Ставки на завтра (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Odds Against Tomorrow (1959)

Все фразы и цитаты

 СТАВКИ НА ЗАВТРА
По роману Уильяма П. МакГайверна
Ты моя черномазенькая!
Ты убьешься, если будешь так летать.
- Ветрено?
- Ещё как!
- Я думал ты глухой, папаша.
- Извините, я не расслышал, что вы сказали.
Я ничего не говорил.
Правда?
- Мистер Дэвид Бёрк.
- 607, сэр.
Прошу прощения.
- Этаж, мистер?
- Шесть.
Слышите, какой ветер?
Осточертели мне эти
Военно-воздушные силы.
Пора на землю.
Больше никаких полетов
в этом проклятом ящике.
Вы со мной согласны?
Как раз вовремя, Слейтер.
Как раз вовремя.
Иди, Юлий.
Заходи.
Давай я возьму твои вещи.
Как ты живешь с такой
громадной собакой в Нью-Йорке?
У меня никогда не было жены.
Давай к делу.
Мне нужен надежный человек, на которого
можно положиться в серьезном деле.
Иди сюда малыш, сидеть.
- Виски?
- Не откажусь.
- Чистый, или с водой?
- С водой.
- У меня есть лёд, если хочешь?
- Нет, с водой.
Располагайся Слейтер.
Есть разговор.
Как тебе вид?
Да уж, вид что надо.
Когда-то я мог позволить себе
жилье поприличней, изнутри тоже.
Но эта помойка наш дом,
не так ли, старина?
Не так уж и плохо.
Что же, за нашу взаимную выгоду.
И пусть она будет немалой!
Думаю, ты знаешь обо мне
всё что нужно знать, Слейтер.
Кое-что знаю.
Ну же, расскажи, что знаешь.
Ты сказал, что хочешь со мной поговорить.
Поскольку у нас есть пару общих знакомых,
я решил прийти и узнать, что тебе нужно.
Я имел в виду грязное белье.
Я знаю, что ты работал в полиции.
На тебя завели дело в комитете...
и тебе дали год за неуважение к суду.
Потому что я отказался говорить.
Я проработал в полиции 30 лет.
У меня был свой отряд, я знал всех до единого.
Каждый был моим другом, до тех пор,
пока им не понадобился козёл отпущения.
Я о тебе тоже кое-что знаю, Эрл.
Две отсидки:
Одна за разбойное нападение, вторая за убийство.
- Каждый раз, как тебе удается устроиться...
- Заткнись.
Кем ты себя возомнил, Бёрк?
Откуда столько гонора? Ты ведь также
как все искал способ прокормиться.
Кто ты такой, чтобы так просто
притащить меня на эту помойку...
и заставить слушать свои бредни?
У меня есть одна идея, Слейтер.
Хочешь срубить по-легкому
50 000 $ мелкими купюрами?
Ну так как?
Алло. Джонни?
Нет. Когда?
Да, хорошо.
Ну?
- Что я должен буду сделать?
- Просто войти в банк и взять их.
Ты неправильно обо мне думаешь, Бёрк.
Я за всю жизнь ничего не украл.
Кроме, может быть, арбуза на ферме
когда я был еще маленьким.
Мне не нужен Большой Джо, у которого трофеев
больше чем у Диллинджера.
Мне нужен надёжный человек.
Мне нужен смелый человек,
которому нужны деньги.
Я ищу серьезного человека,
попавшего в беду.
И это ты и я. Мы оба такие.
Это разовая работа.
Один бросок кости,
и мы навсегда уйдем на покой.
Ну же, Слейтер, что скажешь?
- Кто хочет заработать себе целое состояние?
- Я хочу!
- Тогда держитесь подальше от машины. Хорошо?
- Да.
Я за ней присмотрю.
- А кто присмотрит за тобой?
- Не знаю.
Шестой пожалуйста.
Слышите, какой ветер?
Думаешь, нам удастся добраться
без приключений?
Раньше всегда удавалось.
С моей удачей на этот раз
может быть по-другому.
- Может на обратном пути?
- Я спущусь по лестнице.
Заткнись, дурак.
- Джонни, входи.
- Привет Дэйв.
Пошел вон.
Ты сейчас весь будешь в шерсти.
- Давай я тебе помогу.
- Я ненадолго.
Я хотел с тобой кое-что обсудить.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Я слушаю.
Он у меня линяет.
Иди сюда. Давай, сидеть.
- Эти синие пальто...
- Все в порядке, не беспокойся.
Не похоже, что я могу тебя чем-то заинтересовать.
- По-моему у тебя и так всё есть.
- Выкладывай, Дэйв.
- Ты должен Бакко кучу денег.
- Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
- Ты должен ему шесть тысяч, верно?
- Нет, семь с половиной.
На прошлой неделе было шесть.
