Мой приятель цыган (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Mon Pote Le Gitan (1959) / Мой цыганский приятель

Все фразы и цитаты

 МОЙ ПРИЯТЕЛЬ ЦЫГАН
Привет! Хозяин ваш дома?
- Нет.
Мне нужно его видеть.
- Я могу что-то передать?
Нет, это личное. - Тогда идите
к месье Ведрину в его контору.
Лучше я здесь подожду.
Если я настаиваю...
дорогой друг...
нет... мой дорогой друг...
Итак, я настаиваю, мой дорогой друг,
чтобы вы ещё раз прочли...
с большим вниманием...
нет... с величайшим вниманием...
книгу почтальона из Кастельнодари...
Да?
- Месье, вам звонят.
Нет, я ни с кем не говорю
и никого не принимаю!
Эй! Послушайте...
- Да, месье?
Пришлите мне мадемуазель
Роз Бланше-Дюмулан.
На чём мы остановились?
Ах, да... почтальон..
Лауреат получит приз
в виде большого медведя,
что весьма заманчиво
для широкой публики.
Для широкой публики...
Точка. Этого достаточно.
Мадемуазель, мы ждём ещё
посетителей? - Нет, месье, никого.
Тогда открывайте.
Мадемуазель Роз Бланше-Дюмулан, вы
достигли соглашения с рестораном?
Да, месье, они согласны
на вашу цену...
и рассчитывают на многих
репортёров. Для рекламы.
Мадемуазель Роз, есть у вас фотография
упомянутого почтальона в кругу семьи?
Не забудьте о ней.
Да? - Гастон? Мне нужно
срочно поговорить с тобой.
Нет, поговорим позже.
- Но это срочно!
У меня хорошие новости! Чудесные!
- Я услышу их дома.
Мадемуазель Роз Бланше-Дюмулан...
не знаете ли вы случайно...
не выдвинет ли Канард...
кандидатуру грабителя?
Мда... вы ничего не знаете.
Что ж, продолжаем...
Дорогой Канард...
мой дорогой Канард...
Гастон! Гастон! Гастон!
У меня замечательная
новость о нашем сыне!
Что он ещё натворил?!
- Ничего.
Но я только что от мадам Вандор.
Её муж добровольно пошёл
на военную службу.
Несчастный! Ничего
умнее не придумал.
А теперь оставь нас...
- Но это ещё не всё!
Она хочет познакомить Тео со своей
дочерью Полой. - С той, что косит?
Полно, они такие милые детки...
- Поговорим об этом позже. Дома.
А здесь я работаю,
между прочим.
О! А я-то думала порадовать
тебя этой доброй вестью.
Я буду безмерно рад,
но - не сейчас.
Гастон, им пора уже встретиться.
Анриетта, учти, наш сын - самый
тупоголовый человек в мире.
И вообще, где он сейчас, этот милый
юноша? - В школе, как и положено.
Нет! С какой-нибудь
девушкой, как всегда.
Или стучит в подвале
на барабанах, как дикарь!
Это правда: он очень
музыкален, наш малыш Тео.
Ну как, братишка?
Звук годится? - Да...
Давай-ка... сыграй ещё.
Возможно, для меня это дороговато.
- Что мы, договориться не сможем?
Постойте, я на минутку!
Зита! Зита!
Что это с ней?
Зита!
Что с тобой? Не в духе?
- Оставь меня в покое.
Послушай...
- Пусти! Пусти, говорю.
Может, отдадим за полцены?
- Ладно, согласен.
Или просто дадим ему другой?
- А ну, меняем!
Осторожно, он здесь!
Отдадим за 25 "штук", идёт?
Бери за полцены, если согласен.
- Что такое вдруг случилось?
Не ломай голову.
Так берёшь или нет?
Брюно играл на них всю зиму.
Это говорит само за себя.
Тогда почему продаёт?
- Спроси у Брюно.
Подозрительно как-то... - Ничего
страшного. Небольшая проблемка.
Правда? Кроме шуток? И какая?
- Тебе она точно не грозит.
Так нужен тебе барабан или нет?
- Я уже ничего не знаю.
25 тысяч - крайнее слово.
- Нет, нет! Забудь!
Ты что-нибудь понимаешь?
- Нет. Абсолютно ничего.
Придётся об этом забыть.
- А вроде так сильно хотел, а?
Что вы так странно смотрите? Никогда
не слышали, как играют на гармошке?
В гостиной - никогда. Гости
обычно ведут себя прилично.
А что неприличного
в гармошке видит рабыня?
Пожалуйста, будьте со мной вежливы!
- Но вы ведь рабыня своего профсоюза...
Люди всегда являются
чьими-то рабами.
Вот мой дед был рабом
свободы. - Да? - Да.
Едва где-то вспыхивала революция,
он был тут как тут.
А вы? Вы - раб чего?
В настоящий момент я -
свободный человек.
Да? Неужели свободны? - Это
значит, я небогат. Без гроша.
Хотя по-своему богат. Это надо
пережить, как говаривал мой дед.
Ваш дед был знаменит?
- Когда его судили, да.
И как же его звали?
- Не буду я называть его имя.
Какое вам дело до того, что
деда отправили на каторгу?
За что? Неужели он...
был убийцей? - Нет.
Деньги рисовал.
- Ах, так...
А вы, значит, музыкант?
Музыкант - раб своих нот.
А я импровизирую.
Я - классный барабанщик.
Вы можете идти.
- Ну, я тут...
Вы тут одна? Боитесь, я что-то украду?
- Я вовсе не одна. В квартире полно...
народу. Пустите меня!
- А если бы я был грабителем?
Видите, как это легко?
А вы вообще-то сильная...
И гибкая.
Когда-то я мечтала стать акробаткой.
- Покажите-ка мне что-нибудь!
В этой одежде?
А вдруг хозяин появится?
Жаль. Я ведь тоже занимаюсь акробатикой.
- Да? Вы же сказали, что вы - музыкант.
Да, и это тоже. Я много чем
занимаюсь, как все Питуити.
Кто такие Питуити?
Так называется наш род.
- Значит, вы из иностранцев?
Мадемуазель!..
- Да, Одетт?
Там какой-то чудак
хочет поговорить с месье.
Я загляну к нему.
Привет!
- Добрый день, месье.
Я - мадемуазель Ведрин. Одетт сказала,
что вы хотите поговорить с моим отцом.
