Удел человеческий (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Ningen no joken I (1959)

Все фразы и цитаты

 УДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
По роману Дзюмпэя Гомикавы
"Условия человеческого существования"
Южные ворота мира
Я тебя не узнаю.
- Почему?
- Ты избегаешь меня.
Ты меня любишь?
Конечно.
А я люблю тебя.
Но пожениться мы не можем.
- Сколько раз тебе объяснять?
- Что тебя могут призвать?
А мне все равно,
пусть тебя заберут хоть завтра.
Конечно, я буду плакать.
Долго и горько.
Но счастье можно обрести,
только женившись по любви.
Ладно.
Я провожу тебя до общежития.
Заночуешь у меня.
Согласна?
Да... пошли.
Хотя нет.
Лучше иди к себе.
Ко мне тебе нельзя.
Ты меня испытывал?
Зачем ты так?
Трус и слабак!
Наконец-то до меня дошло.
Сталелитейная компания
южной Маньчжурии
Отдел исследований
Эй!
Вот так сюрприз!
А я пришел попрощаться, как бы
сентиментально это не звучало.
Забирают в армию?
- Когда?
- Завтра утром.
Бумаги пришли пять дней назад.
Я с тех пор не просыхал.
Кстати. Вчера виделся с Митико.
Вы же жениться собирались?
Сегодня забирают тебя,
а завтра могут и меня.
Ну, меня же не на казнь забирают.
Я оптимист.
В отличие от тебя, я получил
удовольствие от жизни.
Жалею лишь, что не завел
ребенка от любимой женщины.
Я, наверное, тоже пожалею.
Но я не такой оптимист, как ты.
Меня начальник вызывает.
Подожди здесь.
Нет. Увидимся вечером.
Ладно.
Кадзи-сан сегодня сердитый.
Что-то случилось?
Вы так и будете играть
в платоническую любовь?
Не за этим же ты примчалась
сюда, в Маньчжурию, одна.
Предложи ему себя.
Я предложила.
А он отказал?
12-й и 13-й, хватит болтать,
или напишу докладную.
Контроль колониального труда
Я два раза прочитал.
Очень интересно...
Хотя попахивает левыми идеями.
Что ты хотел этим сказать?
Что с людьми надо обращаться
по-человечески. Это если вкратце.
- Хотя в колониях это...
- Очень трудно?
Так точно.
Эксплуатация труда китайцев
очень выгодна для нас, разве нет?
Выгодна.
И это идет вразрез с твоими убеждениями.
Да.
- Можно мне закурить?
- Да, угощайся.
Ну так что?
Не будь такого противоречия,
писать было бы не о чем.
Противоречия противоречиями, а поднять
производительность все-таки можно?
Я правильно тебя понял?
Может и так.
Слушай, я хочу поставить тебя
руководить рудниками в Лаохулин.
Ты не против поехать в глубинку?
Я, конечно, не принуждаю.
Ты неплохо проанализировал
ситуацию на бумаге.
Не хочешь проверить
все на практике?
Нет.
Если ты решишь воплотить
свои теории в жизнь,
я бы мог помочь
с освобождением от армии.
Освобождение от армии?
Ты не единственный,
кого могут освободить.
Таких как ты полно.
Но взамен придется поехать
на рудники в Лаохулин.
Вечно ты все усложняешь.
Дурная привычка.
Война разгорается все сильнее...
А за отказ от службы дают
пожизненный срок в тюрьме.
Ни ты, ни я не пойдем на такое.
Я же прав?
Да. Прав.
Спасибо за подарок.
Даже командир Квантунской армии
не осмеливался поднять на меня руку.
Забирай Митико и поезжайте в Лаохулин.
Митико — его подруга? Она красивая?
Красивая. Прекраснее всех на свете.
Но для меня ты прекраснее всех.
Слушай.
Ну побудешь немного сторожевым псом.
Что такого?
Хорошая собака приведет стадо
на тучное пастбище.
Овцы только спасибо скажут.
А такое пастбище существует?
Мне хватит и ее.
Милая моя...
Твои волосы пахнут сухой травой.
Митико!
Береги себя, Кагеяма.
Митико, поезжай с Кадзи в Лаохулин.
К черту эту проклятую войну.
Не упускай свое счастье.
Он может не вернуться.
Я не дам им забрать меня.
Лаохулин — крошечная
деревушка в Маньчжурии.
Там добывают руду
в трудовых лагерях.
Ты готова поехать со мной
в такое место?
С тобой я куда угодно поеду.
Это изменит твою жизнь.
Подумай как следует.
Даже если тебя заберут в армию...
Я хочу ребенка от тебя.
Я сошла с ума?
Ну и медовый месяц у нас!
О чем ты?
Тут только ветер и пыль.
Мне все равно. Тут прекрасно!
У меня песок во рту.
Лаохулин
Стоять.
Проходи.
Ну-ка!
Скотина! Думал, я слепой?
Хотел получить второй паек?
Пошел вон!
Иди сюда.
- Это вы Кадзи из главного управления?
- Да.
Я Окисима.
Будем работать вместе.
Обойдемся без формальностей.
А вас что привело
в такую глухомань?
Поехали за Кадзи-саном,
чтоб и в горе, и в радости?
Очень приятно.
За мной.
Эй, отнеси их вещи
в квартиру.
Я читал ваш отчет по
управлению колониальным трудом.
Много красивых слов.
Прошу вас, мадам.
Мы, горняки, люди простые. Боюсь, мы с вами
фундаментально несовместимы.
- Спасибо за предупреждение.
- А что смешного?
Простите, но вы и сами
весьма красиво выражаетесь.
Как бы то ни было, написано хорошо.
Вы нащупали суть проблемы.
Нащупали, но не ухватили.
Почему?
Кабы знал — сам бы написал!
Я провожу вашу жену.
А вы идите к начальнику.
Фуруя, проводи его.
Я знаю, что уже говорил это...
но в первую смену нужно еще 2500 человек.
А сегодня утром было лишь 1500.
Так мы никогда не выполним план.
Идет война, Оказаки. Людей не хватает.
- Но...
Тебе надо, чтобы все всегда было идеально?
Я не про это.
Но если отдел найдет нам людей...
Идет собрание
Я Кадзи. Только что приехал.
Так вот вы какой.
Сейчас познакомимся.
Хитуги, начальник второй шахты.
Его бригадир, Кавасима.
Начальник первой шахты, Коики.
Его бригадир, Оказаки.
Управление прислало Кадзи
руководить рабочей силой.
Очень приятно.
А вы как раз вовремя. Прошу, садитесь.
Мы как раз обсуждаем нехватку рабсилы.
У вас есть какие-то идеи?
Сначала я бы хотел поговорить
с господином Окисимой
и выяснить, сколько у вас человек.
Если улучшить условия труда,
будет больше желающих работать.
А если конкретнее?
Систему найма нужно полностью пересмотреть.
Необходимо ввести систему прямого найма.
Глупости!
Тогда мы вообще разоримся.
Да ведь, Кавасима?
Почему это?
Да потому что...
Кадзи, верно? Подумайте сами.
У нас работает 200 бригад.
Думаете, хоть одна из них не
жульничает с выработкой или пайками?
Сомневаюсь.
Но мы обсуждаем, как нам
побудить людей к работе.
Люди не хотят работать, потому что
условия труда фундаментально плохие.
Каким бы ни был "фундамент", рабочие
совсем не такие, как вы описали на бумаге.
Они спускают все деньги на выпивку
и азартные игры.
Или женщинам в трусы.
Здесь мы с вами расходимся.
Плохое обращение не даст
хорошего результата.
Знаете, Кадзи...
какой бы верной ни была теория,
она не всегда применима на практике.
Значит, теория либо неверна,
либо ее неверно применили.
Ладно. Делайте, что считаете нужным.
Я уважаю революционные идеи.
Однако ваша работа здесь
не ограничится кабинетом.
Она затрагивает все аспекты
жизни людей.
Распределение еды...
вывоз туалетов на 10 тысяч человек...
периоды менструации у женщин.
У женщин?
У нас есть бараки для отдыха мужчин.
Окисима вам покажет.
Там где-то 60 маньчжурок.
С сегодняшнего дня вы их начальник.
Слава богу, вы не холостяк.
Так что идите домой и приласкайте жену.
Только не перетрудитесь.
Но почему именно нашу группу расформируют?
Слишком низкая выработка.
И слишком большие хищения.
Вы серьезно? Это что за намеки?
Хотите посмотреть доказательства?
Какое дело компании, как мы
управляем рабочими?
Деньги компании должны идти
на зарплаты рабочим.
Но Оказаки говорит, что
наши люди работают хорошо.
Да, только у вас бюджет раздулся.
Но Оказаки сказал...
Я вам не Оказаки!
Господин Окисима,
вступитесь хоть вы за нас.
Мы с вами старые друзья.
Настолько старые, что я от вас
плесенью покрылся.
Спасибо Кадзи, что содрал
с меня эту плесень.
Господин начальник, люди болеют
из-за плохих условий проживания
и плохой еды.
Я в курсе. Плохое жилье, плохая еда.
