Петер подстрелил птицу (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Peter schiesst den Vogel ab (1959)

Все фразы и цитаты

Пожалуйста, господа. - Вы герр Шатц?
Нет, меня зовут Вильфрид Адлер.
Я директор.
Ой, извините. Миссис Браунбэкер,
моя подруга, сказала,
что мне нужно поговорить
с господином Шатцем.
Пожалуйста, мадам. Герр Шатц
в вашем распоряжении.
Пожалуйста, вот он. - А, техасцы.
Апартаменты 111 и 112,
мистер и миссис МакКормиш.
Мистер и миссис МакКормиш,
я рад вас видеть.
О, вы нас знаете.
- Конечно, мэм, конечно.
Миссис Брэнтбейкер так много
мне о вас рассказывала.
Миссис МакКормиш, вы выглядите
отлично, просто отлично.
Как дела, парень?
Пожалуйста, говорите со мной
по-немецки.
Я хочу освоить язык в совершенстве.
Замечательно. О, мадам, вам больше
не нужно ничему учиться.
Вы говорите по-немецки лучше,
чем некоторые наши депутаты.
Пожалуйста, проводите господ наверх.
Апартаменты 111 и 112.
Если у вас возникнут дополнительные
пожелания, пожалуйста, свяжитесь со мной.
Конечно, большое спасибо.
Генерал.
Генерал, за время вашего отсутствия
в Парк-отеле ничего не произошло.
Спасибо. Пожалуйста, ключ. - Да, ключ.
Пожалуйста. Носильщик!
- Я. - Портфель господина генерала!
Кругом! Шагом марш!
Вы становитесь все глупее
и глупее, герр Шатц.
Герр директор, я стараюсь
обслуживать гостей индивидуально.
Чтобы каждый останется доволен
оказанным ему вниманием.
О, Боже мой!
Кто это? - Фройляйн Юлия Шпахтель,
художница-абстракционистка.
Она живет у нас со вчерашнего дня.
Надеюсь, она сможет оплатить счет.
Алло, это портье из Парк-отеля.
Это отель Эспланада.
К вам должен подойти некий Хартвиг.
У него назначена встреча с директором.
Фройляйн, что это за выражения?
Надо говорить не некий Хартвиг,
а герр Тони Хартвиг.
А с кем у директора назначена встреча,
пусть он скажет сам.
Вам нужно научиться
хорошим манерам, фройляйн.
Всего хорошего.
Какой отвратительный человек.
- Кто это был?
Портье из Парк-Отеля.
Он еще более зверь, чем наш.
Как там наши билеты, герр Шатц?
- Минутку.
Вот они. Два замечательных места.
Это настоящий детектив?
Пьеса называется
"Убийца сидел в холодильнике".
Я уже чувствую, как по моему
позвоночнику пробегает холодок.
Вам лучше взять такси.
А когда подъедете к театру,
незаметно зайдите внутрь.
Третий ряд, места 12 и 13.
13 место! Как здорово!
Пьеса действительно захватывающая?
Мадам будет довольна.
Три убийства, одно самоубийство,
и в финале судебная ошибка.
За 8 марок большего и желать нельзя.
Это правда. Вы правы, герр Шатц.
Большое вам спасибо.
Пожалуйста, мадам.
- До свидания. - До свидания.
И еще. - Да, пожалуйста.
Приятного времяпрепровождения.
Алло? Матильда?
Я не знаю, где она, но я
отправлю кого-нибудь на ее поиски.
Тео! Тео, сходи на третий этаж.
Матильду снова спрашивают.
Я немедленно об этом позабочусь.
Бонжур, месье. - Бонжур, месье Шатц.
Надеюсь, вы хорошо выспались.
О, очень хорошо,
спасибо за гостеприимство.
Ой, нет, нет, это моя работа.
Месье Шатц, не могли бы вы
оставить у себя Хассо на пару минут?
На пару минут? С удовольствием.
- Ну может подольше.
До свидания, месье Шатц.
- До свидания.
До свидания. Идем, Хассо.
Здесь тебе будет удобно.
Здесь будет твое место.
Место!
Извините, мадам. Кто, Матильда?
Да, в настоящее время
она находится в розыске.
Пожалуйста, мадам,
если хотите, я сам поищу ее.
Мюллер, следите за Хассе,
но будьте осторожны, он злой.
Я соединю вас с портье.
Что вам, герр Шатц?
Фройляйн Хельга, немедленно обзвоните
все этажи и найдите эту Матильду.
Она снова бесследно исчезла.
Наверно опять прячется в туалете
и пишет свой дурацкий детективный роман.
А мне всегда приходится
прикрывать ей спину.
Матильда у вас? Спасибо.
На первом этаже ее нет.
Я так и думал.
Я бы давно ее выгнал,
но она всегда смотрит на меня
своими преданными собачьими глазами.
Привет. - Матильда.
Герр Шатц, вы должны это послушать.
Начало для начала. То есть, я имею в виду,
первые строки для первой главы.
Нет! - Вот, послушайте.
Ричард Макинтош, все еще держа
в руках дымящийся пистолет,
посмотрел на труп у своих ног.
Этот человек был ему незнаком.
Он застрелил не того человека.
Но на его лице не отразилось никаких эмоций.
Он к этому привык.
За три года с тех пор, как он с жаждой мести
преследовал своего заклятого врага,
подобная неприятность случалась
с ним уже пять раз.
Это был шестой.
Что вы на это скажете? Шесть трупов
в первых четырех предложениях.
Если вы немедленно не подниметесь
на свой этаж, будет седьмой.
И вы позволяете
читать вам такую чушь?
Иногда вы меня удивляете, герр Шатц.
Самому интересно, герр директор.
Какая наглость! Если я еще раз увижу
с тобой Матильду, тебя тоже уволят.
Старый козел!
- Что?
Извините, я не вас имела в виду.
У вас найдется для нас комната?
У нас была поломка машины.
Поломка машины?
Это ужасно, ужасно.
Но мне очень жаль, милорд.
Мне ужасно жаль.
Видите ли, у нас все места
забронированы.
Вам следовало бы забронировать
комнату... немного раньше.
Мой отец не мог знать заранее,
что у нашей машины сломается ось.
Конечно, конечно, он не мог этого знать, да.
Вы прекрасно говорите по-английски.
Вы учились в Оксфорде?
О нет, нет, я самоучка.
Я попробую поселить вас
в отеле "Эспланада".
Это первоклассное место, и я могу
его смело рекомендовать.
Соедините меня, пожалуйста,
с отелем "Эспланада".
Алло? - Отель "Эспланада",
подождите минутку.
Я сейчас подключусь.
Алло, фройляйн!
Везде одно и то же.
Одну минуту, пожалуйста.
Это отель "Эспланада".
Алло, фройляйн!
Все телефонистки одинаковые.
К сожалению, директора
нет в на месте.
Я на связи. Что вы хотели?
Чтобы вы наконец остались на линии.
Это портье из Парк-Отеля.
А, это вы.
Наверное, снова будете
учить меня хорошим манерам?
Портье из Парк-Отеля.
Пожалуйста, не так громко.
С кем вы хотели поговорить?
Портье разговаривает.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Алло, фройляйн!
Снова ушла.
Вы наконец соедините меня с портье?
Соединяю.
Ты когда-нибудь видела портье,
который не был бы придурком?
Пока нет. - О, ужасная порода.
Не жалуйся. Через три дня
все останется позади.
Да, на три недели.
После отпуска все начнется снова.
Спасибо, коллега.
До свидания, коллега.
Милорд, комната вам забронирована.
Огромное вам спасибо.
