Мы едем к синему морю (1959 год). Фразы и цитаты из фильма

Mein Schatz komm mit ans blaue Meer (1959)

Все фразы и цитаты

 Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я хочу, чтобы меня целовали,
я хочу все знать
о любви и счастье.
Ты мог бы мне так много сказать
что каждая девушка хочет слышать.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
Я не могу не мечтать
о любви и счастье.
Браво, браво, браво, дамы и господа,
я вынужден с вами согласиться.
Браво оркестру Макса Грегера,
а также браво...
нашей очаровательной певице.
Браво также журналу Браво,
который и организовал конкурс
«Моя дорогая, поедем со мной
к синему морю».
Было получено 12783 правильных ответа.
Решение о главном призе пришлось
принимать по жребию.
Скоро вы узнаете их имена,
они уже в пути
и должны быть здесь с минуты на минуту.
А мы пока скоротаем время за музыкой.
Пожалуйста, Макс Грегер.
Милая моя, поедем со мной
к синему морю,
туда, где растут пальмы.
Представь, как нам будет хорошо,
только мы вдвоем.
Милая моя, поедем на белый пляж,
я приглашаю тебя.
Там как в сказке,
мы будем счастливы.
Ночью будут звучать гитары
только для нас с тобой.
Когда под звездами звучат песни,
ни одно сердце не остается одиноким.
Давай отправимся в путешествие,
ты не пожалеешь.
Милая, поедем со мной к синему морю,
туда, где растут пальмы.
Представь, как нам будет хорошо,
только мы вдвоем.
Милая моя, поедем на белый пляж,
я приглашаю тебя...
Там как в сказке,
мы будем счастливы.
Дамы и господа, представляю вам
первого из наших лауреатов.
Могу ли я узнать ваше имя?
Ханси Браммер.
Погромче, пожалуйста.
Наша публика тоже хочет услышать.
Итак, назовите, пожалуйста, ваше имя.
- Ханси Браммер!
Ну вот теперь все стало совершенно ясно.
А чем вы зарабатываете на жизнь?
Я живу с мамой. Я помогаю ей по дому.
Ага. Домохозяйка, значит.
Да, можно и так сказать.
Фройляйн Лило Фишер?
Конечно, молодой человек, кто же еще?
Пожалуйста, проходите!
До свидания, Томми, спасибо,
что подвез меня.
Что значит до свидания?
Я тоже хочу посмотреть.
Пожалуйста, поскорее, уже пора.
Ведущий уже не знает, что сказать.
Не торопите меня.
Должна же я подготовить свое оружие?
До свидания!
Нашей аудитории наверняка будет интересно,
как вы, фройляйн Ханси Браммер,
проводите свой день.
Во сколько вы встаете?
В семь часов.
В семь часов. И что вы делаете потом?
Потом я ложусь.
Ложусь на коврик и делаю
утреннюю гимнастику.
А затем выпиваю какао.
Совсем ребенок. - Красивая девочка.
Прямо куколка.
Вторая победительница -
фройляйн Лило Фишер.
Я очень рада. - Я тоже.
Позвольте представить вам
вашу коллегу по счастью.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Теперь вы расскажите, пожалуйста,
о своей профессии.
Конечно, я мастер маникюра.
О, маникюр, как это мило.
И где, позвольте спросить?
В мужском салоне, а в чем дело?
Я имею в виду, в каком городе?
А, во Франкфурте.
Ну, дамы, давайте перейдем к делу.
Вы выиграли эту замечательную
поездку к Синему морю.
А где самое синее море?
Где самое голубое небо?
Где самые синие люди?
Я имею в виду, где люди счастливы?
Где всегда танцуют и поют?
В ночном баре.
Нет, нет, неправильно. В Италии.
И теперь вы можете туда поехать.
Но это еще не все, дамы.
Журнал Браво приготовил для вас
нечто особенное.
Пожалуйста!
Это комфортабельный и удобный
трейлер Вестфаллия.
Это все ваше, дамы.
И еще 10000 марок,
которые вы сможете получить,
если доберетесь на этом трейлере
до побережья Италии
и через 21 день будете стоять
в это же время на этой сцене.
В противном случае вы проиграли.
Как думаете, вы сможете это сделать?
Я думаю, ничего сложного.
Конечно, у нас же будет машина,
которая будет нас тянуть?
Нет, дамы, в том-то и дело.
Ваш трейлер может буксироваться только
посторонними транспортными средствами.
На это имеется разрешение полиции.
Слава Богу.
Я не хочу иметь дело с полицией.
Я тоже.
Она великолепна. Я женюсь на ней.
Ты же ее совсем не знаешь.
Пока нет. Но я скоро это сделаю.
Да, конечно.
Эта история с трейлером -
как раз то, что надо.
Я тебя не понимаю, Буби.
Макс! Их ведь нужно буксировать посторонним
транспортным средством?
И мой грузовик - как раз посторонний.
Ты понял?
Ничего не получится...
Получится.
О кавалерах за рулем я позабочусь.
Я в этом специалист.
Итак, дамы, если вы приняли решение,
скажите «да».
Да, конечно. - Да, да.
Что ж, тогда, дамы, я должен обратить
ваше внимание на то,
что вам предстоит решить еще
несколько задач в поездке.
Каких именно?
Скажу вам прямо, это крепкие орешки,
но я уверен, они вам по зубам.
Всегда помните, 10000 марок -
это большие деньги.
Хотите попробовать? - Конечно!
Ну что ж, удачи вам в путешествии
к Синему морю
и до свидания через три недели,
ровно в этот же час, в 8:15 вечера.
Лило Фишер и Ханси Браммер выезжают
в субботу, 1 августа...
Это уже завтра.
В субботу, 1 августа, в 8 утра они
отправляются к синему морю.
Сотрудник редакции Браво доктор Бирр
будет регулярно публиковать
репортажи о путешествии.
Он поедет с вами?
И кто это такой?
К сожалению, об этом ничего не известно.
Какая секретность.
До восьми осталось две минуты,
и ни одного трейлера.
Ты уверена, что мы на правильном месте?
- Совершенно уверена.
Этот доктор Бирр, похоже, немного
непунктуален.
Что ты думаешь о том, что нам в поездку
дали мужчину?
Это довольно забавно.
Конечно, они хотят контролировать нас,
но я все устрою.
Можешь на меня полностью положиться.
В парикмахерской я научилась
обводить парней вокруг пальца.
Ага. - Вот тебе и ага.
Для меня это тренировка.
Ты тренируешься? - Конечно.
Может случиться так,
что на моем пути встретится красивый,
образованный миллионер.
Например, в нашем путешествии сейчас.
И я всегда должна быть в отличной форме.
Ты в это веришь? - Я это чувствую.
Произойдет что-то грандиозное.
Восемь часов. - Трейлера все еще нет.
И доктора Бирра тоже.
Может быть он проспал?
Ну это вряд ли.
Все может быть. - Вот он!
Привет!
