подписать.
Вот так...
- Так!
- Это заведение первого класса.
Даже планируем тур за границу.
- Пока 30 тысяч лир.
- Тридцать тысяч? В день?
Нет, в неделю. А там посмотрим.
Мой дядя-священник будет счастлив.
Так удачно сложилось!
Да, а ещё выступления,
запись дисков...
регистрация контракта,
вода, свет и газ.
Вот вам квитанция.
Но как же? Думаю,
это недоразумение!
- Разве я должен платить?
- Мой дорогой друг!
Жизнь - это отношения
"давай и бери",
"входи и выходи", "открой и закрой".
- Именно так.
- Сегодня ты даёшь...
А завтра получишь!
Во всех компаниях так.
Акционерный стартовый капитал,
умножение капитала,
дивиденды, перераспределение и...
накопление.
И потом... Вы мне доверяете?
О, нет! Ради бога!
Идём, парень!
Одну секунду! Синьор Паоло...
Ах, вот и мои туфли! Я уж думала,
что потеряла их.
- Синьорина!
- Говорите.
Знаю, вы хорошо поёте.
Вы мой поклонник?
Хотите автограф?
А сколько стоит?
- В романтичном настрое сегодня, да?
- Нет, просто повезло.
Мы на коне, пупсик!
Я нашёл деревенщину,
который будет нас финансировать.
Настоящая золотая жила!
И ты целуешь меня
только поэтому?
Нет, дорогая! Я люблю тебя!
И ты оплачиваешь счета.
Не сказать, граф, что вы очень уж
помогаете процветанию заведения.
Одно присутствие Висконтелли
придаёт...
блеск и украшение любой среде.
Видите ли, с блеском всё хорошо.
Но вот украшение... Куда его деть?
Мда! Оставьте его на месте.
С тех пор, как вы, граф Сфорцино,
пьёте здесь задарма,
заведение пользуется
популярностью в высшем обществе.
Так, почему не привести
в эту скромную обитель
весёлую компанию, настроенную
на приятные ощущения?
Мудрая мысль!
Вот негодник! Мудрая мысль!
Что ж, я постараюсь привести
толпы знати
в эту жалкую лачугу.
- Договорились!
- Договорились.
Дракула, за мной!
- Слушайся меня!
- Иду я.
Бетти! Бетти!.. Пустите меня!
И тебе, Чезари!
Вот, держите!
- А мне?
- Идём дальше.
Вот, смотрите! Это наш враг
номер один
Издатель Чезари, человек
устарелых взглядов, традиционалист.
Мы, у которых нет права
голоса, вымещаем так злость.
- Вот, внимание!
- Все готовы?
- Нет, Паоло!
- Тогда начинаем.
Мария, твой выход!
Теперь - Джимми!
Оп-ля!
- Билл!
- Как на Гуадалканале!
Эх, ну что это такое?
А теперь очередь Мессалины,
дочери комендаторе Чезари.
Вы только посмотрите на них!
Тихо!
- Вы каждый день так играете?
- Конечно! Таков ритуал.
- Почему бы вам не попробовать?
- Вот, держи!
- Можно?
- За тысячу лир.
Ставка для новичков.
Ну, хорошо.
Если попадёшь, получишь
право на пение.
- На пение? Я?!
- На пение!
Стойте спокойно!
Внимание! Стойте!
Ах, браво!
- Браво!
- Молодец, Тони! Идём!
Идём! Выходи на сцену.
Я же новичок! Боже!
И победитель - Тони Беллария,
вес 86 килограммов!
Вообще-то, 76.
Это уже не важно.
Скажи, что будешь петь.
Проклятье!
- Да, какая разница?
- Ещё какая!
Если он провалится, это будто
закроются двери банка.
Погоди-ка!
Да-да, давай!
Он не может петь.
Ты же не в настроении?
- Он не в настроении.
- Пойте!
Вы же на сцене! Пойте!
- Пойте!
- Но я...
Разве вы не сказали мне,
что умеете петь?
Я... я, вообще-то,
подготовил это. Возможно...
Тони! Тони! Тони!
Тони!
- Ты глянь!
- Что такое?
РОССИНИ
"МЕСТО! РАЗДАЙСЯ ШИРЕ, НАРОД!"
- Видать, это его жанр.
- Ну, хорошо! Сыграем и это!
Хорошенькое дельце!
Только я нашёл дойную корову,
как её тут же отправили на бойню.
- Но почему?
- Поймёшь, когда услышишь его вой.
Отличный сюрприз, друзья!
Вы услышите подлинную новизну!
Классная же вещь!
Фигаро здесь, Фигаро там,
я лучший парикмахер в городе!
Фигаро здесь, Фигаро там,
я мастер на все руки!
Фигаро здесь, Фигаро там,
я лучший парикмахер в городе!
Фигаро здесь, Фигаро там,
я мастер на все руки!
- Браво!
- Хотим ещё!
- Мы хотим ещё!
- Ещё хотим!
- Идём туда!
- Но я же здесь новенький!
Ладно, понял-понял! Хорошо!
Всё будет как требует народ.
Такой голос понравился бы
даже моему отцу!
У него слишком чувствительный слух
для такого жанра.
У него бы
барабанные перепонки лопнули.
Интересно, у тебя есть разрешение
от папы пойти сегодня на танцы?
Или, может, он тебе запретил.
Мне разрешил мой жених,
некий Паоло,
очень обидчивый тип,
но больно уж мне нравится.
Чего хочет публика,
дорогой мой, я прекрасно знаю!
Мелодии, чувств, сердечности.
Превыше всего - сердечности!
Люди хотят плакать.
- Каждая слеза стоит миллионы!
- Чего он так разорался?
И почему вы не объявляете
о моём приходе?
А он всё твердит мне
об американской статистике.
И тут, дорогой Дженнарино,
я не выдержал.
Я встал, подошёл к нему
и с большим достоинством сказал:
"Дорогой мой!
Дорогой мой, публика
хочет плакать".
- Да!
- "Она хочет слёз!".
Он меня даже не слушал.
Мало того, он пытался убедить меня,
что его машины,
- эти его...
- Музыкальные автоматы.
Именно! Что они прекрасны.
Что плевать он хотел на слёзы.
И, что если я не оценю его,
то буду горько жалеть.
Больше я не стерпел!
Положил ему руку на плечо.
- взял за грудки и...
- Чего это вы?!
- Я к тому, что своё дело знаю.
- Да-да!
Если за каждую слезу дают
десять тысяч лир,
- а у меня публика в 20 миллионов...
- В 20, да!
Вот и посчитайте - по 10 тысяч
за каждую слезу!
Умножьте эти слёзы
на количество людей...
- Сколько это будет?
- Море слёз!
Мой Дженнарино!
Мой Дженнарино! Вот скажи мне,
на милость,
- чего же хотят эти типы с их...
- Музыкальными автоматами?
- Какой позор!
- Да!
- Бесстыдная чушь!
- Да-да!
Вы поступили превосходно!
Вы поддержали престиж
нашей компании!
Моей компании!
- Если позволишь?
- Да-да-да!
- Я должен напомнить вам...
- Молодец, Дженнарино! Напомни!
Всегда мне напоминай.
Без тебя бы я пропал.
Давай, напоминай!
Завтра вы должны оплатить
счета комендатору Педерцоли.
- Уже?
- Ага!
- Да?
- Да-да!
Ты так мне об этом напоминаешь?
- Дело в том...
- Это же удар в спину!
К таким вещам нужно готовить,
и сообщать медленно-медленно!
Ведь завтра мы должны заплатить
десять миллионов лир!
- Вы должны.
- Нет уж!
Компания!
Мы должны.
В любом случае, пока мы живы,
есть надежда.
Как подготовка к "Какая же ты
красивая, далёкая мама моя"?
- Вчера я прослушал музыку.
- Отлично!
И как впечатление?
Ты мучался? Страдал? Плакал?
Проронил с десяток слёз.
Десяток слёз!
Прошли те времена, когда ты
промокал два, а то и три платка!
Но и десять слезинок - уже что-то
для одного человека, Дженнарино!
Я этим вполне доволен.
Звони на радио и готовь запуск!
- И с размахом!
- Да!
Настаиваю, чтобы название
было чётко видно.
"Как же ты прекрасна,
далёкая мама моя!".
- Комендаторе!
- Ну-ка, давай!
- Чего?
- Тут синьорина
утверждает, что у вас
встреча с ней.
- Да!
- Розальба Брегонцони.
Брегонцони?
- Дочь тех десяти миллионов?
- Нет, Брегонцони.
- А тот Педерцони.
- Ах, Педерцони же...
- А это кто?