Не стоит.
Через несколько дней ты
ничего не почувствуешь.
Уф, надеюсь.
Жалко, что собака не укусила птичку.
Что за птичка?
Ну, директор Адлер.
Ты разве не знаешь,
что мы зовем его птичкой?
Нет. - Ну, Адлер, орел, птичка!
Матильда, на твоем месте
я бы остерегался эту птичку.
Если он снова тебя поймает...
Перестань писать эту глупость.
Зачем ты вообще это делаешь?
Зачем? Чтобы заработать деньги.
Я хочу быть свободной. Я хочу выбраться
отсюда. Я мечтаю путешествовать.
Поехать туда, и туда. И туда.
Ты ведь тоже мечтаешь.
Откуда ты знаешь, о чем я мечтаю?
А зачем ты оклеил стены
своей комнаты этими плакатами?
Эта стена - стена вздохов.
Каждая фотография - вздох.
Это замечательное предложение,
я должна его записать.
Ты думаешь, у тебя есть шансы
на успех в твоем творчестве?
Конечно, у меня есть шанс.
Недавно на выходном я познакомилась
с очаровательным молодым человеком,
который работает в издательстве.
Его зовут доктор
Клаус Мария Вайххольц.
Я думаю, у меня с ним есть шанс.
У тебя, или у книги?
Я еще не решила.
Шатц. О, фройляйн Леманн.
Извините, герр Шатц.
Пожалуйста, не сердитесь.
Я знаю, что вы сейчас на дежурстве.
Но Анна-Лора не хочет спать.
А что она делает?
Ты останешься здесь.
Тебе нельзя ходить.
Это доктор.
Она говорит, что мне
не разрешено ходить.
Может быть включить радио?
Там одни разговоры.
Погода, цены на яйца.
Спойте ей колыбельную, да? Я положу
телефон в кровать Анны-Лоры.
В кровать? - Ну, это уже слишком.
Чтобы было слышно.
Доктор, сядьте в углу. Идите.
Фройляйн Леманн, я готов.
Пожалуйста, герр Шатц.
В белый облачный замок,
моя девочка,
сказочный принц увезет тебя,
моя маленькая,
в огромной золотой карете.
Девочка моя маленькая,
это так чудесно.
Девочка моя маленькая,
спи, засыпай.
Песочный человек
уже приготовил свою песочницу.
Когда он разбросает песок, значит
до облачного замка уже недалеко.
В белый облачный замок,
моя девочка,
сказочный принц увезет тебя,
моя маленькая,
в огромной золотой карете.
Девочка моя маленькая,
это так чудесно.
Девочка моя маленькая,
спи, засыпай.
Не срабатывает, герр Шатц.
А здесь сработало.
Фройляйн Хютхен! - Я! Я не сплю!
Я думала, это герр Адлер.
Ты пел замечательно.
Я почти уснула.
- Почти - это хорошо.
Войдите.
Извините, я хотел позвонить,
но ваш телефон всегда занят.
Да, Анна-Лора не хотела спать.
Вы Петер Шатц? - Да.
Меня зовут Пипс. - Очень приятно.
Мне нужно поговорить с вами,
но только наедине, да.
Уже ухожу.
По поводу наследства.
Мне нечего оставить после себя.
Вы знаете фрау Шарлотту Тухер,
старушку, которая жила здесь
по восемь недель каждое лето?
О да, тетя Тухер. Как она?
Старушка мирно скончалась восемь дней назад
на 92-м году жизни в своем родном городе.
Очень жаль. Она всегда
была очень милой.
Я до сих пор помню,
как я выгуливал ее пуделя.
То, что я прочитаю, вам будет
интересно, так что слушайте.
Завещаю Петеру Шатцу,
портье в Парк-отеле,
в Бад-Хоелуфте, в благодарность
за его заботу,
которую он оказывал мне
и моему любимому пуделю Бимбо,
50000 немецких марок. Прописью -
50000 немецких марок.
Подпись Шарлотты Регины Тухер заверена
в присутствии двух свидетелей.
У вас есть банковский счет?
Где вы?
Ой!
Герр Шатц!
Что желаете, генерал?
Виски мне в номер, пожалуйста!
Пожалуйста, генерал.
Скажи мне, что не так с этим Шатцем?
Он болен? - Никаких признаков,
герр генерал.
Но по мне это тоже выглядит странно.
Сегодня он ни разу на меня не накричал.
Да, комната двадцать.
Доброе утро, герр Шатц.
- Доброе утро, мои дорогие дамы.
Мы можем получить наши билеты?
Конечно.
Пожалуйста.
Но, герр Шатц, что это значит?
Встреча ветеранов войны.
Это, должно быть, ошибка,
Анна-Лора не пьет виски.
Вы с ума сошли?
Я не пью молоко с двух лет.
Тем более через соску.
Но герр Шатц позвонил...
Этот ваш герр Шатц сумасшедший!
Свободны!
Выплатить по этому чеку
50000 немецких марок.
Как такой маленький листок бумаги
может изменить жизнь человека
за один день.
Да, такое бывает.
Послушай, я хочу тебе кое-что прочитать.
Нет, нет, пожалуйста, не надо.
Никаких убийств и никаких трупов.
Кто говорит о трупах?
Я хочу помочь тебе с планированием поездки.
Ты знаешь журнал
"Благородный господин"?
Откуда он у тебя?
Клаус Мария дал.
- Уже так интимно?
Слушай.
Благородные господа в это время года
ездят в район Арльберга для занятий
зимними видами спорта.
Но я не благородный господин.
Если в кармане 50000 немецких марок,
то любой станет благородным.
Слушай дальше.
Благородные господа останавливаются
в Цюрсе в Гранд-отеле.
Да, при условии, что директор Адлер
даст благородному господину отпуск.
Но он должен. Даже он
должен иметь понимание.
В конце концов, не каждый день получаешь
наследство в 50000 немецких марок.
Ты уже говорил с ним?
Нет, я сначала хотел
положить чек в карман.
Лучше перестраховаться,
чем потом сожалеть.
Что здесь происходит?
Почему вас нет
на рабочем месте, герр Шатц?
А что вы здесь делаете,
фройляйн Хютхен?
Фройляйн Хютхен только
сменила мне повязку,
меня укусила собака.
Можно подумать, что вас
укусила дикая обезьяна.
Встать, когда я с вами говорю!
Герр директор, мы не в армии.
Жалко, а то я бы отправил вас
на гауптвахту на пару суток.
Спуститесь уже в холл,
за вашу стойку, где вы
должны находиться.
Алло?
Пожалуйста, соедините меня
с Гранд-отелем в Цюрс-ам-Арльберге.
Стоп! Покажи руки!
Грязные!
Алло, Гранд-отель?
С вами говорит ваш коллега
из Парк-отеля в Бад-Хоелуфте.
Коллега, я хотел бы попросить вас
забронировать номер.
Вообще-то у нас все занято.
Но в особых случаях, конечно,
можно что-нибудь придумать.
Для кого предназначены апартаменты?
Для Петера Шатца. - Петер Шатц?
Никогда о нем не слышал.
Так дело не пойдет, коллега.
Если освобождать номер, то это
должна быть кинозвезда из Голливуда,
или по крайней мере
нефтяной король из Монте-Карло.
Но герр Шатц - король.
Вы никогда не слышали его имени?
У него большие владения в Аргентине.
У него полтора миллиона подданных.
Крупный рогатый скот.
Он король крупного
рогатого скота Аргентины.
И он очень богатый.
Между нами говоря,
он обещал мне огромные чаевые,
в случае, если я предоставлю ему
возможность забронировать номер.