От имени редакции Браво желаю вам
счастливого пути
и передаю вам трейлер.
Пожалуйста. - Спасибо. - Спасибо.
А скажите, где будет спать
доктор Бирр?
С вами в трейлере.
Позвольте представить.
Доктор Карин Бирр.
Она будет сопровождать вас в путешествии
в качестве нашего репортера.
Вы доктор?
Из университета?
Да, конечно. Вы, наверное, ждали мужчину?
Нет. По нам похоже?
Мы даже не задумывались
об этом.
Прошу вас, дамы.
Женщина! - Что ж,
это может быть даже весело.
Подождите минутку, дамы.
Фото, пожалуйста.
О, пожалуйста, позвольте встать справа.
Это моя сильная сторона.
Спасибо. Вот задания для дам.
На конвертах указано точное время,
когда их следует вскрыть.
Ага, это и есть крепкие орешки.
Мы сумеем их расколоть.
Все до одного.
Счастливого пути. Удачной поездки.
Пришлите мне хорошие фотографии.
До свидания. - До свидания!
Шикарно. Точно так, как на фото.
О, как здорово.
Гардероб, настоящий гардероб.
И даже зеркало.
Газовая плита!
Где здесь газ? - В баллоне.
Этого достаточно для приготовления
пищи и освещения.
Диван. Отлично. Я буду здесь чудесно спать.
Еще и холодильник. И полный.
Просто посмотри.
Даже бутылка шампанского.
Что, только одна?
Нам понадобится штук десять
для празднования победы.
Если мы выиграем.
Мы выиграем, можешь на это рассчитывать.
Когда мы начнем?
Немедленно! Я только обновлю
свою боевую раскраску.
Через несколько минут я буду готова
найти подходящего мужчину
и обеспечить транспортировку.
Девчонки, привет! Привет, Лило!
Томми, я думала, ты уже вернулся
во Франкфурт.
Я думал, ты обрадуешься,
что я здесь.
Иногда тебя действительно
слишком много.
Что тебе здесь надо?
Завалился в спальню девочек,
не спрашивая разрешения.
Убирайся отсюда! Уходи!
Мой дорогой, это было очень мило
с твоей стороны,
что ты подвез меня в Мюнхен,
но теперь возвращайся во Франкфурт.
Ты мне больше не нужен.
Я отправляюсь в путешествие одна, ясно?
Ты не можешь запретить мне поехать в Италию.
Ладно, как хочешь, но оставь меня в покое.
Пожалуйста, возвращайся к своему
роскошному лимузину.
Иначе ты нарушишь мою полосу везения.
Чао! - Как скажешь.
Сегодня отличная погода.
Да, действительно отличная.
Знаете, что со мной случилось?
Я поссорилась с отцом, и он оставил меня
здесь со всем моим багажом.
Ах вот как! - И знаете почему? - Нет.
Он считает мой наряд слишком нескромным.
Вы тоже так думаете?
Я так совсем не думаю. Вы больше похожи
на рекламный плакат Армии спасения.
О, какой я счастливчик.
Если я расскажу это в баре у себя дома
в Динкельшпиле, мне никто не поверит.
Чему никто не поверит?
Ну, что у меня появилась
такая красивая подружка.
Так уж сразу и подружка.
Пока нет, но можете стать.
Нас ждет прекрасное путешествие.
Мне кажется, что в Динкельсбюле
у вас была седая борода.
Что? - Я имею в виду, что у вас
бес в ребро.
У девушки есть чувство юмора.
Я же говорю, я счастливчик.
Старый Казанова, если сказать точнее.
Вот теперь мы действительно в пути.
Эта Лило меня очень впечатлила.
Действительно?
Посмотрите, как мужчины липнут к ней.
Полиция.
Остановитесь, пожалуйста.
Выходите, пожалуйста.
Разве вы не знаете, что находиться в трейлере
во время движения запрещено?
Нет. Какой смысл иметь трейлер,
если в нем нельзя жить?
Откуда они взялись?
Сержант, клянусь, я понятия не имел.
Перевозка людей в одноосных прицепах
является грубым нарушением
правил дорожного движения.
Придется заплатить штраф.
Вам придется заплатить штраф, дамы!
Я не собираюсь ничего платить.
Я ничего не знал. Скажите им.
Да, господин прав.
Он действительно не знал, что мы в трейлере.
Пожалуйста. - Ну вот видите.
Подождите. - Что? - Вы все равно
несете ответственность.
Вам следовало бы проверить все
перед началом поездки.
Но это в теории.
Но чисто по-человечески, сержант,
если бы я знал, что сзади еще двое,
я бы не взял с собой ту, что впереди.
Вы должны понять, вы тоже мужчина.
Так вот вы значит какой?
Что значит "я такой"? Что вы имеете в виду?
Сейчас мы составим протокол.
Не смейте говорить со мной таким
казарменным тоном!
Вы солдафон.
Оскорбление должностного лица -
это уже слишком.
Садитесь и следуйте за нашей машиной.
Я буду жаловаться на вас.
Мы поговорим на более высоком уровне.
Безобразие!
Наглость!
Демократия!
Так ему и надо, этому бензиновому Казанове.
Считает себя неотразимым.
Да, и что нам теперь делать?
Пойду найду еще кого-нибудь,
кто подвезет.
Кого-нибудь солидного.
С нетерпением жду, что произойдет.
Ты действительно оптимист, Буби.
Твоя куколка не приедет.
Подожди, и увидишь.
Нельзя больше ждать.
Мои кильки не любят жару.
Моим садовым гномам все равно.
Что ты сказал? - Садовые гномы.
Маленькие милые садовые гномы
в забавных шляпках и с длинными бородами.
Отправляются в Равенну.
Садовые гномы для Равенны.
Очень приятно, что мы наконец-то
снова можем экспортировать
немецкие предметы искусства.
Макс, я полностью с тобой согласен.
Кого я вижу!
Вы не меня ищете, фройляйн?
Я здесь.
Может быть, я на самом деле ищу вас.
Все зависит от того, в каком направлении
вы движетесь.
Смотря куда вам надо.
Сочту за честь.
Не буду вам мешать.
Пока, Буби.
Пока, Макс.
Возьмем его, это как раз то, что нужно.
У него уже есть моторная лодка.
Это ничего не значит.
Это для меня не конкуренция.
Он довезет нас до кемпинга.
Полный бак, пожалуйста.
Шестьдесят литров, наверное, влезет.
Угадай, кто? - Эвелин. - Нет.
Ангелика Шуман?
Карла. - Тоже нет.
Ну тогда я не знаю.
Как мне неудобно. - Ошиблись?
Мне показалось, что вы мой дорогой
кузен Роберт,
и я решила сыграть свою
маленькую шутку.
Я думала, он поможет мне,
но как видно не получится.
Я так разочарована.
Вы сможете меня простить?
С величайшим удовольствием.
Но я не думаю, что это очень хорошо,
что вы разочарованы.