- На днях...
вы поручили мне найти
определённую секретаршу.
- Определённую!
- Ну вот, и она...
Определённая?
- И как она?
- Ну...
- Талия?
- Шестьдесят.
- Грудь?
- Девяносто.
- Рост?
- Сто семьдесят семь.
- Особые приметы?
- Этого нет.
Эх, Дженнарино!
Комендаторе, на рынке нет
предложений лучше.
Трудно найти замену
синьорине Юноне.
Дженнарино! Не говори со мной
больше о синьорине Юноне!
Это была идеальная женщина.
- Ах, какая женщина!
- Женщина!
- Талия...
- Пятьдесят пять.
- И девяносто...
- Я помню! Рост...
Сто семьдесят восемь!
- Особые приметы!
- Их было много, много!
- Ах, какая женщина!
- Женщина первоклассная!
Жаль, вы это слишком поздно поняли.
Жаль, что тот "нефтяной танкер"
понял это слишком рано.
- Мда, нефтяник!
- И увёз её.
- Сила чёрного золота!
- Сила чёр...
Какое ещё чёрное золото?
Какое чёрное золото?
- У него же была нефть...
- Зеркало!
- Да!
- Чёрное золото, нефтяник...
Что у него есть, чего нет у меня?
- Вот, держите! Да...
- Дай-ка мне!
Этот ветер сразу же сразу же
смеётся сразу же, ты дымный
- Смотри на это! Расчёску!
- Сию секунду! Секунду!
- Парфюм.
- Да!
Какие пряди!
Вот так!.. Где ты? Сюда! Сюда!
Разбрызгивай! Шире-шире!
И вот сюда...
Розу! Достаточно!
- Только свежую.
- Да!
- Очень хорошо!
- Сегодняшняя!
Спасибо! Ну что, как я?
- Заводи.
- Да!
- Доброе утро!
- Доброе!
Проходите, прошу!
Да?
Да!
Видите ли синьорина,
наша компания
- словно большая семья.
- Да-да, вижу.
Что же вы до сих пор стоите?
Я предлагаю присесть...
Нет, вот сюда!
Устраивайтесь поудобнее.
Я бы хотел, чтобы вы
видели во мне...
прекрасного друга.
Разумеется, друга.
- Стенографируете?
- Нет.
- Дактилографируете?
- Нет.
- Языки знаете?
- Нет.
Отлично! И слава богу!
Это же умора, когда секретарши
говорят по-английски!
"Гудбай", "сэнк ю", "Джерри"!
Нет, мы же итальянцы,
и говорим по-итальянски!
- Справедливо!
- Так, вы ничего не умеете?
- Нет.
- Вы наняты!
Видите ли, дорогая синьорина...
Синьорина?
- Розальба Бергонцони.
- Прекрасно!
Так, Бергонцони. Розальба.
Просто Розальба!
Мы, бизнесмены, которые вечно
погружены в горы деловых бумаг,
чувствуем потребность в том,
кто бы мог поставить цветы на стол.
Я - человек деловой, это правда.
Но я ещё и романтик.
Видите? Цветочек в петлице,
и любуюсь цветами.
Тревога?.. Всё правильно!
- Что?
- Я ведь спешу.
- Сейчас вот так!
- Но простите!
Всё хорошо, тихо! Тихо!
Прикроем здесь!
Прикроем всё! Всё здесь прикроем!
Вот так!.. Очки!
- Но, послушайте...
- Там стекло! Простое стекло!
Вот сюда, садитесь!
Сюда! А теперь пишите.
- Что?
- Писать умеете?
- Ну, конечно!
- Вот и хорошо! Пишите!
- Но что мне писать?
- Что писать...
Что пис... Вот!
Скопируйте что-нибудь из газеты.
А? Давайте!
В ответ на ваше...
- На ваше...
- Папулечка!
Доченька!
Я пришла за последними песнями
для твоей Паскуалины.
Браво!
А ты посетила открытие оратории
возле Порта Тичинезе?
- Конечно, папа.
- Милая!
Ты достойна короля!
И я найду тебе в женихи короля.
Их так много сейчас живёт
в изгнании, как говорят!
- Кстати, что наш Клаудио?
- Ожидает.
- В комнате для ожиданий.
- Нельзя заставлять его ждать.
Идём! Посмотришь,
как папа всё устроил.
Нет, спасибо! А кто это?
- Она? Она... мой личный секретарь.
- Личный?
Да, но она тут не работает.
Девушка тут ещё не работает.
- Тогда - пока, папа!
- Пока!
Пока, девочка!
Синьорина, отвечайте
на телефонные звонки.
- Но секретарша у нас не работает.
- Уже работает, Дженнарино.
Ну, идём! Давай-давай!
Какие новости, Дженнарино?
- Я должен напомнить...
- Молодец! Напоминай всегда!
Нет-нет, приложитесь!
Авторы вас ждут.
Мои выдающиеся авторы!
Выдающиеся, Дженнарино!
- Выдающиеся... Дверь!
- Секунду!
- Спасибо!
- Пожалуйста, комендаторе!
В этом году фестивалей стало
больше. Их уже двести!
Доброе утро, гении!
- Приступайте!
- Печальный осенний дождь...
льёт с пасмурного неба!
Грустный осенний ветер...
- треплет мёртвый лист!
- Прошу прощения!
- Ну, как мне кажется...
- Что тебе кажется?
- Есть какое-то внутренне чувство...
- Какое "внутреннее"?
Дженнарино! Внутреннее?!
Нет, ты же наш
официальный плакальщик.
А у тебя глаза - смотри! -
сухие! Ни слезинки!
Ты совсем не плачешь.
Ты помни - каждый раз, когда падает
из глаза слеза,
- нам в карман падает 10 тысяч!
- Да, но...
Записывайте!
Ясное весеннее небо!
Ласточка со сломанным крылом...
Смотрите на эмоции!
Смотрите, как это работает!
- Учитесь!
- Сломанное крылышко!
Назад! Вернись в своё гнёздышко!
- В своё гнёздышко...
- Назад, в своё гнёздышко!
- Итак, вернись в гнёздышко...
- Три раза?
Четыре! Один раз только:
"вернись в своё гнёздышко".
- Ясно, один раз. Ясно...
- Добавь своих слов, ну!
И не забывайте колокольчики!
Колокольчики выигрывают фестивали!
Запомните это навсегда!
Где он? Где другой маэстро? Идём!
Итак: "Женщина!
- Ты предала меня!"
- Хватит!
- Ты предала...
- Молчите! Вы с ума посходили!
"Ты предала меня"!
Неужели не знаете, что слово
"предательство" не разрешено в Италии?
- Цензура!
- В прошлом году разрешали.
В прошлом году были выборы!
Не заставляйте объяснять!
Не заставляйте объяснять!
Не понимают, Дженнарино!
Никто меня не понимает!
- Где мой Аппио! Где Аппио?
- Нам сюда.
СТУДИЯ ЗАПИСИ
ТИХО! ИДЁТ ЗАПИСЬ!
Моя прекрасная далекая мама,
я думаю каждый вечер,
что однажды
в этой чужой стране
я выйду из шахты,
и зазвонит колокол.
Ночью в небе горят звезды,
а на глазах слезы.
И своей прекрасной маме
я говорю - здравствуй, мама!
Мне снится наш старый дом,
и я счастлив...
А это сам автор.
Я слышу гудок поезда.
который идет за границу
на мою истинную родину.
Мама, я больше не хочу
работать в шахте,
в этой черной чужой земле,
я хочу к тебе.
- Браво! Браво!
- Молодец!
Прекрасно!
Дженнарино, это продвижение!
- У нас новый хит!
- Комендаторе, вам понравилось?
Нравится, какие эмоции вызывает?
- Верите в успех этих произведений?
- Да, верю.
- Я окажусь в тюрьме без хита.
- У меня дела!
- Комендаторе, смотрите!
- Смотрю!
- Тут уже предупреждение.
- Предупреждение?
Это не музыка для бала,
а какая-то музыка для боли!
- У меня дела!
- Комендаторе!
О, понятно! Сколько?
- Двести.
- Пятьдесят сойдёт?
- Сойдёт.
- Ха, сойдёт!
Моя секретарша подготовит чек.
Комендаторе, я прошу!
Это для мамы.
- Ей плохо?
- Нет, плохо мне.
Мама осудила меня
за неуплату алиментов.
Хорошо, Висконтелли!
Очень хорошо!
А фоторепортёр?
Именно то, что надо!
Это я знаю. Он уже здесь.
Будут новости - звони прямо сюда!
Да, конечно-конечно!
На мой номер.