Вы сказали, огромные чаевые?
Тогда все в порядке.
Кстати, меня зовут Блюмли,
главный портье.
И скажите своему королю, пожалуйста,
что он обязан апартаментами
исключительно моему вмешательству.
Спасибо, коллега.
Ваше величество!
Ну, Ади, старина, как дела?
Что это значит?
Пожалуйста, сядьте.
На самом деле я пришел
попрощаться с вами.
Центральная, пожалуйста, соедините меня
с ближайшей психбольницей.
Но в этом нет необходимости, Ади.
Перестаньте, наконец,
называть меня Ади.
Но Ади! Я не хочу быть таким же
неуважительным, как остальные.
Или вы не знаете, что весь персонал
называет вас просто птичка?
Как вы смеете!
Так что вам все же лучше
остаться Ади.
Вот, прочтите это.
Пятьдесят тысяч.
Кто бы мог подумать!
Теперь я понимаю,
почему вы сошли с ума.
Совершенно нормальным
вы никогда не были.
Благодарю за комплимент.
Лично я считаю нормальных
людей скучными.
Я принадлежу к числу
нормальных людей,
и поэтому я прошу вас, герр Шатц,
быстро наденьте униформу.
Если вы хотите отпраздновать свое наследство,
сделайте это в свой выходной.
В мой выходной?
С сегодняшнего дня у меня будут
только выходные.
У меня есть намерение уехать.
Заняться зимними видами спорта.
Вы катаетесь на лыжах? - Нет.
И вы тоже не будете.
Нет, Ади, нет.
Либо вы немедленно даете мне отпуск на
месяц, либо наши пути расходятся навсегда.
Ни на один день.
Алло? Немедленно пришлите машину
скорой помощи с двумя сильными санитарами.
И со смирительной рубашкой.
Но, Ади, это же грубое нарушение,
что вы делаете.
За такое полагается штраф.
Представьте, что люди приедут сюда
и не найдут сумасшедшего.
Они его найдут.
Я тоже так думаю.
Итак, Ади, мой дорогой, мальчик,
в будущем будьте немного добрее к людям
и не запугивайте их слишком сильно!
Вон отсюда! - Сигару?
Пожалуйста, быстрее, господа.
Пойдемте, я покажу вам дорогу.
Наш бедный директор герр Адлер.
Да, к сожалению.
Но это можно было предвидеть.
Но будьте осторожны, господа,
он опасен для общества.
Позвольте мне зайти первым.
Герр директор, господа,
которых вы просили.
Что это такое? Отпустите же меня,
в конце концов!
Я вам запрещаю!
Герр Шатц, пожалуйста, помогите мне!
Скажите, что я не болен!
Герр Шатц! Герр Шатц!
Момент!
Надеюсь, ты вернешься к вечеру, Ади!
Я устрою прощальную вечеринку!
Где же ты, Петер?
Где же ты, Петер? Вернись назад!
В Италии я встречал много
красивых девушек
на площади перед
маленькой аустерией.
О, мама дорогая!
Как они были красивы!
Как прекрасны!
В Лондоне тоже так много
красивых девушек,
что на всех просто
не хватает времени.
Но где бы я не был,
я говорил себе -
Петер, не упусти птицу счастья!
Где же ты, Петер?
Без Петера так скучно.
Где же ты, Петер?
Где же ты, Петер? Вернись назад!
Я видел много красивых мест.
Венеция, Рим, Париж, Аббация.
О, мама дорогая!
Я много где побывал,
но ребята, всегда хочется
чего-то нового.
Объехать всю Землю от мыса до мыса.
Ведь чтобы поймать птицу счастья,
ее надо разыскать.
Петер, не упусти птицу счастья!
Что здесь происходит?
Где же ты, Петер?
Не промахнись, Петер!
Где же ты, Петер? Вернись назад!
Не промахнись, Петер!
Не упусти свой шанс.
Где же ты, Петер?
Не промахнись, Петер!
Не промахнись, Петер,
и дело пойдет!
Вы уволены без
предварительного уведомления.
Ну что ж, мой дорогой Ади,
счастливо оставаться!
Извините, вы тот самый аргентинец?
Нет, то есть да.
Герр Блюмли из Гранд-Отеля
прислал за вами машину.
Ты, наверное, шофер?
Нет, мой отец.
Тогда я спокоен.
Ну, тогда пойдемте.
Пойдем.
Вы не можете повнимательнее?
- Я извиняюсь, но...
Стоп, стоп!
Мне моя голова ещё нужна.
Извините.
- Дайте мне ваши лыжи.
Я погружу в машину.
- Хорошо, спасибо.
Я вас обидел?
Нет, все нормально.
Могу я вам чем-то помочь?
Я не знаю. Меня должны были встретить.
Наверно, Тони не получил мою телеграмму.
Конечно, иначе Тони был бы здесь.
Я не могу себе представить,
чтобы вас никто не встретил.
Я бы, например, точно встретил.
Могу я подвезти вас на своей машине?
В каком отеле вы остановились?
Ни в каком. Я не люблю отели.
И почему?
Точнее, я не люблю портье в отелях.
Что вам сделали бедные
гостиничные портье?
Много чего. Большинство из них
невыносимы.
Их девиз - поклон тем, кто выше,
и пинок тем, кто ниже.
И я одна из тех, кого пинают.
Я работаю телефонным оператором
в большом отеле.
О, правда? Это интересно.
Мне это не кажется интересным.
А вы, что вы делаете? - Я?
Я животновод.
То есть у меня обширные пастбища
с мохнатыми коровами.
В Швейцарии?
Нет, немного дальше, в Аргентине.
Вы были в Аргентине?
- К сожалению, нет.
Почему, к сожалению? Слава богу.
За что благодарить Бога?
Может быть, когда-нибудь у меня
будет шанс показать вам Аргентину.
Я с трудом в такое верю.
Я рада уже тому, что я здесь.
Я тоже. - Разве здесь не чудесно?
- Да, чудесно.
Вы до сих пор не сказали мне,
где живете.
В хижине. В маленькой хижине,
очень простой.
Место только для двоих.
Ага. - Что значит ага?
Я не хочу лезть не в свое дело.
Я хочу сказать, что с милым рай и в шалаше.
В шалаше будет холодно.
Я скажу вам одну вещь.
Если бы я был этим Тони,
с кем вы собираетесь жить
в этой маленькой, простой хижине,
я бы обязательно
встретил вас на вокзале.
Но вы не Тони.
Фройляйн, вам нужно к Хуберту?
Да. - Вам придется выйти
и пройти пешком по тропинке.
Ах, вот как.
Зепп, помоги нести чемоданы.
Большое спасибо, герр...
- Шатц, Петер Шатц.
Это было очень любезно
с вашей стороны. - Всегда пожалуйста.
До свидания. - До свидания.
Передавайте привет Тони!
Спасибо.
Простите? - Петер Шатц.
О, я чрезвычайно рад вас приветствовать.
Проходите, пожалуйста.
Надеюсь, вам будет комфортно у нас.
Да, я тоже на это надеюсь.
Если возникнут какие-нибудь
вопросы или пожелания,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Моя фамилия Блюмли.
Обазательно коллега. - Коллега?
Ваш коллега из Парк-Отеля
рассказал мне о вас.
Первый этаж, комната 18.
- Пожалуйста.
Большое спасибо.
Алло, Парк-отель.
- Гранд-отель.
Гранд Отель.
Рената, привет!
Как доехала?
Спасибо, отлично.
Но где Тони?
Поехал в Ланген, чтобы забрать тебя.
Да, телеграмма только что пришла.
Получается, что он опоздал.
