Удел человеческий 2 (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Ningen no jôken II (1959)

Все фразы и цитаты

 Кинокомпания Shochiku представляет
УДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
Продюсер — Сигэру Вакацуки
По роману Дзюмпэя Гомикавы
"Условия человеческого существования"
Оператор — Ёсио Миядзима
Художник — Кадзуэ Хиратака
Композитор — Тюдзи Киносита
Актёрский состав
части III
Тацуя Накадай — Кадзи
Митиё Аратама — Митико
Кокиндзи Кацура — Саса
Дзюн Татара — Хино
Митио Минами — Йосида
Кэи Сато — Синдзё
Куниэ Танака — Обара
Актёрский состав
части IV
Тацуя Накадай — Кадзи
Кэйдзи Сада — Кагэяма
Юскэ Кавадзу — Тэрада
Сусуму Фудзита — Наруто
Минору Тиаки — Одонэра
Режиссёр — Масаки Кобаяси
Часть III
- Всё в порядке, командир!
- Хорошо.
Смирно!
- Всё в порядке, командир!
- Хорошо.
Смирно!
Вольно.
23 января - 20:00
температура -32º C
Идёт.
Притворяетесь, салаги?
Никакого отдыха, пока не закончу обход.
Вроде, всё в порядке.
Построиться!
Включить свет.
Ноги на ширине плеч, зубы стиснуть.
Идиоты!
- Больно?
- Нет, командир!
Хорошо.
Будет вам урок, собаки!
Болваны!
Поняли за что?
А ты?
- Не знаю.
- Что?
Не знаю, командир!
Не знаешь?
Тогда я покажу.
Вот за что.
С каких пор бак с водой стал пепельницей?
Не слышу!
Дежурный офицер обязан
содержать бак в чистоте.
Мы знаем.
Кто сегодня дежурный? Шаг вперёд!
Очки снять.
Встать.
Обара поменял воду перед ужином.
А я почистил пепельницы после отбоя.
Хочешь сказать, кто-то из старших
курил после отбоя?
Кадзи...
значит, ты обвиняешь старших по званию?
Никак нет.
Я лишь говорю, что Обара не виноват.
Следи за языком!
Призывник Обара признаёт вину.
Конечно. Почему сразу не признал?
- Виноват.
- Само собой.
- Буду осторожнее.
- Поздно догадался!
Оваку, ты куда?
Поменять воду.
Это незачем.
Кадзи, будешь возражать ефрейтору Баннаю?
Я не возражал.
Командир взвода требует дисциплины!
Кто научил тебя не повиноваться?
Твой дружок Синдзё?
Логика в армии не поможет.
Вам тут не университет,
чтобы разглагольствовать.
Возражения будут?
Ефрейтор Баннай, я всё решу.
Хорошо. Потом доложите.
Ты хоть видишь мишень?
Вижу.
Значит, души не вкладываешь.
Целься как следует.
Представь, что перед тобой враг.
Давай, Обара. Попади хоть раз.
Пожалуйста.
Подведи мушку под центр мишени...
Придержи дыхание!
Теперь плавно и медленно спускай курок.
Идиот!
Ну вот...
Так мы обеда не дождёмся.
Вечно из-за него проблемы!
- Он не виноват.
- Заткнись, болван!
Это не оправдание.
Разговорчики!
Ведёте себя, как дворняги голодные.
Кадзи!
Покажи Обаре, как надо стрелять.
Так точно! Взять оружие.
Покажи, что можешь попасть
с закрытыми глазами.
- Вслепую.
- Ага.
Из правильной позиции
мишень как минимум можно задеть.
Цель — мишень!
Лёжа!
Обара, следи, как он держит винтовку
и как спускает курок.
Видишь, Обара?
Плохое зрение — не отговорка.
Попробуй ещё раз.
Обара. Постарайся успокоиться.
Не рви спуск.
Не напрягайся.
Жми плавно.
Медленно...
Лучше б ты удавился!
Ты позор на голову всей Квантунской армии!
Слушай сюда, Обара.
Чувство ответственности для солдата
важнее жизни.
Один промах — и весь взвод
погибнет от гранаты. По твоей вине.
Постыдился бы!
К мишени бегом марш!
Кадзи, ты с ним.
Штыковая атака!
Вперёд!
Лежать!
Обара, хватит ныть.
Вперёд!
"В то время Кадзи пытался
спасти жизни невинных китайцев.
Военная полиция возненавидела его за это.
Его арестовали и жестоко пытали.
Будь мой муж вправду виновен,
его бы не отпустили всего через 20 дней.
Я искренне надеюсь,
что это недоразумение
не повлияет на его положение
в вашем подразделении.
Обращаюсь к вам
как жена призывника.
Жизнь солдата под подозрением — это
не жизнь. Это ад без права на спасения."
Дежурный!
Где дежурный?
Здесь, командир!
Дежурный прибыл!
Позови прапорщика Хино.
Здравия желаю!
На караул!
Равняйсь!
Ефрейтор Ямазаки дежурство завершил!
Вольно.
Спасибо за вашу службу!
Хватит!
Занимайтесь своими делами.
Спасибо! Мы очень благодарны.
Нужно что-то постирать?
Нет, спасибо.
Ты так много работаешь, Кадзи.
Вот я ненавидел работу в прачечной
сильнее, чем побои.
Ненавидишь или нет, её не избежать.
Тебе не быть вечным рядовым, как я.
Ты уже лучший в своём призыве.
Но помни: за тобой следят.
Я знаю.
Они не хотят, чтобы
людьми командовал красный.
Так и ждут, когда ты ошибёшься.
Нам и поговорить нельзя без лишних глаз.
В поведении Кадзи
есть что-то подозрительное?
Вам что-то докладывали на этот счёт?
Я у тебя спрашиваю.
Нет, командир. Хотя я
внимательно за ним слежу.
А что думает сержант Хаситани?
Он готовит из Кадзи снайпера, командир.
- Он хорошо стреляет?
- Глаз как у орла.
- А как его дисциплина?
- Безупречна.
А что с этим Синдзё?
Похоже, они дружат, но...
Похоже? Ты не знаешь?
Они оба в чёрном списке военной полиции.
На заговоры у них нет времени.
Почему это?
Синдзё постоянно дежурит
в обозе или на посту.
Присматривай за ними.
Скоро они покажут своё истинное нутро.
Если они исправятся,
станут нашими лучшими солдатами.
Смирно!
Вольно.
Слушайте внимательно.
Послеобеденная тренировка отменяется.
Вместо этого будет осмотр оружия.
Я ни пылинки не потерплю.
Как стемнеет, будет строевая подготовка...
на рассвете — учебная атака.
Ну, нравится расписание?
Оваку. Тебе письмо.
Кадзи.
Обара.
- Капрал Сибата.
- Смирно!
Опять осмотр оружия?..
Кадзи. Это от жены?
Почитай вслух.
Нет. Приберегу, пока
совсем не выдохнусь.
Ну, как хочешь.
У тебя, похоже, верная жена.
Интересно, чем сейчас моя занимается.
Эй, Обара.
Думаешь, после учебки будет лучше?
Это не может продолжаться вечно.
Я больше так не могу.
Не стоит расстраиваться по мелочам.
По мелочам, говоришь...
Плохие новости из дома?
Мать с женой опять ругаются.
Жена грозится уйти из дома.
Ну, она же не от тебя уходит.
Тебе не понять. У тебя всё хорошо.
А у меня пожилая мать останется одна.
Придётся тебе выбрать одно из двух.
Ага, раз от двух вместе одни проблемы.
Неправильно собрал. Вытащи.
Сломал. Куда только глаза твои глядели?
Идиот! Это был мой затвор!
Что теперь делать?
Я не собираюсь отдуваться из-за тебя.
Так ты винтовку не починишь, Кубо.
Прости его.
- Не прощу.
- Ну и не прощай.
А ты не лезь не в своё дело.
Все знают, что ты красный!
И что с того?
Да то, что никто не любит красных.
Бей меня.
Бей сколько хочешь.
Смирно!
Равняйсь!
Смирно!
- Ладно, пойдёт.
- Спасибо!
Можете раздавать.
