ЧЁРНЫЙ ОРФЕЙ
Оригинальный сценарий
Жак Виот
По пьесе
Винициуса де Мораэса
Адаптация и диалоги:
Жак Виот и Марсель Камю
Музыка: Антонио Карлос Жобим
и Луис Бонфа
Фильм Марселя Камю
Серафина, посмотри, какая красота!
Нет!
Простите...
Прошу прощения,
вы меня очень напугали.
Ах, дитя моё... Вы дрожите?
Бедняжка...
Я чувствую, как стучит
ваше сердце, прямо здесь,
в вашей руке,
словно пойманная птица.
Позвольте дать вам кое-что,
что поможет забыть о случившемся.
Вот. Это не слишком-то красиво...
Нет, это очень красиво.
Большое спасибо.
Если не возражаете,
позвольте вам помочь.
Но я не смогу быть вашим проводником.
Я плохо знаю Рио.
Я справлюсь. Я знаю этот город
как свои пять пальцев.
Я могу даже вам указать дорогу,
если хотите.
Идёмте вместе.
Лук! Лук! Лук!
Свежее мясо!
Замечательно...
Чудесно. Прогуляемся, да?
Самые длинные ожерелья,
вот самые длинные ожерелья.
Эй, девочка, поехали!
Ты закончил, Орфей?
Иди получи свой чек.
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Мне сказали доехать до конечной.
- Ну и? Ты на ней и находишься.
- Спасибо.
- Ты живёшь неподалёку?
- Нет.
- Куда ты идёшь?
- К двоюродной сестре.
А, вот как... Хорошо.
Эй, Гермес, позаботься об этой девушке.
Она ищет свою кузину.
Он найдёт вашу кузину.
Он всё может найти.
Мне нужно сходить за чеком.
Ещё одна в коллекцию...
Красивая девушка.
- Она совсем наивная.
- Да, конечно... Знаю я тебя!
- Будь осторожен, Мира где-то рядом.
- Орфей!
- Я же сказал!
- Орфей!
Простите, что помешала.
Ты предсказываешь ей судьбу?
- Почему бы и нет?
- Ни в коем случае!
С её внешностью
удачи ей не видать.
Ты сама слишком много рисуешься,
чтобы заслужить удачу.
Ты идёшь?
Она ненормальная.
- Ты раньше бывала на карнавале?
- Нет, никогда. - Никогда не была? - Нет.
- Поэтому и приехала?
- Нет.
Пойдёшь в конце концов. Никто не
может устоять против этого безумия.
Видишь? Здесь трудно заблудиться.
Иди всё время прямо,
и выйдешь куда надо.
- Большое спасибо.
- Меня зовут Гермес.
Если когда-нибудь снова заблудишься,
обращайся.
Я всегда на месте,
я работаю охранником на станции.
Спасибо.
Вернусь когда-нибудь.
Да ты богатенький!
Дай сюда, хочу посмотреть.
Ты поняла, как идти?
Да, спасибо.
- Ты её знаешь?
- Нет.
- Чего ты тогда так суетишься?
- Потому что я очень вежливый.
- Вежливый?!
- Ну, разве она не хорошенькая?
- А я как же? Пошли!
- Куда?
Видишь, Гермес? У него хватает цинизма
спрашивать, куда!
Ты забыл, что мы собираемся пожениться?
- Ты куда это пялишься?
- Какие у неё глаза!
А у меня хорошая память, имей в виду!
Я знаю! Не повезло парню!
Ну, хватит!
- Скажите, где приёмная номер 5? - Первый
этаж, вторая дверь справа. - Спасибо.
Сними шляпу!
Поправь галстук. Какой неряха...
Дай мне поправить, дай!
- Поцелуй меня.
- Сюда идут...
Идём.
Где делают брачные свидетельства?
Ой, извините! Это на завтра.
А сегодня нам нужно свидетельство.
- Мы хотим пожениться, правильно?
- Вы уверены?
- Конечно! Почему вы спрашиваете?
- Извините, я просто пошутил.
Я так сказал потому, что сюда
все приходят за этим.
Правда, смешно?
Имена? Ваше имя?
- Орфей.
- Орфей...
Очевидно, имя невесты - Эвридика.
Что? Меня зовут не Эвридика.
Почему вы так говорите?
Потому что всему миру известно,
что Орфей любит Эвридику.