Кто такая Одетт?
- Горничная.
Одетт - безликое имя.
А вас как зовут?
Жизель. Это имя годится?
- А я - Брюно.
Должна предупредить, что
отец сегодня будет поздно.
Хотите, чтоб я убрался, да?
В ваши годы вы ещё ходите в школу?
- Моя школа называется университет!
Это вас развлекает?
- Увлекает.
На что вам это?
- Для лаборатории.
Чего ради?
- Исследования.
А когда вам надоест?
- Разнообразия достаточно.
Забавно!
Простите, мне нужно заниматься.
- Чувствуйте себя, как дома.
А я поиграю на своей гармошке.
Когда надоест, пойду восвояси.
Вот... кое-какие журналы...
Но, может, вы не умеете читать?
Как же! Я умею читать,
писать и считать.
Но как-то не интересно...
- Отлично для взрослого дикаря!
А кухня тут где?
- Вон там.
Вы голодны?
- Навещу вашу прислугу.
Интеллигенция меня утомляет.
А меня подавляют дикари!
Одетт? Одетт!
Жизель! Жизель?
Ты тут?
Жизель, дорогая,
потрясающая новость!
Какой утомительный день!
Наконец-то у меня всё получилось.
На твоего отца полагаться нельзя.
Что получилось, мама?
- Пола. Тео. Свадьба.
Ты, правда, считаешь это удачей?
- Знаешь, не начинай, пожалуйста!
Не надо меня разочаровывать.
- Не буду, мамочка, не буду.
Куда ты идёшь?
- Заниматься.
Почему бы тебе не похвалить мою
укладку? Совсем неплохую, кстати.
О, Одетт! Одетт!
Смотрите.
Ну, как?
- Это потрясающе!
Кто вы, месье?
Что вы делаете?
Показываю для Одетт...
Мадам Ведрин?
- Да.
Ваш муж дома?
- Нет, а что?
Он хочет видеть месье.
- Помолчите, Одетт...
Скоро он вернётся?
А то я уже проголодался.
Вы приглашены к ужину? - Нет,
на ужин я вернусь в Монтрёй.
Ах, так... Хорошо!
Подозрительный парень...
Жизель!
Жизель?
Жизель, знаешь, кого я
нашла на кухне? - Дикаря.
И ты его не боишься?
- Он не опасен.
Не опасен?
Человек, который стоит на руках
и хочет поужинать с твоим отцом?
Мама, пожалуйста,
мне нужно заниматься...
О, да, такая же, как твой
отец! Яблоко от яблони...
Работа и ничего, кроме работы.
А внимание? Никакого внимания!
Даже ни слова о моей причёске.
Она прелестна, мамочка...
Очень-очень тебе идёт.
Ай, ты говоришь это только,
чтоб порадовать меня!
Ты - не такая, как твой отец.
Но чего этот дикарь
хочет от Гастона?
Давайте ещё раз, только
на столе. - Зачем?
Для равновесия.
- Ладно.
Начали!
Вперёд...
Раз, два, три, четыре...
И - раз, два, три, четыре...
Теперь ногами.
Раз, два, три, четыре...
- Ах, ты!
Дышите - два, три, четыре...
Мах шире - два, три, четыре...
Тео, наконец-то ты дома,
дорогой! - Есть новости?
Твоя свадьба с Полой.
Чудесно, да? - Да, да...
Кто это играет? - Какой-то
дикарь. Ждёт твоего отца.
Наверняка это Брюно.
- Ты с ним знаком?
Ты собираешься
готовиться к свадьбе?
Жизель...
- Что?
Меня загнали в угол...
- Жизель! Тео!
Откройте своей матери!
Скажите спасибо, что люблю вас...
Жизель! Тео!
Гастон, это ужасно: дети
больше не уважают свою мать!
Тео...
- Что он ещё натворил?
Ничего. - Тогда оставь
меня в покое, у меня работа.
Гастон, ну почему я -
такая несчастная женщина!
Ах, да! Там на кухне акробат,
он хочет с тобой поговорить.
Акробат? - Да, а ещё он
играет африканскую музыку.
Довольно забавно. - Просто
сумасшедший дом! Тео... - Да?
Этот акробат - твой друг?
- И да, и нет.
Мне нужно поговорить
с тобой, папа. - О, нет?!
Да...
Ой-ой-ой... Ладно,
пошли в мой кабинет.
А я?
- Ты останешься здесь.
Но, Гастон...
- Ладно, иди со мной!
Позволь сказать тебе,
Гастон, что... - Ох!
Мы тебя слу-ша-ем.
- Говори, дорогой...
Я стану отцом.
- Что?!
Это чудовищно!
Ты станешь отцом... когда?
- Она на втором месяце.
Кто - она?
- Мадам де Сантис, чёрт побери!
Что? Мадам де Сантис в положении?
Перестань, Анриетта!
Это уже весь свет знает.
Вандоры, во всяком случае,
знают. - Даже Пола?
И даже Пола знает...
- Что-то мне нехорошо...
Предупреждаю, мне плохо!
- Помалкивай!
Папа, это не мадам де Сантис.
- Неужели Пола?
Нет, нет, не Пола.
- Тогда кто?
Вы её не знаете.
Просто юная девушка.
Несовершеннолетняя?
- Ага.
Всё лучше и лучше... - А эта
девушка, она из нашего круга?
Ну...
- Разумеется, небогатая.
Да, у неё ничего нет.
- И угла своего тоже?
Ничего подобного.
Она живёт с родными.
С родными? Чем они занимаются?
Где они живут?
- В Монтрёе.
В Монтрёе? Как акробат?
- Да.
Продолжай... наверняка,
это очень захватывающе!
Люди, как люди... обычные... а её
брат... он играет на барабане...
И брат с барабанами - это
акробат на кухне? - Ага.
О, боже! Он же не станет
затевать здесь скандал?!
Ну, разумеется...
Не так ли, Тео?
Боюсь, что так. - Поздравляю!
Так-то ты держишь своё слово.
Мелкий пакостник, который
приносит одни неприятности!
Мне жаль...
- Болван!
О, Гастон, зачем ты так говоришь?
- А какой прок от этого бездельника?
Он был таким красивым ребёнком...
- Это не мешает ему быть ослом!
Тут я ничего не могу поделать...
- Точно... - Довольно!
Ты сказал, что её родные
живут в Монтрёе?