Я не так уж и разочарована.
Мне просто очень хотелось встретиться
со своим кузеном.
У него точно такая же машина, как у вас.
Я хотела попросить его прицепить наш трейлер.
Может быть вы...
Зальцбург?
Это без проблем. Мне в любом случае
надо ехать в Италию.
Конечно, я вас подвезу.
Позвольте представиться - Ханнеманн.
Карл Ханнеманн, по прозвищу Буби.
А меня зовут Ханси Браммер.
Очень приятно. Очень, очень приятно.
Мне тоже.
Готово! - И как, позвольте спросить?
Одного подмигивания было достаточно.
Он отвезет нас в Зальцбург
прямо к кемпингу,
а затем вернется на своем крейсере
и заберет здесь свою лодку.
Кока-кола, это конечно не берлинское светлое,
но чертовски хороша в такую жару.
Давайте выпьем за удачное путешествие.
Как это принято у дальнобойщиков,
без алкоголя. Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
О, вы никогда не пили из бутылки?
Совсем не умею.
Это как поцелуй, это надо делать нежно.
Губы слегка приоткрыты, нижняя губа
слегка выдвинута вперед,
чтобы ничего не пролилось.
У вас ловко получается.
Ханси! Ханси!
Ханси, идем скорее!
Я нашла шикарного водителя,
он говорит на всех языках.
Но герр Ханнеманн хотел взять нас с собой.
В грузовике на таком солнце можно
получить солнечный удар. Идем!
Но он такой милый.
Я подобрала миллионера, у него собственная
моторная лодка.
Он отвезет нас прямо в Зальцбург.
Давай, подруга!
Было очень любезно с вашей стороны
предложить подвезти нас.
До свидания.
Давай, давай!
До встречи в Зальцбурге!
Вот мы и Зальцбурге.
В Зальцбурге, городе музыки, городе Моцарта.
Я бегаю за тобой.
Когда я тебя вижу, я становлюсь слабым
Как долго ты собираешься меня пытать?
Поцелуй, поцелуй меня,
поцелуй меня.
Детка, поцелуй меня,
поцелуй меня.
Когда я тебя вижу, мне становится жарко.
Я не нахожу себе места,
мне становится все хуже и хуже.
Поцелуй, поцелуй меня,
да, да, да, поцелуй меня.
Да, детка, поцелуй меня.
О, да, поцелуй меня!
Я больше не могу думать ни о чем,
только о тебе.
Ты не знаешь, как я страдаю.
Твой поцелуй вылечит меня.
Когда я тебя вижу, я становлюсь слабым.
Когда ты наконец сдашься?
Я прошу тебя еще раз.
Поцелуй, поцелуй меня!
Поцелуй меня!
Детка, поцелуй меня!
Поцелуй меня, да, да, да!
Я больше ни о чем не могу думать,
только о тебе.
Ты не знаешь, как я страдаю.
Твой поцелуй вылечит меня.
Если я тебя вижу, я становлюсь слабым.
Когда ты наконец сдашься?
Я прошу тебя еще раз,
поцелуй, поцелуй меня.
Поцелуй, поцелуй меня.
Детка, поцелуй меня.
Позвольте мне быть в середине,
я очень фотогеничная.
Мужчины прямо дерутся из-за моих фотографий.
Вам следует больше думать
о цели поездки и меньше о мужчинах.
Вы ведь хотите выиграть приз, не так ли?
Карин, почему вы такая серьезная?
Конечно, я хочу выиграть приз.
Первый день путешествия, 12 часов.
Волнительный момент.
Я снимаю печать, вскрываю первое задание.
Задание первое.
Каждая из двух дам должна заработать
не менее 10 немецких марок
или эквивалент этой суммы
в иностранной валюте
в течение 12 часов после получения задания.
Для облегчения проверки дамам необходимо
опустошить свои кошельки до 50 пфеннигов.
Десять марок за двенадцать часов?
Как нам это сделать?
Подожди, сейчас все узнаем.
Вот Зальцбургский вестник, поищем.
Вакансии.
Вот, предложения работы, женщины.
Секретарь, бухгалтер, барменша,
танцовщица стриптиза,
няня, экскурсовод.
Экскурсовод, это то, что нам нужно.
Нужно владеть английским и французским языками.
Английский я знаю. Я когда-то
дружила с американцем,
он научил меня беглому английскому.
Детка, ты хочешь встретиться?
Вы так же хорошо говорите
по-французски?
Даже еще лучше.
Из-за сцены доносится стук в дверь массовых убийц.
Также требуются мойщики автомобилей.
Для этого не нужны никакие
иностранные языки.
Ханси.
Ханси, уходим скорее. - Да.
Это мой миллионер.
Он же хотел поехать в Иршенберг,
почему он здесь?
Наверно он влюбится в меня,
но сегодня он не должен меня видеть.
Кто вас учил так работать?
Вы собираетесь копаться все утро?
Даже ребенок вымоет быстрее, чем вы,
глупые гусыни!
Как вы с нами разговариваете,
вы, жирный боров, вы...
надутый дунайский карась! Знаете что?
Мойте сами и засуньте свои деньги себе...
в шляпу!
Пойдем, подруга, пойдем.
Эй! Вы кого-то ищете?
Да, я хотел спросить...
Фройляйн Браммер здесь нет?
Нет, она поехала в город.
На красном автомобиле?
Нет, на автобусе.
Вы случайно не знаете, когда она вернется?
К сожалению, нет, герр Ханнеманн,
ведь вас так зовут.
Да, а откуда вы это знаете?
Фройляйн Браммер, я имею в виду Ханси,
много говорила о вас.
Правда? - Да, именно так.
Знаете, вы мне очень нравитесь, фройляйн...
Карин Бир. - Да.
Я думаю, если вы будете
в садах Мирабель через полчаса,
вы сможете с ней встретиться.
Спасибо, фройляйн Бир.
Вы должны понимать,
когда ты простой водитель грузовика,
и вдруг встречаешь такую
красивую девушку, как Ханси,
сцепление внезапно проскальзывает,
и возникают разные комплексы.
Вам это определенно не нужно,
герр Ханнеманн.
Я заметила, что Ханси вы очень нравитесь.
Но теперь вы должны меня извинить.
Мне нужно ехать в город.
Да, пожалуйста, пожалуйста,
не хочу вас задерживать.
До свидания. - До свидания. - Фройляйн Бирр.
Итак, дамы и господа,
мсье, мадам, леди и джентльмены,
вы находитесь в самом красивом
месте во всем Зальцбурге.
Этот фонтан был построен в Средние века...
Ну, это неважно, он всё равно не работает.
Я хотел бы знать возраст.
Возраст? Зачем вам мой возраст?
Нет, не ваш возраст.
Я хочу знать возраст этого фонтана.
Да, да, хорошо. Здесь все написано.
Но я не умею читать по-немецки.
Я говорю только по-английски. Это проблема.
Я ничего не понимаю.
Да, да, конечно...
