История влюблённых в Нанива (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Naniwa no koi no monogatari (1959)

Все фразы и цитаты

 ИСТОРИЯ ВЛЮБЛЕННЫХ В НАНИВА
По мотивам пьесы Мондзаэмона ТИКАМАЦУ
"Гонец в преисподнюю" (1711)
Весной никогда не было
так мало зрителей.
Да, смерть Тикумонодзё -
такая потеря для театра.
А Тикамацу здесь?
Вот он.
Сэнсэй, почтенный Тобэй
мечтает с вами познакомиться.
Он собирается дать
денег на наш театр.
Публику привлекают спектакли,
а не деньги.
Вы правы.
Но вы же знаете, в каком
положении находится театр.
Прошу вас, выпейте с ним
чарку-другую в «Цутия».
Я передам, что вы согласны.
Госпожа, мы принесли вам поесть.
Брат?
Возьми. Это из «Исэхиро».
Спасибо.
Ты доставил деньги Хираноя?
Да, уже час назад.
Прибыл посыльный из гильдии.
Зачем?
Курьер присвоил
один золотой рё из кошелька...
...который он нес из Эдо в Додзима.
Кошмар! Воровство?
Гильдия созывает срочное собрание.
Что мне делать?
Тебе пора самому решать такие вопросы.
Или.
Мама, можно брат тоже
посмотрит спектакль?
Не сегодня.
Черт побери!
Брат!
Прости, что я тут развлекаюсь.
Не волнуйся, смотри свой спектакль.
Не так уж сладко быть приемным сыном...
Почему?
Вы всё бегаете по делам,
даже в театре посидеть не можете.
Они могли бы предложить вам остаться.
Всё ясно! Ты сам хотел посмотреть пьесу!
Тюбэй, это ты?
Хати! Я тебя как раз искал.
Да ну! Вчера ты улизнул
у меня из-под носа.
Сегодня тебе это не удастся.
Нет, я, правда, тебя искал.
Курьер украл деньги Додзима!
Что?!
- Гильдия созывает собрание.
- Вот как?!
Ладно, красотки подождут.
Тёкити, иди домой один.
Слушаюсь, господин!
ГИЛЬДИЯ СЛУЖБЫ ДОСТАВКИ ОСАКА
Все знают, что за воровство
полагается смерть.
Однако, поскольку преступление
не было придано огласке...
... мы надеемся, что суд
сочтет изгнание...
... достаточным наказанием.
Я говорю от 18 Домов,
занимающихся доставкой в Осака.
Я передам вашу просьбу в суд...
... и вам останется
только ждать решения.
Благодарим вас, господа полицейские.
Доставщик Кинроку может лишиться головы...
... за один жалкий рё.
Надеюсь, что бедняга
отделается изгнанием.
Работа доставщика - рискованное дело.
Всегда имеешь дело с чужими деньгами.
- Танбая.
- Да.
Как здоровье вашей жены?
Она отдыхает на источниках Арима,
и не приедет пока домой.
Вы недавно поженились.
Берегите её.
Конечно.
Камэя, вы пришли вместо хозяйки?
Да.
Она должна радоваться,
что у неё теперь есть наследник.
Вы согласны, Танбая?
Он умный человек, хорошо ведет дела...
помолвлен с хорошей
девушкой по имени Отоку.
Добился всего сам.
Я вижу, вы ему завидуете, Танбая.
Я сгораю от ревности...
... и намерен ввергнуть
его в пучину разврата!
Замолчи, Танбая!
Нет!
Добро пожаловать, господа!
Невеста - это приманка,
чтобы крепко привязать мужчину...
... к семейному делу.
Приманка?
Конечно. Твоя хозяйка
приманила тебя на Отоку...
... взяла в приемные сыновья и
распоряжается тобой, как слугой.
Ты её бесплатный слуга.
Рабочая лошадь!
Ерунда!
Ты стал подневольным рабом, битюгом...
... взвалившим на себя
состояние семьи Камэя!
- Битюгом?
- Именно так!
В Осака полным полно
таких битюгов, как ты!
Сестрица, ещё сакэ!
Сию минуту!
Если ты считаешь себя мужчиной...
... показывай ей свой норов
время от времени!
Я покажу, тебе, как надо проводить время...
... чтоб ты забыл про хозяйку и свою Отоку!
Хат-тян, я пойду.
Постой!
Господин, вот сакэ.
Не надо. Вот возьми.
Спасибо, господин.