- Тут есть рядовой Синдзё?
- Ну, есть.
Приказ рядовому Синдзё — взять двух
новобранцев и вычистить туалеты.
Удачи.
Чей приказ?
Сержанта Соги.
Он что теперь, наряды распределяет?
Хватит ворчать, Синдзё.
Солдат на третьем году
не может чистить сортиры?
Передайте дежурному или прапорщику Хино,
что я сам всё сделаю.
Без всяких новобранцев.
Синдзё...
лучше возьми с собой кого-нибудь.
В одиночку говна не оберёшься.
Что, никто не пойдёт с ним?
Кадзи, может ты пойдёшь?
Два красных сапога пара.
Кубо, пошли с нами.
Ты мне не командир.
Давайте, ругайтесь.
Скоро выпивку принесут.
Ну же, ещё один.
Живее!
Призывник Кадзи к заданию готов!
Призывник Таноэ к заданию готов!
Вот так боевой дух!
Нам достаётся самая грязная работа.
Вчера ночью на дежурстве, я вдруг
заметил, какой у тебя измученный вид.
Ты всегда на посту.
У тебя полно терпения, Кадзи.
А у меня иссякло.
Они ждут, когда я сломаюсь под давлением.
Смирно!
- Всё в порядке.
- Хорошо.
Сортирное совещание?
Так точно, разговор с душком.
А скажите...
это ротный офицер
одобряет назначение на дежурство?
Не могу знать.
Спроси у прапорщика Хино.
Спрошу.
Ещё вопрос.
Что будет, если солдат откажется
выполнять задание?
При условии, что оно несправедливое.
Советую почитать в уставе.
Ты что, проблем захотел?
Мне всё равно, вернусь ли я домой...
но я хочу свалить отсюда.
О чём ты?
Я и сам не знаю.
Уехать куда-нибудь,
где меня никто не знает.
Начать там новую жизнь.
А такое место вообще есть?
Если сбежишь отсюда, сразу поймают.
Есть лишь один вариант.
Граница близко?
Недалеко.
Но тут до самого озера одни болота.
Увязнешь, и тебе конец.
Что ты выберешь?
Ту страну, где есть надежда на свободу
или ту, где тебя ждёт любимая жена?
Я обещал жене, что мы начнём жизнь заново.
Ты веришь, что вернёшься
целым и невредимым?
Не знаю.
Но я надеюсь.
♪ Воскресным вечером, службу отслужив ♪
♪ Выйду прогуляться на бульвар ♪
♪ С замужнею красоткой под рукой ♪
♪ Мы с ней поднимемся наверх ♪
♪ В её крошечную комнатку ♪
♪ "Ты глициния, цветущая сверху, ♪
♪ А я лилия, растущая из земли" ♪
♪ Осталось пять минут ♪
♪ Казарма ждать не будет ♪
♪ "Ну же, отпусти меня!" ♪
♪ Поезд убежал ♪
♪ На рикшу денег нет ♪
♪ Спасибо муштре за сильные ноги ♪
♪ Вот и побегу на своих двоих ♪
Ефрейтор Ёсида!
Во взводе будет новый перевод!
Что за перевод?
Как они могут менять состав
после четырёх лет службы?
Они уже решили кого.
И кого же?
Кадзи, у тебя есть устав?
Да.
Не вздумай лезть на рожон.
Зачем тебе устав, Синдзё?
Что ты ему сказал?
- Ничего особенного.
- Серьёзно?
Отказываешься отвечать старшему по званию?
Простите, если я что-то сделал не так.
То-то же!
Что ты сказал ему?
Подумай хорошо. У нас сегодня праздник.
Не хотелось бы тебя бить.
Я сказал, у него усталый вид.
И ему лучше не читать.
Слыхали?
Вздумал командовать солдатом третьего года.
Так наш ветеран Синдзё устал?
Эй, Синдзё!
Покорнейше извиняюсь, что лишний раз
утомляю Вас, но позвольте спросить.
Похоже, он не слышит.
Сейчас услышит!
За драку наказывают обоих, Ёсида!
Я читаю дисциплинарный устав,
по совету сержанта Соги.
Изучаю, как увильнуть от службы...
и не попасть под статью.
Дежурный!
Дежурный идёт!
Смирно!
Вольно.
Что произошло?
Рядовой Синдзё, командир.
Ему внезапно стало плохо.
Мы уложили его в кровать.
Откуда тогда битая посуда?
Соберите тут всё.
Смирно!
♪ Сакуры листок упал на лычку мне ♪
♪ По всей горе Йосино лежат твои цветы ♪
♪ Коль родился мальчиком в старом Ямато ♪
♪ Падёшь на поле брани, словно лепесток ♪
Даме приехать в такую глушь
крайне неосмотрительно.
Тут для вас нет койки.
Что будете делать?
Я лишь хотела увидеть его.
Не хотела причинять беспокойства.
Обратный поезд завтра утром.
Будете спать на улице?
Или идти домой в ночь, пешком?
Если разрешите свидание,
пойду пешком.
Призывник Таноэ пошёл чистить ботинки!
Кадзи здесь?
Тебя вызывают в штаб.
К тебе гость.
- Гость?
- Кто?
Девушка, не иначе.
Вот сукин сын.
Лучше поторопись Кадзи,
или её там уведут.
Ты не стесняйся.
Ты лучше иди. Я закончу за тебя.
Призывник Кадзи пошёл в штаб.
Вернуться не забудь.
Ну и ну! В такую даль припёрлась,
чтоб потрахаться!
Разрешите войти, командир!
- Да?
- Разрешите войти!
Призывник Кадзи прибыл!
Ну и чего ты пришёл?
Чего хотел?
Призывник Кадзи уходит!
Постой-ка.
Позоришь армейскую дисциплину.
Смотри не заскучай по дому.
Настоящим заявляю, что призывнику Кадзи...
разрешается провести ночь с женой
на территории складского помещения.
Ну вот, я и приехала.
Как ты решилась в такую даль…
Я сильно изменился?
Очень тебе трудно?
Ничего, привык.
Зимой, конечно, тяжелее.
Сегодня мы ходили на охоту.
Попозже схожу за мясом.
А ты совсем не изменилась. Это хорошо.
Ты приехала, а мне нечем тебя угостить.
Я простой призывник.
Посмотри на меня.
Я смотрю.
Не волнуйся.
Я всё переживу.
Надолго тебя отпустили?
До утра.
Меня в армию забирали дольше.
Значит, всё в порядке!
Вхожу!
Рядовой Саса принёс обед
командиру взвода Кадзи!
Госпожа...
эту косулю он подстрелил сегодня.
Ешьте больше — сил прибавится.
Благодарю.
Мой муж в долгу перед вами.
Ну, мы с ним в одной лодке.
Армия — то ещё местечко.
А Кадзи тот ещё везунчик.
Больше жена здесь ни к кому не приезжала.
Правду говорю.
Знаю, времени у вас немного.
Вы уж извините, если наглею...
но не могли бы вы написать моей жене?
Пусть она тоже приедет сюда,
навестит меня.
А то она только ест и спит.
Ничто её не заботит!
Передайте, нам тут непросто...
так что пусть приедет и привезёт
гостинцы старослужащим.
Повеселись хорошенько!
Призывник Саса уходит!
Ладно. Давай поужинаем.
Новобранцу дали с женой покувыркаться.
Вот те раз!
Дисциплина горько плачет.
Ну ты и хитрюга, Кадзи-сан,
всё лучшее себе забрал.
У меня просьба.
Одеяла просит.
А что, жена не согреет?
Своих одеял не хватит?
Хватит. Обойдёмся.
Спать с женой на голом матрасе.
Вот так невезуха!
Пока мы живы, можем встретиться снова.
Я знала, что увижу тебя, вот и приехала.
Даже когда ты уехал,
сержант Ватаи всё равно приходил.
Требовал показать твои письма.
Гадкий тип! Наверное думает,
что ты хочешь сбежать.
А если я действительно убегу?
Куда убежишь?
Через границу.
Есть у нас один солдат, Синдзё.
Три года служит, а всё рядовой.
Его брата арестовали
за симпатии к коммунистам.
Собственная невеста сдала.