Простите, это недоразумение.
Одну минуточку, пожалуйста.
Я сейчас все объясню.
Фонтан был построен в 1661 году.
Любовницу архиепископа Маркоса Сетикоса
звали Софи Альт.
Девушка из семьи Сен-Санс.
Я вам помогу закончить.
Это очень любезно с вашей стороны, Карин.
Ничего страшного.
Каждый знает что-то свое.
Университет тоже не так уж плохо.
Господа, идемте.
Что это значит, Пепито?
Герр Марцез ждет свой эспрессо
уже десять минут.
Зачем ты позоришь имя нашего отеля?
Мое почтение, герр директор,
Прошу у вас прощения тысячу раз,
но сейчас такой сезон...
Я не тороплюсь, дорогой герр Флидер.
Здесь, в Зальцбурге, всегда очень приятно.
Вы очень добры.
А, вот и шофер, герр директор.
Привет, Мартин!
Добрый день, босс. - Добрый день
Извините, я немного опоздал.
Ничего, давай, садись.
На такой машине ехать одно удовольствие.
Никаких приключений?
О, нет. Ничего особенного.
Так, знакомство.
Ага. Блондинка или брюнетка?
Брюнетка. Но такую брюнетку
вы еще не видели.
Первый сорт.
Будешь что-нибудь? Эспрессо?
Если можно, принесите двойной коньяк.
Двойной коньяк, пожалуйста.
Коньяк средь бела дня?
Не беспокойтесь, босс.
Ваша лодка на сто процентов в порядке.
Я установил на нее новый бензонасос.
Тестовый запуск на испытательном стенде -
безупречно.
Нас никто не сможет обогнать.
Давай подождем и посмотрим.
Гонка не будет прогулкой в парке. Сообщается
о двенадцати иностранных участниках.
Не волнуйтесь, босс, мы победим.
Кстати, сегодня вам нужна машина?
Машина? - Да.
А что такое?
Я имею в виду, могу ли я...
взять ее сегодня вечером?
Похоже, брюнетка тебя крепко зацепила.
К сожалению, она считает меня
владельцем машины.
Ах вот как.
Но это был глупый шаг.
Ладно, пусть считает. Возьми. - Спасибо.
Только на первое время,
пока дела не пойдут в гору.
Понимаю.
Будь осторожен, и забери меня в Мирабеле
завтра ровно в шесть.
Нужно быть в Комо не позднее полудня,
сделать несколько пробных раундов.
К тому же, в отеле меня ждет много работы.
Хорошо, босс.
Дамы и господа, экскурсия окончена.
Дамы и господа, мы заканчиваем
нашу экскурсию.
Большое спасибо.
Спасибо. О, спасибо. Спасибо.
О, спасибо.
Я бы сама не справилась.
- Вы тоже молодец.
Даже превосходна.
Но теперь мне надо
позаботиться о Ханси.
Но что мне делать с деньгами?
У меня нет с собой сумки.
Пусть пока так.
Пока, я хочу поесть мороженого.
Теперь можно немного позагорать.
Здравствуйте, фройляйн Ханси.
Извините, фройляйн Браммер.
Герр Ханеманн, вы все-таки
приехали в Зальцбург.
Да, это ближайший маршрут в Равенну.
Правда?
Давайте присядем?
Да, конечно.
Что это такое? - Мой малыш.
Что-что? - Мой малыш.
Фройляйн Ханси, я не знал, то есть...
А что такое? Вы не любите детей?
Нет, конечно люблю.
Я просто немного удивлен.
- Удивлены, почему?
Я просто хотел пригласить вас
сегодня вечером...
но я понятия не имел, я имею в виду,
что у вас ребенок.
Я понимаю, такое случается.
Какой у вас милый малыш...
Это сын консула Нигерии.
Мне нужно отвезти его обратно
в посольство к родителям.
Мне платят за то, что я гуляю с ним.
Мне нужны деньги.
Этот ребенок - самая сладкая
шоколадка в мире.
Вы что? - Смотри-ка на меня!
Я маленькая мышка.
Я прекрасно умею обращаться с детьми.
Мышка говорит, что пора спать.
Кажется, он не понимает по-немецки.
Почему вас называют «Буби», герр Буби?
Из-за моего хобби.
Я без ума от Буби Шольца.
Вы тоже боксёр?
Да, но пока только любитель.
Мой клуб уже называет меня
секретным оружием Шпандау.
Это так и есть. Я тренируюсь как пчелка.
Сейчас я вас покажу.
У меня отличный удар.
Обратите внимание на работу ног.
А теперь вот так.
Осторожно! Не нокаутируйте моего ребенка!
Привет, Ханси! - Привет!
Отличное фото для обложки журнала.
Встаньте здесь. - Что я должен делать?
Добрый день, герр Шлоссгартен.
Добрый день.
Вождь племени.
Я имею в виду, что у мальчика
странный цвет кожи.
Зачем вы фотографируете,
вы хотите, чтобы это попало в газеты?
Вы будете смеяться, но вы тоже попадете.
Мороженое, пожалуйста.
- Ванильное, мокко, клубничное?
Ванильное и клубнику со сливками, пожалуйста.
Я совсем не умею обращаться с деньгами.
Очень оригинальный способ хранения.
Это пари, небольшая шутка.
Эти деньги... О, спасибо.
Эти деньги пойдут на благотворительность.
Я понимаю.
Ой, извините.
Вы знаете иностранные языки?
Не совсем. В гимназии у нас было
больше греческого и латыни.
В современных языках я не очень сильна.
Вы мне все больше и больше нравитесь.
Я тоже совершенно бездарен,
когда дело касается языков.
Ни одна гувернантка не смогла меня
ничему научить.
Гувернантка?
Да, меня тоже воспитывали
в эксклюзивной обстановке.
А что это за значок?
Ах, это? Это яхт-клуб Монте-Карло.
Отличный клуб.
Мой отец тоже собирается в него вступить.
Привет, Лило! Что слышно в Зальцбурге?
Это ваш друг?
Да, знакомый.
Привет, Томми!
Ты, наверное, думала, что избавилась от меня.
Если ты не уедешь немедленно,
я подойду к ближайшему полицейскому
и скажу ему,
что тебя разыскивает Интерпол
за торговлю наркотиками. Ясно?
Я знал, что ты будешь рада меня видеть.
Вот и убирайся! Не стой у меня на пути.
До свидания, Томми, и наилучшие
пожелания невесте.
До свидания.
У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
У меня всегда есть какие-то планы. А что?
Я бы с удовольствием пригласил вас на ужин.
О, я с радостью, но предупреждаю,
у меня аппетит на троих.
Я должна идти.
У меня свидание.
Очень жаль.
Но что делать с этим прекрасным десертом?
Официант, пожалуйста, пакет.
Жалко оставлять на столе.
Ведь можно взять это с собой, да?
Дама хочет забрать для своей собаки.
Что? У меня вообще нет собаки.
Спасибо, официант. Проблема решена.