Ты любишь какую-то женщину
по имени Эвридика?
Я не знаю никакой Эвридики!
Кто это?
Ладно, ладно... Это древняя история.
Я просто шучу.
Совсем не смешно!
Меня древние истории
не интересуют, Орфей.
Меня зовут Мира.
Идём, Мира!
Теперь ты счастлива?
Получила, что хотела?
- Ты купишь мне кольцо?
- Какое кольцо?
Теперь, когда мы обручены,
ты должен подарить мне кольцо.
- На какие деньги?
- Ты же получил свой чек!
- Так ты не купишь? - Но я должен
выкупить из заклада мою гитару.
Это то, что меня волнует сейчас.
Завтра ведь карнавал. Кольцо...
- Глупышка! Купи себе сама!
- Нет, ты должен мне его вручить!
Я сказал тебе, у меня нет денег!
- Я могу тебе одолжить.
- Хорошо!
Но преподнести мне его
должен ты! Пошли!
- Что тебе ещё нужно?
- Прежде всего гитару!
104...
310...
102...
340...
350.
Орфей... Орфей!
Ты будешь прекрасен, как король!
Я и есть король!
Оставь здесь, на скамейке...
Достаточно.
- Что это? - Эти плуты
не заинтересованы...
- Хорошо, хорошо.
- Подержи. Смотри, работает!
Этот реликт стоит гораздо больше,
чем 100 крузейро...
Любой музей отвалил бы за него
кучу денег. И звук хороший.
Мне надо только 100 крузейро.
Мне нужны 100 крузейро для
карнавала. Он хорошо играет.
Я знаю. Держи 100 крузейро,
и забери это!
- 100 крузейро! Отлично!
- Забери эту чёртову штуку!
Нет, теперь она твоя.
Думаешь, это смешно, да?
Ты провернул неплохую сделку.
- Держи эту рухлядь!
- Подожди...
Подержи.
Не злись, ладно?
Разве это не прелесть?
- Да, действительно красивое.
- Да, но ты мне должен 110.
- Что?
- Сто десять!
Ты грустна, птичка?
Он не пришёл.
Он придёт.
Пой, пташка, пой!
- Хлеб!
- Нет, все мои деньги ушли на костюм.
Чико! Чико!
А... Это вы!
- Доброе утро.
- Доброе утро. Входи.
Тебя я ожидала меньше всего.
Я думала, это он.
- Он?
- Чико Бото! Ты его не знаешь.
Вот это человек!
Он всегда путешествует.
Но он обещал быть здесь
во время карнавала.
- Это твой муж?
- Нет, почему?
Просто мы друг другу нравимся.
И я принадлежу ему!
Посмотрела бы ты,
какая у него грудь!
Но это не значит, что я
не рада тебя видеть!
Наоборот, раз его нет,
это очень кстати.
Дай угадаю...
Ты приехала на карнавал!
- Я убежала.
- Убежала?
- Я боюсь, Серафина!
- Ты? Боишься?
Чего? Кого?
Человека, который приходил к нам
и преследовал меня.
- Потому что ты хорошенькая, глупышка!
- Нет.
- Я уверена, он хочет меня убить.
- Ты с ума сошла, девочка?
Он только хочет залезть к тебе под юбку,
разве ты не понимаешь?
Нет, я знаю, он хочет меня убить.
Я знаю точно.
Знаешь, знаешь... Послушай меня и ответь.
Он знает, что ты сейчас здесь?
- Нет.
- Тогда забудь об этом! Идём.
Ты, наверное, умираешь с голоду. А у
меня только лук. У тебя есть деньги?
Неважно. Я спрашиваю потому, что
мой костюм стоил уйму денег.
Не беспокойся. Португальский зеленщик
за поцелуй сделает что угодно.
Ты действительно очень красивая!
Обманул!
Доброе утро, Бенедито.
Как поживаешь?
- Этот амулет - для меня?
- Нет, для неё.
- Но ты её даже не знаешь!
- А теперь буду знать. Хотите...
- Спасибо, Бенедито.
- Вы уже знаете моё имя?
Меня зовут Эвридика.
Я буду хранить это всегда.
- Даже после моей смерти?
- Глупости. Пойдём.
Что за странные идеи у этого мальчишки!
Давай, пошли!
Поцелуй меня.
- Хватит! Только один раз.
- А сеньоре что?
- Рыбу.
- Рыба... рыба... рыба...