Лошади всё ещё бегают,
а я всё ещё проигрываю.
- И Бакко согласен ждать?
- В чем суть, Дэйв?
Я знаю, как тебе расплатиться.
Я знаю, что ты сейчас скажешь.
Всё схвачено, дельце верное, так?
- Постой.
- Нет спасибо, Дейви бой.
Предпочитаю идти ко дну в одиночку.
Ты псих.
Ну, значит псих.
Но это детские шалости.
А я говорю тебе о пятёрке с четырьмя нулями.
Налей-ка мне выпить.
- Чистый.
- Скажи мне кое-что, Джонни...
Почему Бакко до сих пор не сломал
тебе челюсть за долги?
Потому что я плачу ему 100 $
процентов в неделю.
- Ты так долго не протянешь.
- На хлеб остаётся.
- Думаешь когда-нибудь расплатишься?
- Нелегко выбраться из колеи.
Мне уже ничего не поможет.
Остается надеяться на чудо.
Что ты имеешь в виду говоря 50 тысяч?
Именно то, что говорю, от 50
до 70 тысяч мелкими купюрами.
И для этого тебе нужен Джонни Ингрем?
Я всего лишь сборщик костей
на кладбище в четыре могилы.
Это ограбление банка.
- Растешь над собой Дэвид?
- Это легкие деньги.
- Тебя заносит на поворотах.
- Я серьезно.
Это не твоя лига, Дэйв.
Для тебя это смертный приговор.
Это дело для крутых ребят.
А мы с тобой обычные люди.
Хорошо, тогда где моя лига?
- Я сделаю вид, что не слышал.
- Ты даже выслушать меня не хочешь?
Я прекратил мечтать ещё в детстве.
- Ладно, забыли.
- Забыли.
- Ты куда-то едешь?
- В центр.
Я поеду с тобой.
Если такой человек как ты
подумывает о деле - значит он влип.
Я хочу выбраться из этого дерьма.
Меня предали.
- Что я могу сделать?
- Найди себе хобби, приятель.
А ты здорово изменился
после отдыха в Синг-Синг.
50 тысяч помогут мне стать прежним.
Эй, а ну иди домой. Шагай.
Ты остаешься дома.
- Как там твои девчонки поживают?
- Ребенок в порядке.
А бывшая жена хуже Бакко.
Если первого числа она не получает алименты -
второго приходит её адвокат.
Спасибо что подвез.
Если передумаешь Джонни...
я помогу достать тебе 7,5 штук,
чтобы рассчитаться с Бакко.
Сегодня я поставлю 500 $ на Леди Кэа.
Не могу же я проигрывать вечно.
Не хочется тебя расстраивать.
Скажи, как так получилось, что в этом городе
стало небезопасно гулять в парке по вечерам?
Все это проклятые детишки.
Надо же, старый пёс собственной персоной.
Когда-нибудь свежий воздух тебя убьет, Коко.
Я знаю.
Но у нашего босса голубиная прогулка.
Это что, пресс-конференция или как?
Пойди поговори со стариком, если хочешь.
Он хочет оказать тебе услугу.
Он как-то спрашивал: "Как там поживает
наш дорогой Дейви Бёрк, я ему должен".
- Привет Дэйв.
- Привет Бакко.
Присоединишься?
Хочешь, я найду для тебя место в своей операции?
- Я уже говорил тебе, как только захочешь.
- Ты нарушаешь закон.
Все мы нарушаем закон, в той или иной степени.
Всё относительно, ты же знаешь.
- Парень по имени Ингрем должен тебе денег?
- Да.
Забавный парень из заведения Конноя.
Эй, сколько сейчас времени?
Я уже ухожу, глупая. Спи.
- Сколько времени?
- 7:30.
- Почему ты так рано?
- Меня ждет Бёрк.
Эрл...
- А этому Бёрку можно доверять?
- Не так как тебе, но можно.
Иди ко мне, юморист.
- Ложись, поспи.
- Пускай он подождёт.
Я ухожу на поиски сокровищ.
А-а...
Что еще за сокровища?
Такие сокровища-пресокровища.
Я тебе рассказывал.
Бёрк снял для нас загородный домик.
Бёрк - это тот самый друг Лефти Говерса?
Да, это он рассказал Бёрку обо мне.
Ты знаешь, что Говерс в тюрьме, верно?
Нет, он в клубе миллионеров,
где же ещё ему быть?
- Эрли, что ему от тебя нужно?
- Я расскажу тебе после встречи.
Ты останешься там ночевать?
Или просто хочешь смыться на целую ночь?
Мне нужно посмотреть этот домик.
- Дорогой, у тебя деньги есть?
- Есть.
Много?
Около 15 $.
- Возьми ещё.
- Бёрк за всё заплатит.
Какая разница кто платит?