Ребята! Итак, мы в деле!
Вечером Сфорцино приведёт
особо важных персон
- и фоторепортёра!
- Надо же!
Эй, ты что? Остолбенел?
Шевелись! Вечером
ты должен постараться!
- Но синьорина...
- Ах, "синьорина-синьорина"!
Это же Розелла
из нашей "Канализации".
Скажи, ты никогда не видел женщин?
- Нет.
- Теперь видел.
- Да-да...
- Однако!
- Однако...
- Что?
Если подумать,
я и сам её не очень разглядел.
- Идём!
- Ну, идём.
Но, не надо платить за просмотр?
Ребята, не приходите подольше
сегодня вечером.
Я жду в гости своего воробушка.
Пока!
И не устраивайте бардак,
я настаиваю!
- Воробушка? А, так это...
- Ты же знаешь, как оно бывает.
Мне нужно жить в центре,
чтобы заниматься делами.
Вот Розелла меня и приютила.
Ну да ладно! Как мы уже знаем,
петь ты умеешь.
- Это мы знаем.
- Теперь позаботимся о тебе самом.
Чем больше стиля,
тем лучше впишешься.
Смотри и повторяй за мной!
- Но это же хороший костюм?
- Представь, что это - микрофон.
Что? Микрофон?
Расставь пошире руки,
как сейчас модно.
- Так?
- Да! И покачивай правой ногой.
- Ногой?
- Да.
- Сложно.
- Нет же! Делай, как я! Смотри!
- Руки - шире!
- У меня не получается.
Нет-нет-нет-нет, знаешь ли!
- Нет, так не пойдёт! Нет-нет!
- Ну вот, да!
- Какое "да"? Нет!
- Как это "нет"?
Ты сам просил расставить руки.
При чём тут руки?
Твой костюм! Он ужасен!
Пойми ты, придут
люди из высшего общества
Придут ради тебя.
Люди, которые платят деньги!
Платят тебе?
Слушай, нужно всё поменять!
Но это английская ткань!
Да, с английских мусорок!
На, держи!
- Но воротник строгий.
- Чего там строгого?
- И это тоже...
- Галстуки отличные!
- Тут всё строгое!
- Ничего строгого!
- Снимай пиджак! Пиджак прочь, ну!
- Но...
- Мне стыдно!
- Чего стыдного?
- Брюки...
- Слушай, Паоло!
- Ну, что?
- Там длинные кальсоны.
Пусть длинные! Ну?
Я хочу знать, почему ты
не хочешь танцевать со мной?
Почему ты не хочешь,
чтобы я прижимал тебя к себе?
Ты сразу говоришь нет,
что этого быть не может,
а я люблю тебя,
так сильно, так долго...
Я в отчаянии, потому что ты
никогда не думаешь обо мне.
Я в отчаянии, потому что ты
не хочешь танцевать со мной.
Я хочу знать, почему ты
издеваешься надо мной?
В конечном итоге однажды
я умру из-за тебя.
Ты меня больше не любишь.
Я хочу знать, почему ты
не хочешь танцевать со мной...
Доктор Саломоне, снимите ещё
вон ту брюнетку.
- Хорошо
- Только без парня.
Это дочь комендаторе Чезари.
- А он?
- Её жених.
Эй! Чего тебе?
- Попозируйте мне!
- Никаких поз!
Ясно? Её не снимать!
Дамы и господа!
Я с удовольствием представляю
нашего друга Фреда
с его новым
музыкальным номером!
Я - громила из Чикаго,
Сахарный Бинг.
Прибыл только-только
из Синг-Синга.
Аль Капоне мне крёстный,
Я с пелёнок - бандит.
Мать поила меня джином
и виски в кредит.
Я - громила из Чикаго,
Сахарный Бинг.
Стреляю из пушки не хуже,
чем танцую свинг.
Вместе с Джимом-Шрамом
мы семь банков обнесли.
И сегодня за полдня
ещё четыре кассы вытрясли.
Ребята!
Мама дорогая, какой страх!
Этот тип гуляет по Чикаго,
Словно по гарему падишах.
Ребята, скорей ему улыбнись.
А не-то разобидится
и получишь кастетом - хлобысь!
Я - громила из Чикаго,
Сахарный Бинг.
Уважаем, точно депутат,
в тюряге Синг-Синг.
Девки млеют от моего взгляда,
сходят с ума,
Ведь мой латино-налёт -
это просто чума.
Когда великий полицейский
Питер Канн
Завалился в бар Цинциннати
и плюнул в стакан,
Я без лишних промедлений
Схватил стол из-под бильярда
треснул копу по шеям,
да заказал ещё бокал.
А когда в Голливуд я случайно попал,
На обед с Ким Новак
без тени сомненья чихал.
Предпочитаю посмеяться,
На Эботта с Кастелло полюбоваться,
Ради этого даже
от поцелуя Авы Гарднер отказался.
Так и знай!
Ну, и можно узнать, в чём дело?
В том, что я не хочу,
чтоб ты кокетничала.
- Ещё и ноги свои показываешь!
- А ты что, цензор?
Я - громила из Чикаго,
Сахарный Бинг.
Прибыл только-только
из Синг-Синга.
Улыбайся, не хами!
Не рискуй головой!
Я - громила из Чикаго
с итальянской душой!
Я громила...
из Чикаго.
Сахарный Бинг!
Надо же! И это всё -
на одной импровизации!
Что я тебе говорил?
Настоящий Микеланджело!
Да, но... Сколько тут женщин!
Ну, вы, двое, закончили лобызаться?
- Но...
- Смелее, Тони!
- Скоро твой выход.
- Но меня душит воротник.
- Иди и пой, деревенщина!
- Я больше не смогу петь.
Приглуши своё аудио, горлопан!
В зале журналисты.
- Поэтому я и боюсь!
- Не волнуйся.
Всё будет прекрасно.
- Вот выпей!
- Смелей, куклёныш!
Силач Джимми
присмотрит за тобой.
- Ну, хорошо.
- Дракула, за мной!
- Мои поздравления!
- Спасибо!
Очень эффектный
музыкальный номер!
В нём есть привкус американского
водевиля и танцевальной музыки.
- Кто сейчас споёт?
- Наша новая находка.
Женщина?
Нет, мужчина.
Вот и он - Тони Беллария,
вес - семьдесят килограмм!
За один поцелуй любви
я отдам тебе свою жизнь.
Я отдам тебе свою жизнь,
мне больше ничего не надо.
За один поцелуй любви
я отдам тебе свою жизнь,
и бесконечная радость
сойдет в мое сердце.
За один поцелуй любви.
В моем сердце живет
бесконечная любовь,
в моей судьбе
есть только ты.
За один поцелуй любви
я отдам тебе свою жизнь,
и бесконечная радость
сойдет в мое сердце.
За один поцелуй любви.
Сенсация! Это и правда сенсационно!
Мощь выразительных средств
не лишена современных приёмов.
Я напишу про него статью!
- Статью...
- Кто это такая?
Она занимается цветоводством.
Мария Даванцале.
Да! Да!
К вашим услугам! Саломон.
Итак, дорогие друзья!
Здесь вам нужно как-то
всё разграничить.
Говорит о границах,
а думает о вольностях.
Да, у меня великолепная идея!
Мы организуем нечто солидное.
Например, фестиваль. Фестиваль!
А, вообще, идея с фестивалем
не такая уж плохая, знаете ли.
Ага, фестиваль
от таких нищебродов!
Ха! Представляете меня
на песенном фестивале?
Откройте окна новому солнцу.
Это весна, это весна...
Праздник цвета...
И после этого я делаю вот так!
ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ
Да! Фестивали в наши дни
в большой моде.
Мы могли бы организовать один
под названием... ну, например...
- Фестиваль потрясных песен.
- Именно!
Я бунтарь, мне не нравится
этот мир, что не хочет фантазии.
Я бунтарь в одежде, в мыслях,
и в любви, моя девочка.
Но я чувствую немного счастья
лишь когда танцую рок.
Мне нравится скорость,
я фанат джаза.
Я хочу танцевать,
потому что чувствую рок.
Я бунтарь, мне плевать на деньги,
я живу как великий лорд.
Я мятежный, но искренний,
неправда, что у меня нет сердца.
Но я чувствую немного счастья
лишь когда танцую рок.
Доброе утро, любовь моя,
доброе утро.
В моем сердце так много солнца,
мир по-прежнему прекрасен.
Доброе утро, мое счастье.
Я хочу сказать тебе
от всего сердца -
доброе утро, моя сладкая любовь.
Доброе утро целующему ветру
и цветам вокруг меня.
О, как я счастлива!
Как я счастлива, что ты рядом.