На одной фасоли много не наработаешь.
Но есть вещи и похуже.
Знаете что хуже?
Вы.
Теперь слушайте. Даю вам слово.
Я могу улучшить ситуацию с питанием.
Построить новые бараки.
Но все это без толку,
пока вы их эксплуатируете.
Загоняете подёнщиков в кабалу,
давая им деньги в долг.
И это не самое худшее.
Вы инвестируете в чужие жизни,
выжимаете из них все соки.
Поставили надсмотрщиков, чтобы
убивать тех, кто пытается сбежать!
Я не допущу такие методы.
Что значит не допустишь?!
Ты такой же работник, как мы!
Ты права не имеешь!
Не допустит он. Это мы еще посмотрим!
Эй!
Еще такие угрозы, и я
тебе яйца отобью.
Гляжу, сегодня не лучший день.
Поговорим в другой раз.
Мута-сан...
Заберите это.
Остальные ваши подарки
я вернул вам домой.
Эти сволочи слишком мирно ушли.
Явно что-то задумали.
Осматриваете фронт работ?
Добро пожаловать.
Господин Окисима, когда нам
уже дадут новых рабочих?
Начальство требует результатов.
Будут вам рабочие.
Только всех сразу не убивайте.
Сукин сын!
Что происходит?
Эта псина не хочет работать.
Избивать его не поможет, он вам не лошадь.
Вставай, урод!
От этого производительность только ниже.
Я подчиняюсь Оказаки. Не вам.
Что тут происходит, вас не касается.
- Будете и дальше избивать?
- Еще как!
Здорово. Тогда завтра вам
избивать будет некого.
Чего? Вы сейчас в шахте.
Тут вы не начальник.
Не хотите работать — не работайте!
Но завтра можете не приходить.
Сидите у огня у себя в бараке.
Но помните: кормить вас тоже не будут!
Гуляете?
Вы что-то хотели?
Просто спросить.
Вы что, правда хотите прекратить
поставки рабочей силы?
Ну, что молчите?
Можем поговорить об этом утром?
Утром? Я понимаю, почему
вы так говорите.
Боитесь проявить слабость перед женой.
- Я похож на слабого?
- На вопрос отвечай!
А вы чем так гордитесь?
Вы можете избивать рабочих сколько
хотите, но меня вам не запугать.
Я лишь предупредил вашего помощника.
Господин Кадзи, вы знаете, как
важна для нас добыча руды.
Что плохого в паре подзатыльников,
если это поможет нам победить в войне?
Что для всех важнее: руда или рабочие?
Я не думаю такими категориями.
Как вообще можно сравнивать людей и руду?
Берегите людей, и будет вам руда.
Дайте я вам сразу скажу...
меня, Оказаки из Лаохулина, ваши
скороспелые теории не изменят.
Я буду работать, как привык.
Запомните это.
Я запомню.
И тоже буду работать, как привык.
Чтоб тебя!..
Военная полиция
Эти люди — из военной полиции.
Они предлагают нам 600 человек
рабсилы, чтобы помочь выполнить план.
Что за рабсила?
Военнопленные из северного Китая.
Будут работать за еду.
Учитывая нехватку рабочих,
это просто дар божий.
Удача вам улыбнулась.
Да! Начальство будет очень довольно.
Кадзи, обсуди этот вопрос с Окисимой.
Какой именно вопрос?
Я тебе скажу какой.
Два раза повторять не стану. Вам ясно?
Первое: военнопленные не должны
общаться с обычным рабочими.
Второе: их бараки нужно
окружить колючей проволокой...
и пустить ток по забору.
Все ясно?
Вы обеспечите им еду и работу.
Но побег недопустим!
Какое напряжение вы можете
подать на забор?
Думаю, 3000 вольт.
Хватит.
Рабочих подвезут через неделю.
Когда точно — скажу позже.
Вам все ясно?
За неделю мы можем не успеть.
Что?
Особого восторга здесь не выражают, а?
Кадзи!
Зачем нам военнопленные
на гражданском объекте?
Приступай к работе немедленно!
Стоять!
Я не слышал ваш ответ.
Мы все поняли. Все будет готово.
Может потребоваться целый взвод,
чтобы доставить их на место.
Не хочу ни нападать
на них, ни защищать.
Ты поступай как знаешь.
На меня твой героизм не действует.
Когда-нибудь ты поймешь, что я прав.
Чэнь, как твоя мать?
Сильно болеет. Весь день не встает.
Болеет? Ты лучше позаботься о ней.
Кадзи-сан... можно вас попросить?
Можно мне взять немного муки со склада?
- Для матери?
- Да.
Я бы хотел помочь,
но не могу делать исключений.
А вот и они.
Чэнь, а что ты думаешь об этом?
Это твои соотечественники,
из враждебных Японии районов.
Твоя мать из Шаньдуна. Среди них
могут быть и ее друзья.
Мать не учила меня ненависти к Японии.
На фронте тебя бы расстреляли
как сочувствующего.
Открывайте!
У нас ключей нет.
- Вы отвечаете за прием военнопленных?
- Да.
- Как вас зовут?
- Кадзи.
Хорошо. У меня хорошая память на имена.
Ладно. Принимайте рабочую силу.
И ни на секунду не забывайте,
что это военнопленные.
Обращайтесь с ними как солдат.
Гражданская халатность тут недопустима.
- Все поняли?
- Да.
Нет, не поняли!
Думаете, ваши семь человек
справятся с шестью сотнями?
А если они попытаются сбежать?
Нас не проинструктировали на этот счет,
так что неприятностей у нас в планах нет.
Ты дерзкий, как я погляжу. Сколько лет?
Мне 28.
Женат?
Ключи, будьте добры.
Ты не отступил. Мне это нравится.
Вы проследите за передачей?
Не смеши.
Моя работа здесь закончена.
Думай что хочешь,
но армия ошибок не допускает.
Не боись.
Если армия говорит 604, значит 604.
Как приведете их, сразу
пришлите подтверждение.
Помрет кто — светлая память.
Но чтоб никаких побегов!
Скотина.
Поднимайтесь.
Кого они нам прислали!
Открывайте другие вагоны!
На выход! Все на выход!
Быстро! Выходите!
Все на выход!
Построиться в две шеренги!
Кадзи-сан!
Плохо дело!
Что там?
Скорее! Сюда!
Скорее построиться!
Они задохнулись.
Еда! Еда!
Не давай им много!
Отгони их оттуда!
Стойте! Нельзя есть много сразу!
Вы умрете!
Кадзи!
Стойте!
Не ешьте!
Не ешьте!
Не ешьте!
Назад!
Вы же умрете!
Брось мне хлыст!
Хлыст, Кадзи!
Эти военнопленные не в состоянии работать.
Прошу, дайте им месяц отдыха.
Они полумертвые.
Вы предлагаете кормить врагов
Японии без всякой работы?
Если бы вы видели выгрузку,
вы бы согласились со мной.
12 из них задохнулись в вагоне по пути.
Если хотите их добить,
накормите сырой фасолью!
Тогда они точно умрут!
Послушай. Думай, что говоришь.
Твои слова равносильны осуждению армии.
Последний раз я к тебе прислушиваюсь.
- Последний раз?
- Да.
Последний раз.
Могу спросить, почему?
Ты правда хочешь знать?
Ты человек сильных убеждений...
но я только что получил рапорт от Фуруи.
150 твоих людей переманили на сторону.
Тех самых, чьи бригады ты расформировал.
Но на этот раз я закрою глаза.
Всем встать!
Последнее предупреждение!
Я знаю, вы все хотите сбежать.
Но побег невозможен.
За попытку вас ждет то же,
что и эту собаку.
Покажи им, Чэнь.
Завтра начинается месяц
повышенных обязательств.
Совет директоров даже рассматривал
замену здешнего руководства.
Я приму такой позор, если мы
не увеличим производительность.
Но пока что мы ничего не сделали.
И пока мы не достигнем 20% повышения,
месяцем повышенных обязательств
будет каждый месяц!
Если есть несогласные, говорите сейчас.
Главное для нас победа.
Потом я не буду слушать оправданий.
Коике-сан, скажите ему,
что мы справимся.
Я, Окизаки, ручаюсь, что
первая шахта выполнит план.
Уверен, вы одобрите использование
всех необходимых средств.
Делайте все, что нужно.
Главное — производительность.
Слушайте сюда!
Пусть каждый китаец работает до последнего.
Тех, кто откажется работать,
убивать как собак!
Гоните их! Избивайте!
Главное добейтесь 20% роста!
Кто выполнит квоту, получат вознаграждение.
Помните: у нас идет война.
Если кто-то боится не справиться,
пусть выйдет вперед!
Вот и хорошо.
Я принимаю на себя всю ответственность.
Не дрейфьте и делайте все возможное.
Работа начнется завтра.
Ваш рацион — гаоляновое вино
и соевая каша.
Все как у других рабочих.
Не куришь?
Курил раньше.
Бросил?
Сигареты кончатся — будешь страдать.
Японцы не будут давать сигареты всегда.
Мы заботимся о вашем здоровье,
а вы все недовольны?
Мы не солдаты.