Да. В данный момент.
А вообще они живут в прицепах.
Так они что, цыгане?!
Гастон, Гастон, мне нехорошо...
Так, ты останешься здесь!
- Гастон, куда ты?
Как можно скорее разобраться с делом.
- Но... может, мне пойти с тобой...
Нет, ты останешься
со своим сыном-болваном!
Тео, ну как ты умудрился?!
- Несчастный случай...
Вы хотели поговорить со мной?
Месье Ведрин?
- Да.
Я проголодался,
поэтому взял поесть.
Что? - Не пройдёт ли
месье в мой кабинет?
По-моему, и тут хорошо.
- Ладно, пусть...
Одетт, ступайте в гостиную.
В гостиную!
Дайте стакан воды!
Нет, воды. Вина я не просил.
Спасибо.
Итак, вы - акробат?
- Ага.
А вы - издатель?
- Ага.
У нас номер. Я выступаю с братьями.
- Так у вас ещё и братья есть?
Да, четверо.
Но от разных матерей.
Или от разных отцов.
Такая помесь...
А ещё у вас есть сестра?
- Вам это интересно?
Да. В общем.
Людям со стороны это всегда
интересно, но таковы Питуити.
Питуити?
- Да.
Когда я сломал руку, мне наложили гипс,
и я больше не смог играть на барабанах.
Пришлось задержаться в одной деревне.
Тогда я подумал: почему
не написать что-нибудь?
Написать всё, что придёт в голову.
Это интересно, наверное?
- Конечно, интересно.
Для вас, не для меня.
Потому что записанное
на бумаге я не читаю.
То есть, вы пришли ко мне
по делу? - И да, и нет.
Вы присуждаете премию в 500 тысяч франков
начинающим неизвестным писателям, верно?
Да, да, да...
- Я пришёл за наградой.
А-а, так вам нужны деньги?
- Не мне. Моей сестре.
Ясно! - Конечно. 500 тысяч франков
покроют множество разных вещей.
Ясно, ясно, ясно...
Конечно, это решение.
То есть, если вы получите деньги, то
будете удовлетворены? И сестра тоже?
Конечно.
Когда я их получу?
Через неделю.
В любом случае, передайте своей
сестре, чтобы она не волновалась.
Даже если жюри выберет
другого писателя.
Простите, но я не милостыню
прошу! - Это я уже понял.
Прошу сюда...
- Я выйду тут. Пока!
Дайте мне хотя бы
свой адрес! - Зачем?
Ну... чтобы известить вас.
Хотя бы по газетам
следите за новостями!
Я не читаю газет.
Сам зайду.
Ну, как? Тео сказал, что
дело в шляпе. - Думаешь?
Конечно. Отдай ему приз!
Деньги поступят из твоей компании,
а нам ничего не придётся платить.
Ну, что, Гастон? Замечтался?
Пора к столу - мы это заслужили.
Пошли, Тео...
Ни за что б о тебе такого
не подумал! - Постыдилась бы!
А всё из-за плохого воспитания...
- Ай, не волнуйся за него!
За кого?
- За ребёнка.
Не в том дело.
Настоящий позор в другом.
- Что отец неизвестен?
Что неизвестен, это полбеды. Она
вообще недовольна нашей жизнью.
Всё гораздо хуже, чем кажется.
Мадемуазель нас покидает.
Пойдёт работать на завод.
- На завод? Она рехнулась?
Слыхала, да?
Весь народ против.
Плевать мне, что они думают.
У меня будет работа - это шанс.
Ага! И счета за газ и
электричество! Я б тебе...
Это ужасно...
Вот будешь замерзать,
тогда всё поймёшь!
Слишком мы тут задержались.
Обычно давно бы уже уехали. - Да.
День добрый!
- И тебе, волчонок.
Гляди, дедуля, твой билет пробили.
Рука у тебя ещё верная.
Ишь, доволен!
Опять принялся за фальшивки.
Когда-нибудь задержат в метро!
Уймись, чего человека радости лишаешь?
Да его деньги лучше настоящих.
20 лет за решёткой -
это радость? - Сгинь!
Плохо, друзья... мы её потеряли.
И всё из-за какой-то морали!
Всё равно, пусть делает, как знает.
- А когда ребёнок появится?
О ребёнке я позабочусь.
- Ох, кто бы говорил!
Ну? Ну?
- Горжепо Арсен.
Горжепо? Этот припадочный
почтальон из Кастельнодари?
Что происходит! Ну как можно
награждать такого человека?!
И за какую книгу, скажите
на милость? - "Бедные ноги".
Бедные ноги...
- Это про путников!
Хорошо. А сколько голосов
у месье Брюно Питуити?
Питуити... Питуити...
Как всегда, не знаете?
Вас ничего не интересует. Ну?
Питуити? Есть голоса? Отвечайте!
Ну, надо же! Дикарь снова
здесь. - Одетт дома?
Нет, ушла за покупками.
Составите мне компанию? - Да.
Это концерт Баха?
- Да. Вы его знаете?
Удивлены, да?
У вас столько талантов:
музыкант, писатель, акробат.
В колледже этому
не учат, верно?
Смотрите... форель...
прячется под камнем...
Без очков намного лучше.
Наверно, не для интеллектуалов...
Смотрите-ка, Прованс...
- Бывали там?
Конечно. Мы ведь
повсюду кочуем.
Там есть пустующие деревни.
Хотела бы я там жить...
Совсем одна?
- Мадемуазель? Мадемуазель!
Месье Брюно!
- А он как раз к вам...
Не так ли, Брюно?
Придёте в четверг заниматься?
- Да, хорошо.
А как ваш экзамен, мадемуазель?
- Успешно. Сдала.
Браво, поздравляю!
- Спасибо, Одетт.
Вы сдали экзамен и
ничего не сказали?
Вас ведь это не интересует,
верно? Кто-то моего возраста...
Как раз напротив.
- Да?
Да. Тем более, что сейчас
вам не нужно заниматься.
Напротив. Сейчас надо готовиться
к следующему. - Вы просто больная...
И нуждаетесь в лечении.
Мадемуазель, чековую книжку -
выписать чек на 500 тысяч франков.
Но он уже выписан. - Знаю.
Мне нужен второй, на меня.
Вы получите по нему деньги -
и немедленно назад.
Эй, ребятки, где тут Питуити?
Ясно, спасибо.