Сегодня я тебя не отпущу!
- Хати, меня здесь могут увидеть.
- Мы только зайдем!
Раз уж мы вошли в эти ворота...
... здесь нет ни хороших, ни плохих
... ни торговцев, ни самураев.
Здесь все равны!
Пусти меня!
Не пущу! Посмотри на эту толпу!
Смотри, Тюбэй. Выбирай, кого хочешь.
Хочешь помоложе?
Нет, для первого раза лучше постарше.
Как тебе эта?
Я? Я так рада!
Идите ко мне!
Тюбэй, смотри какая ласковая!
- Господин, мы знакомы?
- Что?!
Хорошенькая. Как тебя зовут?
Тиёдзо, мой господин.
Богатый клиент!
Мы должны поспешить,
пока он не скупил их всех!
Выбирай, Тюбэй! Возьми вот эту!
С тобой пойдет молодой господин!
Сэнсэй...
Тикамацу-сэнсэй!
Никого нет?
Простите...
Тикамацу-сэнсэй ещё не приходил?
Пока нет. Он, как обычно, задерживается.
Вы не приведете его ко мне?
Мне он срочно нужен.
Каждая девушка стоит 33 моммэ...
Включая комнату и угощение - 45 моммэ.
- Мы заплатим прямо сейчас.
- Спасибо.
Тюбэй, не раскисай, с тебя 3 бу.
Какой красавчик!
Эй, это я твой клиент!
- Благодарю за приглашение.
- Это наша Умэгава.
Красивая девушка!
Он впервые посещает веселый квартал.
Позаботься о нем хорошенько.
Конечно.
Заходите.
Не возражаете, если я пойду?
Я чувствую себя не в своей тарелке.
Вас дома ждет возлюбленная?
Так и есть.
Что же вы делаете
в веселом квартале?
Я вас не отпущу.
Почему? Я уже оплатил счет.
Я пойду!
Постойте! Не будьте так жестоки.
Я ухожу!
Я вам не нравлюсь?
Я этого не говорил.
Мне просто надо идти!
Я не могу вас отпустить.
Это пятно на моей репутации.
Пятно на репутации?
Вы не знаете здешних законов.
Если я отпущу новичка...
...не доставив ему удовольствия,
я получу нагоняй от хозяина...
... и другие девушки станут
надо мной смеяться.
Вы уже заплатили,
я не могу вас удерживать...
... но не могли бы вы остаться до утра?
Простите, что думаю только о себе.
Тюбэй, ты уже лег?
Куда это ты собрался?
Он хочет уйти.
Испугался старой служанки?
Я тебе все покажу.
Снимай накидку.
Она останется у меня до утра.
Хат-тян!
Идем.
Вы дрожите?
Неопытный молодой барин.
Подождите минутку. Я сейчас вернусь.
Вы много выпили.
Проходите сюда.
Вам плохо?
Вы выпили лишнего.
Сэнсэй пришел.
Это вы, сэнсэй! Идемте в комнату.
Сэнсэй! Садитесь на почетное место.
Мне тут хорошо.
У меня хорошие новости, Тикамацу!
Почтенный господин дал
денег на весенний сезон.
Сэнсэй, вы должны написать пьесу,
чтоб народ валом валил в театр.
Пожалуйста!
Сэнсэй, театр Такемото-дза
не может ударить в грязь лицом...
... раз богач платит.
Мы всегда рады
предоставить вам комнату.
Благодарю.
Красавицы, спойте для нас
песню сэнсэя «Три словечка».
С удовольствием.
- Таномо-сан, вы мне подыграете?
- Конечно.
Что случилось?
Порезала палец. Больно?
Постой.
Я сейчас перевяжу.
Будет немного больно.
Как её имя?
Умэгава.
Больше не плачь.
Спасибо сестрица!
Умэгава, ты такая сладкая.
Идем со мной.
Я хочу, чтобы мне тоже
перевязали пальчик...
... оближи его и доставь
мне удовольствие.
Мой господин!
Простите, что пришлось ждать.
Этот противный богатей!
Давайте выпьем.
Вы позволите?
Когда вы к нам снова придете?
Скоро.
Новенький! Не обманите!
Постойте!
Обещаете?
Что такое? Идем!
СЛУЖБА ДОСТАВКИ КАМЭЯ
Прибыл груз из Эдо!
Спасибо за долгий путь!
Хозяйка, прибыл груз из Эдо.
А где Тюбэй?
Но...
Почему его нет?