Он говорит, за границей жизнь лучше.
Чем лучше?
Там с людьми обращаются по-человечески.
И ты собрался бежать?
В одиночку?
Нет, ты не можешь. У тебя есть я.
Командир сказал, ты лучший солдат.
Но за тобой всё равно следят?
Никуда я не убегу.
Никуда не денусь.
Я всё стерплю.
Прошу, не убегай.
Возвращайся домой.
Всё в порядке!
Пост сдал.
Пост принял.
Вперёд...
марш!
Свободным шагом.
Не забудь...
ты обещал вернутся живым.
Я не забуду.
Ты хочешь спать?
Совсем не хочу.
Ты больше ничего не хотела мне сказать?
Нет.
Если и хотела, словами этого не выразить.
Каждый раз думаю...
Я должен сказать ей то,
не забыть сказать это.
Я тоже.
Спасибо, что приехала ко мне.
Я не могла по-другому.
Спасибо за чудесную ночь.
Прошу, не благодари меня.
Я так мало могу сделать для тебя.
Митико...
Давай надеяться, что больше у нас не будет
такой ужасной и такой прекрасной ночи.
А что если...
тебя отправляют на фронт?
Почему ты так решила?
У меня плохое предчувствие.
Может быть поэтому нам разрешили свидание.
Нет. Ты должен вернуться ко мне.
Ты должен.
Митико...
Окажи мне последнюю услугу?
Проси что угодно.
Я приехала ради тебя.
Понимаю, здесь холодно...
но не могла бы ты раздеться
и встать у окна?
Я должен увидеть тебя. Целиком.
Хочу вжечь твой образ себе в память.
Мне нечего дать тебе!
Ничего!
Возьми меня.
Подъём!
Что такое, Кадзи? Сил не осталось?
Скотина!
Давай, Кадзи, разогреемся.
Я тебе не жена, чтоб в меня тыкать. Давай!
Я готов!
Хватит!
Молодец, Кадзи.
Ефрейтор Ёсида...
что это призывник вас так гоняет?
Давайте ещё раз.
Я готов!
Не отступай, Кадзи.
Отступая, не победишь. Вперёд!
Нападай!
Что такое?
Я не могу тебя проводить.
Сейчас будет построение.
Будь осторожна по дороге.
Опять время расставаться.
Спасибо, что приехала.
Иди скорее.
Я так не могу.
Не будем прощаться. Хорошо?
В своём завещании солдат обязан
показать родным свою решимость
и побудить их действовать в том же духе.
Что значит готовность к бою? Отвечай.
Считать высшим благом принести свою жизнь
в жертву Японии.
Правильный ответ ты вызубрил.
А в письме что написал?
"Я тут схожу с ума", так?
"Я так волнуюсь, что боюсь умереть",
это ещё что такое?
Трус! За десять лет службы
я не видел солдата хуже тебя.
Обара признает вину, командир!
Командиру такой ответ не нужен!
Даже красная пропаганда не такая вредная,
как твоя бабья трусость.
Красный, когда придёт время, будет биться
насмерть. А ты сдаёшься до начала боя.
Прапорщик Хино...
Заставьте его переписать письмо жене.
Напомните, что должен воин писать домой.
"Томиэ...
ты глубоко заблуждаешься.
Долг японской жены — заботиться о своей
свекрови в отсутствие мужа.
Учти, пожалуйста, что твои бесконечные
жалобы мешают мне исполнять свой долг.
Я здесь очень занят.
Из-за твоих пререканий с матерью
я отстаю по службе от боевых товарищей.
Я хочу, чтобы ты заботилась о моей матери.
Если же ты этого не желаешь,
прошу тебя покинуть мой дом."
Живее, Обара!
Мы лишь на полпути.
Марш! Дышите правильно!
Этот марш-бросок — конец вашей учебки.
Не подведите свой взвод!
Обара, не сдавайся!
Давай! Иди!
Кто-нибудь, помогите ему.
Вот так сослуживцы!
Так и быть! Я ему сам помогу.
Возражения есть?
Сможете мне потом в глаза смотреть?
Господин капрал!
- Я помогу.
- Хорошо. Вот он дух товарищества.
Если всё равно упадёт, оставь его.
Потом его подберёт повозка.
Одеяло, кирку, лопату и палатку
вяжи к моему ранцу!
Остальное сам снесёшь?
Прости, Кадзи. Прости меня.
Идём!
Давай отдохнём немного.
Ты несёшь на 10 кило меньше.
Тебе отдых не нужен.
Тогда иди дальше.
Не хочу, чтобы ты упал из-за меня...
Закрой рот и иди!
Выйдешь из строя сейчас,
и все твои страдания насмарку.
Мы почти закончили учебку.
Хоть раз в жизни прояви мужество!
Обара, вставай!
Вставай, Обара!
Бесполезно.
Оставь меня. Я больше не могу.
Значит, я зря тебе помогал?
Что с тобой деды сделают,
подумай же, кретин!
Бесполезно.
Ну и катись к черту!
Слабак!
А я пошёл!
Ненавидь меня сколько влезет.
Ты сдаёшься ещё до начала боя.
А я не сдамся.
Слышишь? Я дойду до конца!
Подустали, господа призывники?
Скотина!
- Решили не спешить, да?
- Вставай!
А мы ждали, псы вы подзаборные.
Только и думаете, как бы пожрать.
Встать, собака!
Взяли себя в руки!
Умой-ка их.
Бесполезные ублюдки.
Кто выбывает из строя на марше,
тот не мужчина.
У вас в штанах совсем пусто что ли?
Тогда найдём вам другое применение.
Да, Обара?
Стоять ровно!
Ну-ка встал за стойку с оружием
и зазывай клиентов.
"Эй, красавчик, подойди сюда".
Давай. Живо!
Покажи как надо.
♪ Господин Обара-сан ♪
♪ Был богатым как султан ♪
♪ По утрам купался, бухал и отсыпался ♪
♪ Так без капиталов своих он и остался ♪
Давай.
Эй, господин, хотите повеселиться...
Совсем не сексуально!
Эй, красавчик, подойди сюда.
Уже лучше. И рукой помани.
Эй, красавчик, подойди сюда.
- Кто-нибудь хочет даму?
- Я, пожалуй, откажусь.
А вот и клиент.
Ну, чего замолчала?
Эй, красавчик, подойди сюда.
Хочешь, чтобы я зашёл?
У меня давно бабы не было.
Беру вот эту!
Покорно благодарствуем!
Дерьма кусок!
Псина!
У нас в пехоте на рикшах не катаются.
Тут тебе не шмаровозка!
Мы маршируем! Усёк?
Ты ещё скажи спасибо. Легко отделался!
Урод!
Дерьма кусок.
Лучше бы ты удавился.
Возвращаю твою книгу.
Встать!
Можно сходить в туалет?
Не будь дураком. Ты же на посту.
Если поймают — прибьют.
Скажи, я пошёл на обход.
Делай что хочешь.
Все мы умрём...
когда-нибудь.
Это знак, что я должен жить?
Да... всё равно смерть
придёт в любой момент.
Ну что. Как следует подумали?
Встать!
Смирно!
Ваши нравы прогнили.
Вы как сборище трусливых баб!
И этот трус-самоубийца...
не единственный, кто виновен.
Вы все такие же.
Неужели это я вас так воспитал?
Что скажете?
Если я неправильно вас учил — скажите!
Ладно. Свободны.
Нам выставить караул у его тела?
Он мёртв. Но он был человеком, как мы.
Из-за этой псины мы теперь все прокляты.
А ну повтори!
Что такое? Чего так завёлся?
Ты меня поддержишь?
Не надо. Из-за Обары сейчас все на взводе.
- Это надо было вчера сделать.
- Тогда зачем ты меня остановил?
Думаешь, это бы что-то изменило?
Без тебя обойдусь. Решу всё сам.
Командир. Требую наказать ефрейтора Ёсиду.
Требуешь?
Разве так обращаются к старшему по званию?
Господин командир осведомлён о расправе,
которой Ёсида подверг вчера Обару?
Нет.
Даже ефрейтору не дозволено
чинить самосуд над призывником.
Но вчера...