Что-то мне подсказывает,
что ты пришла без денег.
Угадал! Я привожу тебе клиентов
вроде меня - таких же храбрых.
Ты ведь не будешь упрямиться?
Мой маленький славный толстячок...
Ещё раз, ну пожалуйста.
Несносная! Вечно просишь в кредит,
а теперь ещё и это!
Ничего подобного! Мне никто не должен!
Вот! Этого тебе хватит
на некоторое время.
Так-то лучше.
А она как же?
Кажется, она к такому
не привыкла... Бедняжка!
- Как будем с тобой? Не поцелуешь?
- Никогда! Лучше уж заплачу!
Жаль, это потому что её парень...
Эта женщина намного умнее тебя.
- Перестань! Это просто трёп.
- Все это знают.
Если он на самом деле женится, бедняжка!
Пора.
Они сейчас придут.
Бери, что хочешь!
С ума, что ли, все посходили?
Ты не хочешь его увидеть?
Кого?
Она его ещё не знает.
А когда узнает, то побежит
быстрее остальных.
Ты берёшь их?
Ни за что, они зелёные!
Зелёные, конечно, зелёные!
А ты хотела красные?
Не может быть! Бедное дитя!
Ты женишься?
Она действительно серьёзно настроена.
Хочешь, я избавлюсь от
твоей невестушки? Mожно?
- Как тебе это удалось?
- Он сам настоял.
Я так счастлива!
- Ты меня задушишь!
- Я так рада за тебя! Обними меня.
- Что здесь происходит?
- А, это ты! Ничего.
Прошу прощения, я должен
настроить гитару для репетиции.
- Орфей! Орфей!
- Потом, потом!
- Она не хочет.
- Я же тебе сказала!
- Идиотка!
- У меня классный костюм.
Какое красивое!
- Где Орфей?
- Он уже ушёл?
Да, он сказал, что увидимся на репетиции.
Что? Он мог бы хотя бы предупредить меня.
Знаешь, он так взволнован, бедный.
Дай взглянуть на твоё кольцо ещё раз.
- Какая красота! Он настоящий?
- Почти.
Прекрасно смотрится, правда?
Орфей, потанцуешь со мной?
Да. Скоро, во время репетиции.
Как все тут?
Как ты, Карузо?
Вы двое... всё воркуете, а?
- Ты спросишь его?
- Нет, ты спрашивай.
Орфей, я хочу у тебя что-то спросить.
Правда ли, что от твоей игры
на гитаре восходит солнце?
- Конечно!
- А я тебе что говорил?
А можешь сделать так,
чтобы солнце взошло завтра?
Конечно! Так даже лучше,
ведь завтра карнавал!
А что ты должен играть для этого?
- Я импровизирую.
- А ты? Ты мог бы?
Я могу сочинить мелодию!
Я бы хотел заставить солнце взойти.
Дай ему гитару.
Проверим.
Это очень старая гитара...
- "Хозяин мой - Орфей".
- Да, это правда.
Был один Орфей до меня. И другой
может появиться, когда меня не будет.
Но сейчас - я хозяин.
Понимаете?
Не огорчайтесь.
Никому не рассказывайте, хорошо?
Я сыграю новую песню,
я её только что сочинил.
Красиво, да?
О, как это утро светло.
Ночь тает, и время пришло
бродить, теряя покой,
в тени стены городской,
куда людскою рекой
нас принесло.
Мне сладок мой сон наяву,
я завтрашний день не зову -
в потоке людском,
безумством влеком,
с тобою рядом плыву.
И, часов не считая,
шумит карнавал,
что навек меня заколдовал.
- Что ты здесь делаешь?
- А что, я не имею права?..
Зека, спрячь гитару!
Ты меня не видел!
- Разве он не здесь?
- Кто?
Или это ты играл?
Орфей меня научил.
А где же он?
Он только что ушёл,
вместе с женщиной.
Что?
Раз у тебя гитара, сыграй что-нибудь.
Он услышит.
Тем лучше. Играй.
Опять ты? Что ты здесь делаешь?
А-а, почему же ты мне не сказала,
что Серафина - твоя двоюродная сестра?
Так мы почти родственники.
Как тебя зовут?
А ты не помнишь?
Эвридика.
Прекрасно! Ты мне уже нравишься!
Конечно! Орфею нравится Эвридика,
так учит нас легенда.
А ты Орфей?