В такое время...
Отоку, угости погонщиков вином.
Предложи им табаку.
Доброе утро.
Возвращаетесь в такой час?
Простите! После собрания гильдии...
... мы все пошли в Симмати
Сонэдзаки и Додзима.
Тю-сан сильно опьянел,
и ему стало плохо.
Поэтому я оставил его на ночь у себя.
Простите за хлопоты.
Он ещё не оправился.
Похмелье не прошло.
Как ты себя чувствуешь?
Уже лучше.
Будете в наших краях, заходите, тётушка.
Благодарю.
Тюбэй, как прошло собрание гильдии?
Доставщика Кинроку
проведут по городу...
... и подвергнут изгнанию.
Кража даже одного рё -
это серьезное преступление.
Другим доставщикам будет хороший урок.
У нас много дел. Иди переоденься.
- Гэн.
- Да.
А где 400 рё для Ямадая?
Мы выслали им счет,
а денег они не получили.
Они беспокоятся.
Я принес всё вместе
с суммой перевода на 400 рё.
Всё вместе - 800 рё.
- Хозяйка, доставка выполнена.
- Спасибо.
- Проходи, можешь выпить.
- Весьма обязан.
Кава-сан, как тебе
тот молодой господин?
Ты стала такой умиротворенной.
Не надо гадостей!
Он такой неопытный и симпатичный...
... наследник солидной фирмы.
Ты никогда не берешь чаевых.
С ним приятно встречаться,
и можно вытрясти много денег.
- Отоку... Отоку.
- Да.
Куда отправился Тюбэй?
Он не сказал?
Он пошел в Ниси-Ёкобори,
в заведение «Кадоман»,
... выяснить по поводу счетов.
Мама, хотите я помассирую вам плечи?
Мы договорились встретиться,
Тю-сан!
Отоку, а где Тю-сан?
Он только что ушел в Ниси-Ёкобори.
Ну да, конечно, в Ниси-Ёкобори.
Хочешь, получить ссуду?
Да, пожалуйста.
Вот 5 рё в счет
продления срока договора...
.. на полгода.
Ты поняла?
- Да.
- Можешь передать ему.
Прости своего беспутного дядю.
Я не хотел тебя просить...
... но твоей матери нечем
платить за лекарства.
Не волнуйся, дядя.
Отнеси скорее эти деньги маме.
Приложи свой палец к договору
Всего тебе нужно заработать 250 рё.
Ты поняла?
Такая заботливая дочь.
Иди к себе в комнату.
Дядя, скажи маме, что я
желаю ей всего доброго.
Простите, что заставила вас ждать.
Вы выглядите взволнованной.
Что случилось?
Ничего.
Выпейте ещё.
Простите!
Простите меня!
Ничего страшного.
Сюда можно прийти второй раз,
но нельзя третий.
Второй, но не третий!?
Я могу влюбиться
и сделать вам больно.
А вы здесь уже давно?
Сама не помню, как давно.
Это, должно быть, тяжко.
Я с детства привыкла.
Это случилось не по моей воле.
И всё же люди считают меня падшей.
Какие грехи я совершила
в своей прежней жизни?
День и ночь я торгую
своим телом и душой.
Как товаром...
Товаром?
Да, говорят, это товар.
Товар который, смеется,
сердится и плачет.
Правда, смешно?
Для продажных женщин...
...с утра и до ночи, важны
деньги, деньги, деньги.
Деньги - мой враг.
Вот именно,
«Деньги - мой враг»?
Твой покойный отец говорил:
«Не доверяй мужчине, который
использует платки один за другим».
Тюбэй в последнее время
тратит много платков.
К тому же он задерживается
каждый вечер.
Я решила отправить его
в Эдо с поручением.
Может, он остынет вдали от Осака.
Я знаю, ты будешь скучать,
но ты должна понять.
Ты не позовешь его?
Вы звали?
Подойди сюда.
Ты стал любимым сыном семьи Камэя.
И должен досконально
изучить наше дело.
Ведь ты должен стать мужем Отоку
и унаследовать этот бизнес.
Я хочу отправить тебя в Эдо с поручением.
Доставишь перевод
в 30 рё для Хираноя...
... и ещё 40 рё для Ватарё.
Я вас понял.
Ты уверен? В работе с деньгами
не может быть ошибок.
Да, конечно.
Деньги для торговца то же,
что меч для самурая.
Любая ошибка - это
крах нашего бизнеса.
Не забывай, что ты -
представитель торговцев Осака.