Стоп! Только собаки доносят на других.
Я не доношу. Я требую наказания.
Самоубийство противоречит уставу.
Независимо от причины,
этому нет оправдания!
А действия Ёсиды соответствовали уставу?
Заставлять загнанного новобранца
изображать проститутку?
Молчать!
Собака!
Что бы ни сделал Ёсида,
всё остальное — твои домыслы.
Я не говорю, что виноват он один.
Но это унижение стало последней каплей.
Кадзи!
Слушай сюда.
Один неверное слово, и ты пропал.
Я о себе не думаю.
Что ты собираешься делать?
Если вы не примените необходимые меры, я...
Говори!
Пусть это неразумно, но по-другому никак.
Мне придётся самому принять меры.
Неприятностей захотел?
Устроишь скандал —
загремишь на гауптвахту.
Я буду не один.
Командир...
передайте ефрейтору Ёсиде...
пусть оглядывается.
То есть вы считаете...
это я убила мужа своим письмом?
Не буду этого отрицать.
Я поняла.
Лучше бы я не писала это письмо.
Звучит жестоко, но так и есть.
Здесь есть и моя вина.
Я позволил ему упасть на марш-броске.
Если бы я помог ему, то сам бы свалился.
Если бы я упал вместе с ним...
То армия бы сочла это за уклонение
от воинских обязанностей.
А что будет с тем, кто упадёт на марше?
Спросите лучше у прапорщика.
Выбывший из строя — позор роты.
И позор всей армии.
Выходит, самоубийство мужа
удвоило его позор?
Я надеялся, что вы это поймёте.
А для тех, кто не справляется,
есть какое-то наказание?
Никакого особенного наказания.
Но в таком случае задерживают повышение.
Поверить не могу!
Мой муж не из тех, кто способен на такое.
Значит, у него была серьёзная причина.
Скажите мне правду.
Главная причина — на семейном фронте.
Без крепкой семьи
не бывает хорошего солдата!
Не копайтесь слишком глубоко.
Вам достаточно знать одно.
Отчасти смерть Обары....
случилась из-за ваших ссор с его матерью.
Отчасти, потому что я бросил его на марше.
А ещё...
Довольно! Ты свободен.
Призывник Кадзи уходит.
Это правда, что ты задумал месть
старшему по званию
по личным причинам?
Отвечай!
Призывник Кадзи не нарушил устав.
А ефрейтор Ёсида нарушил.
Не меня должны допрашивать первым.
Скотина!
Кто так говорит с командиром?!
Ничего. Пусть скажет.
Говори.
Ёсида применил неуставное наказание,
после того как Обара упал от усталости.
Я лишь хочу знать, почему он не наказан.
- Ты выполнил марш-бросок на отлично?
- Так точно.
- Как тебя встретили старослужащие?
- Сердечно.
- Ёсида не делал тебе замечаний?
- Нет.
А если бы ты упал, он бы сделал?
Думаю, что да.
Обара был единственный, кого наказали?
Было двое других.
- И всех наказал Ёсида?
- Нет, другие.
И все трое совершили самоубийство?
Никак нет.
- Только Обара?
- Так точно.
Тогда почему ты обвиняешь только Ёсиду?
Потому что Обара убил себя.
Однако я готов обвинить и остальных.
Молчать!
У тебя счёты с Ёсидой. Хочешь избавиться
от него и вызывать беспорядок в части.
Смерть слюнтяя Обары — только предлог.
Обвиняя старшего по званию
в самоубийстве слабака,
ты подрываешь лучшие армейские традиции.
Я обвиняю не только Ёсиду.
Его действия лишь вскрыли
абсурдность здешних порядков.
Вот почему я требую наказать его.
Не семейные неурядицы убили Обару.
А что же тогда?
С твоим красноречием нетрудно объяснить.
Скажи-ка.
Говори!
Главная причина...
это сам армия.
Молчал бы, дурак, стал бы
первоклассным ефрейтором.
Хаситани, проучи его.
Хаситани, довольно.
Кадзи.
Последний раз: личные разборки запрещены.
Нарушишь — пойдёшь по статье.
Ладно. Можешь идти.
Призывник Кадзи уходит!
Характера ему не занимать.
Из таких выходят хорошие солдаты.
Прапорщик Хино. Внесите его
в список на повышение.
- На повышение, командир?
- Да.
Проследи, чтоб пошёл вверх по списку.
Со временем его взгляды поменяются.
Такие люди, как пружины.
Чем сильнее давишь, тем сильнее отвечают.
Таких лучше не доводить до крайностей.
Поставь его на караульную службу.
Всё равно через пару дней идём на границу.
Спасибо за вашу службу!
А ты когда приехал?
Сегодня. Тут половину охраны меняют.
А тебя держат тут?
Я только и делаю, что на посту стою.
Это всё прапорщик Хино.
Но признаю, у него получается.
Я уже готов сдаться.
Такая жара. Смотри осторожнее там.
Они ошибаются, если думают сломить меня.
А как там этот негодяй Ёсида?
Смотри не наделай глупостей.
Они только и ждут повода
отправить тебя в тюрьму.
Так вот она какая, граница.
Решил бежать?
Пойдёшь со мной?
В страну возможностей?
А что думаешь делать там?
Это им решать.
Так безоговорочно веришь, что там
есть настоящая свобода?
Не безоговорочно.
Всё относительно.
А зачем им нужен дезертир?
Ты станешь их марионеткой.
Крошечной куклой в руках,
кормящих обещаниями.
Ты не считаешь, что все народы равны?
Я просто не разделяю твою наивность.
Что такого сделали японцы?
То, что ты покинул ряды завоевателей,
не говорит чистоте твоих личных помыслов.
Дезертир есть дезертир.
Что ты пытаешься сказать?
Если на чужой клумбе цветы красивее...
это не значит, что надо разлюбить свои.
Я бы никогда так не смог.
Прапорщик Хино у аппарата!
Меня слышно?!
Пришлите Кадзи обратно, немедленно!
У нас через два дня
соревнования по стрельбе!
Поняли?!
Что?!
Ясно.
Вряд ли они собираются дезертировать,
но такой шанс есть.
Вечером они опять шептались о чем-то.
Смерть Обары уже опозорила всю роту.
Переведите Синдзё оттуда
при первой же возможности.
Сигнальная ракета.
Совсем близко!
Не так уж и близко.
Ещё как близко.
Мы можем заработать поощрение. Идём!
Я ничего не вижу.
Ты уверен?
Она может быть дальше.
Вот чёрт!
Кто там?
Стой, стрелять буду!
Он рыбачил. Ты напугал его,
вот он и побежал.
Поэтому он невиновен?
Сукин сын!
Это ты запустил ракету? Признавайся!
Не я, я просто рыбачил!
Пощадите нас!
Он правда только рыбачил.
Синдзё, не стой столбом.
Тащи ублюдка на пост.
А если он невиновен...
Идиот.
Значит, сделаем виновным.
Это же безобразие!
Делай как тебе сказано!
Простите нас!
Пощадите.
Что вы делаете?
Нет, не надо!
Ого! Спасибо за вашу службу.
Кадзи!
- Тебе письмо от жены.
- Ты так похудел.
Правда?
Меня отправляют на следующей неделе.
Как там, тяжело?
В целом, не очень.
Три письма за три недели.
Кстати...
От жены Обары тоже письмо пришло.
Всему взводу.
Что она пишет?
Просит прощения за всё.
И говорит, раз мёртвые молчат...
она никогда не узнает
правду о смерти Обары. Верно?
А что этот гад Ёсида?
Пять человек за работу!
На склад.
Один, два три, четыре.
Одного не хватает!
Кадзи?
С Обарой было бы пять,
ефрейтор Ёсида.
Ёсида!
Прапорщик Хино вызывает Синдзё
за то что отпустил шпиона.
О, Кадзи. Давно не виделись.
Знал, что твой дружок пойдёт в тюрьму?
Ты позор Имперской армии!
Баннай всё равно пристрелил его.
Так что отделаешься гауптвахтой.
Я знал, рано или поздно ты попадёшь туда.
Пожар!
Степь горит!
Степь горит!
Бежим!
Тушите справа!