Доброе утро, моя любовь,
доброе утро.
Пусть идет от сердца к сердцу -
доброе утро, доброе утро,
доброе утро.
ФЕСТИВАЛЬ ПОТРЯСНЫХ ПЕСЕН
Доброе утро целующему ветру
и цветам вокруг меня.
О, как я счастлива!
Как я счастлива, что ты рядом.
Доброе утро, моя любовь,
доброе утро.
Пусть идет от сердца к сердцу -
доброе утро, доброе утро,
доброе утро.
Да! Я ненавижу всех старух!
Да, признаю - ненавижу старушек!
Как зайдут они в трамвай,
Жди беды ты, не зевай!
Пинки, сумки по лицу
и локти в бок, ай-ай!
Просто нет на них терпенья,
хоть стреляй!
Но я не молчу, держу ответ.
На мозоль наступлю - и привет!
Ненавижу старушек,
ну всех до одной!
На пляже - жируха, плывёт
как слон морской.
Лучше б от жары схуднула,
Или вовсе утонула!
Помогите! Бульк-бульк!
Вот и хорошо, бабуля!
Прекрасно!
Толстые, как бегемоты,
Дёрганые антилопы,
То ехидны, то спесивы,
Без зубов, но агрессивны!
Боже! Как же я
ненавижу старушек!
Просто терпеть не могу,
как ненавижу старушек!
Целый день они гуляют,
За собачкой шкандыбают.
А она мне - на штаны и обсикает!
Ой, Бобик!
Тут же бабка
во львицу обращается.
Вот ведь мерзкая собаченция!
Как же я ненавижу старушек!
Сил нет, как я ненавижу старушек!
Просто терпеть не могу - нет!
В парикмахерской сидят,
В красоток перекрасится хотят.
Стараются, даже если из-за усов
и губ не видать.
Хотя!..
Есть старушки,
как ангелы святы.
И вот у них я смиренно
прощенья прошу.
Но скажу вам по секрету...
Остальных я...
Боже, как я ненавижу старушек!
Удержу нет, ненавижу старушек!
Обходите меня стороной,
а то закричу:
Боже мой! О, Боже!
Приговори меня к смерти от любви.
Жить вечно с тобой.
Мы никогда больше
не должны расставаться.
Никогда больше.
Осуди меня на страдания,
потому что
я буду ревновать
с каждым поцелуем.
Я слишком люблю тебя.
Теперь я это знаю.
Я хотел разлюбить тебя и забыть,
я пытался тебя бросить.
Но вместо этого я снова жду твоих
поцелуев, виновный в любви к тебе.
Приговори меня к смерти от любви.
Жить вечно с тобой.
Мы никогда больше
не должны расставаться.
Никогда больше.
Я вернулся, душа моя,
я останусь с тобой.
Посмотри на меня, послушай,
и поверь мне, я не буду лгать.
Приговори меня к смерти от любви.
Жить вечно с тобой.
Мы никогда больше
не должны расставаться.
Никогда больше.
Мы никогда больше
не должны расставаться.
Никогда больше.
Обещай мне, что будешь
любишь только меня,
я не шучу,
я хочу, чтобы твоя любовь
была только для меня.
Если нет, я скажу тебе чао, пока!
Я пошлю тебя подальше
и уйду от тебя.
Только ты живешь в моем сердце,
ты для меня все.
И я впадаю в отчаяние,
когда думаю, что...
Я скажу тебе чао, пока!
Я пошлю тебя подальше
и уйду от тебя.
Когда я останусь один без любви,
я вернусь к тебе,
и у меня не будет слов, кроме
чао, привет! Чао, привет!
Я поцелую тебя
и женюсь на тебе.
Когда я останусь один без любви,
я вернусь к тебе,
и у меня не будет слов, кроме
чао, привет! Чао, привет!
Я поцелую тебя
и женюсь на тебе.
После триумфа фестиваля
двое моих друзей
вновь предложили твоему папе
музыкальные автоматы. Но он отказался.
И теперь у них нет
ни артистов, ни дисков!
У нас же есть Тони и Бетти -
настоящие звёзды.
И все остальные
участники фестиваля.
- То есть - мы готовы!
- Номеров-то у нас полно.
Но как нам записывать диски?
Твоим складным ножом?
В том и суть!
Нужно найти деньги, чтоб записать
минимум пятьсот дисков!
Прежде всего, потому
что это очень выгодно.
Опять же, в глазах друзей я не могу
выглядеть типом без гроша в кармане!
У меня есть идея! Я выманю
нужную сумму у папы!
Ну, конечно! Твой батя не даст и лиры,
когда услышит, что замешан я.
Спорим, у меня получится?
Я не потерплю, чтобы женщина
вмешивалась в мои дела!
Я всего добился сам,
в том же духе и продолжу!
По-твоему, я не найду выход
в такой ситуации?
Тебе хочется заявить однажды:
"Я тут всё разрулила".
Но со мной этот номер не пройдёт!
Папуля!
Мда!
Послушай меня, Джулия...
Ты мне доверяешь?
Нет.
Но я всё равно буду искать решение
этой ситуации.
Что это за необузданная горячая,
разложившаяся молодёжь?
А вина на родителях!
Они позволяют своим детям
посещать такие места!
А ты какие места посещаешь?
- Ну, я иногда хожу в кино.
- Прекрасно!
Это указывает на здоровую фантазию
и здравый взгляд на жизнь.
- Комендаторе?
- Я же работаю, синьорина!
Здесь синьорина Джулия.
Пусть войдёт.
Моя дочь. Ты посмотри на
это! Прикройся же! И сядь туда!
- Справитесь?
- Играючи!
Но вы посмотрите, что он читал
в газете!
Это ничего. Ему никогда
не узнать меня.
- Что ж, ни пуха, ни пера!
- Пока!
- Привет, папик!
- Моя малышка!
- Я ждал тебя.
- Как дела?
Хорошо, спасибо! Синьорина,
вы больше не нужны.
Ждите в приёмной.
А как придёт время, я позову.
Ах, она у нас пока не работает.
- Ты смотри какая!
- Милая!
- Там очень оживлённая среда.
- Оживлённая?
- Это бедлам!
- Почему не сходить туда вечерком?
Взамен чего?
У меня ворох неотложных дел!
Ах, да! Где эти бумаги?
- Какие бумаги?
- Не помнишь, какое число?
Как же не помню?
Пятница тринадцатое.
У меня всё записано.
- А что?
- Что?!
Забыл, что я веду
налоговые дела фирмы?
Сегодня как раз день?подписания.
Ох, жизнь моя!
Бумаги ещё не готовы.
Возвращайся послезавтра
- Папа!
- А?
Ещё одна мелочь...
Какая мелочь?..
Ах, понимаю! Сколько?
Это для маленькой зверушки.
- Ещё один котёнок.
- Как это?
Никак! Так, сколько?
- Две...
- Два миллиона?
- Это же для слона.
- Нет, папа!
- Двести тысяч.
- Значит, для кошки.
- Это не кошка, и не слон.
- А кто?
Один маленький-маленький бизончик.
Ах, маленький бизончик?
Ну, вот - две сотни...
тысяч.
Пятница, тринадцатое...
точное время...
Траты на животных...
Ну, вот... Чезари.
- Довольна?
- Очень, папуля!
Какой хороший подарок
ты мне сделал!
Будь уверен!
ЗАПИСЬ ПЛАСТИНОК ЧЕЗАРИ
Не затягивай, пожалуйста!
Будь спокоен!
Я всё сделаю, Тони, ну же!
Что ж, студия совсем неплоха.
Ах, вот и бухгалтер!
Дорогой мой!
Как погляжу, в вашей фирме
всё и правда хорошо организовано.
Я всем доволен.
Даже очень доволен,
дорогой мой бухгалтер!
Отличная техника, аппараты
самого современного типа.
- Хорошо-хорошо-хорошо!
- Ну, что же!
Если всё так хорошо,
не хотите ли вы внести...
- Вы про аванс?
- Ну, знаете!
Держите! Это аперитив
за подписью Чезари.
Я прокричу, что люблю тебя,
но вполголоса попрошу
просто немного сочувствия.
Твой поцелуй - это мечта,
которая обуревает меня
и постепенно заставляет
умереть от меланхолии.
Во всех музыкальных автоматах,
в танцзалах, в барах,
везде ты услышишь крик боли,
Там откроешь мою любовь.
Я прокричу, что люблю тебя,
но вполголоса попрошу
просто немного любви ко мне.
Он уже профессионал!
- Кстати, ты заплатил?
- Нет, не волнуйся!
А я волнуюсь! Перед уходом
надо платить, или не напечатают!