- Да, с головы до пят.
- Но... ты мне не нравишься.
Неправда! Постарайся вспомнить.
Это очень старая история.
Тысячи лет тому назад Орфей
был грустен и печален,
точно птица, заключённая в клетке.
Но однажды струны гитары,
звучащей одной лишь любовью,
разбудили жажду поцелуя
на губах Эвридики.
И губы Эвридики задрожали от волнения
и благоуханный цветок
её рта приоткрылся...
Нет! Ты слишком молода,
чтобы помнить это.
Да... Я помню слова,
которые ты пел...
- Потому что эти те же слова!
- Именно так.
Но это была прекраснейшая из мелодий.
Прости меня, Эвридика.
Смотри!
Я должен поговорить с ним.
Нет, оставь их в покое!
Орфей, тебя ждут на репетиции!
Да!
Что ж... Мне нужно идти.
Я знаю.
Я буду петь и танцевать для тебя!
- Ты идёшь?
- Иду.
Проводи её!
Пошли!
До скорого.
Спасибо.
Почему ты на меня совсем
не обращаешь внимания?
Мне сейчас некогда.
- Ответь!
- Вернись на место!
Извини. Он уже видел тебя. Он и солнце.
Посмотри на Серафину.
Она - Королева Ночи.
Посмотри, какой у неё счастливый вид.
- А это кто такая?
- Она?
Это Мира. Она в костюме Королевы Дня.
- Красивая, правда?
- Да.
Она невеста Орфея.
Смотри, сейчас он её поцелует.
- Ну, довольно!
- Что тут смешного?
- Ничего! Хватит!
- Почему ты меня не поцеловал?
Не приставай.
Ты примеряла свои костюмы?
Конечно! Костюм Миры -
просто прелесть, правда?
У него рукава с вышивкой.
Пойдём посмотрим.
Выйди, станцуй, Эвридика, давай!
Вперёд!
- А это кто?
- Спроси Орфея!
- Мне нужен костюм для неё, хорошо?
- Без проблем.
Когда дело касается женщин,
тебе нет равных!
Оставь меня в покое!
Она красавица! Яркая девушка.
- Правда, она лучше Миры?
- Намного лучше! Настоящая красотка!
- У неё хороший вкус.
- Перестань!
- А что такое?
- Где костюм?
Это всё, что у нас есть.
Такой женщине не нужны костюмы!
- Подожди, дай посмотреть в соседней лавке.
- Нет.
- Ах да, ты ведь теперь с Мирой.
- Почему ты о ней вспомнила?
Ничего... неважно.
Ты никогда не теряешь времени, правда?
Я должна представить мою кузину?
Будь добра, позаботься о ней.
Я хочу для неё красивый костюм.
- Ах ты!..
- Серьёзно.
Ты её даже не знаешь!
Знаю.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Ну и ну!
Не делай такое лицо! Это не трагедия.
Я этим займусь!
Ну, оставьте девушку в покое!
Я о ней позабочусь!
- Я помогу!
- Нам некогда!
Ну, что ты тут стоишь?
Двигайся! Иди!
Живее, живее!
Я о ней позабочусь.
- Орфей, Эвридика здесь?
- Да, а что?
- Эвридика, тебя ищет
один человек! - Кто?
- Это мужчина.
- Кто он?
Я не знаю.
Он не местный.
- Кто это?
- Не бойся.
Скажи ему, что она ушла.
Её нет.
Чего ты ждёшь?
Нет!
Нет!
Успокойся. Успокойся!
Успокойся! Tебе нечего бояться!
Догони её!
Что случилось?
- Эвридика! Она в ужасе!
- Эвридика? - Моя кузина.
- Её зовут Эвридика?
- А что, нельзя?
Орфей!
Что случилось, Бенедито?
Я пытался схватить его, но
он повалил меня на землю.
- Куда он пошёл?
- Не знаю. В эту сторону.
Это невозможно!
Там обрыв!
- Он исчез там.
- Там?
Что с ним?
- Позаботьтесь о нём.
- Орфей, что случилось?
Кто такая эта Эвридика?
Ты спишь с ней?
- Нет! Дай пройти!
- Ты останешься здесь!
Нет!
Если ты уйдёшь...
Он что, сбежал от тебя?
Эвридика!
Это ты? Серафина!
Ответь мне!
Эвридика!
Где ты?