А вы все налево!
Вы что творите?
Вперёд!
Осторожно, командир!
Не отступать, вперёд!
Пустите встречный огонь!
Назад! Уходим!
Назад!
Построиться в шеренгу!
Стоять!
А это кто?
Это Синдзё.
Дезертир...
Командир, там дезертир!
Синдзё, командир.
Тушите траву!
Кадзи, стой!
Там опасно! Стой!
Синдзё!
Синдзё! Убегай!
Помоги мне, Кадзи!
Спаси!
Ёсида. Я вытащу тебя, если дашь мне слово.
Слышишь?
Признайся начальству, что это ты
довёл Обару до самоубийства.
Слышишь меня?
Вот ты счастливчик.
Ничего не помнишь, наверное.
Знаешь, сколько в тебе обезболивающего?
Боюсь, второго спасти не удалось.
Геморрагическая лихорадка.
Ты разговаривал во сне.
Звал Синдзё и Митико.
Твоя любимая?
Или жена?
И то, и другое.
Кто менял мне утку?
Нашёл о чём волноваться.
Постарайся отдохнуть.
- Рядовой Исии?
- Так точно!
- Сколько лет службы?
- Три года!
Ну, тебе это с рук не сойдёт!
Эй, медик...
тебя не учили обращаться с больными?
А ты сколько лет в армии?
Три, и до сих пор рядовой.
А ты хоть и капрал, но мне не указ.
Чего?
Он глотал слюну туберкулёзника,
чтобы домой отправили.
Наказание должно быть по уставу.
Нечего орать тут посреди ночи.
Рядовой Тангэ, так?
Хорошо. Посмотрим, кто посмеётся последним.
Рядовой Тангэ
Смотри не перетрудись.
Всё равно тебя скоро погонят на работу.
Незачем торопить события.
Больные тоже работают?
Ты тут новенький?
Присаживайся.
А кем вы работали, господин ветеран?
Да какой я тебе господин?
Я был токарем. Неплохим, причём.
Разве таких не освобождают от службы?
Кое-кого надёжнее держать в армии.
Вот оно как.
Так и бывает.
Эй ты!
Тебе кто ходить разрешил?
Тут ничего нельзя делать без разрешения!
Я просто ноги разминаю, сестра.
Госпожа старшая сестра!
Простите, госпожа старшая сестра!
Я просто разминал ноги.
Что смешного?
Капрал Минаками...
в палате никудышная дисциплина.
Армейский госпиталь — не детская площадка.
Наведите здесь порядок!
Попробуешь ещё раз и тебе достанется.
Говорят, Рузвельт в России
ведёт переговоры со Сталиным.
Если Германия капитулирует,
останется только Япония.
Да, конец близок.
Но если русские вступят в войну...
Кадзи!
Рядового Тангэ отправляют обратно в часть.
Когда?
Завтра.
Какой ужас.
Плохие новости, да?
Отправляют в часть?..
Никто не знает, что будет с нами завтра.
Твою часть отправляют на фронт.
Но тебя, скорее всего, оставят здесь.
Вот оно как?
Даже здесь...
плохих новостей больше, чем хороших.
Я так много хотел обсудить с тобой.
Ещё увидимся…
Если сильно захотеть,
встретишь кого хочешь.
Мне как-то сказали...
что настоящий человек
всегда найдёт родственную душу.
И ты тому доказательство.
Ты мне льстишь.
Но всё равно приятно.
Ещё работа для тебя.
Пишешь жене?
Но не осмеливаюсь сказать всю правду.
Цензоров боишься?
Не только цензоров.
Что бы не писал, получается
какая-то полуправда.
Хочу рассказать, как мне тут одиноко,
но не хочу, чтобы она волновалась.
Более того...
как бы я не ненавидел армейскую жизнь,
мне, если честно,
хочется остаться на подольше.
Тут так здорово?
Да. Есть кое-что, чего нет на фронте.
Что например?
Например...
можно с тобой пообщаться.
А теперь отойди немного.
Пар очень горячий.
А это ничего, что ты здесь?
Сомневаюсь.
Сестра Токунага. На каком основании
вы оставили палату?
Как прикажете понимать?
Тайные свидания средь бела дня!
Свидания?
Простите, но вы ошибаетесь.
Я лишь попросил сестру Токунагу о помощи.
Пациент отдаёт приказы медсестре?!
Это ничем не лучше свидания.
Госпожа старшая сестра,
я пришла сюда сама.
Хватит оправданий!
Марш в палату!
Вы, солдат, не в моей власти,
но я доложу вашему начальству.
Похоже, я отплатил тебе злом за добро.
Из-за меня тебя отправляют на фронт.
Ничего. Нам всё равно
пришлось бы расстаться.
Но может мы ещё встретимся где-нибудь.
Уверен, так и будет.
Если сильно захотеть,
встретишь кого хочешь.
По переводу Алексея Яковлева
Субтитры и редактура Олега Ковалёва
[телеграм-канал @thedirectorscut]
Часть IV
Старая крепость, вместо нормальных
пушек — деревянные муляжи.
Будем жить в огородном пугале!
Ну и стратеги!
Пять лет артиллерийской подготовки,
а стрелять будет из игрушечных орудий!
Придётся жаловаться старику Ямаде!
Смирно!
Рядовой Кадзи в этом взводе?
Так точно.
Давненько не виделись, Кадзи.
Живой ещё?
Вольно!
Младший лейтенант Кагэяма.
С этого дня буду заниматься
вашей подготовкой.
Кто идёт?
Пароль?
Светлячок.
Снег.
Минут десять было слышно
то ли тягачи, то ли танки.
В остальном всё в порядке.
Хорошо.
А это что?
Праздник какой-то.
Фейерверки пускают.
Я не понимаю.
Должно быть, война в Европе закончилась.
Германия капитулировала.
Скоро привезут новых рекрутов.
Будешь помогать обучать их.
Каким образом?
Возраст новобранцев от 20 до 44.
Половина была на боевой службе,
половина необучена.
Артиллеристы — ребята жёсткие.
Живого места на них не оставят.
Учебка везде одинаковая.
Я поэтому и прошу о твоей помощи.
Я не могу.
Хватит с меня пасти армейских овец.
Я уже доложил, что ты мой помощник
в стрелковом взводе.
Тебя сделают ефрейтором.
Думаешь заманить меня повышением?
Знаю, что не выйдет.
А ещё знаю, что без тебя
новобранцы горя не оберутся.
Ещё доводы нужны?
Я принимаю твоё предложение...
при одном условии.
Каком?
Я полностью поменяю структуру взвода.
Значит, старший инструктор согласился
отделить новобранцев от старослужащих?
Да.
Если господин командир взвода согласен,
господин командир роты тоже.
Чую, дело тут не только в дедовщине.
Не только в ней. Есть и другие проблемы.
Многим новобранцам уже за 40.
Чересчур жестокое обращение в казармах
затруднит их обучение.
Когда я был в учебке, там человека
довели до самоубийства.
Наша задача — избавляться от слабаков.
Бездумная муштра не сделает людей сильнее.
Я не дам им спуску на тренировках,
но в казармах всё будет по-человечески.
Два года служит, а корчит генерала.
Нужно с самого начала закручивать гайки,
показать им настоящую армейскую жизнь.
Итак, ефрейтор Кадзи.
Ты теперь младший инструктор?
Верно.
Чему же будешь обучать?
Чему сам учился.
А чему ты учился?
Раз тебя назначили инструктором,
значит, многому учился.
Одного только не усвоил как следует.
Масуи. Обучи-ка юнца.
Куда простому солдату обучать такую
важную птицу, как ефрейтор Кадзи?!
Не очень-то задавайся, инструктор!
Который год служишь?
Я тебе покажу, как учат в артиллерии!
Первая пушка заряжена!
Уважаемый Кадзи-сан.
Вы же ефрейтор!
Устройте ему взбучку, если нужно!
Кадзи.
Значит мы, старики, мешаем тебе
учить новобранцев?
Хочешь один тут всем заправлять, да?
Не дай боже кто-то тронет
твоих драгоценных новобранцев, да?
Значит, получишь один за всех.
Открой рот.
Шире!