Всё равно возьми и, если тебе захочется,
заплати сам.
Эрл...
Не соглашайся на его предложение,
если оно тебе не понравится.
Ты не обязан этого делать, если не хочешь...
никакой спешки.
Есть спешка.
Я должен сделать это, Лорри
и как можно скорее.
Когда я был один, это не имело значения.
- Я знаю...
- Как бы тяжело мне не приходилось,
но теперь ради тебя...
- Нет...
- Я должен постараться ради тебя.
Нет, не должен, и не любым способом.
И думать не смей.
У меня нет выбора.
Эрл, послушай...
У меня есть ты, правда? А у тебя есть я.
Какая разница, откуда у нас деньги.
Я не позволю выбросить себя на свалку
как ржавый автомобиль.
Эрл.
Не волнуйся.
Если что-то будет не так,
я брошу это дело.
Около 100 миль в сторону Гудзона.
Я пометил на карте. Мелтон.
А теперь следи за официантом.
Иди сюда.
Смотри в чем тут дело.
Эта боковая дверь - ключ ко всему.
По четвергам банк открыт до 6 часов.
Большинство выплат производится в пятницу.
Поэтому банк доверху забит
наличкой и вкладами магазинов.
Каждый четверг в банке скапливается
около 200 000 $ наличными.
Полдюжины клерков работают
еще около часа чтобы подбить кассу.
У заместителя начальника проблемы с сердцем.
Охранник Джо Фосс собирается на пенсию,
у него близорукость и артрит. Вот.
После 6 часов цветной официант
из закусочной приносит бутерброды и кофе.
Этот банк можно ограбить с водяным
пистолетом в руках.
Ну, что скажешь?
- Есть одна проблема.
- Какая?
Ты ничего не сказал о том,
что с нами будет черномазый.
Привет малыш, что стряслось?
Бакко хочет угостить тебя выпивкой.
А я тебе хочу подарить
новую блестящую машину.
Жаль, что так вышло с Леди Кэа.
Да, её подрезали у финиша.
Ну, наконец, наш человек-невидимка.
- У меня был сердечный приступ.
- Из-за лошадей, наверное.
Не будь такой, детка.
Если ты решил меня бросить Джонни,
то просто верни ключ.
- Кто тебе сказал, что я бросаю тебя?
- Тогда ты знаешь, где меня найти.
Не плохо. Но было лучше, когда ты
этого действительно хотел.
Я же сказал, у Бакко для тебя сообщение.
Долгий выдался вечерок, красавчик.
Я никуда не пойду.
Джонни.
Джонни, может одолжить тебе ствол?
- Возможно.
- Держи этого малютку при себе.
Как раз мой калибр.
- Джонни? Входи.
- Привет Гарри.
Здравствуй Джонни.
- Можно поговорить с тобой, Эд?
- Конечно.
- Мне выйти?
- Нет Гарри, я не возражаю.
Ну, Джонни, что ты об этом думаешь?
- Для кого это?
- Для моей старшей. Ей 16 лет.
- Настоящий жемчуг.
- Уже 16 лет? Ого!
Да, дети на месте не стоят,
как мы с тобой.
Ну, чем я могу тебе помочь?
Бакко объявился.
Он мне сегодня уже звонил.
Сколько ты ему должен?
7,500 $
- Привет Эд.
- Бакко.
- Я пришел за своими деньгами, Джонни.
- У меня их нет.
Может ты плохо искал?
Может ты держишь меня за идиота,
который будет ждать вечно?
Послушай, я сегодня опять проиграл.
Я проигрываю уже целый месяц.
Это просто черная полоса, Бакко.
Мне нужно её переждать.
Это твои проблемы.
Я хочу получить деньги к завтрашнему вечеру.
Всю сумму.
- А что если я не смогу?
- Никаких "не могу".
Мне не нравится это слово.
Я сказал - ты сделал.
Можешь меня выручить, Эд?
Прости, Джонни. Я не могу помочь тебе.
Ты и так уже должен мне пару тысяч.
Я говорил, чтобы ты завязывал со скачками.
Сколько раз я тебе говорил?
Я не смогу заплатить завтра.
- Что ты мне сказал?
- Послушай, я говорю тебе как есть.
У меня нет денег сейчас,
и завтра их тоже не будет.
Я сегодня не танцую, Мориарти.
Ты пришел ко мне с оружием, когда я
вызвал тебя на честный разговор лицом к лицу?
Когда я дал тебе 6 месяцев отсрочки
чтобы вернуть такую громадную сумму?
- И ты теперь наводишь на меня пистолет?
- Он в моем кармане.
Пистолет у моего виска, вот где он!
Говорю тебе Ингрем, на полном серьезе.
Не принесешь деньги завтра вечером...
Я приду за ними к твоей бывшей
жене или ребенку.