Мадам, месье Питуити, пожалуйста?
- Вон в той стороне.
Спасибо.
Простите, мадам, месье Питуити?
- Дайте-ка вашу руку.
Что?
- Покажите свою руку.
Вижу, месье, вы большой человек.
У меня для вас хорошая новость.
Скоро у вас родится ребёнок.
Плохие вести вы
получите от почтальона.
Придётся вам раскошелиться.
Вот, возьмите.
- Нет, спасибо.
Хорошее начало. Так,
месье Питуити? - Вам туда.
Месье! Простите, месье
Питуити? - Это там.
Месье Питуити, пожалуйста?
- Питуити... Питуити...
Извините...
Месье... Месье Питуити?
- Питуити? Это там. Давай, давай!
А ну-ка, потише, потише...
А вы убирайтесь отсюда, кыш!
Возвращайся к себе, дедуля.
- Да я ему помочь хотел...
Иди, говорю.
Простите, месье, он уже ничего
не соображает. 20 лет за решёткой.
Чего желает месье?
Я хочу поговорить
с месье Питуити. - Эй! Пит!
Это к тебе. Он там.
Он ведь не опасен, верно?
- Звери вообще не опасны...
Не то, что люди.
Странный тип.
Месье Питуити?
Месье Питуити?
- Друг или враг?
Вообще-то я...
- Пришли что-то дать или взять?
Тебе это неинтересно. Иди
свистеть в другом месте.
Пошли за мной!
Садитесь. Сюда.
Скользит...
Потише, ты!
Ну, выкладывайте.
- У вас есть дочь, верно?
Зита, да. Правда, на неё
сейчас многое свалилось...
Да? - Ребёнок на подходе.
Одна будет его поднимать.
Ну, я, Питуити, конечно, тоже.
Я измотан до предела.
Вы, может, тоже?
- Нет.
Повезло... Так в чём дело?
В общем... ваш сын
не получил приз...
поэтому я принёс ему...
я принёс вам...
в общей сложности...
500 тысяч франков.
500 тысяч франков?
Для кого?
- Для вашей дочери.
Чего ради? - Цыц! - В качестве
компенсации... чтоб возместить.
Что? Вы даёте моей дочери 500 тысяч
потому, что мой сын не получил приз?
Месье Питуити,
поговорим серьёзно.
Ваш сын сказал мне совершенно определённо,
что если он получит на конкурсе... приз...
прежде всего, деньги...
то за эту цену...
будут решены все проблемы,
угрожающие чести семейства Питуити.
Честь Питуити? - Ваша дочь,
беременна она или нет?
Да! Но при чём тут честь семейства
Питуити? Ты поняла хоть что-нибудь?
Да. Этот человек - будущий
папаша. - Ах, ты, мерзавец!
Нет, это ошибка! Не я это,
а мой сын! - Ваш сын?
Так вы не знали?
- Зита нам ничего не сказала.
Вам не сказала, а брату сказала.
А он явился ко мне домой.
Брюно не такой. Вот увидите! Эти
деньги хуже, чем дедовы подделки.
Тогда чего вы хотите? Чтобы
Тео женился на вашей дочери?
Да ни за что!
- Ваш сын - муж Зиты?
Помолчи!
Знайте, месье, что кого попало
мы в семью Питуити не принимаем!
Простите, что я... Ладно...
Зита?! Куда она подевалась...
Ты сказала Брюно, что его
сын - отец твоего ребёнка?
Нет, никому я не говорила.
- Так что... это правда?!
Несчастная! Связалась,
значит, с сыночком буржуа?
Вот уж дурь!
Хуже никого не могла выбрать.
Папочкин сынок... Смотреть
тошно, чего он из себя строит!
Ты это ради денег, да?
- Неправда, он мне ничего не дарил..
А это тогда откуда?
- Епископ дал.
Тогда мне больше нечего сказать.
Ты, правда, выбрала дурака...
Вот уж удружила ты нам!
Но... как ты могла это сделать?
Ты всегда говорил мне,
что я могу выбирать.
И этот дурачок несчастный
тебе действительно нравится?
И даже так...
Ребёнок, который у тебя
будет - даже не по любви.
Дитя случая!
Брюно, знаешь, кто тут был?
- Нет. - Твой книжный издатель.
Ведрин? - Ага. И знаешь,
зачем он приходил?
Нет, не знаю.
Это от его сына
Зита ждёт ребёнка.
Тео? Он её изнасиловал?!
- Если бы!
Я ему рожу набью!
- Брюно, это ещё не всё.
Его отец принёс деньги.
- Брюно, иди сюда.
Знаешь, что сказал Ведрин? Ты
шантажировал его именем Питуити.
Ничего подобного!
Что за мерзавцы...
Я с этим разберусь.
- Не помешало бы...
Я пошёл. - Оставь!
Мы едем в Трамбле.
Так будет к лучшему.
Дедуля, подъём! Собираемся!
Вот, я оставила еду для мадемуазель
в холодильнике. Возьмёте, когда захотите.
Опять? Мне надоело
есть в одиночестве.
Верно ведь, да? Мама ужинает
с подругой, Тео - с девушкой,
а папа - с коллегой...
Может, и мне куда-нибудь пойти?
- Конечно, можете, мадемуазель.
Одетт, я пойду с вами!
- В Монтрёй?
Ну да, в Монтрёй. Почему нет?
Разве это запрещено?
- Нет, но это далеко.
Поедем на машине.
- Как угодно мадемуазель.
Интересно будет посмотреть на ваши
акробатические штучки. Идём, Одетт!
Смотрите, а они уехали!..
- Не может быть. Он бы предупредил.
Надо спросить в бистро.
Я схожу.
Подождите меня в машине.
- Нет, я пойду с вами.
Ладно.
Мы ищем Питуити...
- Потише, ребята!
Что вам, мадемуазель?
- Питуити.
Они перебрались в Трамбле.
- Но почему?
Собрались на рыбалку.
Да, они теперь за ипподромом.
- За ипподромом?
Ну да, мне Дедуля так сказал.
- Спасибо, мы поедем.
Но это далеко, мадемуазель.
- Ничего страшного, Одетт.
Я могу вам показать.
- Эй, Полло, это небезопасно!
Он прав, всякое может случиться.
Нелегко было вас найти.
Хорошо, мадемуазель согласилась
подвезти. - Добрый день, Брюно!
Привет!