Как вам у нас нравится?
Спасибо, колле...
Забыл, как вас зовут?
Меня зовут Блюмли.
- Блюмли. - Блюмли.
Здесь есть замечательная солнечная терраса.
С нее открывается прекрасный вид.
Как на картинке.
Чудесно, чудесно.
Горы совсем близко.
Как думаете, это сложно?
С виду очень просто.
Встаешь на лыжи и едешь.
Все это не так просто.
Нет? - Просто посмотрите на это.
Это выглядит не очень хорошо.
Сейчас все удачно, но иногда
случаются неприятности.
Нашему врачу в пик сезона
требуется целый вагон гипса.
Привет. - Привет.
Прямо дух захватывает.
- Извините, что?
Я имею в виду катание на лыжах.
- Ах да.
Как думаете, я этому научусь?
- Ну конечно.
Вы никогда не пробовали? - Нет.
На моей родине, ну, вы знаете,
куда ни глянь - степи, пастбища, коровы.
Кстати, та молодая дама, которая живет
по соседству, она тоже катается на лыжах?
Я думаю, она больше гуляет.
Американка Мэрилин Беккер.
Но она в восторге
от хороших лыжников.
Какой самый быстрый способ
научиться кататься на лыжах?
Или нанять частного преподавателя,
или идти на курсы.
Частные уроки довольно изнурительны,
а на курсах вы узнаете много нового,
когда будете видеть
ошибки других участников.
Мне нравится учиться на чужих ошибках.
Они падают, и я учусь.
Я пойду на курсы. - Я обо всем позабочусь.
Завтра утром вы должны явиться
на сборный пункт.
Группа 5б. - 5б?
Доброе утро. - Доброе утро.
- Извините, пожалуйста.
Вы инструктор по горным лыжам
для группы 5б? - Да.
Петер Шатц. - Лизель Штройц.
Я инструктор по горным лыжам.
Вы новичок? - Да, полный новичок.
Тогда идите к остальным.
Что? К детям? - Да, это группа новичков.
Группа новичков.
Что тут смешного?
Я просто устал! Я полностью измотан!
Ну, Ханси, поехали! Быстрей!
Плугом! Давай, Ханси, давай!
Плугом! Да!
Следующий!
Плугом. Вот так.
Я? - Плугом.
- Но можно упасть!
Склон пологий, ничего с вами
не случится.
Со мной может случиться
все что угодно.
Пожалуйста! Я попробую.
Дорогу! Осторожно!
Привет. - Привет.
Что-то случилось?
Наденьте лыжу.
В ней больше нет необходимости. Вот.
Снизу все выглядит проще.
Не выбрасывайте обломок,
он принесет вам удачу.
Да? Надеюсь.
Вот это мне нравится.
Пожалуйста. - Спасибо, коллега-спортсмен.
Для начала это самое то.
Я вернусь к вам завтра.
Или на следующей неделе.
Добрый день.
О, спасибо. Можно мне
тоже попробовать? - Пожалуйста.
Приношу свои глубочайшие извинения.
Попробуйте еще раз,
но на этот раз вперед, пожалуйста.
Вперед? Пожалуйста!
Вперед!
Привет! - Привет!
Господа, благодарю за игру!
Не повезло.
- Напротив. Очень повезло.
Не сломайся лыжа,
я бы не увидел вас ближе.
Прямо в рифму.
А я собралась вон туда, наверх.
На канатной дороге?
- К Цюрихскому озеру.
Спуск сегодня великолепен.
И какова продолжительность этого спуска?
Это зависит от того,
какой маршрут вы выберете.
Два километра, три километра.
Три километра?
Это как раз то, что мне нужно.
Но, к сожалению, какая жалость.
Разве на таком можно съехать?
Можете просто посмотреть.
Правда, это не очень спортивно...
Но у меня уважительная причина.
Кстати, говорят, это приносит удачу.
Знаете что? Я поеду с вами.
Пожалуйста.
А здесь высоко!
Вы постоянно проживаете в Аргентине?
- Да, постоянно.
Почти постоянно. Я провожу
много времени в Европе.
Совсем недавно я долго жил
в Бад-Хоелуфте.
Слышали о таком месте? - Конечно.
Я работаю в отеле "Эспланада".
Правда? - А где вы там жили?
В Парк-Отеле.
Бедняжка! И как долго
вам пришлось терпеть?
Кого терпеть? - Портье!
Это самый отвратительный
человек во всем мире!
Недавно он накричал на меня по
телефону без всякой причины,
да так, что я чуть не побежала
в Парк-отель
и не дала ему пощечину.
Пожалуйста.
- Но это не вы! Вы не виноваты!
Я просто подумал, что, может быть,
вы хотите выпустить пар.
Когда я думаю об этом человеке,
хочется кричать!
Вам нравится работать в отеле "Эспланада"?
Не очень.
Знаете, я хотела учиться.
Я люблю медицину.
Но у моей семьи есть
небольшой отель в Бад-Хоэлюфт.
Называется "У трех лип".
Правда? - Отель принадлежит нашей семье
уже несколько десятилетий.
Я единственный ребенок.
Мой отец всегда хотел сына.
Поэтому он отправил меня
в школу гостиничного менеджмента.
И теперь мне предстоит изучить все,
что с этим связано, на практике.
Ой, пора сходить.
До свидания. - До свидания.
А я буду ждать вас там, внизу, где сани.
Маленький пони...
Маленький Джонни...
Маленький пони,
маленький Джонни, эй, эй!
Маленький пони, маленький Джонни,
вокруг такая красота!
Я хочу сказать тебе
что-то очень приятное
Сегодня мы вместе поедем кататься,
если ты согласна.
Ты будешь сидеть рядом со мной,
и я тебе скажу все, что собирался.
Мы будем кататься, пока я
не отдам тебе свое сердце.
Маленький Пони,
маленький Джонни, эй, эй!
Маленький пони, маленький Джонни,
вокруг такая красота!
Я скажу тебе одну вещь,
не смотри на остальных.
Не надо строить никому глазки.
Я в плену твоего очарования
и предлагаю тебе свою руку.
Когда я тебя вижу, мое сердце
начинает тревожно биться.
Маленький Пони,
маленький Джонни, эй, эй!
Маленький пони, маленький Джонни,
вокруг такая красота!
Кроме тебя, моя маленькая,
мне никого не надо.
Я хочу, чтобы ты одна
была моим счастьем.
И если бы я мог придумать повод,
я бы поцеловал тебя.
Сегодня мы едем бок о бок
к своему счастью.
Маленький Пони,
маленький Джонни, эй, эй!
Маленький пони, маленький Джонни,
вокруг такая красота!
Маленький пони.
Маленький Джонни.
Маленький пони.
Маленький Джонни.
7600 шиллингов?
Не слишком много?
Семь новеньких барных стульев,
десять стаканов, несколько бутылок
коньяка, виски, джина и так далее.
К тому же, этот парень, как предполагается,
очень богат. Он может заплатить.
Да, это, безусловно, причина.
Кстати, вот и он сам.
Любит, не любит...
Могу я спросить, как прошел первый день?
Я имею в виду, все ли прошло гладко?
Да, гладко. Да, могу сказать,
очень, очень, очень гладко.
Кстати, бармен только что принес мне счет.
Ну, я ничего не пил.
Нет, это за барные стулья и посуду.
Да. Говорят, у вас сильный бросок.
Да, да, это... Это был я.
Могу я это включить в счет?
Да, конечно, включите.
О, большое спасибо за доверие.
Герр Блюмли. - Да?
Герр Блюмли, скажите, здесь
обязательно кататься на лыжах?