Будь очень внимателен.
Я всё понял, госпожа.
Отправляйся в путь завтра,
как только прекратится дождь.
Да.
Ты сможешь переехать ко мне...
... или открыть собственную
лавку в Осака.
Обдумай всё хорошенько,
пока я буду в Хокурику.
Одно твоё слово, и ты свободна...
... забудешь это место,
и заживешь счастливо.
- Счастливо?
- Вот именно!
Женщине, как я, нигде не найти счастья.
Что ты говоришь?
Я сделаю тебя счастливой.
Мама...
Ты получила от дяди 5 рё,
которые я тебе послала?
Прости, что не могу послать больше.
Я купила в храме талисман для тебя.
Я посылаю тебе его вместе с
твоими любимыми водорослями.
«Я буду усердно работать,
пока не закончится срок договора»
«... и тогда я смогу вернуться
и быть снова с тобой»
«Выздоравливай, и жди меня домой»
«Я молюсь всем богам и буддам»
«Любимой маме от Умэ».
Пришел Тю-сама?
Он сказал, что должен поговорить.
Он в твоей комнате.
Что мне сказать?
Сказать ему, чтобы уходил?
Простите, господин.
Тю-сама...
Тю-сама...
Спасибо вам! Благодарю!
С возвращением.
А где мама?
Она легла спать.
Что это?
Я попросила Тёкити взять
для вас в храме талисман.
Пусть все пройдет благополучно,
и возвращайтесь поскорее.
Отоку-тян, я доставил
тебе много хлопот.
Обещаю, что возьмусь за дело,
и буду работать усердно.
А ты позаботься о маме
в моё отсутствие.
Распоряжение! Распоряжение!
Дан приказ! Нужна экономия!
Никаких лишних расходов!
Дан приказ! Нужна экономия!
Никаких лишних расходов!
Вести дела всё труднее.
Действительно! Богачи
ссужают деньги аристократам.
Правительство принимает
отчаянные меры.
Для нас торговцев деньги
получить всё сложнее...
... и мы не сможем их вкладывать в дело.
Некоторых ждет крах.
Вчера пришло письмо от Танбая.
Да?! И что они просят?
Отправить с вами перевод на 50 рё.
Вот как... Отлично.
Вот 40 рё для Ватарё-сан,
30 рё для Хираноя-сан,
и 50 рё для Танбая-сан.
Всё точно.
Сестренка, скажи,
Умэгава у себя?
Да, у себя.
Я ей кое-что принес.
Ты не позовешь её?
Умэгава! К тебе пришли!
Не кричи! Что случилось?
Там какой-то человек.
Простите. Это вы Умэгава?
Да. Что вы хотите?
Молодой хозяин Камэя
прислал это вам из Эдо.
- Молодой хозяин?
- Да.
- Он в Эдо?
- Да.
А я не могла понять,
почему он не заходит.
Я пойду.
Постойте.
Спасибо, не за что.
Сестрица, ты рада?
О чем это ты?
«Торговые ряды Накамисэ в Асакуса»
Гребень означает "Прощай"...
Почему он так поступил со мной...?!
Господин! Я отнес ей то,
что вы сказали!
Спасибо!
Господин... Эта красотка
ждет вас не дождется!
Умэгава, это письмо
от почтенного Сёдосима.
Он написал из Этиго-дзи,
что решил тебя выкупить.
Как замечательно!
Это награда за все твои испытания.
Что нам ему написать?
Ну... Что ты молчишь?
Глупая!
Я думала, ты обрадуешься.
Что ты плачешь?
Если ты любишь кого-то
другого, это неважно.
Ну... Скажи что-нибудь!
Вот упрямица!
Простите меня!
Такой шанс выпадает только раз!
Лишь одно твоё слово...
... и ты заживешь счастливо, как никогда.
Ты же знаешь,
как мы за тебя беспокоимся?
Простите!
Ничего. Оставь её, Окиё!
Ты всегда была так послушна,
и вдруг такая проблема!
Иди к себе в комнату
и хорошо все обдумай.
Помни, что твоё тело тебе не принадлежит.
Поняла? Иди!
Ведет себя, как аристократка!
Глупая девка!
Не стойте здесь!
Проваливайте!
Чего уставились?
Идите работать!
Добро пожаловать!
Что желаете, господин?
Сейчас всё будет!
Бутылочку сакэ для гостя!
Пожалуйста господин.
Сэнсэй, вы здесь?
Что такое?