- Ваш кузен помог вас найти.
Пойдёмте, мадемуазель,
я вас познакомлю.
Мадемуазель Ведрин,
дочь моего хозяина.
Месье Питуити, полагаю?
Очень рада познакомиться.
Велика важность!
Я всяких Ведринов повидал. Давай,
переодевайся, и будем заниматься.
Не очень любезный приём...
А вы думали, встретим вас
с распростёртыми объятиями?
Чего это она всё крутится
возле Брюно? - Думаешь? Ладно...
Кыш отсюда!
Дедуля! Что ты тут делаешь?
- Вот!
Познакомьтесь с моим дедом.
Что такое?
Что он вам сказал?
- Да ничего особенного.
Вечно одни глупости.
Подь сюда!
- Что?
Чёртов дед!
Брюно, с позволения мадемуазель...
поди-ка сюда...
Тут у Дедули появилась идея.
А к старикам стоит прислушиваться.
Как тебе малышка Ведрин?
- В каком смысле?
Ну, она смазливая...
и тебе, похоже, нравится.
Так почему... хм... почему б
тебе не заделать ей ребёнка?
Дедуля так сказал?
И тогда... будем с ними в расчёте.
Да, это может быть неплохо.
- Славная выйдет месть, точно?
Но это нелегко...
Слушай, Дедуля вон в поте лица трудился
над своими поделками, да и братья твои...
Я не сказал, что не хочу!
- Учти, это во имя чести Питуити!
Хочет, чтоб получились близнецы.
Давай, малыш, исполни свой долг!
Сейчас и заделает ребёнка
этой маленькой задаваке...
Эй, осторожней!
Вы ещё не познакомились.
- Он злой?
Нет, только не надо
его дразнить.
Ладно... теперь я вас оставлю.
- Уже уезжаете?
Спешите?
- Нет...
Я сделала всё, что собиралась.
Когда вечером вернусь домой,
будет не до занятий.
Так-так... из-за того,
что побывали у нас?
Наоборот, я хочу сказать вам, что вы
пренебрегаете своими возможностями.
Знаете, вы очень хорошо пишете.
- Да? - Пишите дальше, Брюно!
Пишу, когда захочется.
- Писать нужно постоянно.
Работа, талант, даже гений -
всё это вопрос дисциплины.
Я готова!
Тогда за дело.
Тяни ноги, тяни...
- Ага!
Вверх... вот так...
Ну что, неплохо?
Вы говорите, как старая дама:
"надо", "работа", "дисциплина"...
Но я хочу вам помочь, Брюно.
Что ж, попытайтесь, Жизель...
Попытайтесь!
У вас очень симпатичный отец.
- Конечно, не то, что ваш.
Вы ненавидите весь свет!
- Я?
Разумеется, вы же объявили
войну его компании!
Плевать мне на его компанию...
- Это я и имею в виду.
Вам всё безразлично.
- Нет.
Есть много вещей, которые
мне нравятся и интересны.
Вот, к примеру, в прошлое воскресенье
я ходил в лес... собирать шампиньоны.
Так... плотнее...
А теперь без рук...
Хорошо...
да, совсем неплохо.
Я начинаю уставать.
- Ладно, сделаем перерыв.
Неплохо!
Вам стоит прийти сюда со мной
вечером. - Гулять с вами ночью?
Боитесь?
- Чего мне бояться?
В вашем лесу есть какие-нибудь
противные насекомые? - Нет.
Меня не боитесь?
Что буду оскорблять вас?
Не сомневаюсь, вы на это способны.
Но я могу постоять за себя.
- Да я сильнее вас!
Я могу закричать. - Зачем?
Неужели так меня боитесь?
Идиот...
- Всё-таки боитесь.
Дурак!
К тому же у вас красивые
ноги. - Что на вас нашло?
Комплиментов вы тоже
боитесь? - Ненавижу их.
Разве вы не любите хорошие оценки?
Странная вы девушка, в самом деле.
Хотите нравиться, но
не любите комплименты.
Я хочу нравиться?
- Да, хотите.
Сегодня вы без очков.
- Сейчас надену.
Жизель... студентка Жизель, вы никогда
не думали о любви? - Мне нужно идти.
Нет, погодите немного.
Встретимся, когда вы
не будете так навязчивы.
Не выйдет! Завтра мы уезжаем.
Куда?
- В дорогу.
Надолго?
- Скорей всего.
Вы вернётесь?
- Не уверен.
Тем лучше. Папа не захочет,
чтобы мы встречались.
Верно, слушайтесь вашего папочку.
И избегайте неподходящих знакомств.
Вы вовсе не так опасны, как
воображаете. - В самом деле?
Жизель... Жизель!
Гибче! Это можно делать лучше.
Вот так... осторожней...
Так... хорошо... прекрасно!
Тянись, тянись, тянись...
Неплохо.
Не могу больше.
Завтра я буду совершенно разбита.
- Так этого и надо добиваться.
Думаете, у меня получится?
- Конечно, получится.
Я познакомлю тебя с моим приятелем Дариусом,
он в таких вещах хорошо разбирается.
Спасибо! Это так здорово.
Ну, давай...
продолжим потихоньку.
Так... хорошо выходит...
Очень гладко.
А где мадемуазель?
Ей давно уже пора вернуться.
Да, да, Дедуль... ничего с ней
случилось. Гуляет там с Брюно.
Эй! Пустите меня!
Пустите...
Отпустите меня!
Беспокоюсь я за мадемуазель...
- Да бог с ней, с мадемуазель!
Ну как это - бог с ней?
Нельзя же так!
Давай, выпей лучше.
- Ладно.
Спасибо, спасибо...
Кончай палить, Дедуля!
Тут же дома вокруг.
Вечно у нас с ним проблемы.
Перестань, говорю!
Каждый год одно и то же.
Старик сходит с ума и никого
больше слушать не желает.
Слушай, ты же не будешь всю
дорогу сидеть с таким лицом?
Жалеешь, похоже?
Не очень хорошая идея была
у Дедули, как думаешь?
У других идеи тоже
были не лучше.
Куда целишь, Дедуля!
- Совсем с ума сошёл?!
Как всегда, берём всё:
первый этаж, мансарду,
комнаты над гаражом...
хорошо, с этим улажено...
Гастон, надо решать поскорее.
Всё приходится делать самой...
Всё! Тео, когда ты
намерен ехать? - Куда?