Не хватает 150 тысяч лир!
- И что?
- А то, что заплатит деревенщина.
Я прокричу, что люблю тебя,
но вполголоса попрошу
просто немного любви ко мне.
- Как думаешь, хорошо получилось?
- Превосходно! Как и всегда.
Теперь твоя очередь.
- Тони!
- Чего?
Я хочу тебе что-то сказать.
Иди сюда!
- Удачи!
- Спасибо!
Адриано, я боюсь.
- Я хорошо пел?
- Да, хорошо, отлично, потрясно!
- Идём с нами!
- Кое-что обговорим.
- Обговорим?
- Да-да!
- Но я...
- Сюда, синьорина.
Скорей! Давай, пой!
Если ты любишь меня
и не можешь сказать,
включи пластинку.
Если твоя печаль
не дает тебе спать,
включи пластинку.
Если ты не можешь забыть меня,
включи пластинку.
Если ты меня любишь,
но не можешь сознаться,
включи пластинку.
Если твое сердце
действительно искренне,
включи пластинку.
Если ты хочешь меня поцеловать,
но стесняешься,
включи пластинку.
Если ты любишь меня
и боишься сознаться,
включи пластинку.
Пластинку с песней
о моей любви.
Это ты, милая? А это я.
Большие проблемы?
Насколько серьёзные?
Прости, я на секунду!
Я не могу поужинать с тобой,
иди одна.
Как это одна?
И меня никто не проводит?
- Тебя провожает зверюга.
- Что ж, тогда хорошо.
- Пока!
- А?
Нет...
Это я тут одному исполнителю.
Говори!
Слушатели требуют эту дрянь?
А ты им не давай!
Какое ещё мнение народа?
"Мнение народа"!
Такая организация
обязана защищать традиции
нашей великой страны!
И потом, у нас есть моё мнение!
И не волнуйся, ведь завтра же
я пришлю тысячу писем
из фан-клубов Аппио.
Будь спокоен!
Пока!.. Войдите!
А, Дженнарино! Как раз и ты!
Дела плохи! Очень плохи!
Шутите, наверное, изволите?
- Я зашёл вас поздравить.
- С чем?
Эта идея вносить плату
собственными чеками
оказалась потрясающим способом
избегать налогов!
Что за глупости ты несёшь?
Любое расследование покажет,
кто записывает диски!
А я нахожу чертовски гениальной
вашу блестящую схему.
- Какую ещё схему?
- Гениальную схему с вашим чеком!
Значит, чек поддельный.
Меня отправят в тюрьму.
Без вопросов!
Без извинений отправят в тюрьму!
В тюрьму? Комендаторе, вы уверены?
В тюрьму!
Как не быть уверенным?
Вот, смотри: 200 тысяч лир
в пятницу, тринадцатое, и...
Пятница, тринадцатое?
Это... Это же...
Джаннерио!
Это же номер моей чековой книжки.
Выходит, меня одурачили.
Нас одурачили!
Ведьма! Ведьма!
- Что говорите, комендаторе?
- Я не вам, синьорина.
Дайте мне дочку.
Живо к телефону мою дочь!
Сейчас, комендаторе.
Я покажу ей, кто тут Чезари!
- Ваша дочь на линии, комендаторе.
- Ах, на линии? Тихо!
Несчастная дочь моя!
Я покажу тебе, кто такой Чезари!
Это я, твой отец.
Не понимаешь? Тогда я
всё хорошенько тебе объясню!
Слушай меня внимательно,
Дженнарино!
- Слушаешь?
- Да.
И ты слушаешь? Дженнарино!
Завтра же скупи все проигрыватели,
которые существуют в нашей стране!
- Скупим их все!
- Все! Теперь понятно?
Никто не будет крутить ваши диски.
Это говорю тебе я!
- И это только начало!
- Я этим займусь.
Понятно?
Мерзавка!
- Мерзавка...
- Ах, мерзавка!
Как ты смеешь? Это же моя дочь!
- Да...
- Тихо!
- Только я так говорю!
- Да-да...
Иди скупать музыкальные автоматы.
- Ступай!
- Мне скупить автоматы?
И мне ещё пачку
"Национальных экспортных".
Повторяю ещё раз: эти твои друзья
распродали все музыкальные
автоматы нашему Чезари!
А я говорю, так вышло,
потому что у нас нет контракта!
Они продали музыкальные автоматы
тем, кто предложил большие.
Дошло?
Все вы тут - кучка нищебродов!
- Есть надежда.
- На что?
- На мои деньги.
- Ну, уж!
Говорю же - кучка нищебродов!
Слушайте - Рокфеллер заговорил!
Если б не я, вы все попрошайничали
бы на регулярной основе!
Хватит ссориться!
Нужно попытаться что-то сделать!
Ну вот! Так говорила Балаустра!
- Заратустра!
- Ну, да! Да!
У нас сейчас ни гроша, а Сфорцино
обещал привести знатных людей!
И, кроме того, у меня
пятьсот дисков на руках!
Что мне с ними делать?
Продавать с тележки?
А сколько с этого можно получить?
Вот, смотрите на это фото!
Все фото ваших клубов
испорчены таким же образом.
Они настроены против него,
потому что он наш!
Наш? Но ведь он ещё
и сын своего народа!
- Браво!
- За то его и любим.
С таким ангельским голосом!
Оскорбляющие его, оскорбляют народ!
- За это можно...
- Для этого я вас и собрал.
Мы тут все - верные друзья
Аппио Клаудио
- и мы не потерпим...
- Именно так!
У компании Чезари открылись глаза!
Мы все прекрасно знаем,
кто устроил это безобразие!
- Ну, так скажи!
- Авторами этого безобразия
являются молодые люди, которые
собираются вечерами в местечке
под называнием "Клоака".
Но вы об этом - ни-ни!
Вы тоже должны пойти туда.
Блондинка!
Она сидит на высоком стуле.
В руке держит хрустальный кубок.
Попивает шотландский виски.
И по-китайски декламирует стихи
Из "Ста двадцати трёх" поэм о любви.
Писал их такой влюбленный дурень,
что и я.
Вот она!
Та, что мне так
по сердцу пришлась.
Сложная,
мечтательная, как грёзы без сна!
Вот она!
Как с глянца, с обложки журнала,
Красивая, будто картина.
Розовощёкая, как пудры реклама!
От "Чёрной Альфы" аромат дорогой
Вдыхается жарко, точно летний зной.
Курит длинный нефрита мундштук -
В наследство от папы достался он вдруг.
Вот она!
Качающаяся на высоких шпильках.
Сложная,
потому по сердцу мне так и пришлась!
Когда встаёт с утра,
Малышку-девочку напоминает она.
Вот она!
Та, кто по сердцу мне пришлась!
Вот она!
Качающаяся на высоких шпильках.
Сложная!
Но тем и нравится мне она!
Когда встаёт с утра,
Малышку-девочку напоминает она.
Она!
Та женщина,
что по сердцу мне пришлась.
Она!
Блондинка!
- Браво! Класс!
- Браво!
Ах и правда невероятно!
Здесь всё пропитано
ароматом любви!
Они просто поют, ничего нового.
- Скука!
- Нет-нет, вот увидите!
Позже сами увидите!
Я туточки.
Ресторан полон шпионов
наших противников.
Вы посмотрите на них!
- Иди и пой!
- Но я...
Разве тебе не сказали идти и петь?
- Хорошо, иду.
- Ты!
- Разберись с этими грубиянами!
- Нельзя вестись на провокации.
- Это ясно?
- А если спровоцируют?
Ступай!
И думать, что они
реформировали это
- Нет никакой опасности, да?
- Не беспокойся!
Для вас - Тони Беллария!
Кто ты, я не знаю.
но в моих снах
ты всегда будешь со мной.
Воспоминания о тебе
трогают меня
и я чувствую щемящую грусть.
Может быть, ты посмеешься
и не поймешь, что я чувствую.
Но это действительно твоя вина,
что я чувствую щемящую грусть.
Думая о тебе,
я слышу плач скрипок...
Грубиян!
...я вижу море с тысячей парусов
на дне моего стакана с джином.
Кто ты, я не знаю.
но в моих снах
ты всегда будешь со мной.
Воспоминания о тебе
трогают меня
и я чувствую щемящую грусть.
Я этого не потерплю!
Думая о тебе,
я слышу плач скрипок.
Мечтая о тебе, я вижу,
как летают бабочки.
Врежь и этому!
И я вижу море с тысячей парусов
на дне моего стакана с джином.
Кто ты, я не знаю.
Но в моих снах
ты всегда будешь со мной.