Вот вы где, сэнсэй!
Вы кое-что забыли.
Спасибо! Подожди...
- Вот возьми.
- Спасибо.
Ведь вы же клиент Кава-сан?
Она плачет каждый день
с тех пор, как вы ушли.
Вы должны её навестить.
Счастливо, сэнсэй!
До свидания!
До свидания!
Молодой господин!
Это вы?
Тю-сама!
Тю-сама!
Прошу вас, зайдите!
Тю-сама!
Тю-сама!
Тю-сама!
Я должна вам кое-что сказать!
Тю-сама!
Тю-сама!
Тю-сама!
- Окиё.
- Да.
Этот богач опять прислал письмо.
Пишет, что приедет сюда
в середине месяца...
... и тогда он выкупит Умэгава.
Как она не поймет,
какая ей выпала удача?
Глупая девчонка!
Она целыми днями молчит.
Наплевать на неё!
Сделаем, как решили.
- Оэн!
- Да.
Умэгава больше не должна
принимать клиентов.
Как!? К ней как раз пришли.
Нет-нет! Господин сделал
официальное предложение.
Объясни всё клиенту
и верни ему деньги.
Как вы жестоки.
Я потеряла всякую надежду.
Но больше ничего не говорите.
Вы пришли ко мне прежде,
чем вернулись домой.
Кава-сан, я войду?!
Богатый человек предложил
выкупить Кава-сан.
Выкупить Умэгава?
Да. Мне приказано вернуть
вам ваши деньги.
Вы хотите, чтобы я ушел?
Поскольку дело улажено...
... нам остается только беречь
для него чистоту Кава-сан.
Вы ведь понимаете, Кава-сан.
Умэгава, что происходит?
Это новость для меня.
Вы дали своё согласие, Умэгава?
Ну что вы, Кава-сан?
Кава-сан выйдет замуж за богача.
Вы должны понять, господин,
и пожелать ей счастья.
Я спросил Умэгава!
Умэгава, вы дали своё согласие?
Что это значит?
Гейша продается и покупается.
Её тело ей не принадлежит.
Отлично.
Богач пока ещё не приехал.
Вы сказали, что она продается?
Всё дело в деньгах?
Я поговорю с хозяином!
Это правда, что богач
Сёдодзима предложил...
... выкупить Умэгава?
Вот присядьте и взгляните на это письмо.
Письмо ничего не значит!
Вот 50 рё выкупа.
Но приоритет за Сёдодзима.
Я наследник бизнеса Камэя.
Я могу дать вам 50 или даже 100 рё.
Я готов принять...
Но этого недостаточно,
чтобы выкупить Умэгава.
Она стоит 250 рё.
Значит, нужно ещё 200 рё.
Вы можете подумать.
Я понял.
Я получу деньги от отца из Ямато.
- Что если богач узнает об этом?
- Я всегда смогу вернуть деньги.
Небольшая конкуренция
всегда на пользу.
Вы правы.
Что ты стоишь, Оэн?
Убери деньги.
Ты остаешься здесь, Умэгава.
Вы не должны этого делать.
Я не отдам тебя этому
деревенскому богачу.
Я мужчина. Я помешаю ему!
Вы не должны разрушать
свою жизнь из-за меня!
Не волнуйся.
Я не могу жить без тебя.
Где же этот Тюбэй?
Он должен был уже прийти из Эдо.
Мне нужны мои 50 рё.
- Здравствуйте, Танбая.
- Здравствуйте, тётушка.
Хозяйка, у нас проблема.
Сейчас сложные времена.
Я вынужден настаивать.
Прошу прощения за беспокойство.
Он скоро придет, мы тоже волнуемся...
... возможно, он заболел.
Может быть...
Я приду завтра.
Просим прощения.
Постойте. А что если он...
Как я раньше об этом не подумал?
Подождите! Я позову его.
Тюбэй! Я так и думал!
Давай выпьем.
50 рё это большая сумма.
Это же 50 коку,
то есть 125 мешков риса.
Я знаю.
Подожди всего несколько дней.
Я достану деньги через 4-5 дней.
С этим указом
всё шиворот-навыворот.
Настало трудное время.
Хати, мы ведь друзья.
Ты ведь сам провел меня в эти ворота?
Так не годится.
Хати, я тебя умоляю.
Ну ладно. Только 2-3 дня.
Я так тебе благодарен.
Как ты мог их истратить?
Человек, деньги за сакэ здесь!
Идем!