Дурак, ты напугал меня!
Сама от меня пряталась,
а я же тебя и напугал?
- Где моя кузина?
- Твоя кузина?
- Да, моя кузина!
- Aх, это была твоя кузина?
- Ты и её напугал, да?
- Кто, я?
Ладно! Я должна её найти!
Постой! Я приехал из Монтевидео,
чтобы увидеть тебя!
Она не заблудится.
- Где Эвридика?
- Он видел её, но она убежала.
Куда?
- Отвечай!
- Не знаю! Туда...
Он найдёт её.
Чико!
- Чико, любовь моя!
- Ты меня задушишь!
Нет!
Нет! Он убьёт тебя!
Он убьёт тебя!
Позаботься о ней.
Я никуда не спешу.
Мы ещё встретимся.
До скорого.
Ты в моих объятиях, Эвридика.
Я всегда буду защищать тебя,
от всего.
Ты мне очень нравишься, Эвридика.
Ты больше никогда не
будешь бояться... никогда.
Приехал Чико Бото.
Ты хочешь остаться здесь?
Да.
Здесь ты будешь в безопасности.
Они хорошие...
Он тоже тебя защитит.
Он настоящий зверь!
А кроме того...
Кроме того, есть ещё я.
- Пусти!
- Это ты, Орфей?
Орфей!
Клянусь, я слышала чей-то разговор.
А ты?
- Это была собака.
- Говорящая?
Нет. Ну и что?
Дай...
- Она в надёжных руках.
- Кто?
- Моя кузина.
- Кузина? Разве она не сбежала?
Дурачок! Открой свой рот
и закрой глаза.
Шире! Шире!
Собака разорвала одну из этих зверюшек.
Это не зверюшки, а знаки Зодиака.
Это красиво.
Здесь я родилась.
Это мой небесный дом.
Барашек?
Я сниму соседний дом,
и всегда буду рядом с тобой.
Можно?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я буду спать на улице. Это ближе
к моему дому... и твоему.
Спокойной ночи, Эвридика.
Один... два... три...
четыре... пять.
- Веселятся.
- Надеюсь, они не помешают нам спать.
Иди!
Давай!
Поймал!
Не поймал ты меня ещё.
Я не могу.
Сейчас я тебя поймаю!
Тебе больно?
Бедняжка!
- Болит ещё?
- Нет, уже лучше.
Подожди!
Ах, Чико! Я ведь выиграла?
Ты всегда выигрываешь.
Зека... Зека!
Идём... Пора.
Скорее! Скорей!
Хорошо... Иду.
Ещё слишком рано вставать, мальчик.
Спал бы себе!
- Закрой дверь!
- Да, да, ба...
Идём, уже поздно.
Что эти чертята делают в такой час?
Тише, Карузо!
Он не найдёт.
Лучше мы ему скажем.
Ну, как же! Пошли, посмотрим.
А если он спит?
Я постучусь.
Ну, что я сказал?
Моё счастье дремлет
в глазах моей любимой.
Оно, как эта ночь, проходит,
ища рассвет.
Пожалуйста, говори тише,
чтобы она проснулась счастливой.
Смотри! Рассветает!
...даря поцелуй любви...
Это правда!
Печаль бесконечна,
в отличие от счастья.
Счастье подобно капле росы
на лепестке цветка.
Вначале оно спокойно блестит,
затем затрепещет,
чтобы упасть слезой любви.
Серафина, где твой костюм?
Чико здесь!
Голодный, как всегда!
- Прекрасно выглядишь!
- Подожди, я позову Орфея!
Нет, я спешу.
Я побегу...
Спасибо.
- Вы разве не женитесь сегодня?
- Орфей забыл.
А что, разве он вас не пригласил?
Эвридика!..
А, Эвридика!
Вот ты где! Скорее!
Надевай свой костюм, быстро!
Нет. Скорее. Нет, нет...
не туда, нет... сюда.
- Мы, кажется, спешили?
- Мира... она идёт сюда.
Ну и что, что она идёт?
Идём, моя милая.
Ты ещё не готов?
- Нет... Я никуда не спешу.
- Он с ума сошёл?
- Орфей, ты мне обещал.
- Знаю. Дай мне твой платок.
Боже, какой глупец! Как тебе
удалось сделать его таким?
Ты уже проснулся!
Скажи по крайней мере "доброе утро"!
- Кто это?
- Моя кузина.