Ну, на каникулах? - Мама,
до них ещё два месяца!
Тео, ты что-то скрываешь от меня...
Уж больно ты тихий.
- Что он ещё натворил?
Ничего. Это всё мама...
- Нет!
Ты не поедешь на каникулы. Будешь работать
со мной, чтоб я мог за тобой приглядывать.
С кем ты развлекался вчера днём?
Я?
- Да, ты. На рю Жакоб.
На рю Жакоб? Я тоже
была там вчера днём.
Так с кем?
- С кем? С Николь Мола.
С дочерью председателя суда?
- Да.
Отлично, Тео! Да, Гастон,
это блестящая семья. Жизель?
Жизель, я к тебе обращаюсь!
- Да, мамочка?
Я не еду на каникулы.
- Гастон, ты слышал?
Ты слышал это, Гастон?!
Что случилось?
- Ничего, уверяю тебя.
Ты так считаешь?
- Я очень устала...
Вот именно, и отдых
пойдёт тебе на пользу!
Если поеду, то одна.
Как хочешь.
Тебе-то мы можем доверять.
Не то, что твоему брату!
Нашла, когда заглохнуть!
- И не говори!
Без масла не обойтись.
- Согласен.
Опять что-то строчишь?
- Тебе это неинтересно.
Думаешь, я тупой? - Нет, просто
ты эту историю уже знаешь.
Эй, Брюно! Не видел,
куда подевался Дедуля?
А, вот и он! Дедуль?!
Ты в своём уме, а?
Что нам с ним делать?
Он слишком большой.
Верни немедленно!
А я тебе говорю, большой!
Понимаешь ты меня или нет?
Ну, сейчас тебе дадут
прикурить! Вот увидишь!
Эй! Дедуля? Давай сюда!
- Сейчас подойдёт!
Только пописает.
Имеет он право или нет?
Садись давай, живо!
Чёрт, опоздал!
- Тсс!
Где этот чёртов Брюно?
- Тсс...
Полло, ты Брюно не видел?
- Тсс...
Работает... Пишет,
наверное, где-нибудь.
Клюёт?
- Ага.
Клюёт понемногу.
- Слушай, не знаешь, где Брюно?
Хоть ты не начинай сначала!
Вы в Париж?
- Залезай!
Не копайся.
Войдите.
Мадемуазель... Брюно вернулся,
мадемуазель. - Откуда вы знаете?
Знаю, мадемуазель.
Жизнь прекрасна!
И вот доказательство.
Попозже, мадемуазель
Роз Бланше-Дюмулан.
Чудесно...
А, вот ты где.
Я не знала, куда ты пропал.
- И что? Дай мне работать.
Работать? Это ты называешь работой?
Только и чиркаешь в своей тетрадке.
А про семью свою совсем забыл?
- Перестань, Мица, ты не понимаешь.
Я всё понимаю. И вижу, что ты нас бросаешь.
Мы больше не твои. Что ты нашёл в этих людях?
Хватит, Мица!
- О! Вот и твой издатель.
Прощай, блудный сын!
Удачи тебе с этим.
А-а, нелегко было вас найти...
Садитесь.
- Итак...
моя дочь передала
мне вашу рукопись.
Я писал её не для вас, а для неё.
Из этого может выйти хорошая
книга. Я готов её издать.
Молодой человек, выслушайте меня...
Итак, юноша, у вас есть личность.
Вот только... нужны небольшие
поправки... дополнения...
История ещё не закончена...
- Это же участь вашей дочери.
Ладно, я согласен.
- Пожалуй, я тоже выпью...
Этот?
О, Кенни Кларк!
Это я куплю.
Брюно... вы готовы все папины деньги
потратить совершенно бесполезно...
Джаз - это бесполезно?
- Нет, но пиджак - в первую очередь.
Вам хочется, чтобы я выглядел
безупречным мужчиной?
Вот именно, настоящим
джентельменом. Пошли, Брюно!
Семь и семь - четырнадцать.
Плюс ещё две недели будет...
девять.
Итого - два с половиной
месяца, неплохо...
Два с половиной. - Пит, посмотри,
каких кроликов принёс Дедуля.
Каких славных кроликов
он раздобыл...
Пит, ты слушаешь?
- Да, браво, Дедуля!
Что ещё? Ничего особенного.
Ладно, послушайте меня...
Я подсчитал.
Придётся нам что-то делать
с этой мадемуазель Ведрин.
Что ты подсчитал?
- Не твоё дело.
Это наш план.
- Ваш план? - Да!
Хотя, скорее...
вообще-то, это Дедулина идея.
Жизель, домой не пора? Я уже
устал попусту наматывать круги.
Брюно, нам ещё много
чего нужно купить.
А папа ждёт в 11 часов.
Похоже, Жизель, вам в самом
деле не хочется уходить...
О, как забавно!
Жизель, я хочу это купить.
- Но, Брюно...
Это для вас.
- Спасибо.
Я буду грезить о деревне.
- Хорошо.
Пойдёшь?
- Да.
Думаешь, получится?
- Попробую уладить это дело.
Оставайся в машине.
- А твой отец?
Мой отец лает, но не кусается.
- Поторопись, пожалуйста. - Ладно!
Что так рано домой, Тео?
- Я беспокоюсь.
Расскажи, в чём дело. - Ладно...
Только боюсь, ты меня не поймёшь.
Всегда понимаю!
- Мой мопед пришлось продать.
Как это? - Ну да...
Откуда мне ещё взять деньги!
Подойди сюда, Тео. И объясни
своей матери, в чём дело.
Мой большой мальчик... радость моя...
мама всегда поймёт и простит тебя...
Понять и простить...
Это мы ещё посмотрим!
Конечно, пойму. Малыш мой,
если ты стал жертвой шантажа,
я буду защищать тебя всеми
возможными способами.
Почему шантаж? - Ну, эта
история с беременной малышкой.
Значит, это правда?
- Да, я стану бабушкой.
Но ведь это было всего один
раз... - Пожалуйста, Тео,
ты говоришь с своей матерью!
- Да, мама...
Сделал меня бабушкой!
Не получишь от меня ни гроша.
И отца предупрежу, чтобы не давал.
Господи, сколько шума!
Сколько можно там торчать?
Ну, я ему покажу!
Одетт?
Что это такое?
- Это для выступлений.
Для выступлений?