Почему нас держат в плену?
Я не имею права вас отпускать.
Я отвечаю за вас.
Так когда нас выпустят, начальник?
Мы не солдаты. Мы не воевали.
Ваши солдаты делали плохое
нашим женщинам.
Увели всех мужчин сюда.
Есть нечего. Люди умирают.
Не просто умирают... их убивают.
Я не могу отпустить вас. Но могу обещать,
что вас никто не убьет.
Японцы красиво стелят...
и красиво пишут...
но слово свое никогда не держат!
Тебя зовут Као?
Запомни вот что:
ты у нас в подчинении.
Уберут этот забор или нет —
зависит только от вас.
Живее!
Шевелись!
Быстрее!
Кадзи-сан, если кто-то из них
сбежит, отвечать вам.
А чего им бежать?
Они привыкли работать у себя в деревне.
С чего бы им работать тут?
Их мать, жена, дети — не здесь.
Кадзи, почему так много
военнопленных не на работе?
Они больны.
Смотри, чтоб не было симулянтов.
Но я не придираться пришел.
Покажите мне лагерь.
Конечно.
Побега не будет?
Не думаю.
Надо как-то побудить их к работе.
Я тоже так думаю.
О чем сильнее всего мечтает
человек в клетке?
О свободе, полагаю.
О свободе? Да ты у нас поэт!
О бабах. Мужики думают о бабах.
А бабы о мужиках.
Ты сам о чем думал до женитьбы?
О судьбах Отечества? Сомневаюсь.
Чтобы заставить людей в неволе работать,
нужно удовлетворить 70%
их плотских потребностей.
И где мне взять женщин?
Все очень просто.
У тебя же есть женщины для рабочих.
Пришли их сюда.
Это обязательно?
Эй ты! Хочешь бабу?
Видал?
Они от одного слова рады.
Что есть человек? Не поэзия и не мораль.
Это похотливое животное,
которое только жрет и срет.
Я узнаю, что думает их лидер.
Ты кому подчиняешься, им или мне?
Я больше забочусь о побегах, чем ты.
Давай, выполняй приказ.
Не лениться!
Живее!
Живее!
Сукин сын!
Поднимайся.
Псина!
Начальник!
Он болен. Он умирает.
Сжальтесь над ним.
Я тебе не Кадзи. Можешь не рыдать зря.
Мне плевать, сколько
вас, собак, тут сдохнет.
Смотрите кто пришел!
Привет, Кадзи-сан.
Не в настроении?
Сестра Цзинь!
Кадзи-сан, добро пожаловать!
Решили развлечься, Кадзи-сан?
Для вас бесплатно.
Я сожалею... но мне нужны
30 девушек для военнопленных.
Начальство все оплатит.
Это за колючей проволокой что ли?
Они там спят рядом, как собаки.
Будем у всех на виду?
Если не хотите, так и скажите.
Я пойму.
У нас нет выбора. Это наша работа.
Завтра пришлю вам 30 девушек.
Да ты с ума сошла!
Мы же не можем у всех на виду.
Ты знаешь, сколько там мужчин?
Не хотите идти — не ходите.
Даже если все пойдут, я не пойду.
Отлыниваешь от работы?
О чем ты? Я же за вас всех говорю.
Ты только и сильна, что говорить.
Хотите идти — идите.
- Не строй тут из себя!
- Ты тоже.
Хватит спорить. Забыли кто тут главная?
Я решаю, как будет.
Сегодня придет 30 девушек.
Нормально?
Да. Спасибо вам.
- Что случилось?
- Бригадир его избил.
- Где?
- Третья шахта.
Оказаки!
В лазарет его, живо.
Нельзя игнорировать такое,
никакого порядка не будет.
Я обвиню Оказаки в убийстве.
Да ладно тебе!
Да, он переборщил,
но он лишь выполнял приказ
повысить производительность.
Так что им руководил патриотизм.
Пойми...
Оказаки жесток. Но эта жестокость
позволяет ему управлять огромной шахтой.
Он нужен нам так же,
как вы с Окисимой,
чтобы держать 10 тысяч человек
под контролем.
Понимаешь?
Идет война.
И ради большого блага приходится
закрывать глаза на мелкие ошибки.
Мелкие ошибки?
Он человека убил!
Кадзи, последний раз
говорю: успокойся!
Подумай хорошенько и поймешь.
Стоит ли жизнь честного, трудолюбивого
японца жизни какого-то пленного?
Дело не в этом.
Если собрался подавать в суд,
запиши меня как сообщника.
Будь уверен, дело ты проиграешь.
Уж я об этом позабочусь.
Вы посмеете скрыть правду?!
Господин, проследите, чтобы
такого больше не повторилось.
Как нам оформить это в рапорте?
Как несчастный случай.
Напишите, упал с горы.
Такое часто бывает.
Господин!
Думаешь, я стану подделывать отчет?
А что еще нам остается?
- Я этого не сделаю.
- Нет, сделаешь!
Тогда я стану соучастником.
И что ты думаешь делать?
Разберусь с Оказаки.
Это глупо! Зачем строить из себя героя?
Только зря силы потратишь.
И карьеру себе загубишь.
Кадзи-сан.
Что стало с тем избитым человеком?
Он умер.
Надеюсь, виновного арестовали?
- Он по-прежнему работает.
- И что, даже суда не будет?
Вряд ли.
Тогда проходите сюда и объясните нам все.
Нет. Я жду, когда придут женщины.
Ты обещал не убивать!
Все вы, японцы, одинаковые!
Если для вас я убийца только
потому, что японец
тогда вы теряете единственного
своего друга здесь.
Друга?!
Не хочешь мне верить — не верь.
Погоди.
Если он умер, то и другие могут умереть?
Я этого не допущу.
Женщины...
Женщины пришли!
Охранник. Откройте ворота.
Впустите их.
Десять девушек на барак, до 10:00.
Гляди, женщины!
Я иду!
Вот и мы, как я и обещала.
Зачем вы привели женщин?
Думай что хочешь.
Я выполняю приказ.
Прислали шлюх, чтоб спали
с нами, как собаки.
Чтобы мы лучше работали, да?
Что ты там раскричался про шлюх?
Я бы на твоем месте рот не разевала.
Тебе не понять!
Все я понимаю. Ты ничем не лучше нас.
Погляди на своих друзей.
Ты совсем стыд потеряла?
Думаешь, мне нравится тут быть?
Я говорила ему, что не хочу.
Чем мы отличаемся? Нас всех
угнетают японцы, каждый день.
Так чего нос задрал?
Тебе тут нравится?
Прости меня.
Мы все страдаем от одной беды.
Ты вернулся!
Устал, наверное.
Погляди!
Курица снесла первое яйцо.
Правда здорово?
Она так квохтала, я думала,
собака залезла в курятник.
А там, оказалось, огромное яйцо!
Что такое?
Не в настроении?
Все нормально.
Ты будто не рад быть дома.
Что-то случилось?
Может расскажешь мне?
Тебе бы понравилось, что
твой муж — сутенер?
О чем это ты?
Если расскажу, ты это не переваришь.
Что будет с 30 женщинами
в лагере на 600 мужчин?
А теперь я еще стал
сообщником убийства.
Быть не может.
Рабочие не верят ни единому моему слову.
Со временем ты завоюешь их доверие.
Пожалуйста, помолчи немного.
Как жаль.
О чем?
С тех пор, как привезли военнопленных,
ты только о них и думаешь.
Ты права.
Я одна борюсь за наше счастье.
Ты уходишь рано утром,
приходишь поздно ночью.
Ты весь день на работе.
А я убираю дом, вожусь на кухне,
хожу за покупками.
Но ради чего все это?
Я пытаюсь убедить себя, что все
эти мелочи, что я делаю
помогают тебе.
Иначе, чем я отличаюсь
от домработницы или служанки?
Ну прости меня.
Я и правда с головой ушел в работу.
Давай забудем об этом...
хотя бы на время.
Было приятно поговорить с тобой.
А то мы тут совсем
потеряли связь с миром.
Спасибо тебе.
Вообще-то я сюда не говорить пришла.
Извини, что отнял твое время.
Но мне так хотелось поговорить.
Ты хочешь сбежать отсюда?
Через такой забор не сбежишь.
Через него бежит только ток.
Но ток включают люди.
Не говори так.
Люди слабые существа.
Иди, куда велят.
Делай, что велят.
Только так и можно выжить.
Ты не права.
Человек может быть сильным, если захочет.
Ему нужно лишь найти
причину своего несчастья.
Хочешь заработать немного?
Отправить моих девочек куда-то еще?
Я этим не занимаюсь.
Нет, девочки тут ни при чем.
А что тогда?
В этот раз я придумал кое-что получше.
Что-то внутри лагеря?
Слишком опасно.
Если что-то пойдет не так...
головой отвечаю.
Это не то, что ты думаешь.
На сбежавших можно неплохо навариться.
Помоги устроить кое-что,
и я поделюсь с тобой.
Это легкие деньги.
И что надо устроить?
Все очень просто... иди сюда.
Надо лишь отключить рубильник.
Кто это тебя надоумил?