Воспоминания о тебе
трогают меня
и я чувствую щемящую грусть.
И я чувствую щемящую грусть.
Я чувствую щемящую грусть.
Все газеты пишут о Паоло Мачеллоне
и его банде.
- О банде!
- Комендаторе, мы победили!
Я победил! Я!
Как и предполагалось,
во имя порядка,
ради спокойствия и ради...
ради морали!
- Вы так и говорили.
- Именно! Молодец!
- Что с музыкальными автоматами?
- Комендаторе!
- Так себе.
- Они экономически выгодны?
- Ну, да.
- Отчёты, ребята! Дайте отчёты!
Комендаторе, что делать
с этими трубками?
Оставь в покое эту "трубку"!
для неё это трубки!
Диаграммы!
Это называется "диаграммы".
Смотри, Дженнарино! Смотри-смотри!
Смотри-смотри-смотри: растёт,
растёт... и обвал!
Дженнарино! Дженнарино...
Тут же значительно снижение по всем
фронтам с продажами наших дисков.
Чего ржёшь?
Вы понимаете, что наши диски
не покупают?
- Ваши!
- Наши, компании!
Дженнарино, мы всё
делали неправильно.
Мы совершили плохую сделку
с этими машинами.
Да, но я им ещё покажу!
- Немедленно за работу!
- Да!
Мы продолжим нашу кампанию!
Сядь на телефон и не отходи, пока
не ответит, сам знаешь кто.
- Понял, о ком я говорю?
- Это...
Молодец! Иди-иди!
Я ещё не проиграл эту битву.
Девять избирательных кампаний
выиграли с моими песнями!
"Мама и вера", "Честный цветок",
"Семья и"...
"Семья и"...
- Ты меня пока как следует не знаешь.
- Ага.
К сожалению, мы оба ещё
друг друга до конца не знаем.
Комендаторе, доктор на линии.
Хорошо!.. Тихо!
Слушаю?.. Ах, это ты дорогой?
Спасибо!..
Нет, не для Сан-Ремо.
Там-то уже всё организованно.
Нет, по другому делу.
Послушай, ты должен любой ценой
включить меня с нашим Клаудио
в свою великолепную
телепередачу "Сюрприз".
Да!
Объясню всё завтра, когда пойдёшь
со мной пообедать.
Завтрак подан!
Что такое? Ты не ешь?
Есть ещё английский суп.
Английский суп мне не нравится.
И вообще, мы дошли до точки!
Завтракаем в парке!
А это - моя кровать,
посмотри только!
Ну же, Паоло!
Не будь таким ребёнком!
- У всех бывают взлёты и падения.
- Ну, да!
Вот только со мной всё по-другому.
У меня одни падения.
Послушай, у меня идея!
Идём на коронацию Аппио Клаудио!
Меня не интересует его коронация.
Пожалуйста,
давай ещё раз попытаемся.
В конце концов, отплатим
папе той же монетой.
Давай оставим в стороне твоего папу,
Клаудио, фан-клубы и прочее!
Послушай меня, Джулия!
Я никто, понимаешь?
Просто никто!
Найти другого парня, который...
который сможет дать то,
чего ты заслуживаешь.
И не подумаю!
Мой парень - ты!
Я не покину тебя,
чего бы это ни стоило.
Ты понял?
Так, что?
- То! Когда коронация у Аппио?
- Через пару дней.
Убеди себя, что нужно действовать!
Вот увидишь, благодаря голосу Тони,
мы всё исправим!
Ага! С голосом Тони... Секунду!
- Тогда нужно бежать!
- Зачем?
Он ведь возвращается в деревню!
- А как же завтрак?
- Оставь ты свой завтрак!
Нужно торопиться!
Что же мне сказать дяде?
Придётся сказать ему, что Ла Скала
была закрыта из-за страшной жары.
Значит, мы больше не увидимся?
- Ну...
- Так что, положить это в багаж?
Точно так. Я решил поговорить с ним,
как только окажусь дома.
- Думаю обсудить с ним будущее.
- Он что, провидец?
- Нет, наоборот.
- Все на борт!
Я хотел сказать, что...
Я имел в виду, что поговорю
с ним о будущем...
- на случай, если ты не против...
- Нет.
- ... выйти за меня.
- Как?
- Выйти за меня.
- Выйти за тебя?
Выйти за меня... Простите!
Ты куда? С ума сошёл?
Вылезай, ну!
- Ты никуда не едешь!
- А что случилось?
- У меня больше нет денег.
- Нужно сделать важный шаг!
- Очень важный шаг!
- Шаг?!
- Да! Слушай внимательно!
- Но что такое?
Да, да...
КОРОНАЦИЯ АППИО КЛАУДИО
ЕЩЁ БОЛЬШЕ ПРЕКРАСНЫХ ПЕСЕН
Добрый вечер, дамы и господа!
На этот раз программа "Сюрприз"
покажет событие, которое, безусловно,
будет интересно всем
любителям песни, а, значит, всем вам.
Наши камеры следят
за этой церемонией.
А именно - за коронацией популярного
Аппио Клаудио,
как короля итальянской песни.
- Клаудио! Клаудио!
- Браво!
Успокойся! Паоло знает,
что делать.
И потом, мы проработали план
до мельчайшей детали.
И здесь, в этот самый момент
пребывают региональные делегации
от клубов имени популярного певца.
Секунду! Господа, спокойно!
Прошу, успокойтесь!
- Ах, Аппио!
- Нет-нет-нет! Нет-нет!
Комендаторе этого не хочет!
Какой энтузиазм!
Браво! Брависсимо!
Колоссально!
Жди пока!
Друзья,
все переполнены энтузиазмом.
Но мы подходим к важному моменту!
Вот и он!
К коронации!
- Корону!
- Одну секунду!
Мы тоже здесь!
Дженнарино, кто это?
Не знаю. Я их не видел.
- "Клоака", идём!
- Вперёд!
Неожиданный поворот,
друзья-телезрители.
Это, должно быть, совсем недавно
созданный клуб.
А это - последние из молодых
новобранцев,
которые прибыли с данью уважения
к любимому всеми певцу.
- Скажете нам своё название?
- Конечно! Наше название
достойно Аппио: мы - "Клоака"!
Я всё понял!
- Так музыкальный пулемёт!
- Автомат!
Я так и сказал!
Встанем по-другому.
У меня нет смелости,
что я могу поделать?
Я слишком застенчива.
Мне всегда стыдно,
когда на меня смотрят,
потому что я застенчивая.
Аппио, уходим!
Комендаторе, что нам делать
со всем этим безобразием?
- Безобразие!
- Грязь!
Я всегда хожу гулять с мамой.
Я слишком застенчива.
Ношу одежду моей бабушки.
Очень старую!
Мои волосы...
Как вы видели, вышла
некая путаница.
Смотри-смотри!
Они прервали трансляцию!
И это - в прямом эфире!
почему я краснею?
У меня нет смелости,
что я могу поделать?
Я слишком застенчива.
Мне всегда стыдно,
когда на меня смотрят,
мне хочется спрятаться!
Истинный ангел, невинная,
слишком застенчивая,
я такая!
Помогите! Спасите!
Вечер закончен!
Вот она!
Берегись, тут полиция!
Идём! Перекрыть зал!
Задержать их!
Внимание!
Полиция перекрывает вход!
Полиция!
- Синьор комиссар!
- Кто тут синьор Чезари?
- Это мы!
- Мы!
- Зачем вы тут в такой час?
- В такой час?!
Скажите, вы хоть знаете,
с кем говорите?
С организатором этого беспорядка.
Нет, тут большое недопонимание...
Которое мы сейчас проясним.
Вот прямо сей час!
Он сказал "сей час".
- Сказал "сей час"?
- Да-да-да!
- Идём!
- Идите!
Идём!
- Фирма, идём!
- Вместе?
- Ну, идём-идём!
- Хорошо.
ИЗВЕСТНЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИЗДАТЕЛЬ
ОРГАНИЗУЕТ ЦЕРЕМОНИЮ НАГРАЖДЕНИЯ,
КОТОРАЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В СТРИПТИЗ
КОРОНАЦИЯ КОРОЛЯ ПЕСНИ
В СТИЛЕ БОККАЧИО
МЕЖДУ СЛЕЗАМИ МАТЕРИ
И ДЕВУШКОЙ В БИКИНИ
ТЕЛЕВИДЕНИЕ СНИМАЕТ С СЕБЯ ВИНУ
ЗА ПРОИЗОШЕДШЕЕ С ИЗДАТЕЛЕМ ЧЕЗАРИ
ИЗДАТЕЛЬ ЧЕЗАРИ
ПРОВЕДЁТ НОЧЬ В ТЮРЬМЕ
СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП ИЗДАТЕЛЯ ЧЕЗАРИ
СВЯЗАН СО "СТРИПТИЗОМ" АППИО КЛАУДИО
Пошле шорока...