Теперь слушай внимательно!
Уши я тебе не заткну, так что услышишь.
Когда фазан кричит, в него стреляют.
Но этот кричать не может, бедняга.
Это тебе за то, что наехал на стариков.
Когда прибудут твои драгоценные призывники,
забудь свои инструкции и научи их вот чему!
Кто спасёт их под огнём в бою?
Не инструкции твои. А старики!
Те самые, что пытаются тебя вразумить.
Лучше запомни!
Лейтенант идёт!
Что здесь происходит?
А ну вынь тапок изо рта.
Убери.
Сделаю вид, что ничего не было.
В первый и последний раз.
Больше я подобного не потерплю!
Какой хороший мальчик.
Спасибо за вашу службу.
- Люди устроились?
- Так точно.
Деды пусть ворчат.
Но ты своего добился.
Хоть и пришлось тапком закусить.
Я хочу, чтобы мои люди
были готовы умереть вместе со мной.
Сколько будет стрелков?
20 на пулемётах, 20 на миномётах.
Ну что, сильно устали?
А враг близко к границе?
Враг? Очень близко.
Выходит, мы теперь на фронте.
Так и напишу отцу.
А кто он у тебя?
Офицер. Майор!
Волнуетесь за сына?
Я не один такой.
Я справлюсь, командир.
Командир...
ничё, если фотографию с собой возьму?
Отставить панибратский тон.
Что за фотография?
Девушки.
Конечно. Многие носят
фотографии своих девушек.
- Говорил же, можно.
- Не о том речь!
Девушка голая.
Талисман на удачу?
Что-то в этом роде.
На проверке не пропустят.
Зашей в трусы, что ли
Слушайте сюда:
К старшим по званию, кроме меня,
обращаться строго по уставу.
Чтоб без всяких "чё" или "ничё".
За это вас будут бить нещадно.
- Всё поняли?
- Так точно!
А ну иди сюда.
Форма новая, а пуговица уже болтается.
Вам сколько ни объясняй,
ничего не действует.
Больше не повторится!
Верните, пожалуйста!
Не верну.
Потом заберёшь. Как урок выучишь!
Пуговица сама разболталась.
Иди к старослужащим и не бойся.
Но будь готов к побоям.
Вернёшь, и дело с концом.
Привыкай всё решать сам.
Призывник Коидзуми пришел за пуговицей!
Заходи!
- За пуговицей, говоришь?
- Да, виноват!
Это не я! Тасиро меня толкнул!
Чего? Ах ты собака.
Погляди, как стариков обслуживают.
Ты это хрючево с пола собирал?
Рукой, которой жопу вытираешь?
Кто нам порции урезал?!
Почему вы меня во всём вините?
Тасиро! Не делай вид, что ты ни при чем!
Чего сказал?
Прекратить.
Какой смысл теперь драться?
И что мне делать?
Что тебе делать?
Господин капрал, что ему делать?
Как насчёт принести ещё порцию с кухни?
Можешь не торопиться. Мы потерпим.
Хорошо!
Сложить еду обратно в котёл.
Адзуми. Потом отнесёшь еду старикам.
А мы будем есть рис.
Лучше, чем ничего.
Получай!
Это Кадзи тебя так выучил?
Нет. Это была моя ошибка.
Какой солдат чистит ботинки сидя?
Что случилось, Эндзи?
А, господин инструктор!
Кадзи, ты как учил их чистить обувь?
- Это всё моя вина.
- Рот закрой!
Ну так что, Кадзи?
- Этому я их ещё не обучал.
- Чего-чего?
Он обучал. Это всё моя вина.
Помолчи.
Я обучу как следует. Прошу простить его.
Ладно.
Позволь посмотреть, как ты его научишь.
Врежь ему.
Слышал, ты совсем не бьёшь новобранцев.
Я не могу.
Показать как надо?
Вот так!
Командир, ударьте меня!
Ступай отсюда.
Сукин сын!
Это не потому что мне досталось.
Я требую запретить телесные
наказания новобранцев.
Я бы поддержал тебя,
будь мы подальше от границы.
Но здесь другие порядки.
Деды те ещё людоеды,
но на них держится всё.
Если я с ними поссорюсь,
на кого мне положиться в бою?
На меня и моих новобранцев.
Мы пойдём за тобой.
Когда дойдёт до боя...
тебе я и наполовину не доверюсь
так, как старикам.
Младший лейтенант прямиком из академии
не указ видавшим виды старослужащим.
Я всё понял, командир.
Погоди минуту.
Митико написала мне.
Я сказал, что мы служим вместе.
Она гадает, почему ты так редко пишешь.
Хотя свободного времени у тебя навалом.
Навалом, говоришь?
Будешь читать?
Расскажи своими словами.
Она рада, что ты служишь со мной.
Думает, тебе так легче.
Если бы она только знала.
Просит присмотреть за тобой.
Будь осторожен, Кадзи.
Не смей защищаться её словами.
Дурак ты.
Она молится за нас...
чтоб наши жизни были спасены.
Очень надеется, что ты выживешь.
Повторяет это снова и снова.
Извини.
Ты офицер. Тебе можно писать письма.
Если решишь ответить ей,
скажи вот что:
"Кадзи не погибнет.
Что бы ни случилось, он будет жить".
Прошу, передай ей это.
Лейтенант Кагэяма.
Окинава пала.
2,5 миллиона солдат остались там...
- Поздно надеяться на чудо.
- Мы не надеемся!
Наша стратегия направлена на победу.
Хотелось бы верить.
А на деле в тылу ждут у моря погоды,
пока наших людей истребляют.
Такова суровая правда.
То есть они погибают зря?
Смотря как посмотреть.
- Что за...
- Успокойся!
Приберегите свой героизм для солдат.
Кто громче всех кричит
не всегда самый храбрый.
- Лейтенант Кагэяма
- Я.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Япония не настолько истощена,
как вам может показаться.
От Алеутских островов до Австралии.
От Таравы до Индии.
На тысячи миль Япония одерживала победы.
Пессимистам вроде вас не понять её величия.
Линия фронта сократилась, это правда.
Окинава потеряна, речь идёт о боях
на территории Японии.
Но всё это часть нашей стратегии.
Противник пока не осмеливается
приблизиться к архипелагу.
Его пути снабжения растянуты,
а наши войска только крепнут.
Вся наша сила — на родной земле.
А потери в Тихом океане
это, как говорится, один волосок
со шкур девяти волов.
Вы понимаете?
- Я понимаю.
- Что вы понимаете?
Что мне суждено сложить здесь голову.
Лейтенант Нонака...
вам тоже.
Что же с нами будет?
Если Япония проиграет...
Вздор! Япония никогда не проиграет!
Даже думать об этом — не по-японски.
Не по-японски? Все опасаются за свою жизнь.
Поджали хвост только потому,
что мы сдали Окинаву.
Ну и патриоты!
Рассюсюкался с вами этот Кадзи.
Будь моя воля, я бы его...
Ты бы что?
Боишься сказать в лицо?
Вы нам не рассказывали про Окинаву.
Никто не произнёс пламенную речь.
Мы хотим, чтобы нам внушили веру в победу.
Для тебя эта победа важнее еды?
Я бы лично предпочёл вернуться
к жене, чем победить в войне.
Хотите, считайте это малодушием.
Но когда начнётся бой, вы сможете
рассчитывать только на меня.
Эй! А честь кто будет отдавать?
Стоять.
Это что за честь?
Господин командир взвода!
Это лишь моя вина.
Я один заслужил наказания.
Не распинайся.
Отлично, господин командир.
Разрешите обратиться?
Прошу вас, пощадите остальных.
Заткнись и держи стойку!
- Командир!
- Тихо.
Командир!
Наруто, замолчи!
Я тоже держусь.
Держись, пока он не даст отбой,
даже если командир скажет другое.
Понял?
Собака!
Поднимись или получишь.
Кто там?
Эндзи?
Простите, господин. Больше не могу.
Когда мы были новобранцами,
могли час так стоять.
Наруто!
Как вам не стыдно пить на службе!
Что вы за сержанты такие!
Совсем ошалел?
Псина! Мы тебя прикончим.
Вот как? Давай!