Я ещё не сказала... я ухожу
от вас. Меня нанял Дариус.
Дариус? Кто такой Дариус?
- Король аттракциона.
Какое безумие! Ведь это же опасно?
- Вовсе нет. Просто не нужно паниковать.
Вообще-то меня взяли благодаря
его жене. Они ждут ребёнка.
Ребёнка? Бедный малыш...
Одетт?
- Да?
Можешь одолжить мне денег?
- И не подумаю.
Слишком много вы хотите.
Мадемуазель - другое дело,
она всегда возвращает.
Но...
На самом деле это для неё.
- Что?! Что вы рассказываете?
Нет, ничего у вас
из этого не выйдет!
Одетт, открою тебе один секрет...
- Не интересуют меня ваши секреты.
Это не моя история.
Она связана с Жизель.
Что?
- Да.
Неужели это история в Трамбле?
- А что в Трамбле?
Она вам не рассказывала?
- Нет.
Значит, вы не от неё.
- Одетт, что случилось в Трамбле?
В Трамбле? Ничего.
- Ничего?
В Трамбле ничего не случилось?
Нет.
- Хорошо.
Жизель?
Жизель?
Слушай... что случилось в Трамбле?
- Знаешь... нашёл время!
И вообще это не твоё дело.
Браво, браво! Мы можем гордиться
моей славной сестричкой.
Оставь меня в покое и уходи.
Да, да, да, да....
Мадемуазель, открывайте!
Скорее, скорее!
Вот так! Брюно...
Брюно, заходите...
Скорее, Брюно! Вы пришли
вовремя, и это прекрасно.
Заметьте, не зря говорят, что
точность - вежливость королей.
А ну-ка повернитесь,
повернитесь! Посмотрим...
Прекрасно. Всё лучше и лучше!
Не напрягайтесь...
чувствуйте себя естественно...
Итак, ваш контракт.
Подпишите... здесь.
Хотите - читайте,
хотите - нет, неважно.
И здесь.
Отлично. Итак, не забудьте, завтра в 6
коктейль с прессой. В домашней обстановке.
Месье Ведрин, мне не слишком
хочется выступать в роли клоуна.
Тогда позвольте заняться этим
мне. Я проложу вам путь наверх.
Пожалуйста, берите, что душе
угодно. Чувствуйте себя, как дома.
Мадемуазель Кора,
это моя племянница.
Очень приятно.
- О, телевидение!
Мадемуазель Жаклин Кора...
Жаклин Кора!
Месье Ведрин, полагаю?
- Да.
Месье Ведрин, как вы познакомились
с Брюно Питуити? Это была случайность?
Ну... - На вас произвёл впечатление
его стиль? Его воображение?
Или, может, его происхождение? Ведь
Питуити - известная цыганская семья.
Ну...
- И где он, наш герой дня?
Мадемуазель Роз Бланше-Дюмулан,
не знаете ли вы, где герой дня?
Нет, она не знает...
Минуточку!
Где Брюно?
- Не знаю. Простите меня...
Николь, я вот-вот получу деньги!
Да, да, они самые. Те, что
нам нужны из-за твоего отца.
Тео, ты не видел Брюно?
- Очень мне нужно о нём думать...
Николь, слушай меня внимательно...
Не думала, что вы здесь.
- Меня утомило это действо.
Брюно, папа хочет вас видеть.
- Я предупреждал его, что я не клоун.
Пойдёмте... я вас поддержу.
- Придайте мне храбрости, Жизель.
Тот маленький дом... как думаете,
когда-нибудь мы доберёмся до него?
Да, Брюно. Скоро.
Это вы познакомились с ним?
- Нет, мадемуазель, нет.
Брюно - друг моего сына.
Это Тео открыл его.
Тео! Тео, где ты, дорогой?
- Что он ещё натворил?
Ничего. Прошу вас,
мадемуазель, поищем его вместе.
Вот он, Тео! Сюда, сюда, сюда...
Дорогой мой...
Вот и он! Интересуйтесь, задавайте
вопросы... он ответит, непременно.
Месье, вы правда родились
в прицепе? - Разумеется, правда.
Значит, вы - настоящий цыган?
- По матери - нет.
Мой отец - анархист.
А дед отсидел 20 лет.
Настоящая сенсация!
Вашу куртку, месье?
Да, хорошо. Пишите,
как я говорю.
Дед провёл 20 лет за решёткой.
А мать у него армянка.
Надо же, какой сюрприз!
Как вы сюда попали?
Брюно здесь?
- Да, всё это ради него.
Пошли, я вам об этом расскажу.
Давай, Одетт, выкладывай нам!
Что?
- Всё.
Про Брюно и барышню.
- У них будет ребёнок.
Ясно. Что дальше?
Вы знаете об этом? - Дедуля,
оставь что-нибудь и другим!
Ладно, пусть его...
Родители знают?
Ничего не знают.
- Вот мы и объявим.
Что вы собираетесь делать?
- "Месье Ведрин...
имею честь сообщить вам,
что теперь мы квиты!
Ваша дочь..."
- Перестань!
Простите, простите... - Да?
- Родители Брюно у нас на кухне.
Но... что вы сказали?
Дедуля! Дедуль! Ты ведь
этого не сделаешь, да?
Отдай мне это.
И отойди, живо!
Так что у барышни с ребёнком?
- Одетт!
Простите... - Я так думаю, что этот
молодой человек - хозяйский сынок?
Одетт, выручай... - Садись-ка,
парень, мы не причиним тебе вреда.
И вот "это" обрюхатило мою дочь?
Как ты посмел, а? - Не трогайте
меня, я достану для вас деньги!
Урод! Заткни свой поганый рот!
И проваливай отсюда...
Осторожно! Осторожно, Дедуля,
следи за своим языком.
Успокойся! Мы всё это
уладим за пять минут.
Месье Пит, что вы ещё задумали?!
Мои дорогие друзья, позвольте
представить - это семья Брюно.
Питуити.
А вот и мой муж.
Позвольте мне вас оставить...
Месье Питуити... какой сюрприз...
- Это у меня сюрприз. Сейчас скажу.
Есть что!
Журналисты всегда готовы вас
выслушать. Предоставляю вам слово.
Вы и есть отец писателя?
У меня четыре сына: аккордеонист,
двое в цирке на трапеции и этот...
Правда, что ваши дети воруют от голода?
- Не нашли чего другого спросить?