Твоя кузина?
Давай не будем начинать всё
сначала, хорошо? Иди спать!
- Я голоден.
- Подожди!
Ешь, ешь, ешь сколько влезет!
Вот, ешь да помалкивай!
Боже всемогущий!
Что я могу поделать? Он мне нравится.
Со всеми случается.
Смотри!
Ух ты, здорово выглядит!
Что бы мне выпить?
Вот тебе, но больше я
не хочу тебя видеть.
- Чудесный костюм.
- Это идея Орфея.
- Счастливая...
- Я?
Карнавал - это чудесно, моя девочка,
но завтра Чико снова уедет.
Вот, застегни.
- Я бы лучше осталась с ним.
- А я бы лучше танцевала с Орфеем.
Орфей, открой двери!
Невероятно!
А если ты и правда пойдёшь
танцевать вместо меня?
- Нет!
- Да! Tочно!
- Орфей, открой!
- Иду, иду.
Что ты делаешь?
Не видишь? Смотри.
Я хорошо выгляжу?
- Да.
- В чём дело?
Мог бы по крайней мере посмотреть.
У тебя что, болит горло?
- Ты...
- Послушай, Мира, я должен...
Новый? Должно быть... Что это
за животные на платке?
Это не животные.
Это знаки Зодиака.
Знаки Зодиака! Скажите пожалуйста!
Ты с соседской девкой был
на небесах прошлой ночью?
Отвечай!
Вот! Вот что я думаю
о грязных тряпках этой суки.
Это она, да?
- Закрой рот!
- Ты боишься, как бы она не услышала!
Послушай, если я ещё раз
увижу её с тобой, я убью её!
Мы пришли помочь тебе нести солнце.
Я подожду тебя на улице.
Вот. Mой тамбурин.
Ты прекрасно выглядишь, знаешь?
Кто это там кричал за соседней дверью?
- Никто.
- Это Мира?
- Ну, раз ты уже знаешь...
- Орфей мне всё рассказал.
- Он обещал поговорить с ней.
- Да, понимаю.
- Ты идёшь или нет, Серафина?
- Иду, иду!
Она лопнет от злости.
- Быстро, опусти вуаль.
- Сейчас?
Сейчас! Иначе Мира подумает,
что я решила над ней посмеяться.
Она злющая.
Иду! Чико, проснись и
поцелуй мою кузину, быстро!
- Твою кузину?
- Да!
- Это она!
- Какой ты сообразительный!
Теперь она - это я, и ты поцелуешь её,
как будто если бы это была я.
- Поцеловать её?
- Да, её!
Нет, не здесь. В дверях!
Я иду! Сейчас! Сейчас!
Поцелуй её! Крепче!
Довольно!
Скажи ей что-нибудь!
- Что, например?
- Что? Как это что?
Что... что... что...
Но я не знаю твою кузину!
- Посмотри на костюм Серафины.
- Слишком густая вуаль, не видно лица!
Поверь мне, с лицом Серафины
это даже преимущество!
Орфей, ты собираешься стоять
здесь вечно? Идём!
Спроси Серафину, придёт ли Эвридика.
Бегом!
Серафина, Орфей хочет знать,
придёт ли Эвридика.
Почему у тебя её амулет?
- Это секрет?
- Да. Это можно знать только Орфею.
Я побегу и скажу ему подождать тебя.
Внимание! Внимание!
Перед вами - лучшая
школа самбы Портелы!
Идём, Зека, поможем держать верёвку.
Ты ничего не замечаешь?
- Что?
- Не знаю, посмотри на Серафину.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, Орфей.
Идём, сейчас наша очередь!
А сейчас - школа самбы
"Единый Вавилон"!
- Ты любишь меня?
- Танцуй на своём месте!
Ответь мне!
Я хотел объяснить раньше.
Теперь слишком поздно. Иди!
Зека, смотри! Смерть!
Не бойся,
это только маскарадный костюм.
Смотри!
Мой амулет!
Эвридика!
Осторожно!
Подними его, Бенедито!
Внимание! На вышке жюри требуется
присутствие Орфея,
представителя "Единого Вавилона"!
Почему ты выбрал танцевать
с Серафиной, а не со мной?
Не сейчас! Меня вызывает жюри!
Идём со мной, Лурдес!
Орфей, пожалуйста,
вышка жюри находится там!