Я могу заняться чем-нибудь другим,
чтобы акклиматизироваться?
Ну например, альпинизмом.
Да, но зимой этот вид спорта
здесь менее популярен.
Ну что ж, тем лучше.
Может быть вы порекомендуете
мне для начала
какой-нибудь симпатичный трехтысячник?
Да, есть, вот он. - Замечательно.
Завтра я его одолею.
И дайте мне необходимые
принадлежности для восхождения.
С удовольствием.
И еще одно, герр Блюмли,
я начну восхождение рано утром,
скажем, в половине одиннадцатого.
На помощь! Герр Блюмли!
Герр Блюмли! Меня зажало!
Меня зажало! Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста! Герр Блюмли!
- Я здесь двадцать лет, но такое в первый раз!
Сделайте что-нибудь!
Освободите меня!
Конечно!
Привет! - Привет!
Настоящая Персия! - Вы же говорили,
что она американка?
Я имею в виду ковер!
Придется купить новый.
Включить его в ваш счет?
Да, пожалуйста.
Пожалуйста, включайте.
Дымоход снова засорился.
Надо плеснуть керосину.
Все так делают.
Что это такое?
Это вы? - Нет, это ваш матрас.
Он выпускает воздух.
Это мои ботинки, извините.
Смотрите, это же аргентинский скотовод!
Да, это он.
И корова на свитере.
Он носит свою профессию на груди.
Мне кажется, у него не совсем
в порядке с головой.
Оставьте этого человека в покое,
я нахожу его очаровательным.
Пожалуйста, пожалуйста,
я ничего не говорила.
Он сошел с ума.
Он едет по бобслейной трассе.
Это ужасно.
Что теперь делать?
Надо звонить спасателям.
Да, и скорее.
Алло, это портье.
Э- э, это портье?
Извините, кто? Фройляйн Хартвиг?
А, Рената! Да, да, пусть зайдет.
Пожалуйста, вас ждут,
второй этаж, комната 18.
Лифт напротив. - Спасибо.
Пожалуйста, перешейте куртку.
Блюмли заплатит.
Очень хорошо.
Добрый день. - Добрый день.
Вы не в постели?
Почему я должен быть в постели?
- Я думала, вы ранены.
Как видите, нет. Присаживайтесь.
Непостижимо после такого
самоубийственного заезда.
Вы там были? - Конечно,
это я позвонила в службу спасения.
Это были вы? Тогда я должен
вас поблагодарить.
Раз с вами ничего не случилось,
значит у вас особенный
ангел-хранитель.
Очень милый и красивый,
который вызвал спасателей.
Ну, я пойду. Я просто хотела нанести
визит больному.
Но, Рената... Извините,
я могу вас так называть?
Конечно, это мое имя.
Вы не можете просто так уйти,
потому что я не больной.
Но если вы настаиваете,
я выпрыгну из окна,
сломаю ногу, а потом мы
сможем мило поболтать.
Кстати, ваш Тони знает,
что вы пошли ко мне в гости?
Знает. - И он не против?
Он вас отпустил? - Конечно.
Тогда он вас не любит.
Я бы вас никуда не отпускал.
Пожалуйста, проходите и садитесь.
Виски? Коньяк? - У вас все есть?
Апельсиновый сок, пожалуйста.
Это работа Блюмли.
Он заботится обо мне, как отец.
Кто такой Блюмли?
Один из тех людей,
которые вам не нравятся.
Портье в Гранд-отеле.
Кто бы мог подумать.
Поверьте мне, среди портье тоже
встречаются порядочные люди.
Что бы вы хотели?
Я хотела бы видеть господина Петера Шатца.
Я его старая знакомая.
В настоящее время Его Величество
принимает посетителей.
Его Величество?
- Ой, извините, просто вырвалось.
Мы так его называем.
В конце концов,
он мясной король в Аргентине.
В Аргентине? - Он очень богатый,
у него полтора миллиона голов скота.
Полтора миллиона?
- Да, а вы не знали?
Да, да, конечно.
Я думала, что всего миллион.
Не могли бы вы доложить
обо мне Его Величеству?
Конечно.
Знаете, Рената, что я нахожу
в вас самым очаровательным?
Вечно эти звонки.
Да, герр Блюмли?
Тот самый портье.
Я не понял, повторите.
Что, Матильда? Здесь, в отеле?
Да, да, хорошо, хорошо.
Пусть заходит.
Матильда. - Ага.
Ничего не ага.
Мы с ней старые добрые друзья.
Как мы с Тони. - Ну нет.
Мне в любом случае пора идти.
Я вам не разрешаю уходить.
Но я должна.
Мы с Тони всегда обедаем вместе,
и он, конечно же, голоден.
До свидания. - До встречи.
Да, но когда и где?
Подождите, я знаю. В Испании.
В Испании? - Да, сегодня вечером.
Сегодня в отеле большая
костюмированная вечеринка.
Андалузские ночи.
Я достану для вас приглашение.
Или два? - Достаточно одного.
Тони не любит костюмированные
вечеринки. - Тем лучше.
До свидания. - До свидания.
- До свидания.
Кто это? - Ну, это...
Фрейлина? - Почему фрейлина?
Ваше Величество.
Я не знала, что ты склонен
к мошенничеству.
Я тоже не знал, но меня заставили
обстоятельства.
Этот Блюмли был таким высокомерным
по телефону, а теперь кланяется.
Да, именно такими и бывают
портье в отелях.
Теперь и ты начинаешь.
Что это значит?
- Иди сюда, Матильда.
Присаживайся.
Ты это все пьешь?
Виски для тебя.
Это другое дело. Твое здоровье!
Расскажи, как ты сюда попала?
На поезде с Клаусом.
С Клаусом? Тебя можно поздравить?
Да, но пока только
с изданием книги.
Клаус Мария преодолел
все сопротивление.
Боролся, как Геркулес
c девятиглавым гидрантом.
Он, должно быть, отличный парень,
твой Геркулес.
Да, это так.
Скоро вы с ним встретитесь.
Скажи мне, Матильда, как тебе
удалось уехать из Парк-Отеля?
Пришлось долго упрашивать.
Кстати, в Парк-отеле
по тебе очень скучают.
Клиенты? - Естественно.
Но герр Адлер всем говорит, что ты
в отпуске всего на три недели.
Так и есть. - Правда?
Да, я очень скучаю по Парк-Отелю.
Для меня он стал чем-то вроде дома.
Но, к сожалению, с господином Адлером
на посту дворецкого.
О, это, должно быть,
твой гидрант. То есть, Геркулес.
Войдите!
Извините за вторжение.
Проходите, герр Геркулес.
Доктор Клаус Мария Вайххольц,
герр Петер Шатц.
Присаживайтесь. - Спасибо.
Фройляйн доктор много о вас рассказала.
Какой доктор? - Он имеет в виду меня.
Ах да... Конечно, доктор!
Знаете, я так привык к Матильде.
Я имею в виду имя Матильда.
Среди коллег не принято
обращаться друг к другу по титулу.
Коллег?
Разве я не говорила вам, что герр Шатц
в своей родной стране Аргентине
получил литературную премию?
Премию? - Да, премию, но только
за научную литературу.
Я написал работу
"Влияние Пикассо на скотоводство".
Скотоводство, да.
- Да, очень интересно.
Однако для меня это
совершенно чужая область.
Знаете, я в основном публикую...
Ваш портфель?
Да. Я оставил его в холле.
Извините, пожалуйста,
я на минутку. - Пожалуйста.
Матильда, я не знал,
что ты склонна к мошенничеству.
Меня заставили обстоятельства.