Вы все просто не умеете экономить.
Фройляйн Ханси, вы мне очень нравитесь.
Жаль, что вам уже пора уходить.
Мне тоже очень жаль. Но может быть,
мы увидимся завтра.
К сожалению, завтра рано утром
мне нужно ехать в Белладжио
на озеро Комо.
Спасибо за приглашение. - Пожалуйста.
И счастливого пути. - Большое спасибо.
Может быть, скоро увидимся.
Мир так тесен.
Спасибо.
Ты, ты, ты,
ты просто
ты просто восхитительный,
и поэтому
я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой, да, да, да.
Ты, ты, ты,
ты просто
ты просто восхитительный,
и поэтому
я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой, да, да, да.
Первая любовь, первое счастье
под светом луны.
Горячие поцелуи и музыка,
что может быть красивее?
Ты, ты, ты,
ты просто
ты просто восхитительный,
и поэтому
я хочу быть с тобой.
Я хочу быть с тобой, да, да, да.
Извините, пожалуйста, я на минутку.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, у тебя свидание.
Или она тебя обманула?
Обмануть меня?
Нет. Что вы обо мне думаете?
Я встречаюсь с ней через час.
Я просто хотел попросить вас
о небольшом авансе.
Конечно. Сегодня вечером тебе
нужно быть при деньгах.
Смотрите, Лило, вон наш кавалер за рулем.
Похоже, эти двое знают друг друга.
Я сойду с ума. У меня с ним назначено
свидание через час в другом месте.
Как ему объяснить, что я
здесь делаю?
Это твоя вина, не надо было назначать
двойное свидание.
Почему двойное? С одним в восемь,
с другим в десять.
Это было бы просто чудесно.
Спасибо, Пауль.
Пауль, она сидит там.
Где? - Ну вон.
Которая в очках? - Нет, конечно, другая.
Ну, тогда пойдем со мной.
Официант, двойной коньяк для господина.
Я привел своего друга.
Какой приятный сюрприз.
Я только что говорила о вас
со своей подругой.
Что мы должны встретиться завтра.
Разве? Мы договорились встретиться сегодня.
О, ча-ча-ча. Вы любите ча-ча-ча?
Да, конечно.
Могу я вас пригласить?
Спасибо большое, я сейчас не хочу танцевать.
Честно говоря, мне тоже не хочется.
Вы не любите танцевать?
Нет, в все в порядке, просто сейчас
мне хочется поговорить.
О чем? - О вас.
Зачем? Мне не очень нравится,
когда меня обсуждают.
Я вовсе не собираюсь вас обсуждать.
Видите ли, я с самого начала заметил, что вы...
Я имею в виду... - Посмотрите,
как хорошо они танцуют вместе.
Дорогой доктор, меня сейчас совершенно
не интересует, как они танцуют вместе.
Почему вы прервали меня именно в тот момент,
когда я хотел бы сделать вам комплимент?
Потому что я не очень люблю комплименты.
Ну значит не буду.
Все, что вы делаете, это говорите о том,
чего вы не хотите.
Может быть, в течение вечера
я смогу сделать что-то,
что вам понравится.
Вы танцуете с таким выражением лица,
как у обиженного сенбернара.
Как вы могли забыть, что у нас
сегодня вечером свидание?
Почему сегодня? Я думала, завтра.
Нет, завтра меня уже не будет.
Тогда вы меня просто обманули.
Это было запланировано на сегодня,
завтра я буду на озере Комо.
Как? И вы тоже?
Честно говоря, я никогда не читал ваших статей.
Но с завтрашнего дня
я подпишусь на ваш журнал.
Надеюсь, мой босс узнает, что
благодаря мне появился новый подписчик.
Тогда, возможно, я получу комиссионные.
Номер стоит 50 пфеннигов.
Так дорого?
Думаю, я пересмотрю вопрос с подпиской.
Что вы делаете?
У вас очень красивые глаза.
Пожалуйста, верните мне очки.
Не надо.
Зачем вы носите этот ужас?
Потому что у меня близорукость.
Но зачем темные очки?
К сожалению, я тщеславна.
Это первая человеческая слабость,
которую я в вас обнаружил.
Я боялся, что вы идеальна.
О, Лило, я схожу по вас с ума.
Я вам не верю.
Завтра вы меня забудете.
Давайте на брудершафт.
Не сейчас.
Ханси, вы мне сразу понравились,
но сегодня, когда увидел вас с коляской,
гуляющей в парке,
мое сердце окончательно растаяло.
Да? - Да.
А теперь я должен задать вам
очень важный вопрос.
Пожалуйста? - Вы умеете готовить
свиную рульку с квашеной капустой?
Я имею в виду, умеете ли вы готовить?
Да, конечно. А что?
Вы замечательная.
Это то, что обычно всегда
готовила моя мама.
Дома каждое воскресенье.
Это был ваш главный вопрос?
Ну да. Все остальное и так ясно.
Мы любим друг друга.
Это почти официально.
Если это было признание в любви,
я представляла себе это совершенно иначе.
Ну что вы, Ханси?
Почему вы такая грустная?
Вы плохо себя чувствуете?
Вы наверно слишком много съели.
Хотите шнапсу?
Оставьте меня в покое.
Ханси, не будьте такой.
А, я понимаю.
Вам не хватает поэтичности, да?
Фройляйн, идите сюда.
Сколько стоят эти цветы?
- Шесть шиллингов.
Шесть шиллингов? - Да.
Дайте мне их все.
Не надо. Нам нужно экономить деньги.
Разве что один. - Один? - Да.
Ну ладно. Тогда дайте мне один.
Прекрасный вечер, правда?
Что я тебе говорила? На моем пути
встретился миллионер.
И даже двое.
Я просто пока не знаю, кто богаче.
Я дам тебе одного.
Очень мило с твоей стороны,
но мне это не нужно.
Хорошо, как пожелаешь.
По всякому одного из них
я возьму себе.
Даже если ты его не любишь?
Я буду его любить.
Которого? - Я пока не знаю.
А я уже знаю, кого люблю.
Вы все время говорите
только о мужчинах?
А что? Мужчины - хорошие люди.
Есть и другие вещи, которые
могут быть интересны.
Насколько мне известно, нет.
И что вас интересует?
Во-первых, моя работа, например.
Я хочу продвинуться по карьерной лестнице.
Я упорно трудилась пять лет и от многого
пришлось отказаться.
И чтобы со мной не случилось ничего подобного,
я хочу, чтобы рядом был мужчина.
И к тому же богатый.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Лило! - Оставь меня в покое,
мне нужно подумать. - О чем?
Кто завтра повезет нас к озеру Комо?
Что с нами не так?
Что не так с маленькой мышкой?
Ничего особенного. - Что такое, Буби?
Это действительно обидно.
Как всегда в самый неподходящий момент.
А что такое? - Радиатор пробит.
Его можно починить?
Да, его можно отремонтировать.
И сколько времени может занять ремонт?