- Что ты сказал?
- Брось пистолет Джонни.
Завтра в 8 часов вечера.
Или я убью всех твоих близких.
Леди Кэа пришла пятой.
Я остался с носом.
Энни, меня оставили с носом.
Джонни, пожалуйста.
Никогда никого не люби!
Давай, покажи им всем!
- Джонни, пой нормально.
- Он так уже несколько часов с ума сходит.
Будто с цепи сорвался.
Все они коты драные!
И ты такой же!
У этого парнишки серьезные неприятности.
- Это твое последнее слово?
- Я буду держать рот на замке.
- Подумай ещё раз, Эрл.
- Нечего тут думать.
Меня трясет даже от мысли об этом.
В таком деле я бы даже себе не доверял,
ни то что черномазому.
Хорошо.
Привет. Ты опоздал.
Я всегда боюсь просыпаться в этот
еженедельный день отца.
- Во сколько ты вернешься?
- А что?
У меня сегодня собрание.
Вызвать сиделку?
- Не нужно сиделки.
- Папочка... папочка!
- Как дела?
- Хорошо.
- Скажи, что ты там видишь?
- Парк, озеро.
- Что ещё?
- Я вижу карусель.
- Это всё?
- Вижу красный шарик и людей на катке.
Поцелуй меня.
- Это значит, что мы идем в Центральный парк.
- Я соберу вещи!
Миссис Энкр, это отец Идди.
- Добрый день мистер Ингрем.
- Здравствуйте.
У нас собрание родительского комитета.
Это мои друзья.
Это отец Идди - мистер Ингрем.
Здравствуйте мистер Ингрем.
Рады знакомству.
Ну что ж...
Удачно вам тут всё решить.
Было приятно познакомиться.
Я готова папочка. Идём.
Я вызову лифт.
И что я только в тебе нашел?
- Пошли папа, скорее.
- Вот это.
- Держи ещё билет, Идди.
- А ты?
- У меня кружится голова.
- Ты слишком старый.
- Что это еще такое?
- Бакко опасается, что ты удерёшь из города.
Передайте своему боссу,
что если он только посмеет...
косо взглянуть на мою жену
или дочь - ему не поздоровится.
Не желаю больше видеть ваши рожи.
Нам здесь нравится.
Если сейчас же не исчезнете...
я сдам вас тем копам.
Это был бы номер.
- Офицер.
- Да, чем могу помочь?
Где здесь зоопарк?
Сначала нужно в тоннель,
а потом по указателям.
Побудь здесь, Идди.
Папе нужно позвонить.
- Конечно. Я же ем.
- Ни шагу отсюда.
- Я могу присмотреть за ней, если хотите.
- Спасибо.
- Как тебя зовут девочка?
- Идди, Идди Ингрем.
Мистера Бёрка пожалуйста.
Дэйв? Это Джонни.
Я знаю, что тебя не было.
Послушай, Дэйв.
Я принимаю твоё предложение.
Нет, постой.
Мне нужны $7,500 тысяч вперед,
чтобы заплатить Бакко.
Да.
Хорошо, я перезвоню через 15 минут.
Пока.
Алло, Бакко? Это Бёрк.
Отлично, поэтому я и звоню.
Можешь отозвать своих парней.
Дэйви, я уже сказал, что возникла проблема.
Ситуация накалилась, я выдвинул ему условия.
Все видели. Он должен их выполнить.
И он выполнит. Я всё устрою.
Я сделаю это для него.
Я отдам тебе деньги через две недели.
Ты знаешь, что он мне сделал?
Он достал пистолет.
- Он достал пистолет?
- Я относился к нему как к сыну.
Послушай, всё еще можно исправить.
Ты думаешь у меня нет чувств?
Эрл, дорогой.
Если у тебя будет время...
забери мое голубое платье из химчистки.
Буду поздно. С любовью, Лорри...
Надеюсь у тебя все хорошо. Я сказала Хелен
что ты пока посидишь с её ребенком.
Сиделка значит?
У вас там что, оргия?
Чего тебе Хелен?
- Хотела немного с тобой пофлиртовать.
- В другой раз.
- Ты сегодня вечером дома?
- А что?
Я не могу найти сиделку.
Тогда останься дома
и присмотри за ребенком сама.
Ну, если ты занят...
Видишь ли, начальник Сэма
дал ему два билета на мюзикл.
- Я встречаюсь с ним возле театра.
- Возьми ребенка с собой.
Да что с тобой такое?
Я тебе помешала, или что?
Просто Лорри сказала, что ты посидишь.
Покатай её по кругу,
мне нужно позвонить.
Мистера Бёрка, пожалуйста.
Да, слушаю Дэйв.
Бакко получил свои деньги.
Можешь это отпраздновать.
У нас намечается большое дело.
Да ладно тебе, нечего тут праздновать.