Стыдно идти домой?
Я с тобой. Идем!
Я столкнулся с ним
на мосту Нагахори.
Он заболел в Эдо,
у него свело живот.
Простите, что заставил
вас волноваться.
Вот 30 рё для Хираноя
и 40 рё для Ватарё.
Дзихэй, передай их прямо им в руки.
Будет сделано.
А где 50 рё для Танбая?
Вот здесь...
Я припрятал их.
Вы совсем не стареете, тётушка.
- Что вы...
- Правда-правда.
Когда занимаешься делами...
... нет времени стареть
Значит, занимайся делом,
и останешься молод навсегда.
Что за чепуха.
С возвращением.
Вот сушеная хурма и письмо
от вашего отца из Ямато.
ДЛЯ ТЮБЭЯ КАМЭЯ
ОТ МАГОЭМОНА КАЦУГИ
«Доверие людей - это
главное для торговца»
«Тебе не хватает силы воли...»
«...и любезности в общении»
«Я боюсь, что ты не сможешь
заслужить любви у подчиненных»
«Молюсь, чтобы ты смог
преодолеть все соблазны...»
«... в работе с деньгами.
Посвяти всего себя работе...»
«... и докажи свою преданность
своим приемным родителям»
«Искренне твой...»
«Мы вышлем вам 300 рё с нарочным...»
«... который выйдет из Эдо 2-го ноября»
«Вы сможете получить их 9-10 ноября...»
«... в службе доставки Камэя в Осака»
Вот письмо из нашего
представительства в Эдо.
Почему деньги до сих пор не прибыли?
В последние дни реки
разлились из-за дождей...
... поэтому требуется ещё немного времени.
Из-за этой задержки...
... сорвались крупные сделки.
Это безобразие!
Вы имеете полное право сердиться.
Какие бы ни случились трудности...
... уверяю, вы не должны
беспокоиться о потерях.
Я тоже надеюсь...
... иначе вашему хозяину не сносить головы!
Немедленно пошлите
другого посыльного!
Непременно.
- Поспешите!
- Непременно.
Тюбэй только сегодня вернулся.
Он должен был знать об этом письме.
Он же лежал больной в Эдо.
Тюбэй!
Тюбэй!
Доставка из Эдо!
Гэнроку?
Где 300 рё для Ёнага?
Они при мне.
Вот, прошу вас.
Молодец.
Тюбэй, сейчас же
отнеси эти 300 рё Ёнага-сама.
Будет сделано.
Молодой хозяин, эта дорога в Симмати!
Ёнага живут в Додзима.
Тёкити, у меня срочное дело.
- Возьми себе чашку лапши.
- Спасибо. Возвращайтесь скорее!
- Куда изволите?
- В Симмати. Скорее!
Давайте передохнем.
Стойте.
- Тёкити?
- Господин Танбая!
Лакомишься лапшой?
А Тюбэй дома?
Он нес деньги в резиденцию Ёнага,
и зашел в Симмати.
- С деньгами?
- Да.
О, нет!
Назад в Симмати! Скорее!
Приехал почтенный!
- Умэгава хранила мне верность?
- Конечно.
Хозяин, приехал благодетель.
С возвращением!
Сегодня же проведем бракосочетание.
Деньги при мне.
Но мы приняли от него 50 рё.
Верните ему с доплатой!
Вот ещё 2 рё!
Кава-сан, приехал
твой благодетель!
Переоденься и приведи
лицо в порядок!
Сегодня свадьба, Кава-сан!
Кава-сан!
Заведение закрыто
по поводу торжества!
Свадьба?
Благодетель выплатил
полностью 250 рё за Кава-сан!
Как он посмел!?
Какая ещё свадьба?!
Я же заплатил вам 50 рё?
Вот возьмите их назад
с приплатой от господина.
Это вы, Хати! Как я рада вас видеть!
Не сейчас! Тюбэй здесь?
А в чем дело?
Этот молодой господин тебе не пара.
Ради твоего же блага,
забудь о нем.
Тюбэй, ты здесь?!
Большая беда, господин Хати!
Вы и почтенный, как день и ночь.
Если бы у вас было ещё 200 рё,
то это совсем другое дело.
Вот вам 2 рё отступных.
- Это выкуп за Умэгава.
- А как же ещё 200 рё?
Вы похвалялись, что являетесь
наследником дома Камэя.
Курьерам доверяют большие деньги...
... но зарабатывают они
лишь малую их часть.