Ты же знаешь, меня зовут
Дора Матильда Хютхен и... - Хеллоу!
Хеллоу! - Ой, извините,
я решила сократить путь.
Да, это очень правильно.
Мы соседи.
Мне сказали, что вы серьезно ранены.
Я решила навестить больного.
Да, мне очень жаль,
но я не ранен.
Мы где-то встречались?
Возможно.
Может быть, в Майами,
на скачках.
Знаете, я так люблю лошадей.
Или на Ривьере? В Каннах?
Может быть и в Каннах.
Ну вот я здесь. И портфель тоже.
Оставайтесь на месте, Клаус Мария.
Мы тут в любом случае лишние.
Желаю приятного времяпрепровождения,
Ваше Величество.
Вам тоже, доктор.
Откуда я ее знаю?
Нужно это выяснить.
Почему вы смеетесь? - Я вспомнила,
как в первый раз вы лежали на животе.
Это был второй раз. В первый раз,
когда я вас увидел, вы лежали на спине.
О, я помню, на террасе.
Я сразу подумала - новый сосед, очень милый.
Я подумал о чем-то подобном.
Не желаете присесть?
Нет, нет, я возвращаюсь
кратчайшим маршрутом.
Не говорите мне, что уходите,
потому что я не в постели.
В постели? - Я имею в виду,
потому что я не ранен.
Увидимся сегодня вечером
на костюмированной вечеринке?
Вы тоже идете? - Если хотите,
можем пойти вместе.
С радостью. Правда я уже
кого-то пригласил.
Но это не имеет значения.
Я забронирую столик для всех нас.
Хорошо. - Ну, пока. - Пока.
Ну? - Тихо. - Он клюнул на приманку?
Уже давно.
Но он слишком застенчив.
Ты должна выманить его из его раковины.
Я это сделаю.
Но как можно скорее.
А то н его счете ничего не останется.
Герр Шатц, ваш частный учитель.
Он ждет вас перед отелем.
Снова упали? - Нет, нет,
я просто посидел немного.
Поехали! - Да.
Нет, нет, там слишком много
снега для меня! Я поеду сюда!
Стойте! Там трамплин!
Осторожно!
Хеллоу. - Нет, не хеллоу.
- За это полагается штраф.
Герр Блюмли заплатит
Если бы только вспомнить,
откуда я ее знаю.
Ее называемый брат мне тоже
кажется знакомым.
Почему так называемый?
Если он ее брат, то я твоя дочь.
Для чего тебе глаза?
- Только чтобы смотреть на тебя.
Этот фальшивый доктор
что-то имеет против тебя.
Я знаю. Она утверждает, что знает меня.
Надеюсь, что нет.
Это может быть очень опасно.
Только посмотри!
Твои шансы становятся
все меньше и меньше.
Если ты хочешь успеть, то...
Я собиралась сделать это
сегодня вечером.
Я понятия не имела, что этот
маленький зверек встанет у меня на пути.
Не поможешь от нее избавиться?
Я попробую.
Давай сейчас расскажем всем. - Что?
Что мы обручились.
Что это было?
- Помолвочный поцелуй.
Я не удивлен.
Поздравляю. Это нужно отпраздновать.
Капельмейстер, туш!
Теперь тебя будут называть
Доктор Доктор Хайссен?
Я снова не доктор, а Дора.
И я очень этому рад.
Клаус Мария знает всё.
Как же я тебе завидую.
К сожалению, я не могу так же быстро
из миллионера стать портье.
Вы что-то сказали о портье?
Да, да, о Блюмли.
Завтра надо заказать
цветы на помолвку.
Или, может быть, ты хочешь
чего-то другого?
Да, песню.
Тебе нужно что-нибудь спеть.
Но не здесь же.
Почему бы и нет? Ты же пел
для фройляйн Леманн по телефону.
И вот мы в Испании, а ты в костюме тореро.
А тореадоры всегда поют.
Пожалуйста, Петер.
Тореадоры всегда поют?
Ну что ж.
Кто такая фройляйн Леманн?
Мне тоже интересно.
Вы вдруг заговорили по-немецки безупречно.
О, да, я регулярно занимаюсь.
Тореро в любви.
Дорогая, я так хочу
быть с тобой!
Тореро в любви.
И я всегда добиваюсь своего.
Красавицы теряют свое сердце
под горячие песни.
И для этого совсем не надо
понимать по-испански.
Тореро в любви.
Дорогая, я так хочу
быть с тобой!
Тореро в любви.
Я всегда добиваюсь своего.
Чтобы понравиться сеньоритам,
я много чего пробовал.
И что бы я ни делал,
им это всегда импонировало.
Тореро в любви.
Тореро в любви.
Ты ужинаешь со своей дамой,
но она холодна, как рыба.
Надо было разморозить ее,
прежде чем подавать на стол.
Тореро в любви.
Дорогая, я так хочу
быть с тобой!
Тореро в любви.
И я всегда добиваюсь своего.
Надеюсь, она не уснет здесь, в кресле.
Все может случиться.
Браво! Вы обязательно станете известным.
Могу ли я попросить у вас автограф?
С радостью, но, к сожалению, тореро не носят
с собой ручку, не говоря уже о листе бумаги...
Ой! Могу я попросить расписаться здесь?
О нет, нет. Вот здесь.
- Пожалуйста.
Спасибо.
За будущего Карузо.
Спасибо. - Спасибо, я больше не пью.
А мне можно? - Пожалуйста.
Мне нужно еще что-нибудь выпить.
Пение вызывает жажду.
Можно?
Потанцуем? - Я должна идти.
Тони завтра уезжает.
Я понимаю. Прощальный вечер.
Нам еще предстоит обсудить важные
вопросы, касающиеся моего будущего.
Я была бы очень рада, если бы вы наконец
смогли встретиться с Тони.
Он вам обязательно понравится.
Пожалуйста, приходите к нам завтра.
Надо очень тщательно об этом подумать.
Ну ладно, я провожу вас.
Спокойной ночи. - Я скоро вернусь.
Спокойной ночи.
Вся работа насмарку.
Что с того, что эта глупая гусыня
не допила свой стакан?
Плохо. Мы избавились не только от девушки,
но и от денежного мешка.
Ладно, у меня хотя бы есть его автограф.
Какая тебе от этого польза?
- Очень большая польза.
Мне хватило ума заставить его
подписать мой счет за гостиницу.
Блюмли примет это.
Выпьем еще виски?
"На посошок", как говорят американцы.
Южноамериканцы тоже так говорят?
Я не знаю. Конечно, конечно,
говорят, но по-испански.
Два виски, пожалуйста.
Как думаешь, долго он будет спать?
Я думаю примерно 24 часа.
Не знаю, что со мной,
меня так потянуло в сон...
Это горный воздух.
Вы к нему еще не привыкли.
У вас в Аргентине...
В Аргентине я так плохо себя
никогда не чувствовал.
Скажите, меня никто не бил по голове
деревянным молотком?
Я этого не видела.
Я думаю, будет лучше, если вы пойдете
в свою комнату и ляжете спать.
Господину нездоровится?
Похоже, что так. Пожалуйста,
отведите его в его комнату.
Да, конечно.
О, ты не представляешь,
как сильно я тебя люблю, Рената.
Давайте вернемся.
Герр Блюмли! Герр Блюмли!
Блюмли! Бармен!
Я хочу пить, как верблюд.
Дорогой, вот эта шуба, которую я
давно хотела тебе показать.
Но не сейчас же, среди ночи?
Просто посмотри.
Зачем? Я в любом случае
не собираюсь ее покупать.
Разве не волшебно?
Я сразу влюбилась.