Этот подонок угрожал
моей бывшей жене и ребенку.
Да, я избавился от головной боли.
Зато заработал себе рак.
Хорошо, увидимся вечером.
Очнись Дэйв. Это же самоубийство.
Это же 3 часа ночи.
- Давай, попробуй.
- Хорошо, левой.
- Свободен.
- Эй, вот это да!
Всё из-за этой атомной войны.
Теперь солдат учат этому в первую очередь.
Мне этот приёмчик пригодился бы.
- Как обычно, Эрл?
- Налей парочку, Мак.
Я бы тебя научил.
- Думаешь девушке это под силу?
- Конечно.
И не важно, какого размера соперник.
Смотри, я покажу.
Что это, детское время?
Это время придуманной войны, Эрл.
Час любовных приключений.
Ну, Джорджи, нападай на меня.
Прости приятель.
Надеюсь, ты не облился?
- Вот, я угощаю.
- Я сам заплачу за себя.
Не волнуйся, всё в порядке.
- Покажи мне.
- Хорошо.
Что ты будешь делать
если парень схватит тебя сзади?
Я сдамся.
- Расслабься детка, не бей меня.
- Я думала это и нужно делать.
- Ещё нет.
- Ещё нет? Через минуту будет уже поздно.
Давай, схвати мою руку.
Не пытайся разбить захват.
Поставь свою правую ногу перед моей.
Теперь выстави бедро, нагнись
и брось меня.
Милая.
Если хочешь бросить этого придурка
нужно делать по-другому.
Может выпьем по рюмочке
и забудем об этих глупостях?
Ты это мне, приятель?
В наше время солдаты были сообразительней.
Отвези её на Канаверал и запусти в космос.
Может предложишь что-нибудь получше?
Ребята, давайте не будем нервничать, хорошо?
- Я ухожу.
- Может попробуем?
Сынок, иди поиграй со своими друзьями,
расскажи им про Спутник.
Да ты я смотрю эксперт.
Давай, покажи, на что ты способен.
- Ладно, солдатик, заканчивай.
- Это ведь не драка.
Я просто хочу показать этому ветерану
как работает эта штука.
Ну, давай.
Неужели не хочешь попробовать?
Исчезни.
Это просто научный эксперимент.
Мы просто пара ученых.
Ну же, давай, врежь мне! Попробуй!
Не волнуйся Эрл. Я всё улажу.
Послушай, солдатик...
Ну же, давай.
- Имеет значение какой рукой?
- Какой хочешь, папаша.
Эрл, парень ведь просто хотел покрасоваться.
Я не хотел.
Ну и что ты наделал?
Тебе лучше, милый?
Все в порядке, расслабься.
- Хорошо.
- Вытяни ноги. Всё будет нормально.
Его точно нет?
И за дальним столиком смотрел?
Вот ты где!
Дорогой, я уже всех обзвонила,
где ты был?
Дорогой, я так и знала, что твоя сделка сорвалась.
Я поняла это как только Хелен...
позвонила и рассказала
как ты с ней обошелся.
Я извинилась за тебя и сказала, что в следующий
раз ты обязательно посидишь с ребенком.
Дорогой, я хочу, чтобы ты мне всё рассказал
когда я вернусь.
Сейчас я опаздываю,
мне пора обратно в город.
Знаешь, что? Мой босс собирается купить
новый магазин и я буду менеджером.
Что скажешь?
У нас будет ужин с владельцем, и он хочет,
чтобы я присутствовала.
Наверное, я лучше позвоню и
скажу, что не могу приехать.
- Лучше я побуду дома?
- Не нужно держать меня за руку и жалеть.
Ну ладно.
Ужин на плите.
Сегодня по телевизору
будут неплохие передачи.
Дорогой?
Эй.
- Я ведь застану тебя здесь, когда вернусь?
- Куда же я денусь?
Да ладно тебе, не придавай этому
такое большое значение.
Послушай, это твое большое дело...
это ведь к лучшему.
Я уже говорила, мне не важно сколько времени
ты будешь искать себе подходящее занятие.
Дорогой, у нас всё хорошо!
И если всё получится с новым магазином...
я буду получать больше денег.
Мог бы по крайней мере сделать мне комплимент.
Может ты уйдешь, наконец?
Эрл.
Я знала, что у тебя неприятности
когда влюбилась в тебя.
И я знала, что будет трудно
и надо будет потерпеть.
Но мне было всё равно.
Со мной тебе не нужно быть
большим и важным человеком, Эрл.
Меня не волнуют такие вещи.
- Меня волнует только одно, милый...
- Я знаю.
Но что ты будешь делать, когда я состарюсь?
Ты уже состарился!
- Лорри.
- Катись-ка ты к чёрту!
Алло. Дэйв Бёрк.
Да, Бёрка!