Поглядим, как справишься.
Сукин сын!
Видал и похуже!
Гауптвахтой меня не запугаешь!
Они тебя в тюрьму бросят!
С дороги!
Строят из себя героев!
Вы на тарелку еды ни разу
не заработали честно!
Катитесь все к черту!
Командир, я разберусь с ним!
Сейчас я уведу его.
Неподчинение. И оскорбление
старшего по званию.
Что с ним будет?
Ты поможешь ему?
Только если главный решит, что
новобранец на нарах опозорит всю роту.
Прошу, постарайся убедить его.
Приветствуем дежурного офицера!
Равняйсь!
Смирно!
Капрал Такэда и отряд из 8 человек
передают пост отряду капрала Фудзимото!
На выход!
Ну как ты?
Извини за беспокойство.
Всего-то три дня.
Все тебя ждут.
Наруто вернулся!
Проходи.
Наруто, ну как там? Тяжело было?
Ефрейтор Кадзи, сюда!
Хорошо же вы обучили своих новобранцев.
Наши люди устали на вахте.
Что твои люди себе позволяют?
Извините. Меня не было рядом.
Это не оправдание.
Лучше научи их как следует.
И хватит играть в важную шишку!
Вот тебе!
Кадзи...
приготовься.
Ублюдок!
Вставай!
Ну что? Нравится отдуваться за
своих драгоценных новобранцев?
Хватит, Акабоси.
Попробуй ещё раз, Акабоси.
Давай.
Я тебе брюхо вскрою.
Думаешь, я побоюсь?
Сейчас мне всё равно.
Давай!
Ах ты гад...
Стой!
Бахвалы позорные.
Испугались зелёного ефрейтора?
Сдохну, но заберу вас с собой, черви.
Не надо, Кадзи!
Боитесь один на один?
Командир!
Пусти меня, Наруто!
Запомните, твари:
однажды я доберусь до вас!
Командир. В следующий раз позвольте помочь.
Тасиро тоже поможет.
Спасибо, но следующего раза не будет.
Как это?
Нас всех расстреляют за мятеж.
Мы подадим в суд.
И наверняка проиграем.
Сейчас нам не победить, Наруто.
Мы могли бы устроить дедам
хорошую взбучку,
но наш враг не они.
Наш настоящий враг — армия.
Собраться к перекличке!
Командир, не вставайте.
Пусть лейтенант Кагэяма
хорошенько разглядит моё лицо.
Стройся!
Смирно!
Первый взвод: всего 36 человек.
4 отсутствуют, 32 на месте.
Рассчитайсь!
4 в лазарете. Остальные на месте.
Перекличка окончена.
Взвод, слушай срочный приказ.
Ефрейтор Кадзи и 28 новобранцев
приступают завтра в 19:00 к рытью траншей.
Для соблюдения секретности
выступаете ночью.
На месте вас будет ждать капрал Хиронака.
Продолжительность работ: один месяц.
Какой гнусный трюк.
Отправлять меня подальше,
чтобы избежать проблем с дедами.
Называй это как хочешь.
Ты думаешь, что вырезал из роты
раковую опухоль.
Но через месяц я вернусь.
И дам страшные метастазы.
Я думаю не так.
Как вернёшься, отправлю
тебя на спецобучение.
Отправишь блудного сына
повидать суровый мир?
В южную Маньчжурию.
Может, поближе к Митико.
Зачем торчать на фронте,
если можно быть подальше от него?
Согласен?
У нас с тобой осталось
незаконченное дело.
Ты старался оттянуть его,
а я, наоборот, напирал.
Ни один из нас ничего не добился.
Ты умный человек,
но выбрать армию полем своих баталий
было глупой затеей.
Лучше сидеть ниже травы,
а ты ретивился.
Окажешь одолжение умному дураку?
Матушка Гусыня волнуется за гусят.
Пусть половина останется дома.
Пока меня нет, будет проще
держать стариков в узде.
Я могу на тебя рассчитывать?
Не будь таким пессимистом.
Если волнуешься, лучше волнуйся о жене.
Сигареты остались?
Возьми мои.
Командир, возвращайтесь к нам.
Вернусь. Это всего на месяц.
У меня странное чувство.
Будто я сел на мель.
Когда мы с тобой рядом, многим не по себе.
Мы с тобой взрывная смесь.
Наруто. Держи себя в руках.
Будут проблемы, обращайся
к лейтенанту Кагэяме.
Рабочий отряд, стройся!
Смирно!
Приветствуем лейтенанта!
Равняйсь!
Смирно!
Ефрейтор Кадзи и его отряд выступают!
Напра-во!
Шагом...
марш!
Воду несут!
Командир!
Поглядите.
Славная работа. Молоды.
Я будто сам себе дом строю.
Да, тут было бы удобно воевать.
Здесь бы я с лёгким сердцем
боролся за свою жизнь.
Понимаю.
Командир, этот олух хочет привести сюда
свою мать и невесту!
Сам олух!
А спать вы будете втроём в одной кровати!
- Ты помолвлен?
- Да.
Как война закончится, попроси
Наруто построить вам гнёздышко.
Он плотник. Будет рад помочь.
Накай, а ты поможешь с его матерью!
Я всегда готов помочь!..
С невестой.
Командир, а вы про свою жену
не рассказываете.
Она прекрасная жена.
Я вас с ней познакомлю после войны.
Она высокая или низкая?
Средняя. Рост где-то 160, вес 50.
- Мой типаж!
- Дурак ты.
Рабочий отряд, строиться!
Срочно!
Слушать внимательно!
Сегодня на рассвете
наши укрепления в районе Сёндай
атаковали тяжёлые силы СССР!
Майор Усидзима и все его люди
приняли храбрую смерть!
Враг продвигается вглубь,
наступая по всей границе Маньчжурии!
Нам приказано немедленно вернуться
в казармы и ждать распределения.
Мы будем строить укрепления
вдоль новой линии обороны,
где встретим и уничтожим противника!
Разойтись!
На землю!
Разведчик.
Взвод Нонаки, внимание.
У кого нет винтовок,
привязать штыки к палкам
и использовать в ближнем бою.
А что, винтовок не дадут?
Берёза легко ломается, толку от неё ноль.
Я что ли виноват, что другого не растёт?
Приготовиться! Свернуть лагерь!
Выступаем через 10 минут!
Нужны добровольцы пойти за оружием!
Тасиро готов пойти в депо за оружием!
Хорошо. Осторожнее там.
Свернуть лагерь! Выступаем через час.
Командир, что у вас там в штабе творится?
Эти противоречивые приказы
деморализуют личный состав.
Иди пожалуйся командиру роты.
У нас война идёт!
Где рота командира Дои?
Здесь!
Взвод Хиронаки?
Здесь!
Что произошло?
Вымотались совсем.
Вы из Сёндая?
Там живых совсем не осталось!
Только Онодэре удалось удрать.
Не удрал! Меня послали связным!
Какая разница? Чего злишься?
Так или иначе, шкуру спас.
Салаги! Принесите пожрать!
Что случилось в Сёндае?
Нет Сёндая.
И твоих драгоценных призывников тоже нет.
Из Катюш шпарили…
Вой, свист, всё пошло кувырком.
А лейтенант Кагэяма?
Пал в бою.
Самолёт приближается с севера!
За мной!
Взвод... стой!
Вольно.
Тут ничего путного не осталось.
Где ваш дежурный офицер?
В самом деле, где?
Эй, ты, где дежурный?
С подружкой прощается, наверное.
Последнее свидание, так сказать
В таком случае, сержант,
отдадите приказ взять оружие?
Извините, командир, но я
не уполномочен распоряжаться.
Приказ должен исходить из штаба.
Где у вас телефон? Я позвоню в штаб.
Вон там.
Что с телефоном?
Разбомбили.
Командир, прикажите принести
ещё конфет с кухни?
Вот это дело! Давай.
Ни с места!
Предатели!
Зарублю мерзавцев!
Забираю винтовки
по собственному распоряжению!
Силами 300 солдат за двое суток
невозможно отрыть 3 километра траншей!
Думаете, враг подождёт, пока вы закончите?