Спасибо вам, спасибо... это ваша
общая заслуга... смотрите, смотрите...
Я убью тебя!
Нет!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Идиот!
Внимание! Сейчас выступает
"Эстасао Примейра"!
Эвридика, Эвридика!
Что с тобой, девочка?
Успокойся, успокойся.
- Он хочет убить меня!
- Не плачь! Что ты...
Он убьёт меня!
Иди ко мне домой.
Там ты будешь в безопасности.
- Я скажу Орфею.
- Нет, нет, мне так страшно!
Успокойся, детка.
Дай мне найти его.
- Ты знаешь дорогу?
- Да.
Иди, дитя.
Не волнуйся, иди... Я скажу
Орфею сейчас же. Иди!
Нет!!
Эвридика! Где ты?
Эвридика!
Орфей!
Орфей!
Эвридика!
Теперь она моя!
Ничего... ничего страшного...
Всё будет хорошо.
- Всё кончено, Орфей!
- Эвридика!
Она мертва, Орфей!
- Нет! Я хочу видеть Эвридику!
- Ты можешь увидеть только её мёртвое тело.
- Нет!
- Да, её увезли в морг.
Нет, она жива!
Я найду её!
Это правда, Орфей.
Подожди, подожди!
- Можно мне идти?
- Да, иди.
Орфей, подожди! Орфей!
- Сначала все так...
- Нет!
Они действительно любили друг друга.
Действительно... А это бывает?
Бывает.
Орфей, подожди меня!
Я хотел бы получить информацию.
Вы член семьи? Тогда вы
не можете здесь находиться.
Это запрещено.
Вы не можете войти.
Стойте, стойте!
Вам нельзя подниматься!
Уходи, уходи... Иди отсюда!
Он уехал наверх.
Стойте!
Чего вы хотите?
Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Тогда, пожалуйста, уходите.
Это запрещается,
и мы не можем здесь терять время.
Не будь так печален, Орфей.
Всё, конец...
Карнавал закончен.
Держите эту...
- Я его знаю.
- Я знаю этого парня.
- Ты Орфей, из "Вавилона"?
- Да.
Он невероятен!
Лучше всех! Великий певец!
Спой нам что-нибудь! Песню, которую
ты уже пел нам... как там это было?
Спой, парень!
Что с тобой?
- Я ищу потерявшуюся.
- Это не здесь.
Здесь футбольные болельщики.
Разыскиваемые - это 12-й этаж.
- Где это?
- Я тебе покажу. Иди сюда.
Покажи мне это движение.
Эту штуку... ну, знаешь...
Что-то вроде этого.
Ладно, иди... Иди туда.
Дуй отсюда!
Брысь!
Есть здесь кто-нибудь?
Что ты ищешь, брат?
Отделение "Без вести пропавшие".
Есть такое отделение,
но я никогда не видел здесь никаких
пропавших, одна бумага.
Вот это - "Пропавшие".
Видишь? Никого нет,
только куча бумаги, видишь?
Полный дом.
15 этажей бумаги...
Ничего больше.
Ты умеешь читать?
- Да.
- А я - нет.
Можешь поискать здесь, если хочешь.
Но в бумагах пропавших людей не найдёшь.
Наоборот, именно там их можно потерять.
Ты страдаешь, брат?
Я потерял Эвридику.
Как будто пламя горит в моём сердце.
Не прекращай звать её... Она придёт.
Я зову.
Ты один... Этого недостаточно...
А в этих бумагах ты не найдёшь ответа.
Думаешь, бумагам есть до кого-то дело?
Пойдём, брат мой.
Я знаю, куда тебя отвести.
Пойдём.
Подметай не подметай -
бумага только прибавляется.
Идём, Орфей.
Тише! Успокойся,
Цербер... успокойся.
Спокойно, Цербер.
Так это и происходит.
В неё вошёл дух...
Позови её...
Пой, Орфей!
Пой, Орфей... смелее!
Пой, Орфей!
Орфей, Орфей!
Эвридика!
Эвридика!
Нет, не оглядывайся, Орфей.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Где ты, Эвридика?
Рядом с тобой, Орфей.
Любишь ли ты меня настолько, чтобы
согласиться слышать, но не видеть меня?
Я люблю тебя, Эвридика, но я хочу
видеть тебя! Мои руки чувствуют пустоту!
Я хочу видеть тебя, прижать тебя к себе.
Нет! Ты потеряешь меня, Орфей.