- Пошле шорока... Забери это!
- Да!
После сорока лет
почтенной карьеры!
Посмотрите, до чего меня довели
четверо негодяев!
- Дружки моей дочери!
- Но папа!
- Уверяю, это недоразумение!
- Цыц!
Цы... Ой!
Понятно?
Меня довели до такого состояния,
а она говорит "недоразумение"!
- Скажи ты, Дженнарино!
- Вы совершенно правы, комендаторе!
- Кто?
- Доктора!
Доктора!.. Гробовщики!
Какие ещё гробовщики?
Профессора!
- Конечно.
- Всё хорошо?
- Позволите?
- Проходите!
- Профессор, прошу вас!
- Да?
- После долгих размышлений...
- Да?
- я с уважаемыми коллегами...
- Добрый вечер!
мы пришли к выводу, что ваше
состояние общего недомогания
связано с неким видом шока,
вызванного сильной эмоцией.
Верно!
Жизненно важным органам
не нанесён ущерб, к нашему счастью.
К моей удаче. Мне же плохо.
Тем не менее, мы рекомендуем вам
отдых в горах,
ведь только мать-природа
и усердное...
Благодарю вас, профессор,
вы были очень любезны!
Спасибо и хватит!
С меня уже довольно.
- Вообще-то...
- Это вам.
Что это?
- Хорошего отпуска!
- А ей?
- Рецепт?
- Чек.
Сто пятьдесят тысяч за то,
что сказали мне идти в горы!
Она ещё смеётся!
- Это не сработает, детка. Мда!
- Они правы. Сам знаешь, дорогой!
Тебе не помешает дней пятнадцать
побыть в горах, папа.
Как? Я ведь должен заниматься
компанией. Как?
- Но ведь есть ещё я!
- Именно потому, что есть ты...
- я не могу двигаться!
- Это было ребячество!
Ребячество? Промышленник Чезари
в таком состоянии из-за твоих друзей!
Папа! Я ведь тоже Чезари!
И мне не по душе, что ты мне
такое говоришь, ясно?
Я бы этой фирмой могла управлять
с закрытыми глазами!
Прекрасно!
Характером она вся в мать!
- Следи за ней!
- Конечно!
- Вдруг ещё что выкинет.
- Сию секунду!
Видела? Меня хотят
спровадить в горы!
- Что мне делать в горах?
- В горах всегда можно найти,
- чем заняться.
- Да!
В горах всегда есть чем заняться!
Тогда поезжайте в горы.
Нет, мы едем в горы!
А без тебя, что мне делать в горах?
Я схожу с ума по тебе,
по тебе, по тебе.
Я хочу твоих поцелуев.
Я живу только для тебя,
для тебя, для тебя,
бесконечная радость.
Ты - пламя, которое
заставляет мое сердце гореть.
Ты - источник,
который дает мне счастье.
Я схожу с ума по тебе,
по тебе, по тебе.
Мне нужна только ты.
Моя мечта — это ты,
это ты, это ты,
единственная любовь.
Я хочу отдать тебе
всю свою жизнь.
Я схожу по тебе с ума,
ты для меня всё.
Я хочу отдать тебе
всю свою жизнь.
Я схожу по тебе с ума,
ты для меня всё.
Я схожу по тебе с ума,
ты для меня всё.
Отлично! Значит, печатаем
50 тысяч экземпляров этой песни.
Но, ваша честь!
Вы не думает, что лучше...
Печатаем 50 тысяч экземпляров!
Это я командую, забыл?
Ага! Уже зазналась?
Нет, но мы договорились, что ты
будешь секретарём.
Прекрасно! Диктуйте, комендаторе!
Алло?.. Да.
Говорите, комендаторе.
Уверяю вас, это решение папы.
Он уехал за границу. Да,
а это - новые распоряжения.
Одних только "крикунов".
Такова новая политика фирмы.
Папа говорит,
необходимо омоложение.
Да-да, свежий воздух во всём!
Далеко от тебя,
далеко от моря,
я чувствую, что умираю
от ностальгии.
Далеко от тебя
я продолжаю надеяться.
Я не могу лгать
своей душе.
Непонятно, почему
я не могу найти покоя.
Я жажду поцелуев,
которые можешь дать
только ты.
Далеко от тебя,
далеко от моря,
я не могу оставаться
далеко от тебя.
Далеко от тебя,
далеко от моря.
Я не могу оставаться
далеко от тебя.
Непонятно, почему
я продолжаю надеяться
и не могу оставаться
далеко от тебя.
Алло?.. Я сказала - ещё 2000
музыкальных автоматов!
Будьте готовы! Я пришлю новые песни.
Понимаете? И я приказываю -
чтоб с максимальной ско...
- Командор, что случилось?
- Что случилось?
- Разве не видно, что?
- Папа!
Дочь моя!
- Папуль, что стряслось?
- Ничего серьёзного.
Не волнуйся,
ничего серьёзного.
Авария. И чёрт меня дёрнул...
- ехать в горы!
- Вы взбирались по скале?
Поскользнулся я на ровном месте.
Вот - стоило ступить в тот отель,
где полы натирают воском.
Хорошо, что кончилось этим.
Могло быть и хуже.
Однако, печально, что тебе
пришлось прервать отпуск.
Нет! Нет-нет, возможно,
так даже лучше.
Так лучше, потому что
моё место здесь! Здесь!
Ах, дочь моя! Бизнес - есть бизнес!
- Почему?
- О! Я знаю почему.
- Кстати, как дела?
- Какие?
Как это какие? Дела компании!
Прекрасно, папа.
Прекрасно! Идём на всех парусах!
Предательство!
Ещё какое предательство!
Ты - дочь своего отца!
Ты губишь родного отца!
Но, папа! Я действовала
в твоих интересах.
В моих!? Смеешь говорить
о моих интересах?!
Вы же все рехнутые!
Сумасшедшие!
Но я ещё устрою!
Тебе и твоим дружкам!
Особенно дружкам! Смотри:
совращение малолетней,
незаконное присвоение, вторжение
в частную собственность.
Я их отправлю в тюрьму!
А тебя - в колледж.
- В Швейцарский!
- Но папа!
- Я же только хотела...
- Прочь!
Комендаторе...
Комендаторе, это жестоко!
- Комендаторе, Швейцария далеко!
- А мне всё равно!
Она едет в Швейцарию!
Далеко!
Хотя, в Милане тоже есть
хорошие колледжи.
- Уедет в миланский колледж!
- Да!
Не только же она виновата.
Она-то ещё ребёнок.
- Преступники - её дружки!
- Они!
Этот Мачеллони!
Не говори мне о Мачеллони!
Нет!
Набери-ка адвоката Панзакки.
Комендаторе, а не лучше ли
адвокат Вердини?
Вердини - старый и дряхлый,
ему конец!
А вот Панзакки - красивый, умный,
симпатичный!
Настоящий принц среди адвокатов!
Сами увидите Панзакки, синьорина.
Панзакки - настоящий феномен.
Очень умный этот Панзакки!
Слушаю?
Дорогой Коннесси! Это ты?
Прости, я на секунду!..
Включи радио.
И звони адвокату Панзакки
по другому телефону.
Слушаю? Говорите!
Ах, как идут дела? Превосходно!
Все заказы удваиваются.
Просто прекрасно!
Скажи-ка мне, дорогой, вот что!
Скажи, кто самый
востребованный певец?
Как?
Тони... Тони Беллария?
Ты что, рехнулся?
У меня же
сотни тысяч дисков...
"Как ты красива, мама",
или "Вернись, сынок,
я умираю в ожидании". И этот...
Прости, я на секунду! Звонят!
- Где? Который?
- Вот этот.
Слушаю!
Как?.. Десять тысяч дисков с Бетти?
С моей экс-секретаршей?
Это же конец света!
- Ну, хорошо! Хорошо!
- Комендаторе!
Прости, мне звонят!.. Слушаю?
Ещё 10 тысяч дисков Белларии?
Какого Белларии?
Так, кто самый востребованный?
Одни новички?! Ох, ну!
- Ну, хорошо! Хорошо!
- Комендаторе!
Прошу прощения!.. Слушаю?
Разумеется!
- Комендаторе!
- Прости! Слушаю?
Разумеется!
- Именно так!
- Комендаторе!
Именно так...
- Именно...
- Комендаторе!
Именно!
Именно...
- Комендаторе!