Мой приятель Мута.
Японец, которого недавно уволили.
Вот так просто выдаешь друзей?
От меня симпатии не жди.
Я кореец. Мне что японцы,
что китайцы — все на одно лицо.
Живее!
Ван!
Охранники говорят, что итальянцы сдались.
Теперь и немцы долго не продержатся.
Наше время близко.
Когда?
Полгода. Может, год.
Нужно потерпеть.
Эй! Что у вас там?
Скотина!
Спасибо вам.
Теперь мой мужи и дети наберутся сил.
Если Оказаки наберется еще больше сил,
вы, госпожа, в большой опасности.
Ты разве не знал?
Женщинам это только нравится.
Госпожа. Уверен, вам лучше знать...
может послать немного муки жене Кадзи?
Хорошая мысль. Так и сделаю.
Ваша еда.
Добрый день, господин.
А, это ты.
Пельменей хотите?
Не дадите взаймы немного муки?
Хотел порадовать маму.
Ей недолго осталось.
Один мешок?
Так иди и возьми сам.
Японцы воруют муку,
предназначенную для нас.
Сами жрут от пуза.
Я не могу.
Почему? Кадзи тебе доверяет.
Эту муку украл со склада
тот охранник с родимым пятном.
Это краденое имущество.
Все равно хочешь?
Да ладно тебе, дай ему полпакета.
Нет, не дам.
Молодой человек, помни:
твоя мать — китаянка...
и отец тоже.
Спроси у охранника с родимым пятном!
Ты совсем страх потерял?
Вы о чем?
Жена Оказаки только что вышла
отсюда с большим мешком.
Не хочу вмешиваться, но
ты делаешь большую ошибку.
Людям тут нравятся мои ошибки.
Такая древняя традиция.
Значит, отменяем традицию.
Нравится или нет, это моя работа.
Если повторится, прикажу
провести ревизию.
Кадзи-сан...
люди на рудниках спрашивают,
вы за нас или за китайцев?
И что?
И все.
Но мне кажется, ваше обостренное
чувство справедливости
вызвано тем, что вы не можете
взять муки для своей жены.
Убери свои грязные лапы со стола,
когда разговариваешь со мной.
Или тебе помочь?!
Идиот! Они увидят свет!
Полегче там.
Скорее! Сторож идет!
Ты чего там возишься?
Живее!
Ты молодец.
Для первого раза очень хорошо.
Ты же поможешь мне, Чэнь?
Поговоришь с человеком
на электростанции?
Пусть он отключит ток
всего на три минуты.
Тебе хорошо заплатят за это.
Купишь столько муки, сколько захочешь.
И воровать не придется.
Все равно боишься?
Эй, дежурный!
Ну что, Чэнь, продал муку?
Хорошо заработал?
Или сам все съел?
Бесплатная мука самая вкусная, да?
О чем это ты, Матсуда?
И правда. О чем это я?
Вижу, даже у святых подручные воруют...
муку со склада.
Кадзи-сан...
На первый раз я закрою на это глаза.
Но впредь советую вас следить
за своими подчиненными.
Чэнь. Встань.
Смотри на меня.
Ты же не брал муку?
Брал.
- Ты был один?
- Да.
Матсуда. Надеюсь, теперь ты доволен.
А теперь убирайся, пока я
не занялся твоими делишками.
Чэнь, что случилось?
Я кое-что украл...
и Кадзи-сан ударил меня.
Кадзи тебя ударил?
Это ничего.
Он же японец.
А я китаец.
Вот и все!
Сестра Цзинь занята.
По-моему, она с корейцем.
С корейцем?
Привет, сладкий.
Ты что, подрался?
Янг, можно занять твою комнату?
Что такое?
Я сама не понимаю.
Дурочка...
ведешь себя как впервые
влюбившаяся девчонка.
Я не могу забыть Као.
Влюбилась с первого взгляда...
в заключенного за колючей проволокой.
А почему нельзя у тебя?
Там такой бардак.
А почему спрашиваешь?
Эти японцы все одинаковые.
Нас за людей не считают.
Чэнь...
сходи на электростанцию,
договорись со своим другом.
Я не кореец. Я не предаю
друзей за деньги.
Я знаю.
Ты хороший парень.
Но речь идет о заключенных.
Японцы эксплуатируют их,
а потом убивают.
Но их же можно спасти?
Конечно.
Но сделать это...
можешь только ты.
Это потом, Чэнь.
Сначала сделай как я прошу.
Понимаю.
Я сам китаец.
Сделаю все, что нужно.
Ровно в час ночи...
когда звучит сирена,
я отключу ток.
Но только на две минуты.
Это все, что я могу обещать.
Две минуты?
Осторожно!
Тут 3300 вольт!
Смотри чтоб тебя не заметили.
- Сай!
- Иду!
Уходи. Нельзя, чтоб тебя видели.
Привет нашим братьям за забором.
Это они всё по любви. Не за деньги.
Значит, платить не будем.
Не валяй дурака.
Заключенный и проститутка влюбляются...
будто в книжке какой-то.
Но чем все это кончится?
Пока идет война — ничем.
Пусть любят друг друга сегодня,
пока есть время.
А ты можешь дать им пожениться?
Я бы дал, если б мог.
Уверена, ты хочешь им помочь.
Хочу. Но на этом все кончается.
Попробуй. Такая вкуснятина.
А что это?
Деликатес. Меня угостили.
Кто?
Укуси и угадай.
Жена Оказаки.
Отправь их назад!
Но...
Как я их теперь отдам?
Верни их! Скажи, я был в ярости.
Но почему?
"Почему"?
Зачем ты так на меня смотришь?
Она хотела извиниться за прошлый раз.
Ее муж-убийца украл эту муку!
Могла бы догадаться!
Ты хоть понимаешь мою ответственность
и что я пытаюсь сделать на этом руднике?
Нет, не понимаю.
Как понять, если ты
ничего мне не рассказываешь?
Конечно, даже я догадываюсь,
откуда у нее мука и сахар.
Но женщина не может быть
такой несгибаемой.
Я взяла их не для себя.
А для меня, значит, можно брать?
Не нужна мне такая забота.
Так это из-за Оказаки?
А если бы это была жена Окисимы?
Все равно бы отказался.
Да, ты бы отказался!
А Чэня ты ударил, да?
Я знаю, ты не хотел. Но все равно ударил.
За что?
Он что-то сделал не так?
Нет, не поэтому.
Такую мелочь можно было и простить.
Ты избил его, чтобы не терять
лицо перед остальными.
Для своих замашек на великие дела,
ты мыслишь слишком мелко.
Тебе такое не понять.
Все я понимаю!
Я знаю, что люди говорят о тебе. Не глухая.
И что они говорят?
Что ты возомнил себя лучше всех остальных.
Сначала я им не верила.
Думала, они это со злости. А теперь...
- Думай что хочешь!
- Ты куда?
Меня ждут 30 женщин.
Жениться?
Это невозможно.
Можем пожениться, когда война закончится.
А она закончится?
Уже совсем скоро.
Но тогда тебя увезут отсюда.
Нет, Чуньлан.
Победа наступит и для Китая.
Мы будем свободны.
Я...
Я лишь надеюсь, что все
останется, как сейчас.
Почему, Чуньлан?
Когда тот день наступит,
я тебя больше не увижу.
Я прошу тебя стать моей женой.
Готовится побег...
но я не побегу, пока ты здесь.
Правда не убежишь? Обещаешь?
Прости меня. Я сказал лишнего.
Как ты мог.
Я думаю, что дам этим двоим пожениться.
Слушаю.
Что? Побег?
- Сейчас буду!
- Сколько?
11 человек!
Я даже не стану ничего спрашивать.
Скоро мы узнаем, кто готовил этот побег.
Меня не интересуют подробности.
Но вы должны понять одно.
Я старался помогать вам чем мог.
Если вы нам не доверяете,
если побег повторится,
тех, кто останется, ждет наказание
и еще больше работы.
А я и пальцем не пошевелю,
чтобы помочь вам.
Может, вы решили, что тут
никого не расстреляют.
Но мы с Кадзи всегда можем
усадить вас обратно на поезд
и отправить назад к военным!
Мы не знали о побеге.
Мы лишь представляем заключенных.
Даже если бы мы знали,
мы не смогли бы им помешать.
Не надо врать!
Я знаю, что побег готовил Ван Хэнли.
Мы не врем... мы правда не знали.
Мы же не сбежали.
Дураки!
Думали, мы поверим вам на слово?
Давайте, бегите всем скопом!
Я никуда не побегу.
Я выйду отсюда с достоинством.
И куда ты пойдешь?
Думаешь, все японцы такие
снисходительные, как я?
Хотите умереть — бегите.
Ван. От вас зависит жизнь ваших людей.
Это мне отвечать перед военной полицией,
а не тебе!
Проведи расследование
и прими соответствующие меры.
И придумай убедительную историю
для военной полиции.
Кто из вас Кадзи?
Ты что, стоял и смотрел, как они убегали?
Никто не стоял.
Хочешь сказать, вы пытались
предотвратить побег?
Дай я напомню тебе...