Ты не обязан был этого делать.
Извини. Мне снился сон.
Мужчине всегда снятся сны о том,
чего он хочет или боится.
Послушай...
Меня не будет несколько дней.
Может тебе понадобится
отвезти Идди куда-нибудь.
Спасибо. Может быть.
Нет.
- Как такое могло случиться с нами?
- Ты сам заешь Джонни.
И дело не во мне.
Конечно я против всего этого,
но я бы стерпела.
Ты хочешь сказать, что я могу вернуться?
Я никогда не закрывала
перед тобой свою дверь.
Но я не могу пойти на это из-за Идди.
У ребенка не должно быть отца,
который ведет такой образ жизни.
Не считая дней посещений.
Что эти дни посещений?
Они не изменят закон.
- Ты жестокая.
- Не настолько, чтобы изменить тебя.
Для чего? Чтобы ты могла
веселиться с теми белыми друзьями?
Я пытаюсь обеспечить Идди достойную жизнь.
Этого не сделаешь, играя в карты
и зарабатывая на скачках.
А у тебя значит получается?
У тебя и твоих белых дружков.
Попивая чаёк и держась подальше
от черного отребья.
Наша маленькая мулатка мечтает
стать следующей Мисс Америка?
Я не хочу говорить в таком тоне.
Почему бы тебе не поумнеть?
Это их мир, а мы просто в нём живем.
Отпусти меня!
- Не смей учить Идди всяким глупостям...
- Папа!
Ты меня разбудил.
Прости меня, детка.
Солнышко, послушай.
Я просто говорил маме
как сильно я тебя люблю.
Никогда об этом не забывай.
Нам сегодня было так весело.
А тебе я говорю,
что очень люблю твою маму.
Всегда заботься о ней и будь хорошей.
У нас на тебя большие надежды.
- Я хочу видеть Лорри.
- Лорри вышла.
Да ладно тебе, не злись.
Я сожалею о том, что случилось. Правда.
Просто у меня небольшие неприятности.
Ох, хитрец.
Я готов извиниться и расцеловать тебя.
Знаешь, что натворил мой муженёк?
Когда я сказала ему,
что не могу найти сиделку...
он пошел в театр с одним из своих дружков.
Как тебе это?
Ну и бог с ним.
Малыш спит наверху.
Заходи, давай выпьем.
Мне нужно уходить в 11 часов.
Нужно было сразу тебе сказать.
Неужели я был так груб?
Ты что не помнишь, что сказал?
Боюсь вспоминать.
А что я сказал?
Я забыла.
За блестящее будущее!
Заходи, присаживайся.
Мне нужно следить за малышом.
Ты услышишь его отсюда.
Заходи.
- А ты бы так поступил?
- Как?
Как он. Бросил меня одну.
Ни на минуту.
А отсюда точно слышно ребёнка?
Милая, ты не представляешь сколько я
провел здесь бессонных ночей.
Я хочу тебя спросить.
Только обещай не сердиться.
Обещаю.
- Нет, я серьезно.
- Хорошо.
Я обещаю.
Что ты почувствовал,
когда убил того человека?
Извини. Я дура.
- Хочешь, чтобы я нагнал на тебя жути?
- Нет. Забудь об этом.
Мне понравилось.
Я испугался, но мне понравилось.
Я ненавидел его так сильно,
что сделал бы это снова...
хотя это было не умышленно.
- Что он тебе сделал?
- Он позвал меня...
и стал оскорблять.
Он строил из себя этакого умника,
а потом сам позвал меня.
Как это?
Он бросил мне вызов.
Так же, как и ты.
Только разок.
Он выходит из закусочной
и переходит на зеленый свет.
Затем, по улочке подходит
к боковой двери банка.
Это самая обычная дверь.
Как эта. Точно такая же.
Не считая стеклянного окошка вверху.
Охранник открывает дверь.
И вот главный момент, Джонни.
На двери есть цепочка.
Дверь открывается примерно настолько.
Официант отдает охраннику бутерброды.
- Привет Бёрк.
- Заходи.
Познакомься - Джонни Ингрем.
А это Эрл Слейтер.
Извини за опоздание, возникли сложности
с одной дамой.
Ты что-то говорил, Дэйв?
Я рассказывал ему о цепочке.
Затем охранник закрывает дверь
не снимая цепочки...
- И посыльный уходит.
- Ты прав. Цепочка - это проблема.
Нам нужно что-то придумать.
Может пусть он наставит
пистолет на охранника...
а мы выбьем дверь?
Что скажешь, Джонни?
Не знаю.
Расскажи ему про машину.
Она просто красотка.
Форсированный движок с двойным
карбюратором и кузовом универсал.
Я достал два ворованных номера,
которые невозможно отследить.
Номера перебитые, машину
использовали для контрабанды.