- Погоди!
Разумеется!
- Комендаторе!
- Разумеется!
- Тут корреспонденция...
- Давай корреспонденцию!
Там полно орфографических
ошибок. Вероятно, недоразумение.
Синьорина пишет,
что они отменяют Аппио,
а "крикуны" снова в моде.
Такое возможно?
- Возможно ли?
- Возможно?
- Зовите Джулию!
- Да, комендаторе...
Позовите мою дочь Джулию!
- Джулию?
- Живо!
- Ведь она оказалась права!
- Но я...
Позовите мне мою малютку!
Я хочу её видеть!
Немедленно!
Сейчас же!
Ступай!
Вот так хорошо! Очень хорошо!
Дженнарино, разослал приглашения
властям и в прессу?
- Всем-всем!
- Ну, давай послушаю. Послушаю!
- "Музыкальное издательство Чезари...
- Да!
имеет удовольствие
пригласить вашу светлость
на коктейль-парти, посвящённую
презентации молодых львов песни".
Эх! А сами молодые львы прибыли?
Нет. А по правде, я не знаю.
- Ты никогда ничего не знаешь!
- Нет, знает синьорина Джулия.
Позови её сюда! Джулия!
- Папа?
- Джулия, дитя моё!
Где твои подопечные?
Вероятно, мои подопечные попали
под опеку кого-то другого.
- Эти твои шутки я не понимаю.
- Тебе не стоит беспокоиться, папа.
Они заключили контракты
с моим женихом.
- С женихом?
- Если позволишь.
Если позволю?
Папа!
Представляю тебе моего жениха.
Это жени...
- Это...
- Доктор Паоло Мачеллони.
Стоп!
Паоло! Прекрасный мой сын!
Прекрасно! Прекрасна и ты,
Джулия! И Беллария!
Все прекрасны!..
Смотри, какая красивая пара!
Дженнарино, немедленно скажи
моей секретарше Розальбе
чтобы связалась
с адвокатом Панзакки,
пусть он прекращает
любой судебный иск
против Паоло Мачеллони и его банды.
- Банды?
- Банды, друзей...
- Его друзья, да.
- Комендаторе...
- Чего?
- Ваша секретарша не найдена.
Хорошо!
Свяжись с адвокатом Панзакки ты!
Адвокат Панзакки тоже не найден.
- Странно! Не найден?
- Нет, ничего странного!
Ведь адвокат Панзакки и ваша
личная секретарша...
Они оба сбежали.
- Как?
- Они сбежали оба.
Дженнарино, я не понимаю.
- Комендаторе, они вместе улетели.
- Нет!
- Да!
- Нет!
Да!
Вот и доверяй людям!
Он же всего два раза
был в моей студии!
- Принц среди адвокатов!
- Этот жалкий адвокатишко!
Низкорослый, лысый,
рахитичный урод!
- Психически нездоровый!
- Ничтожество.
- Ничтожество!
- Да, ничтожество.
- Значит, нас надули?
- Нет.
- Вообще-то...
- Компанию.
Знаешь что, Дженнарино?
Секретаршу потерял...
а сына обрёл!
Ха! Джулия, красавица моя!
Паоло, красавец мой!
Беллария, красавец мой!
Джен... нет!
Какое прекрасное семейное фото, а?
Всё на месте, всё организовано,
все счастливы и довольны.
Но не будем забывать, что наша
история происходит в мире песен.
И... Вы помните Аппио?
А помните добряка Тони
из Сан-Северо Д'Адда
и милую секретаршу Бетти?
Э, нет-нет-нет!
Не может быть, что это они!
Эти двое - самодовольные звёзды,
которые заучено улыбаются
толпе фотографов.
Они теперь так называемая
"супружеская песенная чета".
Нет-нет-нет!
Не может быть, что это они.
Не может быть, чтобы у них
были свои фан-клубы!
У них, на кого были такие гонения!
ЦЕНТРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КЛУБОВ
"ТОНИ БЕЛЛАРИЯ" И "БЕТТИ ДОРИС"
СЕГОДНЯ В 9 ВЕЧЕРА ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ
ТОНИ БЕЛЛАРИЯ И БЕТТИ ДОРИС
Возможно даже, этим вечером
Тони и Бетти
из-за пресс-конференции у Чезари
не спустятся в "Клоаку", хотя там
организован вечер в их честь.
А ведь "Клоака" стала
модным заведением, как мечтал Фред.
Счастье для этих ребят,
это жетон музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь...
Да, они победили.
Даже Адриано надел своего
злейшего врага - смокинг.
Сладкий блюз и молодежные песни,
все найдется
в музыкадьном автомате.
Танцуем здесь, танцуем там.
Каждый найдет свое счастье.
Давай, давай, давай,
кружись со мной!
Давай, давай, давай,
обними меня покрепче!
С жаром, с яростью
поцелуй меня, поцелуй меня,
поцелуй меня!
Счастье для этих ребят,
это жетон для музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь,
она покупает его всего
за пятьдесят лир.
Давай, давай, давай,
кружись со мной!
Давай, давай, давай,
обними меня покрепче!
С жаром, с яростью
поцелуй меня, поцелуй меня,
поцелуй меня!
Счастье для этих ребят,
это жетон для музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь,
она покупает его всего
за пятьдесят лир.
Эти ребята одержимы
жетонами для музыкального
автомата.
Ребята с музыкальными автоматами
разбогатели и стали утончёнными.
Дракула стал манекенщиком.
Морпех Билли выглядит
как кадет Вест-Пойнта
Смотрите, как аккуратен Джимми!
Но Паоло всё тот же!
Всё рискует пойти прахом,
потому что два типа
заставляют ждать.
Уверен, они и не придут.
Не волнуйся! Вот увидишь,
они будут.
- Да, ну!
- Люди начинают протестовать.
Так, иди успокой их!
Давай-давай!
- Был бы здесь Фред!
- Фред?
Фред же уехал. Вся Америка
теперь у его ног.
Я - громила из Чикаго,
Сахарный Бинг!
Ага, был когда-то!
Меня прижали, обломали,
Приручен, почти приручен...
Но итальянские куколки...
Всегда со мною,
вот прямо здесь!
Стоит сомкнуть глаза,
и вижу их, точно сон.
Они не просто хороши,
А очень хороши!
Их этот супер-мягкий стиль!
Освещённый улыбкой -
меня он сразил.
Простите, правда,
но так уж вышло.
Меня поймите,
здесь остаться не могу.
Ведь итальянские куколки -
все до одной - ждут меня.
Так и пишут на своих футболках,
что ждут меня.
Так что, парни, собираю манатки.
Здешних консервов с меня хватит!
Хоть при помощи адвокатов,
Хоть заплатив охранникам богато,
Я вернусь в Италию всё равно!
Сейчас все куколки Италии
Сходят с ума.
Ведь заждались ванильных поцелуев
они давно от меня.
Организовались они в синдикаты.
Пишут всюду, и даже в НАТО.
Италию всю разнести грозят,
если меня не вернут назад.
Да, куклы Италии - они таковы!
Завтра со звоном будильника,
Я убегаю к ним туды!
Я слишком смело жил мечтами.
За то наказан без поцелуев месяцами.
Такого не вынесу больше!
Курю и думаю, как жестоки ко мне.
Ведь все куколки...
Италии...
Ждут, никак не дождутся меня!
Где же ты, Фредди?
Ведь все куколки...
Италии...
Ждут, не дождутся меня!
Счастье для этих ребят,
это жетон для музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь,
она покупает его всего
за пятьдесят лир.
Сладкий блюз и молодежные песни,
все найдется
в музыкадьном автомате.
Танцуем здесь, танцуем там.
Каждый найдет свое счастье.
Давай, давай, давай,
кружись со мной!
Давай, давай, давай,
обними меня покрепче!
С жаром, с яростью
поцелуй меня, поцелуй меня,
поцелуй меня!
Счастье для этих ребят,
это жетон для музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь,
она покупает его всего
за пятьдесят лир.
Давай, давай, давай,
кружись со мной!
Давай, давай, давай,
обними меня покрепче!
С жаром, с яростью
поцелуй меня, поцелуй меня,
поцелуй меня!
Счастье для этих ребят,
это жетон для музыкального
автомата.
Молодежь, молодежь,
она покупает его всего
за пятьдесят лир.
Эти ребята одержимы
жетонами для музыкального
автомата.
Сладкий блюз и молодежные песни,
все найдется
в музыкальном автомате.
Танцуем здесь, танцуем там.
Каждый найдет свое счастье.
Эти ребята одержимы
жетонами для музыкального
автомата.
 

////////////////////////////