Тебя здесь нет.
Ты обманываешь меня!
Нет!
Я хочу тебя видеть!
Орфей, ты убиваешь меня!
Прощай навсегда, Орфей.
Больше ты меня не увидишь.
Нет! Ты обманула меня!
Почему ты так со мной поступила?
- Ты обманула меня.
- Успокойся, Орфей. Не уходи!
Гермес, это он. Это он!
Орфей, это я. Смотри,
Гермес тоже пришёл.
В моей жизни больше ничего не осталось.
Я беднее беднейшего из негров.
Взывай к милосердию, сын мой.
Все мы бедны,
и единственное слово, которое у нас
осталось - слово мира бедных: спасибо.
Я взываю к твоему милосердию, Гермес.
Всё, что я могу тебе
предложить - сострадание.
Держи. Я уже сделал всё необходимое.
Думаю, что истинное утешение
ты получишь там.
Спасибо, Гермес.
Нет, сын мой.
Благодарить ты должен Эвридику.
Да.
Ты сам её заберёшь?
Хорошо.
Иди со мной.
Если тебе она и не нужна,
всегда интересно
располагать лишним трупом
для врачей, для науки...
И тебе так дешевле.
Мой долг задавать этот вопрос всем,
так положено...
И, по правде говоря,
когда работаешь здесь...
Карнавал окончен,
больше ничего нельзя сделать.
Хочешь попробовать опознать её?
Осторожнее, ты так одет,
что можешь простудиться.
Смерть здесь недорого стоит, а?
Осторожнее! Ты дрожишь.
Со мной то же самое.
Осторожность не помогает.
Я круглый год простужен.
Всё так красиво, Эвридика.
Моё сердце - птица, чью жажду
можно утолить лишь одной каплей воды.
Благодарю тебя, Эвридика.
Благодарю тебя за этот новый день.
Это ты несёшь меня.
Я в твоих руках, как спящий ребёнок.
Я чувствую нежное дыхание твоей груди...
Я знаю, ты отнесёшь меня туда,
куда я должен попасть.
Спасибо тебе, Эвридика.
Тропинка, выбранная тобою, полна цветов.
Солнце восходит, чтобы
обнять нас, любовь моя.
Ты поёшь, Эвридика.
Счастье бедных людей -
великая иллюзия карнавала.
Мы работаем круглый год...
Мирa!
Нет! Нет! Нет!
Зека!
Скорей! Скорей!
- Бери, играй, и заставь солнце взойти!
- Я не знаю, как!
- Знаешь, конечно.
- Я не знаю, смогу ли я!
Придумай что-нибудь!
- Давай, играй!
- Я не могу.
Можешь, давай!
Он хорошо играет, правда?
На что ты смотришь?
Помолчи!
Он заставляет солнце взойти!
Он заставил солнце взойти!
Здорово! Совсем как Орфей!
- Теперь ты будешь Орфеем?
- Нет.
Да. Возьми этот цветок.
Сыграй для меня, прошу тебя.
Играй!
Вы скажете, это волшебство -
что я разговариваю?
Но все гитары волшебны.
Они все поют,
а не только те, чьи владельцы умеют петь.
По крайней мере, мой хозяин - не певец.
Он кондуктор трамвая в большом городе,
и он собирается жениться
на очень красивой девушке.
Мне она не нравится, но скоро он
полюбит девушку из деревни.
Она необыкновенная.
Такое случается каждый день.
Поскольку все его любят,
все его друзья станут помогать ему -
старые и молодые,
богатые и бедные,
большие и маленькие.
Случится множество маленьких комедий,
а может быть, и одна большая драма.
Это очень обыкновенная любовная
история на все времена,
для всех мест,
полная юмора,
страха,
ужаса
и магии.
Радость
и смерть,
как во всех любовных историях,
добродетели и пороки,
управляющие мужчинами и женщинами:
похоть
и целомудрие,
ненасытность
и сдержанность,
жестокость
и доброта,
гнев
и нежность,
и любовь,
море любви.
Есть и ещё кое-что в нашей истории,
порой необычное,
таинственное,
необъяснимое.
Но я - всего лишь гитара, у меня
нет права рассказывать об этом.
И всё же мне хотелось бы рассказать,
потому что это очень важно.
Если мой голос не заглушат
шумы большого города,
я расскажу то, что я знаю.
Слушайте же...