У нас есть чистые права без отметок...
и пара пистолетов.
Я думал будет простое ограбление,
а это прям военная операция.
Не думай о стволах.
Я о них позабочусь.
Я думаю не о стволах.
А о цепочке.
Не волнуйся парень.
Мы будем рядом.
Тебе нужно просто принести бутерброды,
одев белую обезьянью курточку.
А ещё улыбнуться охраннику
и сказать: "Да, сэр."
Ты не должен ни о чем беспокоиться,
и думать тебе тоже не нужно.
Мы о тебе позаботимся.
- Хочешь начать прямо сейчас?
- Только не начинай Слейтер.
Мы в одной лодке.
И все равны друг перед другом.
Одно крупное дело.
Единственный шанс сорвать банк.
Поэтому я не хочу слышать речи...
подобные тем, которые говорил тебе
твой дедушка на ферме в Оклахоме, тебе ясно?
Хорошо, Дэйв.
Как ты сказал, всего один бросок
игральной кости.
Не важно, какого они цвета.
Если с их помощью можно выбросить семерку.
Всё в порядке, Дейв.
У меня есть идея насчет цепочки.
Допустим, она примерно восемь дюймов в длину.
Максимум десять.
Если коробка с бутербродами будет больше...
охраннику придется самому
снять цепочку с двери.
Он не станет переворачивать её боком,
чтобы не разлить кофе, верно?
Поэтому нам просто понадобится большая коробка.
Ты только что открыл нам дверь в банк.
Молодец, Джонни!
Это сработает! Я знаю!
Эрл, не включай свет.
У меня лицо заплаканное.
Эрл, я такая же, как все они.
Я говорю тебе как нужно жить,
не позволяя остаться самим собой.
За меня не переживай.
Я всегда всё порчу. Ничего не могу поделать.
Мне просто всё нужно испортить.
Только не со мной, дорогой.
Знаешь, пока я ждала тебя здесь
я надеялась, что ты просто придешь домой...
и ничто нас не потревожит.
Я подумала о том, как не хотела видеть то,
как ты относишься к деньгам.
Они должны быть твоими,
иначе у нас ничего не получится.
И ты прав.
Всё так и есть.
Только не уходи от меня, Эрл.
Пожалуйста, дорогой, не бросай меня.
Лорри, я никогда тебя не брошу.
Всю жизнь я только и делаю что ухожу...
сколько себя помню.
Когда мы лишились земли в Оклахоме...
мы ушли.
И после этого я нигде не задерживался.
Не в армии, не в Детройте, нигде.
Я начинал всё сначала, но если сразу ничего
не получалось - я уходил.
И всегда кто-то был виноват.
Дурак капитан, или поляк - начальник
автомастерской...
и я никуда не спешил.
Теперь я слишком стар, чтобы медлить.
Сейчас или никогда.
И с тобой тоже. Сейчас или никогда.
- У тебя никогда не бывает по-простому, Эрл?
- Только когда я злюсь.
Тогда всё слишком просто.
Наверное, поэтому я и злюсь,
чтобы облегчить жизнь.
Но теперь у меня появилось
что-то стоящее...
и я не собираюсь это терять.
- Чего желаете, мистер?
- Бензин. Полный бак.
Она может разогнаться до 150?
- Я сказал только бензин.
- Извините, мистер.
Внешне она выглядит иначе.
Я с моторами на "ты".
Всё готово?
Заправлено, припарковано
и готово к бою.
Если мы доберемся.
- Как дела, Эрл?
- Жду сигнала.
Не забудь, это я его подаю.
Точно, как в аптеке!
- Расслабься. Дадим ему время.
- Надеюсь, он ничего не испортит?
- Маршрут проверил?
- Дважды.
- Перчатки всё время были на тебе?
- Не доставай меня, Дэйв.
Всё в порядке.
Дело меня не так волнует, как ожидание.
Всю свою жизнь только и делаю что жду.
- Уже не долго осталось.
- Чем скорее, тем лучше.
На заправке один малый поднял капот
и уставился на двигатель.
- И что?
- Он его точно запомнил, и меня тоже.
- Тебя это беспокоит?
- Пока нет, но я думаю об этом.
- Надеюсь, трюк с цепочкой сработает.
- К черту цепочку!
Не горячись.
Ладно.
Просто пойми, Эрл.
Ингрем не идиот.
Я знаю, ты у нас крутой коп, Дэйв...
но от резкого звука в ночи
можно и в штаны наложить.
Джонни воевал на той же войне что и ты.
Да, только его держал за руку
белый хозяин.
- Он облажается.
- Не облажается.
Если облажается, я подержу его за руку.
Внимание.
Автобус 120, прибывающий из Нью-Йорка...
отправится в Олбани через пять минут.
Автобус 120 отправится в Олбани
через пять минут.