Недолго, я опытный механик.
Мы сможем двинуться дальше
через пять-восемь часов.
Что? - Давайте пока погуляем.
Здесь так красиво.
Мне некогда любоваться красотами. Я хочу
поехать в Белладжио как можно скорее.
Но, Лило, вы слышали, машина не едет.
Значит нужно найти машину,
которая нас отвезет.
Извините, сеньор. Можно вас
на минуточку, да?
Дамы хотели бы с вами кое-что обсудить.
Ой, пожалуйста. Можно вас попросить?
Не все одновременно.
Луиджи сделает все для красивых девушек.
Солнце мое, как ты красива...
Солнце мое, как ты красива.
Солнце, солнце мое,
как ты красива.
Крепче держитесь за руль!
Добрый день, сеньор директор.
- Добрый день.
Паульхен, я здесь.
Я приехала на гонки специально из-за тебя.
Извини, тебе звонили по телефону,
я не собиралась отвечать,
но на линии был Париж.
И что? - Контракт подписан,
Этуаль теперь принадлежит нам.
Ну что ж, замечательно.
- Девятый отель в нашем концерне.
Привет, Мартин. - Добрый день.
Также был звонок из Стамбула.
Я не стала разговаривать с этим шейхом,
я ничего не понимаю в этих вопросах.
Аннабелла, сделай небольшой перерыв
в трансляции, ладно?
Я вообще ничего не говорю.
Кстати о моем шоу, оно снова
имело большой успех.
Был аншлаг, в зале не было свободных мест.
Кто бы мог подумать. - Конечно,
ты мне снова не веришь.
Нет пророка в своем отечестве.
Я знаю, какая у меня знаменитая кузина.
Но дай мне сначала немного успокоиться.
Мартин, пожалуйста, спусти лодку к озеру.
Я сейчас буду. - Хорошо, босс.
Попасть в тюрьму? - Их, должно быть,
укусила бешеная обезьяна.
Я не могу ничего изменить, так написано.
Провести хотя бы одну ночь в тюрьме,
никому не сказав,
что речь идет о выполнении
призового задания.
Задание номер два.
Если мои родители узнают!
Мне всегда хотелось увидеть,
как выглядит тюрьма.
Председателю наблюдательного совета
акционерного общества Бардения.
Дорогой доктор... как его зовут?
Аннабелла!
Доктор Штробель, Коко!
Ах да, Коко.
Итак. Уважаемый доктор Штробель.
К сожалению, я не смогу присутствовать
на запланированном на следующий понедельник
заседании наблюдательного совета.
Поэтому я прошу передать мое право голоса...
Здравствуйте, герр Марцез!
Здравствуйте, фройляйн Лило!
Какой приятный сюрприз.
К сожалению, не могу пожать Вам руку,
сами видите.
Большое спасибо, фройляйн Шайдеггер.
Мы продолжим позже.
Как вы сюда попали?
Чистое совпадение. Мы нашли машину,
которая отбуксировала нас сюда.
Но разве это не лодка Мартина?
Да, да. - И что вы с ней делаете?
Я? Я чищу свечи.
Но почему именно вы? Разве не механик
обязан это делать?
Конечно, это обязан делать механик.
Тогда почему это делаете вы?
Потому что я и есть механик.
Что вы сказали?
Я сказал, что я механик. А в чем дело?
Но тогда почему гувернантка...?
- Гувернантка?
О да, я вырос среди детей хозяина, понимаете?
А клуб Монте-Карло? - Монте-Карло?
Ах да, я был механиком у Онассиса.
Пожалуйста, передайте господину Экселю,
что я...
Что наш трейлер там, на берегу.
Очень хорошо, фройляйн. Я передам.
Пауль, у меня нет слов.
Что ты сказал той девушке?
Ты всегда был очень правдивый человек.
Я могу понять, если сотрудник
выдает себя за директора.
Я когда-то знала такого самозванца.
Мое имя ему очень понравилось.
Но слава богу, его тут же арестовали.
Но чтобы ты сделал что-то подобное,
когда у нас уже девять отелей,
я не знаю, что об этом думать.
Ничего, просто затаи дыхание
и не беспокойся о моих делах.
Это всего лишь шутка.
- Странная шутка.
Это даже хуже, чем если бы он
притворился тобой.
Во что я могу поверить,
это что у тебя солнечный удар.
Я немедленно вызову врача.
Оставь меня в покое, да?
Лучше сходи в бар и возьми двойной виски.
И побольше содовой. Если выпьешь,
то хотя бы разговаривать не сможешь.
Что происходит? Что с ней не так?
Что с ней не так?
Для разнообразия я притворился тобой.
В этом тоже что-то есть.
Даже довольно забавно.
Почему вы так взволнованы?
О, я не могу в это поверить.
Мне нужно что-нибудь выпить
после такого шока.
Представьте себе, этот герр Марцез - механик.
Слесарь, или что-то в этом роде.
Это просто невероятно.
Что такого, если это правда?
Получилось так, что я в него влюбилась.
Я сделала неверные предположения.
И в результате кого чуть себе не подцепила?
Механика, который сидит на шее
своего шефа.
Ну, я думаю, это преувеличение.
Он вел себя как джентльмен.
Именно. Вот это и опасно.
Не понимаю, зачем так расстраиваться.
Будьте счастливы. Теперь вы знаете,
кого полюбите.
Да, теперь можно быть уверенной.
Но из-за ваших миллионеров вы
совсем забыли о задании.
О нет, я не забыла.
Будем делать все по порядку.
В любом случае, этот Мартин
никуда не уйдет.
И как вы это сделаете?
Увидите.
В университете этому не учат.
Я сижу здесь, рядом с вами.
До сих пор не могу в это поверить.
Вчера вы ни слова не сказали
о поездке на озеро Комо.
Я сама этого не знала.
Но почему это произошло так внезапно?
Я бы предпочла вам этого не говорить.
Почему?
Потому что не стоит рассказывать мужчине все,
иначе он слишком возомнит о себе.
Только не я. Хотя это вполне может
произойти, сидя рядом с вами.
Вы красивая, вы действительно
притягиваете взгляды.
О, это моя беда, это просто трагедия.
Все от меня без ума, только тот,
кто мне действительно дорог,
остаётся холодным, как собачий нос.
Он, должно быть, настоящий идиот.
Мартин, я всю ночь лежала без сна,
расчесывая волосы.
Мне пришлось приехать сюда,
я не могла совладать с собой.
Лило, я правильно вас понял?
Я знаю, мне не следует вам
всего этого рассказывать,
но я всего лишь слабая маленькая девочка.
И еще все эта извилистая дорога,
меня мутит.
Теперь вы чувствуете себя лучше?
- Гораздо лучше.
Неописуемо.
Мне что-то стало жарко.
Хотите поплавать?
У вас нет с собой купальника.
Все есть. Вот.
С фиговым листком вас точно арестуют.
Арестуют?