Не знаю насколько богаты
ваши родители в Ямато.
Но если они отправили вас в дом Камэя...
... то они, в лучшем случае,
простые крестьяне.
Послушайте меня.
Позабудьте Умэгава...
... забирайте деньги и идите домой.
Это будет лучше всего.
Идите домой, раз у вас кишка тонка.
Не будем терять времени.
Господин, я приглашаю вас
наверх для бракосочетания.
Постойте! А Умэгава дала своё согласие?
Деньги решают всё.
Но что, если она не согласна?
Подождите, я приведу её сюда!
Деньги решают всё...
... неважно, чего она хочет!
Вот оно как?! Это не его 50 рё!
Неужели?
Он заплатил деньги,
которые принадлежат мне!
Какой ужас!
Я доверил их ему, как другу.
Мы разыграли целый
спектакль для его матери!
Посмотрите, что он мне вручил.
Чашечку для воды!
Это Камэя - ужасный человек!
Он мошенник!
- Как он посмел сказать, что это выкуп!
- Не мучайте меня!
Если у него нет денег,
ему нечего здесь делать!
Я хочу получить мои 50 рё!
Тюбэй?!
Ты можешь получить свои 50 рё!
Эти деньги...?
Деньги есть деньги!
Вот какой ты друг!
Благодарю за то,
что обесчестил меня!
Возьми эти деньги!
Бери!
Оэн! Готовь свадьбу!
Веди её сюда!
- Но там молодой господин Камэя!
- Наплевать на него! Готовь Умэгава.
Свадьба!
Идем!
Послушайте, молодой господин!
Кава-сан, тебе надо готовиться!
Как вы смеете врываться сюда?!
Вы осмеяли имущество моей семьи!
Засунь свои деньги себе за щеку!
У нас тут веселый праздник.
Убирайся!
Вы хотите денег?
Вот ваши деньги!
Тю-сама!
Теперь мы муж и жена!
Я так счастлива!
Мы муж и жена!
Муж и жена..!
Где Тюбэй?!
Что он натворил?
Хатиэмон Танбая и Дзиэмон Цутия
обвиняют его в краже!
В краже? Тюбэя?
Он присвоил
принадлежащие им 300 рё!
Эти деньги вчера вечером...
Его здесь нет!
- Нет? Тогда арестуйте её!
- Слушаюсь!
Мама!
Отпустите её.
- Отоку!
- Мама!
Дому Камэя пришел конец!
Мама!
Дьявол вселился в Тюбэя!
Бедняжка!
Будь сильной, Отоку! Ты слышишь?
Уведите её!
Мой брат не дьявол!
Кража денег в Симмати!
Читайте все!
Я учил его развлекаться, а не красть!
Б-р-р. Уже снег? Скорее домой!
Этот наследник Камэя присвоил деньги,
принадлежащие самурайскому клану!
О чем только думала Умэгава,
когда отвергала предложение богача?
Не понимаю...
Неужели они думают,
что их не смогут найти?
Тикамацу-сэнсэй...
... о чем думает
современная молодежь?
Если их поймают...
... его казнят, а её отправят
обратно в чайный дом.
Директор, может вы
как-то обидели учителя...
Не думаю.
У него всегда такое выражение,
когда он сочиняет...
Помните «Самоубийство
влюбленных в Сонэдзаки»?
Конечно! Он обдумывает
очередной шедевр!
С возвращением.
Бабуля, не принесешь мне
горячую бутылочку?
Для продажных женщин...
...с утра и до ночи, важны
деньги, деньги, деньги.
Деньги - мой враг.
Кража в пользу врага.
Я принесла, сэнсэй.
- Вы слышали новость?
- Какую?
Парень из Камэя и девушка
из Симмати по имени Умэгава...
...совершили кражу, убежали
и покончили с собой!
Бабуля, они пока ещё не покончили
с собой. Не надо опережать события.
Это хорошо. И что?
Их поймали?
Пока нет.
Вот как... Бедные!
В поле под этим снегом...
Не только им плохо...
Представь, что чувствуют
их родители...
Что случилось?!
Умэгава! Умэгава!
Вы в порядке?
Вам лучше?
Это за нами! Спрячемся здесь!
Бабуля, почему дверь настежь?
Где твой непутевый сын?
Скажи, ты не видела
подозрительную парочку из Осака?
Она плохо слышит.
Мы прикроем за собой дверь.
Она напомнила мне мать.
Умэгава...
Умэгава...
Нам надо разделиться.