Спасибо.
Эй ты, в кепке!
На минутку.
Ты видел, что произошло?
Нет, я слышал только звук.
- Ты его видишь?
- Вижу.
- Что этот клоун вытворяет?
- Не дёргайся.
Хорошо, спасибо.
Сэр, можете задержаться на минуту?
- Ты спятил?
- Заткнись Бёрк. Что хотел полицейский?
Просто не повезло.
Он спросил, не видел ли я аварию.
Ты оставил ему свои отпечатки!
- Он видел твои документы?
- Какой же ты тупой!
В моём кошельке был только
билет на автобус и $15.
- Это всё?
- Всё.
Но он хорошо разглядел меня вблизи.
- Но ты же был в очках.
- Мы стояли лицом к лицу.
В этих очках тебя бы
родная мать не узнала.
Узнала, если бы я ограбил банк.
Не выпендривайся, ты всего лишь
очередное черное пятно на Мэйн Стрит.
Заткни пасть и сядь в машину!
Когда-нибудь я снесу твою тупую башку.
Послушай, Джонни. Этот коп
тебя сто лет не узнает.
Придется рискнуть.
Ты же азартный человек, рискни.
Все зависит от ставок.
Отойди. Ставка никогда не сыграет.
Я знаю, как с такими общаться.
Это полный неудачник, даже если носит
ботинки за 20$.
- Хорошо, Слейтер, разберись со мной.
- Джонни!
Сейчас или никогда. Нужно решаться.
К 6:15 всё будет кончено.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Это шанс всей нашей жизни.
- Хорошо.
- Молодец.
Встретимся в 6:00.
Всё как планировали. Вперед.
Мы ещё когда-нибудь с тобой встретимся.
Буду ждать.
Для меня ты всего лишь
очередное белое пятно.
Ну всё, поезжай.
Успокойся приятель.
О Слейтере на беспокойся.
Он, конечно твердолобый,
но в деле не подведет.
У нас всё получится.
Что бы ни делала твоя рука,
делай это со всей силой своей.
- Что?
- Не знаю. Что-нибудь.
Может прокатимся, или что-то типа того.
Уж не знаю, что лучше, атомная бомба или
такие детишки как вы на самодельных машинах.
Видел бы ты тачку, которую я заправлял
сегодня днем, Чарли.
С виду ржавая развалюха,
зато под капотом!
Где коробка?
Ждите здесь и не балуйтесь с пистолетами.
Ясно?
- Попал, прямо в рыло!
- А я прямо в глаз!
- Прямо в нос!
- Нет, промазал!
Ключ оставь.
Ключ!
- Как успехи?
- Никак.
- А мы подстрелили пару кроликов.
- Хорошо.
- Попал!
- Снова попал!
Ладно. Пошли девчонок постреляем.
Попал! Прямо в живот.
Прекратите!
- А я ей в рот попал.
- А я в губу.
- Осторожно!
- Эй!
- Сопляки.
- Да.
Извините. Мы вам поможем.
Ты сегодня поздно, Чарли.
Они дали тебе какую-то широкую коробку.
Подожди секунду.
Чертова цепочка. Вот так.
Не двигаться!
Джо.
Не стреляйте!
Заткнись!
А теперь не двигайтесь
и не делайте глупостей.
Эй, Чарли, угостишь кофейком?
Да сколько угодно!
Вам разлитый по тротуару подойдет?
Официант.
Вперед.
Давайте смоемся, пока никого не пришили.
Дай ключи.
- Дэйв, пригони машину.
- Но Джонни должен её пригнать.
- Мы сделали это. Вперед.
- Отдай мне ключи.
Вперед. Вперед!
Следите за ними.
Пит, можно тебя на минуту?
- Конечно!
- Мне нужна еще одна пачка лотерейных билетов.
Ладно, так и быть...
Эй... интересно.
Эй, постойте, мистер!
Эй ты, охотник!
Стой!
Ограбление!
Садись в машину.
Ключи у него!
В машину, Дэйв, в машину!
Уведите людей.
О боже! Моя машина!
Прикрой, я за Дейвом.
Брось ключи Бёрк.
Сдавайтесь, у вас нет шансов.
Ключи, Бёрк.
Бёрк, ключи!
Вы двое, в переулке.
Выходите с поднятыми руками.
Бёрк, нам нужны ключи!
Вот твои ключи.
Ты ведь так решил?
Беги, Джонни.
Прости.
- Сваливаем.
- Мы не можем оставить Бёрка здесь.
Смотри. Осторожно. Брось пистолет!
Ну, что скажешь?
Теперь он точно никому ничего не скажет.
Ублюдок. Это ты виноват!
Он погиб из-за тебя.
Нет, постой!
Ну вот, это они и есть.
Кто из них кто?
Решай сам.
 

////////////////////////////