Замечательно.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я не могу не мечтать
о любви и счастье.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я хочу, чтобы меня целовали,
я хочу все знать
о любви и счастье.
Ты мог бы мне так много сказать
что каждая девушка хочет слышать.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я не могу не мечтать
о любви и счастье.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я хочу, чтобы меня целовали,
я хочу все знать
о любви и счастье.
Ты мог бы мне так много сказать
что каждая девушка хочет слышать.
Потому что я еще молода,
так удивительно молода,
я не могу не мечтать
о любви и счастье.
Добрый день. - Добрый день.
Я вам не помешал?
Нет, я просто хотела немного прогуляться.
Вы бы предпочли пойти одна,
или я могу вас сопровождать?
Если это доставит вам удовольствие.
- Конечно.
Я пришел к вам со вполне
определенным намерением.
Каким? - Мне бы хотелось получить ваш совет.
Потому что я влюбился.
Такое случалось и раньше,
но не в таких масштабах.
Но я-то чем могу вам помочь?
Вы сказали мне, что изучали психологию.
У вас есть воображение, вы сочиняете истории,
и я подумал, может быть...
Я пишу репортажи и статьи.
Я никогда не сочиняла любовных историй.
Очень жаль.
К тому же не говорите мне,
что не знаете, как себя вести
в такой ситуации.
Признаюсь, я всегда это точно знал,
но на этот раз все по-другому.
Она такая хрупкая, такая нежная,
почти как вы.
Как, например, ведет себя ваш жених,
когда вы...
Я не помолвлена.
На самом деле, я просто хотел узнать,
что хотела бы услышать такая женщина, как вы.
Пожалуйста, не надо. - Ладно.
Я бы тоже хотела вас кое о чем спросить.
- Пожалуйста?
Зачем вы рассказали Лило эту сказку?
Сказку? Я не понимаю, о чем вы.
Вы не механик, или вы серьезно думаете,
что я в это поверю?
Я на самом деле очень хороший механик.
Ну, как скажете.
А для вас это имеет значение?
Нет.
Привет, Ханси! Я искал тебя повсюду.
Я думала, ты уже в Ровенне.
Я сам ничего не понимаю.
Я всегда был таким пунктуальным.
Я хотел ехать кратчайшей дорогой,
но мой грузовик оказался не согласен.
Он захотел снова тебя увидеть.
Моя лапочка, мои обезьяньи зубки,
моя милая мордашка.
Но ты не должен забывать о главном.
О, моя дорогая, ты права.
Ты очень умная.
Я с нетерпением этого жду. - Чего?
Свиную рульку с квашеной капустой.
Минуту, пожалуйста!
Что такое? - Только ничему не удивляйся!
Извините, сеньор! Извините, пожалуйста!
Прошу прощения!
Она нечаянно!
Мне очень неловко! - Хорошо, хорошо!
Форму теперь придется сдать в химчистку.
Арриведерчи!
Ты что, хочешь, чтобы он
арестовал тебя?
Конечно.
Тогда я ничего не понимаю.
Буби, тебе и не обязательно все понимать.
Я и так в отчаянии.
А тут еще эта изнуряющая жара.
Я перепробовала все.
Я даже перевернула у торговца
тележку с фруктами.
И как вы думаете, что было дальше?
Он извиняется передо мной
и дает мне пакет персиков.
Поистине странная страна.
Пропала монетка.
И что теперь делать?
Я тоже не могу ничего придумать.
Это действительно безумная задача.
Я согласна. Мне-то все равно.
Я скоро выйду замуж.
Но я думаю о Ханси.
Бедняжка в очень стесненных обстоятельствах.
Вот почему нам просто необходимо победить.
Конечно, я отдам ей свою долю.
Мне это больше не нужно.
Привет! Всем доброго дня!
Привет! Какой сюрприз!
Да, я здесь ненадолго.
Пора уже двигаться дальше.
Два Кампари, не сильно горького.
Вы что-нибудь придумали?
Вообще ничего.
О, прекрасный Вестервальд,
над твоими высотами
так холодно свистит ветер,
Момент.
Однако маленький солнечный луч
проникает глубоко в сердце.
Не мешайте людям отдыхать.
Сделайте паузу. Ну?
Мама!
Ханси, Лило!
Вспомните второе задание!
Вы все арестованы. Увести!
Стойте! Вы иностранцы.
Мы не арестовываем иностранцев.
Можете идти.
Мы не хотим войны с этим синьором Штраусом,
или как там его зовут.
Что? - Отправляйтесь домой.
Послушайте, инспектор, я благодарю вас...
Я понимаю, вы на дежурстве. Мне
действительно нужно сейчас же ехать в Равенну.
Поезжай, не жди нас.
Не задерживайтесь.
Инспектор, вы не можете нас освободить.
Это мы устроили драку.
Понимаете, мы зачинщики!
Я собственноручно сбила его с ног.
О, прекрасный Вестервальд...
Это возмутительно.
Где справедливость?
Мы требуем, чтобы нас посадили под замок,
как и остальных.
В противном случае я свяжусь со своим адвокатом.
Или даже с самим канцлером!
- Да, с канцлером!
Вот увидите, он больше никогда
не приедет в Италию.
Арестовать! Увести!
Ну наконец-то!
Мать моя женщина! Что за люди.
Карин, вы были действительно великолепны.
Я не ожидала этого от вас.
Девочки, мы должны выпить за это.
И наконец перейти на "ты".
За тебя, Ханси! - За тебя Карин!
- Твое здоровье, Лило!
За тебя, Карин! - За нас!
Наконец-то! Наконец-то я вас нашел!
Вы меня потеряли?
Я вас не знаю.
Кто вы вообще такой?
Я стал одним из ваших
самых ярых поклонников
с тех пор, как вчера услышал
ваше выступление в Стрэнде.
К сожалению, у меня сейчас нет времени.
Мне сейчас нужно болеть за моего кузена.
Вообще ничего не видно.
Хотите бинокль?
О, спасибо большое.
Видишь его? - Да, кажется это он?
Да, это Пауль на лодке Мартина!
Дай посмотреть!
Дай сюда!
Я вообще ничего не понимаю.
Отайте мой бинокль. - Прошу прощения.
Почему он на чужой лодке? - Я не знаю.
Я его талисман, и он должен победить.
Он так и сказал. Да.
Браво, Паульхен!
Мартин, Мартин! Поздравляю вас!
Ваша лодка победила!
Поздравляю вас!
Пауль! Паульхен! Поздравляю!
Все газеты напишут!
Король отелей Пауль Марцез побеждает
в международных в гонках
на моторных лодках!
Это такая реклама для тебя!
- Поздравляю, Пауль! - Спасибо.
И тебе тоже, Мартин!
Я всегда говорила, что не каждый день
встретишь такого механика, как ты.
Можно и так сказать.
Карин! - Я ничего не понимаю!
Можете ли вы объяснить мне,
что все это значит?
Ну, то, это правда.
Я рад, что все открылось.