Эти пленные — наши военные трофеи.
Они достались нам большой ценой.
Вы позволили им запятнать
престиж Имперской армии.
- Я требую объяснения.
- У меня его нет.
Единственное объяснение — они
захотели убежать
А вы почему позволили им?
Отвечайте!
Я вас нормально слышу.
Незачем кричать.
У нас тут 10 тысяч человек. А все
внимание уходит на военнопленных.
Они бы так или иначе убежали.
Разрешите спросить!
Говори.
Мы сообщили вам правду.
Я бы мог сказать, что они все умерли.
И избежать проблем.
Или военной полиции правда не нужна?
Я ценю вашу честность.
Но нехватка персонала — не оправдание.
И хотя ваша халатность непростительна...
в этот раз я ничего не буду делать
Но чтобы больше никаких побегов.
Иначе я лично убью их лидера —
так им и передайте.
Все поняли?
Поняли.
Ну что?
Может мне припугнуть их?
Это ни к чему.
Вы так уверены в своих силах,
что отказываетесь от помощи армии?
Ладно.
Отныне вы лично отвечаете за все.
- Но знайте, я свое слово держу.
- Я понял.
А ты?
Ты меня понял?
Понял.
Тогда это все.
Нет! Стой!
Стой!
Пусти меня!
- Не надо вымещать злобу на пленных.
- А тебе, значит, можно?
Сам избил Чэня, а теперь нотации читает.
Оставь свой гуманизм при себе.
Я ударил Чэня и жалею об этом.
Зачем повторять мою ошибку?
Не надо срываться и портить всю мою работу.
Твою работу?
Да, мою.
Пока что у нас с тобой не было разногласий.
И нечего их заводить.
Как ты не поймешь?
Насилие оправдано лишь против тирании.
Я знаю. Не надо мне лекций.
Значит, позволишь им делать, что хотят?
Я поговорю с ними.
Я вам прямо скажу.
Мне больше не нужны попытки побега.
Из всех ваших врагов
я самый дружелюбный.
Я горжусь, что мне удается
руководить вами без насилия.
Несмотря на конфликт интересов,
вызванный войной.
Я старался отстаивать ваши интересы.
Это может быть непросто.
Я понимаю.
Поешьте хорошо.
Обсудим все не торопясь.
Когда убили вашего товарища,
мы не приняли нужных мер,
чтобы защитить вас.
И потому утратили ваше доверие.
Это естественно.
Однако...
я сделаю все, что в моих силах,
чтобы исправить эту ошибку.
На это уйдет время...
но надеюсь на ваше доверие и терпение.
Никто не хочет рисковать, сбегая отсюда.
Позвольте сказать за моего друга Кадзи.
С тех пор, как он появился здесь
условия труда простых рабочих
стали намного лучше.
Это относится и к вам.
Но если случится новый побег,
неизвестно, что сделает военная полиция.
Я не знаю, что думает Кадзи,
но для меня единственный способ спасти
свою шею — отправить вас назад к военным.
А ведь он прав.
Надеюсь, мы договоримся.
А ты что скажешь, Као?
Если мы дадим тебе жениться на Ян Чуньлан,
ты останешься здесь до конца войны?
Не люблю предложения,
начинающиеся с "если".
Как ты не понимаешь?
- Мы здесь, чтобы договориться.
- Подхалим!
Это старый японский трюк.
Наобещают тебе с три короба...
и никогда не держат слово.
Встань.
Псина! Не понимаешь по-человечески.
Иди к Ян Чуньлан
и научись вести себя как человек
И еще, Ван. Если...
Опять это "если"...
Если я обеспечу вам свободу,
как у обычных рабочих,
ты будешь мне доверять?
Что мне остается, кроме как ждать?
Ты обещаешь?
Ван. Ты должен мне верить.
Поверят ли они мне?
Очень бы хотелось, верно?
Мне бы хотелось верить Вану,
что он может ждать.
Ты и дальше будешь присылать
к ним женщин? Зачем?
Так будет лучше.
А еще хочу отправить 50 человек
работать за пределами лагеря.
- С вооруженной охраной?
- Нет, только со мной.
Что-то это на тебя не похоже.
- Ты что-то скрываешь?
- Про что?
Хочешь сам устроить им побег.
Что за глупости.
Если такое случится,
я отвечаю головой.
Помни об этом.
Когда они здесь, у них
такой счастливый вид.
- Твоя мать все болеет?
- Да
Все мечтает о муке?
Она уже смирилась.
Извини, что ударил тебя.
Знаю, иногда я слишком упрямый.
Все нормально.
- А Сай с электростанции твой друг?
- Да.
Кто-то отключил ток для побега.
Дежурил тогда Сай.
Если это он, скажи, чтоб
больше так не делал.
Ладно, пора за работу.
Они могли сбежать в любой момент.
Видимо, начали тебе доверять.
Да нет. Просто боятся подвоха.
Больше не будешь их выводить?
Буду.
А это не опасно?
Вдруг они убьют тебя и сбегут?
Едва ли.
Как же тут хорошо.
Хочешь ко мне?
Хочу.
Если рабочие успокоятся, давай
съездим в город в отпуск?
Сколько дней тебе могут дать?
Максимум три.
Было бы здорово!
Сначала пусть они успокоятся.
Однажды ты станешь великим руководителем...
но молодость уже пройдет.
Я так не хочу.
Я попрошу отпуск.
Думаю, ты права.
- Правда попросишь?
- Правда.
Постарайся, Чо. Нужно
отключить ток на заборе.
Кадзи уедет в отпуск на три дня.
Окисима будет занят.
Тогда и устроим побег.
Спасать заключенных, конечно, выгодно,
но и риск здесь огромный.
Пока все идет тихо,
и Кадзи расслабился.
Но с Окисимой надо держать ухо востро.
Сейчас самое время.
Устроим еще один побег
и сами смоемся.
Верно.
Главное самим уйти чистыми.
Цзинь Дунфу свободна?
Она сейчас с симпатичным мальчиком.
А ты как, свободна?
У нас проблема. Чэнь не хочет помогать.
Не хочет?
Кто раз сделал — сто раз сделал.
Он не хочет так рисковать.
Но спать с тобой он не боится.
И меня просит больше ничего не делать.
Этот пес часом не стукач?
- Он не настучит.
- Кто его знает!
Не оставляй его тут на ночь.
Пусть домой идет.
Что, нравится ходить к Цзинь Дунфу?
Хороша она?
Слышал, Кадзи уезжает на три дня в субботу.
Отключи ток, пока его не будет.
Там не Сай будет дежурить в те дни.
А когда он будет?
В пятницу.
Значит, устроим в пятницу.
- Он не сможет! Его уже подозревают.
- Кто?
Кадзи-сан.
У него все равно нет доказательств.
Слушай сюда, шелуха.
Устроишь все как надо,
и Цзинь Дунфу будет только твоей.
Ах ты щенок!
Делай, как тебе говорят.
Как хороший мальчик.
Иначе вам с Саем хана.
Конец части I
По переводу Алексея Яковлева
Субтитры и редактура Олега Ковалёва
[телеграм-канал @thedirectorscut]
Кинокомпания SHOCHIKU представляет
Часть II
Какой хороший день!
А когда приехали,
было так пыльно и ветрено.
- Переживаешь насчет работы?
- Нет.
Думаю, чего мы раньше не взяли отпуск.
- Правда?
- Правда.
Первым делом позвоню Ясуко,
уговорю ее сбежать с работы на денек.
Ты не против?
А потом?
Поужинаем вместе
и погуляем в яблоневом саду.
Я сейчас как воздушный шарик!
Мне так легко, будто вот-вот взлечу.
У меня будет просьба.
Какая?
Отпустишь меня на часок?
Зачем?
Добыча выросла. Хочу
попросить начальство, чтобы
с пленными обращались
как с обычным рабочими.
За час справишься?
- Да. Потом я в твоем распоряжении.
- Ладно.
Даю тебе два часа!
Но ни минутой больше.
Кадзи-сан!
- Опять был побег.
- Что?
- Где Окисима?
- В лагере.
Понял. Сейчас буду.
Прошу, не ходи.
Выбора нет.
Ты иди, погуляй с Ясуко.
Я хотела с тобой.
- У меня работа.
- Мне все равно.
Ты же взял отпуск.
Они не могут отзывать тебя.
Пусть Окисима разбирается.
Приходи после обеда, ладно?
Так быстро не успею.
Да ты просто не хочешь.
Не дури!
Работа важна, но и семейная жизнь тоже.
В другой раз наверстаем.
Не утруждайся!
Чего ты так злишься из-за какой-то мелочи?
Мелочи?
Тебе до меня совсем нет дела.
Так или иначе, сейчас я не могу.
Ладно.
Тогда я пойду одна.
Стой! Хватит!
Нет уж. Теперь действуем по-моему.
- Разрушим все, что строили?
- Они понимают только силу.
Сбежавших это не вернет!
Ты хоть знаешь, сколько сбежало?
18 человек,
под предводительством Хвана и Суна!
Все еще хочешь убедить их словами?
- Я беру всю ответственность.
- Идиот!