Вместо неэффективных полумер,
выгоднее перерезать дорогу
противотанковыми рвами
и укрепить позиции на сопках.
Вы не оперативный советник,
чтобы предлагать план.
Ваша часть расположена на позиции В?
Весьма сожалею,
но оперативный план предполагает
обильного кровопролития на ваших рубежах.
Я не о себе беспокоюсь!
Ваш земельный расчёт невыполним!
Даже если это приказ?
Лейтенант Дои.
Продолжать работу.
Так точно.
Однако господин стратег
должен понимать,
что не вся работа будет закончена.
Если враг прорвёт там оборону,
я отказываюсь нести ответственность.
К черту твою семью.
Речь идёт о судьбе всей страны.
Если проиграем, лишимся дома.
Тебе легко говорить, у тебя нет семьи.
Даже если проиграем, но я выживу,
у моей жены будет будущее.
Если родители выживут,
у детей будет шанс вырасти.
Дело не в детях.
Ты просто боишься смерти!
Довольно, Тэрада.
Вечно ты споришь со всеми.
Потому что они думают только о себе,
а не о стране.
- А ты сам не боишься смерти?
- Не боюсь.
Ясно. А я боюсь.
Я знал, что вы так скажите.
Раз бой на носу, я могу сказать прямо?
Давай. Говори.
Вы ненавидите меня,
потому что мой отец — майор.
Я в этом не виноват.
Но вы защищаете этих трусов,
потому что вы против войны.
- Тэрада...
- Оставь, пусть говорит.
Да, я против войны.
Я бы душу продал, чтобы уйти из армии.
Я не одобряю, как отец воспитал тебя.
Значит, вы полностью отвергаете эту войну?
Должен был давно отвергнуть её.
Тогда вы просто двуличный трус.
Я дал тебе возможность сказать.
Теперь мой черёд.
Ты идиот.
Ты не поймёшь даже горечь тех слез,
которые прольёт твоя мать,
когда получит по тебе похоронную.
Умереть здесь — это собачья смерть.
Даже ты это поймёшь однажды,
если выживешь.
Винтовки привезли!
Командир взвода капрал Хиронака!
Отряд пулемётчиков, ефрейтор Ивабути!
Отряд стрелков, ефрейтор Кадзи!
Противотанковый отряд камикадзе,
ефрейтор Акабоси!
Вольно!
Смирно!
Лейтенант Нонака принимает
командование 3-м взводом!
Наступление противника
ожидается на рассвете.
Каждый должен вырыть
себе укрытие к полуночи
в месте, указанном командиром отряда.
Приготовьтесь встретить врага!
Ефрейтор Кадзи!
Возьмите двух разведчиков
и оцените расположение противника.
Перед рассветом вернётесь к основным силам.
Такасуги. Тэрада.
Выйти из строя.
Приготовить оружие.
Глупость какая.
Пять лет подготовки,
а теперь бросают под танки.
Спорю, вы, новобранцы,
тоже умирать не хотите.
Ну, на меня лучше не смотрите.
Теперь каждый за себя.
Ваш рапорт противоречит остальным.
Вы достаточно глубоко зашли?
Да, командир.
Ваши люди тоже видели эти 15 танков?
Они оставались в укрытии.
Почему?
Он приказал нам не высовываться до сигнала.
Он дал сигнал?
- Нет.
- Почему?
Новобранцы не обучены разведке.
Как предусмотрительно.
Ты и близко не подобрался к этим танкам.
Трус!
Я сейчас обделаюсь от страха.
Ожидание хуже всего.
Всё ведь уже предрешено...
кто будет жить...
а кто умрёт.
Всего пара часов до рассвета.
Мы как осуждённые перед казнью.
У меня в окопе белая тряпка.
Похоже, я раскопал могилу.
Тут могил нет.
А что это тогда?..
Там кости переломанные.
Отставить сходить с ума!
Ты же не ребёнок.
Можно я поменяюсь местами с кем-нибудь?
Командир! Я готов поменяться.
Нельзя!
Скоро ты будешь рад спрятаться
под трупами. Подумаешь, могила!
Тэрада, назначаю тебя связным
к капралу Хиронаке.
Ну вот и всё.
В грохоте боя вы можете не услышать приказ.
Каждый будет думать сам за себя.
Скажу вам лишь две вещи.
Не трусьте.
Что будет, то будет.
И второе:
Не сдавайтесь.
Не ради победы, а ради самих себя.
Если станет невыносимо, найдите
укрытие и вспомните дом...
или свою любимую.
Я сделаю именно так.
Накай! Фотографию в трусы зашил?
Так точно!
Молодец. Не потеряй её.
Идут! Идут!
Сигнальную ракету!
Лейтенант Нонака, приготовится к бою.
Взвод Нонаки, все по местам!
Не стрелять! Ждать дистанции в 300 метров.
Дистанция 800. Огонь!
Уничтожить! Перебить всех до единого!
Не стрелять! Беречь патроны!
Справа, 400 метров. Огонь!
Стреляйте по танкам!
Стрелковый взвод!
Когда стреляют пушки, голову не высовывать!
Ихара!
Командир!
Что такое?
Танки идут с тыла!
- Где старший офицер?
- Там!
Я побежал!
Стой! Стреляют.
Я справлюсь.
Огонь!
Не высовываться!
Командир!
Коидзуми...
Мимура...
Нужно атаковать, иначе никак.
Отправь связного старшему офицеру.
Пусть отдаст приказ.
Тэрада, передай сообщение!
Тэрада понёс сообщение!
Командир, патроны кончились.
Адзуми, есть патроны?
Дай немного.
Мне самому не хватит.
Ты даже не стреляешь!
Ладно, не надо.
Патроны кончились!
Я же сказал беречь их.
Держи.
Стой! Давай сюда.
Вместе отстреливаемся.
Командир! Командир!
Где связной?
Противник зашёл с тыла.
Мы в ловушке!
С вами безопаснее, командир.
Главное вернитесь домой к матерям.
Эндзи!
Патроны кончились!
Я отнесу ему.
Отнесёшь?
Патроны!
Сейчас вернусь.
Нет, оставайся с ним.
Но каждая пуля на счету. Понял?
Приготовиться. Я прикрою.
Пошёл!
Тасиро!
Накай, сиди там!
Тасиро! Тасиро!
Сукины дети!
Лейтенант, нам отступать?
Придурок!
Да здравствует великая Японская империя!
БАНЗАЙ!
Дурак! Вернись!
Тэрада, что ты делаешь!
А где танк?
Уехал.
Сильно болит?
Он ещё вернётся.
Майорский сынок — настоящий герой!
Мы выберемся отсюда
Я прижгу твою рану.
Закрой глаза.
Стрелковый отряд.
Стрелковый отряд, отзовитесь.
Есть кто живой?
Я отказываюсь умирать.
- Что будем делать?
- Это последняя атака.
Последняя?
Осторожно, Кадзи.
Онодэра.
Мы выживем?
Они идут сюда?
- Есть граната?
- Нет.
Если придётся, прыгнем на них.
Пожалуйста, спаси меня.
Они ушли?
- Ушли?
- Тихо!
Они ещё здесь.
Не стрелять!
Из-за него нас всех убьют!
- Сказал не стрелять!
- Я попал ему в ногу.
Бой кончился.
Нет, я пойду в атаку.
Хочешь умереть как собака — иди.
Что же нам делать?
Нам повезло, что мы живы.
Пусть так и останется.
ХВАТИТ!
Мы поняли, вы крутые.
Хватит выделываться!
Вы ещё не знаете Квантунскую армию!
Обезумел.
Надо удержать его.
Выходите, чертовы русаки!
Я вас всех порублю!
Онодэра, не надо! Опасно!
Заткнись.
Я вам всем покажу.
Заткнись, или мы все трупы.
Да замолчи же ты!
Просто заткнись.
Что случилось?
Он мёртв.
Нет, это было не из жалости.
Я убил его.
Убивать было не обязательно.
Упрекать меня вздумал?
Я зверь.
Но я останусь в живых.
Есть кто живой?
Кто-нибудь живой остался?
Отвечайте!
Есть хоть кто-нибудь живой?!
Конец части IV
 

////////////////////////////