Разделиться?
Да.
Ты не могла знать...
... что эти 300 рё
на твой выкуп...
... это деньги Ёнага из Додзима!
В приступе гордыни я присвоил...
... деньги самураев.
За это меня казнят.
Я готов принять наказание...
... но вместе нас легче поймать.
Нам нужно бежать по отдельности.
Ты пойдешь в Киото,
чтобы повидать свою маму...
потом заявишь о том,
что ты невиновна...
... и вернешься в чайный дом.
Больше ни слова!
Я так рада, что вы признались.
Я подозревала, но боялась спросить.
Я молилась о том,
чтобы вы сами признались.
Ты знала, что я сделал,
и бежала со мной?
Это ведь я подтолкнула
вас к преступлению.
Умэгава!
Ты своей жизнью
доказала любовь ко мне...
Прошу вас! Я готова
пойти с вами куда угодно.
Вы всё, что у меня есть
в этой ничтожной жизни.
Я знаю, что вы собрались
умереть после того...
... как повидаете отца
в деревне Нинокути.
Нет-нет!
Я не отпущу вас от себя!
Я не позволю вам умереть одному...
... даже если нас
выставят на площади!
Мы будем бежать и бежать...!
Вы и я, мы будем вместе
в этом мире или в ином!
Умэгава!
Сэнсэй, к вам директор театра.
Тикамацу-сан, до открытия сезона
осталось 10 дней...
Мы получили деньги на постановку.
Как идет работа?
Вы ничего не написали?
Я пишу пьесу в трех действиях...
... но никак не придумаю
решающую сцену.
Решающую сцену?
Просто опишите, что сделали эти двое.
Он прав!
Скандальное преступление...
... печальное губительно бегство...
... соответствующие звуковые эффекты...
... и внезапный арест!
Вот и всё, что нужно.
Если бы нужно было только это...
... то не потребовался бы сочинитель.
Автор должен взять реальность
и перемешать её с чувствами.
Может у Цутия меня посетит муза.
Что такое?
Получила нагоняй от хозяйки?
Грустишь, что тебя
оставила сестрица Умэгава?
Вот оно что...
Ну же, не плачь.
Как твой пальчик?
Сэнсэй! Сэнсэй! Их поймали!
- Поймали?
- Да!
Хозяина вызывают в суд.
- Их обоих поймали?
- Да!
Их без труда задержали в деревне Нинокути.
- Нинокути?
- Да!
Он пошел к своему отцу...
Наверное, хотел увидеть его прежде,
чем совершить самоубийство.
- Бедняги ...
- Да уж.
- Оэн! Оэн!
- Да.
Простите.
Иди сюда, скорее!
Ну, не плачь.
Вычисти все в комнате Умэгава.
От этой девушки нам одно горе!
Хозяйка, она может стать нашей удачей.
Если она вернется,
клиенты будут валом валить!
Хватит-хватит. Не плачь.
Ты же хорошая девочка.
Они просто люди.
Они совершили ошибку.
Бедный мальчик, его казнят.
Она вернется в чайный дом.
Такова реальность...
... но моя кисть не столь бессердечна.
Только не на сцене.
ДЕРЕВНЯ НИНОКУТИ
Кава-сан вернулась!
Умэкава-сан?
Она худая и бледная, как призрак!
Пусть больше не смеет причинять
хозяйке беспокойство!
Хорошо.
Видишь? Мы же тебе говорили?
Умэгава! Умэгава!
Умэгава! Умэгава!
Тю-сама!
Умэгава невиновна!
Это я украл деньги!
Прошу, не трогайте её!
Прошу вас, освободите её!
Пожалуйста! Прошу!
Умэгава!
Тю-сама!
Тю-сама! Тю-сама!
Кто-нибудь! Помогите!
Пустите меня!
Отойдите, сэнсэй!
Дура! Что ты задумала?!
Позвольте мне умереть, хозяин!
Не так скоро!
Твоё тело стоит денег!
Я хочу умереть! Дайте мне умереть!
Сэнсэй, неужели я не в праве
даже расстаться с жизнью?
Я хочу быть вместе с моим Тю-сама!
Тю-сама!
Не мели чепухи, дура!
Уведите её отсюда!
Отпустите меня к моему Тю-сама!
Пустите меня к Тю-сама!
Сэнсэй...!
Отпустите меня к моему Тю-сама!
Отпустите меня к моему Тю-сама!
Тю-сама!
Тю-сама!
 

////////////////////////////