Не нравятся мои методы — уходи!
Не придется отвечать перед военными.
Ладно! Ухожу!
Ван!
Вставай!
Я вам доверился. Вы обещали ждать!
Можешь считать меня дураком,
но даже у дурака есть предел!
Еще один побег, и вы у меня
три дня голодать будете!
Я настрою людей против вас,
вы потеряете последнее уважение.
Все вы, японцы, одинаковые!
Ладно!
Раз так, я отменяю все,
что обещал вам.
Теперь я вижу, что между нами
не может быть доверия.
Окисима-сан!
И как ты доложишь об этом военным?
Теперь мы легко не отделаемся.
- Я не буду им докладывать.
- Чего?
Если они узнают,
вся ответственность на мне.
Нет, это не только твоя вина.
Думаешь, кто-то отключил электричество?
Пока не знаю.
Может ставить на дежурство только японцев?
Сначала нужно все выяснить.
А может усилить охрану у забора?
Я проверю, все ли на своих постах.
18 человек — вот так потеря!
Мы же добились роста в 20%.
Не хотелось бы проблем из-за этого побега.
Чуть не забыл...
Окисима больше не в ответе
за военнопленных.
Я не знаю!
Китаеза вонючий!
Сукин сын!
Признавайся!
Кто тебе заплатил?
Окисима сторонник радикальных мер,
но Кадзи его все время останавливает.
Иными словами, он выражает
молчаливое согласие со сбежавшими?
Я бы так не сказал...
но выглядит это подозрительно.
Есть лишь один способ преподать им урок.
Какой?
Дать им подготовить новый побег.
И сорвать его.
С вашего разрешения, хочу попробовать.
Звучит интересно.
Ради результата я готов на все.
Даю добро.
Приказ начальства.
Раздать муку и масло. Только
японцам, само собой.
Уверен, ты не согласен.
Верно.
К сожалению, не ты тут главный.
Едва ли ты жалеешь об этом.
Кадзи-сан... там Окисима.
Скотина грязная!
Сукин сын!
Так его! Прибей эту
корейскую крысу!
Окисима-сан, дайте мы с ним разберемся.
Без вас справлюсь! Получай, пес!
Уводишь людей у меня из-под носа?
Ублюдок!
Что, сегодня не вмешиваешься?
А ты бы хотел этого?
Какой-то ты недовольный.
Мне и простых рабочих
теперь нельзя тронуть?
Из-за твоего гуманизма хорошие люди
умирают, а всякая мразь жирует.
Чэнь, отведи его в лазарет.
Не надо! Пусть бригадир им занимается.
Отведи его!
Позови Фурую.
Не бойся, юнец.
Я не скажу про тебя.
Чэнь, похоже я знаю о тебе больше,
чем ты обо мне.
Иди и скажи Кадзи, что раны несерьезны.
Кадзи лучше сюда не соваться.
Ну что? Как он?
Вроде нормально.
С ним Фуруя-сан.
Фуруя?
Фуруя-сан... пошлите телеграмму Мута-сан.
Проклятый Окисима!
Он хочет подать в суд на Окисиму.
Так устрой ему все. Вы же такие друзья.
Можешь не оправдываться!
Думаешь, я дурак?
Вы это ради денег? Или чтобы насолить мне?
Не бойся, начальнику я не скажу.
Устрой своего дружка в больницу.
Но платить за него будешь ты,
а не наш отдел.
Ты довольно заработал на побеге.
Ну и где тебя носило?
А с тобой что?
Вижу, напился.
Думаешь, я напился и пришел драться?
Да, накатил с начальником. Но я не пьян.
У меня хорошие новости.
Нас хотят поощрить за рост производства.
Оказаки точно наградят.
Начальнику я сказал, что в нашем отделе
только ты заслужил поощрения.
Начальник согласился,
но боится обделять вниманием старика,
как бы не обиделся.
Мне, вот, никто не боится обделить.
Зачем ты так резко ожесточился?
Начальник то же самое спросил.
Я таким родился. Устроит ответ?
А ты долго думаешь вот так тянуть?
О чем ты?
Сидеть на шее у исторического противоречия
и оправдывать его.
Что-то я запыхался.
Если я тебе надоел, так и скажи. И я уйду.
Као!
Чуньлан!
Я боялась, что ты сбежал.
Это все, что я смогла достать.
Спасибо.
Спасибо большое!
Нам лучше не встречаться пока.
Нельзя, чтобы нас видели.
Если ты убежишь один...
Я убью себя.
Не бойся. Я возьму тебя с собой.
Когда?
Когда узнаю, как дела у тех,
кто сбежал раньше.
Я не могу рисковать и брать тебя с собой.
Оставайся в лагере.
Нам могут дать пожениться.
Не верь им!
Ван говорит, война скоро кончится.
Япония проиграет.
Теперь у меня есть ты...
я вытерплю что угодно.
О, Као...
Если бы только мы могли
встречаться так каждую ночь.
Но если нас заподозрят...
всему конец.
Проклятый забор!
Осторожно!
За что боги так издеваются над нами?
Чуньлан...
Я люблю тебя!
А я тебя, Као.
Не можешь заснуть?
С такой как ты Кадзи был бы счастливее.
Ты так стараешься быть женой, Мити,
что забываешь быть женщиной.
О чем ты?
Быть женой — это работа,
но мужчины любят женщин.
Когда ты печатала его отчеты,
ты изучала их, как одержимая.
А я в них ни слова не понимала.
А сейчас? Вы с ним говорите о работе?
Он не любит, когда я спрашиваю.
На твоем месте я бы не отставала,
пока он все не расскажет.
А потом спросила бы больше.
Что такое?
Я что, сказала лишнее?
Прости меня за вчерашнее.
Я подвела тебя как жена и как женщина.
Не могла заснуть...
Здесь твой дом.
Тут ты можешь спать спокойно.
Обещай делить со мной
все заботы и все радости.
Забот хватит и одному.
Нет!
Мы с тобой идем одной дорогой.
Я не боюсь заблудиться.
Главное, чтобы ты был рядом.
Ты впереди, я за тобой...
и постараюсь не отставать.
Хорошо.
Если же я буду иногда отставать...
ты немножко подожди меня.
Немножко-немножко, хорошо?
Хорошо.
И больше не буду переспрашивать
у тебя одно и то же.
"Благодаря вашему талантливому руководству,
выработка руды в шахте
возросла на 20%.
В это непростое для страны время
вы оказали неоценимую помощь
нашей армии
и показали всем пример,
достойный подражания.
Выражаем вам официальное поощрение.
23 сентября 1943-го.
За председателя компании Дзюсиро Китаду
зачитал Дзюнъити Куроки."
Похоже, будет дождь.
Идеальная погода для побега.
Как будешь раздавать ужин,
скажи им, что все готово.
Сегодня ночью?
Потом иди на электростанцию
и скажи, что Кадзи
велел отключить ток.
Но он бы никогда...
У меня прямой приказ начальника.
Хочешь, чтобы я рассказал о тебе военным?
Как вы с Цзинь Дунфу помогали заговорщикам
и как Кадзи все знал, но закрывал глаза.
Только так ты спасешь свою шею.
? Корабль на море режет волны, ?
? А я желаньем плотским полон. ?
Кадзи-сан! Я рассчитываю на вашу помощь.
Вы хоть и молодой, но человек хороший.
Нет... замечательный!
Когда вы сюда приехали, шел снег...
Нет. Был ветер.
Серьезно? Ветер?
Я тогда подумал,
что такой молодой выскочка
не справится с работой на шахте.
Но все оказалось так,
как вы сказали.
Вы молодец!
Но Кадзи-сан...
Я наблюдал за вами.
Вы и капли в рот не взяли!
Эй! Помоги-ка.
Если хочешь бежать, сегодня твой шанс.
С чего такая спешка?
Если тебе неудобно — просто забудь.
Но завтра моего друга переводят
на дневную смену.
Это точно?
От лица всех работяг из шахты
и в духе дружеского соперничества
я вызываю Кадзи-сана
на алкогольную дуэль!
Вооо!
Я сразу сдаюсь.
Не, нельзя.
Мы даже не начали еще.
И все же я сдаюсь.
Кадзи-сан...
вы смелый только на меня ругаться?
Давай. Будь мужиком!
Ага! Я готов!
Если пить, так отсюда.
Хоть раз напейся и покажи себя
таким, какой ты есть.
Отлично!
Тогда начнем.
Покажите им, Кадзи-сан!
- Вот так!
- Еще!
Да они там в конторе привыкли
постоянно выпивать с начальством.
И борделем пользуются,
бесплатно, когда захотят.
Это мы, значит, постоянно пьем?
И проводим время с женщинами?
Тогда своим вином поделись!
И женщин не забудь.
Чэнь.
- Уже развез еду?
- Да
Вот продуктовая карточка,
только для японцев.
Можешь взять мою.
- Но ваша жена...
- Да ей уже все равно.
Кадзи-сан!
Ничего.
Просто хотел сказать спасибо.
Это я должен благодарить тебя.
Я уж боялся, ты откажешься.
Вот так задница!
Ого, какой сердцеед!