Скорее уж месье Ведрин
украл нашего Брюно.
Что он говорит?
- Не понимаю...
По-испански, наверное.
- А-а... Per favore...
А на каторге был...
вот тот старик, верно?
Не такой уж он и старый.
Наш Дедуля молод душой.
В тюрьме его стерегли
четыре сторожа и бригадир!
Дедуля - это вам не абы кто.
Вы что-нибудь разобрали?
- Абсолютно ничего.
А вы как?
- И я так же.
Вижу большую любовь.
Неземную. - Как интересно...
Продолжайте, продолжайте!
Это стоит тысячу франков,
мадам. - Ну, конечно же!
Простите, а мне тоже можно?
- Погодите! Все по очереди.
Что ещё? - Представь себе,
председатель суда приехал.
И что? - Хочет поговорить
лично с тобой.
О чём?
Нетрудно догадаться. Наверняка
о свадьбе двух наших детей.
Пойдём узнаем.
Тео, приехал председатель
суда. - О нет, ни за что!
Идёшь ты или нет?
- Иду, иду...
Пит?! О, как замечательно!
- Ладно, хватит на этом.
Отойдём.
Месье Питуити, вы - дедушка Брюно?
Да, семейное сходство.
Месье, вы наверняка среди первых
читали сочинения вашего внука?
Можете сказать, в каком возрасте
ему захотелось стать писателем?
Значит, писатель?
- Не хуже, чем акробат.
Такая важная персона?
- На вот, перехвати.
А о свободе своей ты подумал?
- Я по-прежнему свободен.
Нет, если ты работаешь на кого-то, то
за тобой следят и ты совсем несвободен.
Да вы просто жандармы!
- Извини, мы уважаемые люди.
Я всего лишь защищаю тебя. Жуть!
Добрый день, месье Питуити, не хотите
попробовать? - Нет, я есть не буду.
Пусть тут постоит. Отойдём!
- Пит, будь полюбезней с Жизель.
Не лезь, сам соображу.
Помните нашу последнюю
встречу в Трамбле? - Да.
Садитесь.
Потому я и здесь.
- То есть?
Вы много встречаетесь
с Брюно? - Да, часто.
Влюблены в него?
- Разве так спрашивают?
Питуити спрашивают!
Он, небось, тоже влюбился.
С его-то идеями стать писателем...
Вон, даже контракт подписал.
Сегодня он здесь, у вас...
Среди журналистов... ест пирожные...
- Это в первый раз.
Лиха беда начало.
Мне это совсем не нравится.
Что вы думаете о своём сыне?
Переменился!
И ты спрашиваешь меня,
зачем я здесь.
Будто сам не догадываешься.
- Нет.
Он хочет снова забрать
вас в дорогу.
Ты что же, сам попался
в собственную ловушку?
Ты ждал этого, Пит.
- Я?
Что ж, я сообщу приятные
новости её родителям.
Осторожней, Пит! Сбавь газ.
Это лучшее, что тебе остаётся.
Почему она не хочет последовать
за тобой? - Он этого не требовал.
Конечно, зачем ей в дорогу! Лучше
быть королевой в своём кругу.
Жизель... Жизель, это ужасно!
У твоего брата неприятности. Дочь
председателя суда беременна от него.
Да у этого парня просто талант!
Что вы сказали?
- Ничего.
Ещё один вопрос: какие у вашего
внука достоинства и слабости?
Так я и думала. Как всякий дедушка,
вы видите в нём только достоинства.
Большое спасибо, месье
Питуити. Я поищу Брюно.
Пойми, Пит, я не мог
причинить ей боль.
Сам бы потом казнился.
Она была совершенно растеряна.
Что мне было делать?
Она убежала, и мы уехали.
- А потом ты бросил нас.
Да.
Я думал только о ней.
Да... ты снова увидел её...
попросил прощенья...
Ты любишь её.
Она любит тебя.
И ради этого ты готов
продать свою жизнь.
Обижаешься на меня?
- Нет, нисколько.
Что решено... то решено.
Мы - снова в путь...
только уже не ты
поведёшь нашу машину.
Если в течение недели ваш мерзкий
сынок не уйдёт в армию, я подаю иск.
Повторяю, моей дочери 17 лет.
Она несовершеннолетняя.
Статья 356 Уголовного
кодекса - выбор за вами!
Хорошего вечера!
Провожать не нужно.
Бедный Тео... он умрёт...
- Оставь меня в покое!
Ему придётся...
А я тебя повсюду ищу.
Хватит, а не то заболеешь.
Пошли... А это что?
А ну, выворачивай карманы.
Нет, мы уходим.
Шут, наверное, на кухне.
Эй, Шут? - Мы ждали тебя, Пит.
Сказать, что мы с Жизель тоже едем.
И куда же? - В Прованс.
В одну из заброшенных деревень.
Что за деревня? - Жизель нашла
её во время последних каникул.
Это в горах. Далеко от всего,
что окружает нас сегодня.
Думаешь, ей там понравится?
- Она станет настоящей Питуити.
Действуй, Брюно! - Всё
наладится. Рано или поздно.
Давай, шагай.
Брюно!
- Да?
Ты прав. Не надо забывать:
месть не для настоящих Питуити.
Скорее уж любовь.
Месье Питуити! Месье Питуити...
пожалуйста, дайте нам небольшое
интервью перед телевизионными камерами...
и переведите то, что рассказал Дедуля.
Несомненно, он очень взволнован.
Почему нет?
Я готов.
Спасибо.
- Всё, что вам угодно.
Хорошо!
Мы все... - Спасибо, мадам! Мы находимся
сейчас в доме месье Ведрина -
крупного парижского издателя,
выпустившего первую книгу Брюно Питуити.
Вы уже познакомились
с мадам Питуити...
Зовите меня Шут!
Шут - мать писателя,
а рядом со мной его отец,
месье Питуити и его дед.
Месье Ведрин, давайте к нам!
Не расстраивайтесь...
- Месье Ведрин, несколько слов?
Я очень счастлив, что могу
дать шанс молодому писателю...
и... и поздравляю его отца.
- Да, я... я...
я могу сказать... что у вашего
сына... тоже есть талант!
Брюно, смотри!
Питуити!
Уже?
А они время не теряли.
Жизель, гляди!
Не может быть, это твои Ведрины!
Точно, Брюно!
И тоже с прицепом.
 

////////////////////////////