Но не я. Пойдём, мне нужно
что-нибудь выпить.
Гарри, иди сюда!
Его здесь нет. Смотри.
Здесь было убийство?
Тогда тело должно лежать где-то здесь.
Ну, ну, ну. Нервы?
Не отвечай, это может быть он.
Ты думаешь, он сам себе звонит?
Да? Алло?
Петер, это Матильда. Я знаю, кто она.
Это гостиничная воровка.
Теперь я вспомнила.
Я видела, как ее арестовали в Висбадене.
Она очень опасная воровка.
А ее якобы брат - ее сообщник.
Эти двое определенно
что-то замышляют против тебя.
Надо немедленно обратиться в полицию!
Надо немедленно бежать.
Может быть тебе, но не мне.
Ну вот, герр Шатц. - Спасибо, Блюмли.
Ваша шуба...
Оплатите. - О, конечно.
Какой он щедрый.
Я всегда мечтала о норковой шубе.
Мои деньги кончились. Все.
Этого не может быть.
Блюмли прислал счета.
Вот, пожалуйста.
Ты не представляешь,
сколько стоит эта шуба.
Но ты можешь не платить.
Тогда меня посадят за кражу.
Получается, что я украл ее из витрины.
Семь барных стульев,
машина скорой помощи, три фельдшера,
защитная стенка на лыжном трамплине,
счет за гостиницу в Мэриленде?
Что это значит? - Это был автограф.
Зачем вообще было
вступать в наследство?
Я тоже так думаю.
Я не любитель пословиц,
но иногда они правдивы.
Легко пришло, легко ушло.
Если попадешь в лапы мошенников.
Мы все самозванцы, фройляйн доктор.
Этот вопрос решен, Ваше Величество.
Да, мой вопрос пока не решен.
Но пора заканчивать.
Завтра я уезжаю.
Куда? - Возвращаюсь в Парк-Отель.
Привет, Ади. Мой отпуск закончился.
С большим уважением отчитываюсь.
Любопытно услышать, что скажет
по этому поводу наша птичка.
Мне тоже.
В любом случае,
сегодня я прощаюсь.
С горами, со снегом.
И с Ренатой.
Итак, а теперь вперед.
- Вперед?
Стой!
Привет. - Петер!
Что с вами? - Самое худшее,
что может случиться с человеком.
Я влюбился.
Но, пожалуйста, поймите меня правильно.
Добро пожаловать в нашу хижину.
О, я думал, вы одна.
Извините за вторжение, но...
О, ничего страшного.
Я завидую бурной молодости.
Познакомьтесь. Герр Петер Шатц.
А это Тони, мой отец.
Что? - Хартвиг. Добрый день.
С таким Тони я рад познакомиться.
Не хотите ли присесть?
Я хотел бы поговорить
с вами об Аргентине.
У меня там родственники.
Да, я понимаю. Мне очень жаль,
но я просто пришел просто...
просто попрощаться.
Вы уезжаете? - Да, я должен ехать.
Уже сегодня.
Мне нужно вернуться, потому что
среди моих коров вспыхнул ящур.
Одним словом, долг зовет.
Что ж, я был очень рад
познакомиться с вами.
Ничего, дочка, я все сделаю.
Счастливого пути.
Спасибо.
Вы не представляете, как мне жаль, но...
Конечно, коровы прежде всего.
Нет, я не знаю, как вам сказать.
Прощайте, Петер.
Пришлите мне когда-нибудь
открытку из Аргентины.
Мой адрес...
Я знаю. Отель "У трех лип",
Бад-Хоэлюфт.
Ну, до свидания.
Петер, ваши лыжи! - Ой, извините.
Теперь они мне больше не нужны.
И, пожалуйста, отправьте счет
за сломанную дверь Блюмли,
он все оплатит.
До свидания.
Дочка, он все равно не для тебя.
Почему? Тебе не кажется,
что он очень милый?
Да, действительно очень милый.
Но он слишком богат и живет
так далеко, в Аргентине.
Это невероятно, после всего того,
что произошло,
вы как ни в чем не бывало являетесь.
Ваша наглость начинает меня впечатлять.
Почему наглость, герр директор?
Ага, значит, герр директор.
Почему вы отказываетесь
от привычного вам Ади?
Я думаю, в то время я был немного
сбит с толку неожиданным наследством.
Сбит с толку? Вы сошли с ума!
А меня отправили в сумасшедший дом!
Да, но герр директор,
вы сами вызвали санитаров!
Но не для меня, а для вас!
Но хватит об этом!
По просьбе наших постоянных гостей,
несмотря на мои протесты,
руководство Парк-отеля настаивает,
чтобы вы снова здесь работали.
Несмотря на мои протесты, я сказал!
Я подчиняюсь насилию!
Но очень неохотно, герр Шатц!
Очень неохотно!
Это снова сумасшедший дом?
Прекратите свои шутки!
Адлер!
О, господин Генеральный директор,
мое почтение.
Что вы думаете о покупке
отеля "У трех лип"?
Конечно, я был инициатором всего этого.
Расположение отличное.
Способный человек может
развить бизнес за полгода.
Этот Хартвиг - бестолковый бизнесмен.
Вот увидите, мы купим отель за гроши.
Я уже отправил ему контракт
и поставил срок исполнения сегодня.
Если он не подпишет сегодня...
Извините, генеральный директор.
Вы можете идти, герр Шатц.
Пока, Ади. - Что?
- Адью, герр директор.
Извините, господин Генеральный директор,
я продолжу.
Я вложил в контракт
треть фактической стоимости.
Но он должен подписать.
К его горлу приставлен нож.
Привет, Адольф.
- Добрый день, фрау.
Можете называть меня Матильдой.
Пойдем, дорогой.
Портье?. - Матильда!
Я забронировала апартаменты
на имя господина и фрау Вайххольц.
Мадам, ваши апартаменты готовы.
Лучшее, что есть для молодоженов.
Привер, Петер. - Привет, Матильда.
Добрый день, герр Вайххольц.
- У тебя все нормально?
У вас, я вижу, тоже. Поздравляю.
Большое спасибо.
- Тео! Посмотри, кто здесь.
Тео! Как дела? - Спасибо, хорошо.
Сейчас я тоже пишу
криминальный роман.
Тео, проводи гостей в их комнату.
Увидимся позже, Петер? - Конечно.
Я хотела бы поговорить с директором Адлером.
- Портье вас проводит.
О, портье с хорошими манерами.
У меня есть, что ему сказать.
Портье! - К вашим услугам.
Петер! - Извините, что?
Петер, что это за маскарад?
Боюсь, вы меня с кем-то путаете.
Говорят, что я похож на многих людей.
Например, на скотовода из Аргентины.
Да, да, и на него тоже. Вы имеете в виду
господина, который останавливается здесь?
Да, у него такие же рога и копыта.
Рога и копыта - это очень прискорбно.
Если вы хотите продолжить игру, я согласна,
но сообщите обо мне директору Адлеру.
Одну минуту.
О ком мне доложить?
Ваша наглость начинает меня впечатлять.
Кажется, я сегодня это уже слышал.
Не скажете, по какому вы делу?
По поводу продажи отеля
"У трех лип".
Рената, ваш отец ни при каких обстоятельствах
не должен подписать этот контракт.
Он уже это сделал.
Контракт здесь, в папке.
Но откуда вы знаете, что меня зовут Рената,
и что отель принадлежит моему отцу?
Рената, умоляю вас, эта сделка
не должна состояться.
Вашего отца обманывают.
И это мне говорит лжец и мошенник?
Но это была всего лишь безобидная шутка.