Куда полез? В твоем-то возрасте.
А что такого?
Яйцами будешь бросаться у себя в курятнике.
Следи за языком, Окисима.
Если бы вы с Кадзи не лезли в чужие дела,
я бы давно стал первым по выработке!
И имел бы 10 покойников на совести.
И ужинал бы сейчас в тюрьме.
Ублюдок!
Проблем захотел?
Чэнь, ты чего хотел?
Что мне делать?
Больше я тебя не увижу.
Я в ловушке!
Иди на станцию
и скажи ему отключить ток.
Если я так сделаю...
и заключенных поймают...
они меня убьют.
Это все японцы задумали.
Что бы ни случилось,
тебя они не тронут.
Ты так говоришь, будто
тебя это не касается.
Если меня поймают,
я могу во всем признаться.
Не надо мне угрожать.
Это ты меня втянула!
- Куда ты?
- Предупредить их?
Тебе к ним не пройти.
Я попробую.
Погоди! Я придумала лучше.
Чуньлан!
Као хочет сбежать сегодня.
Као? Он решил сбежать?
Скажи ему, что это слишком опасно.
Я не дам ему сбежать без меня.
Выпей. Поможет расслабиться.
Я не смогла его найти.
Он точно решил сбежать?
Никого не нашла?
Такой ливень, ничего не видно.
Совсем никого?
Неужели он правда убегает?
Что нам теперь делать?
Если он сбежит без меня...
Я убью себя!
Надо отключить ток.
Нам нельзя злить японцев.
Что нам делать?
Лучше всего признаться во всем Кадзи.
Нет! Он самый худший из всех.
Куда ты?
Иди на электростанцию.
Ах ты гаденыш!
Я так и знал.
Ты все сделал, как я велел?
Да.
Кадзи ничего не рассказал?
Нет.
Скоро мы узнаем,
правду ты говоришь или нет.
Если обманул — получишь пулю в лоб.
Скажем, что поймали тебя,
когда ты помогал побегу.
Нас еще и наградят за это.
Идут!
Фуруя-сан.
Ток... я не сказал...
Чего?!
Сукин сын!
Скотина! Жить надоело?
Ни за что бы не подумал,
что Чэнь способен на такое.
Я был слеп.
Фуруя!
Я был слеп и не видел, на какую
дьявольскую подлость ты способен!
Иди, похвастайся перед начальством
своим подвигом!
Ван!
Ты тоже не всегда прав.
Твое бессильное лидерство всему виной.
Вы нам не верили.
В результате люди сгорели заживо.
Будете знать!
Као!
Зачем ты это сделал?
Какая глупость...
Као!
Живой!
Живой!
Чуньлан!
Посмотри, из-за кого умерли
эти люди.
Окисима приходил, рассказал все.
Почему Чэнь не пришел ко мне?
Наверное, побоялся.
Потому что я ударил его тогда?
Окисима сказал мне,
ты очень близко принял все это.
Я не виноват, что родился японцем.
И все же в этом мое преступление.
Чэнь был добр к тебе,
хоть я и ударил его.
Он понимал, что я чувствую.
И погляди, чем все кончилось.
Этот сукин сын Фуруя.
Это начальник подбил его.
Больше я не позволю им лезть в мои дела.
Пошли домой.
Поешь горячего супа,
станет легче.
Хорошо. Идем.
Ты не мог бы попросить начальство,
чтобы армия
разрешила обращаться с пленными,
как с обычными рабочими?
Знаю, я просил не вмешиваться в мои дела.
Не волнуйся, я попрошу.
Эта поездка поможет нам обоим.
Считай, мой тебе подарок.
Начальник, похоже, ценит Оказаки
больше, чем меня.
Я сажусь в этот разбитый грузовик,
а ты пытаешься вскочить на поезд гуманизма,
пока он не ушел насовсем.
Не стану тебе мешать.
Вижу, ты готов заплатить любую цену.
Надеюсь, не помешал вам,
что пришел.
Я уже приносил извинения.
Оставь нас в покое.
Теперь будет устраивать побеги
с рабочих зон.
Ван просил повременить пока.
И пока нет новостей от сбежавших ранее.
Что это вы там делаете?
Бежим!
Сволочи! Сопротивляться решили!
А ну назад!
Вернитесь!
Побег! Побег!
Слыхали?
Нам предлагают еще 500 заключенных.
Нам негде будет расселить их.
Расселить?
Разве это не твоя забота?
Поймали 7 человек при попытке побега.
Поймали? Отлично!
- Они сопротивлялись?
- Да они чуть не ушли, сволочи.
- Из шахты?
- Из отвала руды.
Это странно.
Ты тут наворачивал китайскую жратву,
откуда тебе знать?
Но кто устраивает побег посреди бела дня?
Сам погляди. В меня швыряли кусками руды.
И ты решил, это побег?
Я не единственный свидетель.
Понадобилось 15 человек, чтоб всех поймать.
По территории лагеря?
По территории лагеря — это еще не побег.
- Почему ты их защищаешь?
- Сейчас я все выясню.
Не утруждайтесь!
- Где они?
- В караульной.
Хорошо.
Капитан, какие будут указания?
Дай подумать.
Может попробуем, что ты предлагал?
Он у нас мастер меча.
Сколько человек ты зарубил в Китае?
Стоп! Почему вы так уверены,
что это был побег?
Молчать! У нас свидетель.
Чего еще надо?
Он предвзятый свидетель,
его показаниям нельзя доверять.
Каждый заключенный хочет сбежать.
Что теперь, всех казнить?
- Ах ты...
- Довольно!
Побег это был или нет — не важно.
Важно, что мы скажем.
Возражений я не потерплю.
Сержант!
Завтра казнить всех.
Метод выберите сами.
Так точно!
Завтра все будут казнены!
Жду вашего одобрения.
А вас назначаю официальным
свидетелем казни.
Вы спасете жизни семи человек,
если скажете, что это был не побег.
Но это был побег. Они же бежали.
А должны были остаться
и получить, что заслужили.
Что теперь с нами будет?
Если это из-за того, что я поранил Оказаки,
причем здесь остальные?
Послушайте.
Вы все пытались сбежать.
- Ложь!
- Мы невиновны!
А ну тихо!
Собака!
Расследование покажет правду.
Расследуй все!
Сейчас же!
Расследование уже провели.
Но я не верю, что это был побег.
И ты передаешь нас военным?
Я этого не хочу.
Но вы мне никогда не верили.
Может и теперь не смысла верить?
Вся власть у этих людей.
А я бессилен.
Но до завтрашнего вечера
я сделаю все, что смогу.
Постойте! Вас военные должны послушать.
Они хотят устроить
показательный урок, Кадзи.
Лично я против, но начальство
велело доверить все военным.
Почему?
А должна быть причина?
Прошу, постойте!
Им же всем порубят головы.
Если компания будет против...
Идет война. Мирные законы не действуют.
Но это безумие!
Думай, что хочешь, а я останусь при своем.
Не трать время зря.
Если тебе этого мало, иди к начальству.
Так и сделаю.
Не берут трубку.
Он на совещании. Что?
Зачем так кричать-то?
Алло? Одну минуту, пожалуйста.
Сейчас вам ответят.
Окисима?
У нас серьезная проблема.
Ты слышал?
Алло? Алло?
Тебя не слышно!
Говори громче!
Вообще не слышно.
Что?
Отказали?
Что за глупость!
Окисима-сан,
поговори с ними еще.
Пожалуйста, очень прошу тебя.
Я буду ждать.
Скажу прямо. У вас один шанс из ста.
Это касается не только нас.
Мы сейчас между жизнью и смертью,
но и ты стоишь на распутье.
Верно.
Если не справишься,
тебе больше никто не поверит.
И ты сам потеряешь веру в себя.
Я понимаю.
И все равно ничего не сделаешь?
А что я могу сделать?
Кто из нас за колючей проволокой? Ты или я?
Не все японцы здесь кровожадные убийцы.
Объединив усилия, можно коллективно
протестовать против казни.
Не думал, что это эффективнее,
чем действия одиночки?
Если бы я всегда делал так, как ты просишь,
не было бы здесь никакого Кадзи.
Посмотрел бы я на тебя на моем месте.
Мы с тобой оба ошибались в малом.
Эти вещи можно простить.
Но вот такая ошибка —
непростительное преступление.
Насколько я понял, ты
хотел благоволить нам,
но мучался тем, что твоя служба
содействует войне.
Прошлые ошибки можно исправить.
А вот эту — уже нет.
О чем ты?
Либо тебя будут считать убийцей
под маской гуманиста,
либо же будешь достоин называться
прекрасным именем — Человек.
Я знаю.
Веры в людей в тебе меньше,
чем ты себе внушил.
Но что бы ты ни думал,
настоящий человек всегда найдет
веру в людей.
Что будет с Као?
Я и сам хочу знать.
Когда вы его отпустите?
Вы же не казните Као? Нет?
Скажите, что не убьете его.
Алло? Окисима?
Ну, что решили?
Успокойся и выслушай.
- От управляющего толку мало...
- Что?
- ... старый дурак.
- Алло? Алло!