из-за этого противного Блюмли в Гранд-Отеле.
Я давно хотел все прояснить,
но просто не мог сказать правду,
потому что вы были так злы на меня.
Не зная, что я - это я.
Я все еще злюсь.
Я уже предлагал вам свои уши,
так что пожалуйста.
Герр Шатц, что это значит?
Я не против, чтобы вам дали пощечину,
но почему у моей двери?
Герр директор, эта юная дама
хотела применить силу,
вторгались в ваше личное пространство,
а я лишь сдерживал ее.
Что вы хотите от меня, дитя мое?
- Продать пылесос.
Она хочет продать вам пылесос.
- Пылесос?
Да, у меня еще есть
отличный воск для паркета.
Обратитесь в отдел закупок.
Но сначала дайте ему по морде
еще пару раз.
Еще пару раз, герр скотовод.
Еще пару? - Что ж, пожалуйста.
Рената, нам нужно что-то делать.
Думаю, у меня есть
фантастическая идея. Идем!
Матильда! Время пришло,
пора начинать! - Отлично.
Я сейчас спущусь.
Клаус-Мария спит.
Слышишь, как храпит?
С кого хочешь начать?
С первого этажа.
Поторопись, спускайся.
Только не топай, как угорелая.
Да. - Доброе утро, фройляйн Леманн.
Мне только что приснился
ваш восхитительный голос.
Я хочу спать. Кто это?
Мужчина, который вас очень любит.
Мое имя? Угадайте.
Это говорит Адлер.
Какой Адлер? Который самый главный.
О, герр Адлер.
Вы знаете, который час?
Пять часов. - Пять часов?
Так рано? - Никогда не рано
для любви, дорогая.
Я могу сейчас придти к вам?
Послушайте, герр Адлер, я имею в виду,
помимо всего прочего,
здесь спит Анна-Лора.
А мы заткнем Анне-Лоре уши.
Кто это был? - Первая жертва -
фройляйн Леманн.
Она больше не сможет сомкнуть глаз.
Следующий, пожалуйста!
Доброе утро, господин прокурор.
Уже 5 часов 11 минут. - Ну и что?
Какое отношение это имеет ко мне?
Я просил разбудить меня в 8 утра.
У меня слушание дела только в девять.
Но вам все равно нужно подготовиться.
Изучить дело. В противном случае
вы снова проиграете процесс.
Пришло время вам наконец выиграть.
Так что вставайте с кровати.
- Это вы, герр Адлер?
Да, и слушайте, что вам говорят
умные люди.
Вы сумасшедший.
Я сразу сказал, что вас нельзя было выпускать
из сумасшедшего дома.
А теперь самое страшное.
Доброе утро, мои милые.
Сейчас пять часов утра.
Начинаем утреннюю зарядку.
Выскочили из постельки
и выходим в холл.
Кто это?
Директор Адлер?
Начинаем упражнение с обручем.
- Что вы сказали?
Хула-хуп? О, герр Адлер,
какая замечательная идея.
К сожалению, у нас нет формы.
Мы здесь все взрослые люди,
выходите как есть, мои красавицы.
Что он сказал? - Что нам следует
крутить хула-хоп голыми.
Это действительно был Адлер? - Да.
Может быть, он снова сошёл с ума?
Что, черт возьми, это значит?
Алло? Кто это?
Ну, говори же, трус!
Это ты, Буби?
Что? Кто это?
У меня есть сюрприз для Буби, если Буби
сегодня вечером пойдет гулять.
Перестаньте там пищать!
Вы ошиблись номером!
Это генерал Бум!
Ну и черт с тобой, старая кляча!
Как вы со мной разговариваете?
Это генерал Бум!
А я директор Адлер!
Вы ведь не обиделись
на эту эту шутку, правда?
Вы придурок!
Следующий, пожалуйста!
Центральная.
Герр Вартхаммель, с вами хочет
поговорить директор.
У вас какие-то вопросы.
Подождите, я вас соединю.
С кем мне его соединить? - С генералом.
Это невозможно.
Да? Что на этот раз? - Это Вартхаммель.
Послушайте, если вы не наведете
порядок в своей конюшне...
Что? При чем тут конюшня?
Это вам место в стойле, а не в отеле.
И пожалуйста, не беспокойте меня.
Он чего-то хочет. - Говори.
Центральная? - Да, генерал.
Вы хотите жаловаться.
Вы абсолютно правы.
Я соединю вас с директором.
Что? Пусть он зайдет к вам?
Скажите ему сами.
Соединим его с Леманн.
Это генерал Бум!
Придите ко мне немедленно!
Так, как есть! В пижаме,
или голышом, мне все равно!
У меня комната номер 66!
Это возмутительно!
Алло! Герр Шатц, вы уже здесь?
Представьте, что со мной
только что произошло!
Генерал?
Этот старый негодяй.
Конечно, фройляйн Леманн,
я вас полностью понимаю.
К сожалению, мораль в этом отеле
стала намного более расслабленной
за время моего отпуска, да.
Так что на вашем месте я бы,
конечно, немедленно съехал.
Но куда? - Куда?
В отель "У трех лип".
Да, чудесный маленький отель.
То, что вам надо.
Это очень любезно с вашей стороны,
дорогой герр Шатц,
но я уже не могу представить себе
отель без вас в качестве портье.
Это и не нужно, фройляйн Леманн.
С сегодняшнего дня я тоже работаю
в отеле "У трех лип".
До свидания.
Дело определенно движется.
Кто следующий?
Француз с собакой.
С собакой? Он может радоваться.
Доброе утро. Привет, Жан.
Я Адлер.
Безобразие продолжается.
Я имею в виду ваша тварь
мешает спать жильцам.
Да, вашу собаку надо усыпить.
Что происходит?
Весь отель выселяется?
Да, герр, директор.
Вот адрес, господин прокурор.
Дом идиллически расположен в саду.
и всего в пяти минутах от суда.
Пешком. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Генерал, ваши новые апартаменты.
Пожалуйста. В вашей кровати
когда-то спал Наполеон.
Вольно! - Слушаюсь.
Что здесь происходит?
- Встретимся в суде.
Я подаю на вас в суд за клевету.
Да, но... - Завтра я пришлю вам
моих секундантов.
Добрый день.
Оплатите такси.
Вот адрес.
Фройляйн Леманн, у вас в комнате
есть проигрыватель.
И десять лучших
колыбельных для Анны-Лоры.
А ваша песня есть?
- Да, в исполнении Луи Армстронга.
Добро пожаловать. - Вы директор? - Да.
А вот и моя шуба. Момент.
Пожалуйста, проходите.
Привет. Извините, можно?
Герр Шатц, что вы делаете?
Простите его, фрау.
Эта дама - моя старая добрая подруга.
Пожалуйста, предоставьте этим
господам ваши лучшие апартаменты.
Ну, прощай, мой дорогой Ади.
Пока-пока.
А вот мой новый адрес.
Петер вернулся!
Петер вернулся,
теперь дело пойдет.
Добро пожаловать!
Чувствуйте себя комфортно!
Фройляйн Роза и Мари,
вы прекрасно выглядите!
Вы шутите!
- Нет, нет, это идет от сердца!
Какой он обаятельный.
- Вы мой любимчик.
Фройляйн Леманн!
Выспались? - Да.
Под мою песенку? - Да.
Я вам буду петь по телефону
до самого утра. - О, да!
Смирно!
Я буду вашим постояльцем!
Чтобы никто не ленился!
Так точно, генерал, рады стараться!
Шагом марш!
Наконец-то наш Петер,
наш Петер
поймал птицу счастья!
 

////////////////////////////