Подожди до утра.
Я поговорю с председателем.
С председателем?
Да, с председателем!
Я заставлю его выслушать меня.
Прошу, уйди.
Мне нужно побыть одному.
Кадзи-сан.
Умоляю, спасите его.
Спасите.
Он бы не стал сбегать!
Мы собирались пожениться после войны.
Вы же не убьете его?
Вы хороший человек.
Прошу, не убивайте его.
Постарайся заснуть. Успокойся.
Я ничего не буду делать.
Я не в силах.
Как мне тут успокоиться?
Как?
Спи. И ни о чем не думай.
Я тоже попробую заснуть.
Куда ты?
Куда уходишь?
Я отпущу их.
Ты что! Подумай, что будет с тобой.
Мне плевать!
Ты уже сделал все, что мог!
Тебе плевать, что с тобой будет.
А мне нет!
Митико, хватит меня мучить.
Я позову на помощь.
Я не дам тебе это сделать.
Ты всегда поступаешь по-своему,
и, наверное, ты прав.
Но если ты их отпустишь,
тебя точно расстреляют!
Не ходи, пожалуйста.
Я пойду за тобой,
буду кричать о помощи.
Митико, как мне тогда
считать себя человеком?!
А я тебе кто, собака?!
Почему это так важно для тебя?
Ты забыл, что обещал мне?
Прости меня.
Поступай как считаешь правильным.
Может, это я не права.
Не хочу, чтобы ты думал,
что я иду против тебя.
Не хочу, чтобы ты возненавидел меня,
чтобы разлюбил.
Что мне делать...
- Все готово!
- Молодцы.
Пощадите!
Нужно намочить лезвие.
Чтобы жир не приставал.
Кадзи!
Никуда не уходи.
Будешь свидетелем.
Вставай!
На колени!
Кадзи.
Скажешь им потом:
надоело жить — пусть попробуют сбежать.
Следующего!
Пощадите!
Хочешь попробовать?
Следующего!
Не надо повязку!
Я требую объяснить!
Почему нас казнят?
Сукин сын!
Проклятые японцы!
Вставай.
Я сам пойду!
Нелюдь!
Вот ты каков на самом деле.
Лицо человека...
а сердце зверя!
Хорошо! Хоть один смелый нашелся.
Без паники! Заруби его!
Китайский народ...
будет жить вечно.
Представь, что это не человек лежит.
Передохни и продолжим.
Следующий!
Умоляю, пощадите.
Стойте.
Хватит!
Что?
Прошу прекратить!
Не лезь или будешь следующим.
Я вас больше не боюсь.
Хотите — убивайте!
Да с радостью.
Сочувствующие врагу
заслуживают смерти.
Не позволим им убить
наших соотечественников!
Остановим их!
Вы убиваете невиновных!
Убийцы! Убийцы!
Убийцы! Убийцы!
Рядовой!
Ладно. Казнь отменяется.
Быстро идите к остальным.
Скорее!
Идите к ним.
Кадзи.
Тебя отвезут в штаб.
Рядовой Танака...
берегите нашего дорогого гостя.
Я буду позже. Поезжайте.
Кадзи не придет домой сегодня.
С ним что-то случилось?
Случилось?
Он не дал мне казнить этих поганых собак.
Навряд ли он вернется скоро.
Посмотрим.
Ничего запретного не укрываете?
Нет.
Не удивительно. Западные книги.
Открыть ящики стола.
Вынуть из них все на стол.
Сукин сын!
Нравится?
Лучше признавайся во всем.
Жалею лишь о том, что позволил
вам казнить первых трех.
Да ты что!
Ты безнадежен.
Рядовой Танака...
где ваше уважение нашему гостю?
Кадзи, по жене не скучаешь?
Она так плакала. Некому будет
оседлать ее сегодня.
В чем меня обвиняют?
Ладно. Я же не монстр.
Я готов отпустить тебя к жене.
Но мне нужно твое признание.
Что смешного?
Я не вор. И не преступник.
Мне не в чем сознаваться.
Как интересно.
Значит, не признаешься, пока не заставим.
Строй и дальше из себя героя.
Ты дал 18 заключенным сбежать.
И не доложил о побеге.
Так смешно, что не можешь ответить?
Я не доложил. Но и сбегать
не помогал.
Ты использовал этого китаезу Чэня
для связи с заключенными.
Покажите доказательства.
Или боитесь лицо потерять?
Сукин сын!
Вы что-то хотели.
Нет.
Просто я не думал, что дойдет до такого.
Конфликты на работе — это одно.
Но я не хочу, чтобы кто-то
пострадал из-за меня.
Я пришел, чтобы...
Я понимаю.
Никогда не ожидал такого от Кадзи.
Чего вы не ожидали?
Да так... ничего.
Я не знаю, что думают другие,
но я точно знаю, что Кадзи сделал то,
что мог сделать только он.
Что ж. Если вы так считаете,
поступайте как знаете.
Я лишь зашел узнать,
могу ли я помочь чем-то.
От вас мне помощь не нужна.
А вам лучше бы признать,
что эти люди не пытались сбежать.
Признавайся! Это вы с Ван Хэнли
планировали побег?
Ведь так?
Ну, чего молчишь?
Ван Хэнли арестован.
Он во всем признался.
Ван арестован?
Теперь его казнят.
Когда?
Переживаешь?
Другом твоим был, да?
Это ты его надоумил на тот бунт?
Когда его казнят?
На мой вопрос отвечай!
Ладно.
Сегодня ты у меня будет рыдать как баба.
Твоя жена позавидует.
Ван Хэнли
вечная память
Ван...
ты умер, так и не увидев зари.
Но твои соотечественники...
похоронят тебя в рассветных лучах.
Вставай.
На выход.
Иди туда.
Поцелуй ее.
Можете не стесняться.
Митико, зачем ты пришла сюда?
Со мной все в порядке. Иди домой.
Я принесла ему суши.
Можно передать?
Можно.
Давай, поешь.
Митико...
если будет нужна помощь, проси Окисиму.
Окисима. Я на тебя рассчитываю.
Окисима-сан...
его переводят.
Я пришел попрощаться.
Ясно.
Извини, что не смог помочь по телефону.
Рассердил я начальника отдела.
Вот и ссылают дальше,
на маленький рудник.
Вот оно что.
Хотелось бы, конечно, остаться тут
и побороться вместе с тобой.
Вместо меня назначат Фурую.
Вернулись к тому, с чего начинали.
Тебе принести что-нибудь еще?
Не надо.
Выходит, больше не увидимся?
Я столькому научился от тебя.
Скорее это ты меня научил.
И хоть ты дорого заплатил за это,
но ты вскочил на свой поезд гуманизма.
Кстати. Ван Хэнли...
Эта тема под запретом!
Время вышло.
Рядовой!
Митико!
Ты освобожден по особому распоряжению.
Но не думай, что все позади.
Помни: я всегда буду следить за тобой.
Куда бы ты ни пошел, там буду и я.
Прибыл на службу.
Тебе письмо, Кадзи.
Срочный призыв на военную службу
Я знал, что дело нечисто.
Использовали меня. А теперь выкидываете.
Мне будет без тебя тяжело,
но что поделаешь.
Хватит лицемерить!
Хороший предлог, чтобы
избавиться от неугодного.
И ничего поделать не могу.
Теперь я понимаю.
Даже шлюхам можно верить
больше, чем вам.
Я знаю, ты устал.
Но введи Фурую в курс дела.
Ему придется найти среди
заключенных нового лидера.
С тех пор, как Ван Хэнли сбежал,
никто не хочет возглавить их.
Сбежал?
Ван сбежал?
Он и 30 других.
Он все-таки сбежал!
Вот молодец!
Вот бы они все сбежали!
Прошу вас, скажите Фуруя,
что благодаря побегу Ван Хэнли
он избежал кары.
Я собирался пойти избить его до полусмерти,
а не передавать ему работу.
А сейчас передумал.
Видимо, настоящий человек
действительно найдет веру в людей.
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Убей меня! Как ты убил Као!
Почему не убьешь, проклятый японец?
Он убил невиновного!
Невиновного человека!
Кадзи-сан.
Не злитесь на нее.
Я знаю, у вас доброе сердце.
Но Као спасти вы не смогли.
Митико, не упади!
Слава богу...
Мне сказали, тебя страшно избили.
Но это неправда. Ты здоров.
Я так рада!
Так рада!
А это что?
Они не могут!
Это несправедливо!
Тебе обещали освобождение от службы.
Как это подло!
Это слишком.
Несправедливо.
Уже ничего не поделать.
Чем ты заслужил такое?
Ничем.
Но, надеюсь, ты дождешься меня.
За что тебе все эти испытания?
Чем ты заслужил это?
Ты так похудел...
весь в шрамах.
А теперь они отправляют тебя на войну.
Не вздумай погибнуть там.
У нас впереди вся жизнь.
Но когда мы увидимся снова?
Ты вернешься.
Я точно знаю
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Будь проклят!
Чтоб ты сдох!
Митико, пойдем домой.
У нас еще сутки вместе.
Будь ты проклят!
 

////////////////////////////