Пауль - мой босс, а я его механик.
Теперь вы все знаете.
Я все поняла. Я ухожу.
Мы больше никогда не увидимся. Идем!
Карин, пожалуйста, остановитесь!
Просто послушайте!
- Спасибо, я все услышала.
Это была просто глупая шутка.
Я не придал этому большого значения.
Неужели для вас это так серьезно?
Нет, но вы подшутили надо мной,
меня это обижает,
и я хочу объяснять, почему.
Вы обманщик, а я ненавижу обманщиков.
Всего хорошего.
Извините, я не хотел вас напугать.
Я просто хотел вас поздравить.
Ваш кузен одержал великую победу.
Пожалуйста, не говорите больше о гонке.
Я так волновалась.
А волнение - самое худшее, что может
случиться с моим голосом.
Пожалуйста, мне уже и так жарко.
Но так мне и надо.
Зачем я вообще сюда пришла?
В нашей семье все говорят,
что я сумасшедшая.
Но мой кузен еще более безумен, чем я.
Я бы высказала ему все,
но какой смысл.
Лучше я поучу свой текст.
Это очаровательный номер. Жаль,
что вы не умеете читать ноты.
Я умею читать ноты.
Я даже петь умею, конечно
не так хорошо, как вы,
но мое самое большое желание -
стать эстрадным певцом.
О, тогда вы мой будущий коллега.
Это действительно очень хороший номер.
И он на самом деле выражает
именно то, что я чувствую.
И что вы чувствуете?
То, что здесь написано.
Любовь с первого взгляда
для нас прозвучала как музыка,
мы сразу поняли,
что созданы друг для друга.
Любовь с первого взгляда
может быть началом счастья.
Будь со мной и люби меня.
Это прекрасный момент,
когда сердца узнают,
что не могут друг без друга.
Сегодня я почувствовала,
что рядом с тобой
мир полон солнечного света.
Любовь с первого взгляда
для нас прозвучала как музыка,
мы сразу поняли,
что созданы друг для друга.
Любовь с первого взгляда
может быть началом счастья.
Будь со мной и люби меня.
Послушайте! Для меня это исключено.
С первого взгляда - нет. Прощайте!
Думаю, сейчас самое время
открыть бутылку шампанского.
Невероятно смешно! Ха! Ха! Ха!
Я убью его.
Я убью его. Я сделаю из него
яблочное пюре.
Этот негодяй дожидается,
пока я в него влюблюсь,
а потом делает со мной это.
О, ты его любишь?
Да, я люблю его. И именно поэтому он не умрет
естественной смертью.
Тогда у тебя, по крайней мере,
будет история для журнала.
От Буби. Он любит меня.
Мы уезжаем завтра утром.
Завтра утром? Сегодня, немедленно.
И как можно быстрее.
Одну минуту, соединяю.
Редакция Браво, добрый день.
Я записываю. Диктуйте.
На данный момент все задания выполнены.
Сегодня достигли побережья моря. Точка.
Надеемся прибыть вовремя.
Доктор Карин Бир. Спасибо.
Это будет здорово - пересечь главную
площадь города,
распевая песни, босыми,
с завязанными глазами.
И средь бела дня.
Они там сошли с ума.
Мы никогда не сможем этого сделать.
Нас собьет машина.
Не волнуйся. Когда происходит нечто
подобное, все машины останавливаются.
Как мне все это надоело.
Сейчас я пойду и выпью.
Ты идёшь со мной? - Да, с удовольствием.
Я не могу. Мне нужно закончить
писать отчет.
Мы в Аустерии.
Кьянти пожалуйста. - Маленькую бутылку?
Большую. - Хорошо - Лило!
Не принимай это так близко к сердцу.
- Близко к сердцу? Ха!
Мне нет дела до этого негодяя.
Мне больше нет дела
ни до одного мужчины.
Я была слишком глупа.
Я просто позволила своему чувству
руководить мной.
Но я им покажу.
Они еще поплачут.
Они еще узнают, какой я могу быть.
Я отрежу им головы
и повешу на стену, как охотничьи трофеи.
Привет, Карин.
Как вы сюда попали, как вы меня нашли?
О, это было не так уж и сложно.
Можно? - Пожалуйста.
Вы ехали к морю, поэтому мне пришлось
просто проехать вдоль побережья.
Карин, это было несправедливо
с вашей стороны, вот так сбежать.
Вы должны были дать мне шанс.
Может быть, это вы были несправедливы?
Вы солгали мне безо всякой причины.
Разве это ложь? Неужели так плохо,
что у меня есть деньги?
Не говорите ерунды.
Я не настолько глупа,
чтобы расстраиваться из-за этого.
Поверьте, дело совсем не в этом.
Позвольте мне попытаться
все объяснить вам, Карин.
Родители меня в детстве
воспитывали в строгости.
Может быть даже слишком строго.
Деньги никогда не играли для меня
большой роли.
Они имеют некоторые преимущества,
но также и недостатки.
Недостатком, например, является то,
что никогда точно не поймешь,
что для вас важнее - мое сердце,
или мой банковский счет.
Вот это меня и возмущает.
У вас чертовски мало проницательности,
если вы ставите меня в один ряд
со всеми остальными,
кого встречали до сих пор.
У вас очень красивые глаза, Карин.
Прекратите.
Вы уже говорили это раньше.
Я буду говорить вам это очень часто.
Не знаю, как часто вам представится
такая возможность.
Достаточно часто. Я смогу видеть свою жену
каждое утро за завтраком.
Все негодяи, все негодяи.
Этот парень обманул тебя
так же, как и меня.
Меня, Мартин? - Ну да.
Если бы он был честным со мной,
я бы отдала тебе свою долю выигрыша.
Это большие деньги.
Не расстраиваяся.
Я бы все равно их не приняла.
Пока у тебя есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
Если весь мир забудет тебя
и ты никому не нужен,
если у тебя нет никакой надежды,
иди ко мне.
Пока у тебя есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
Если звезды и солнце не светят
и цветы не цветут,
если тебе не с кем поговорить,
вспомни обо мне.
Пока у вас есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
Ничего у нас не получится.
Ну что ты, Лило, все будет хорошо.
И тебе, Ханси, тоже не нужно бояться.
Я нашла место, где нас не собьет
ни одна машина.
Правда? Где это?
Недалеко отсюда.
Площадь Сан-Марко в Венеции.
О, Вестервальд.
О, прекрасный Вестервальд...
Солнце больше не светит,
цветы больше не цветут.
Весь мир, кажется, плачет,
настолько ему грустно.
Тень падает на нашу любовь,
мое сердце внезапно опустело,
потому что скоро прощание.
О, Аннабелла, еще один поцелуй,
потому что я должен оставить тебя.
О, Аннабелла, еще один взгляд,
и скажем нашему счастью прощай.
О, Аннабелла, еще один поцелуй,
потому что я должен оставить тебя.
О, Аннабелла, еще один взгляд
и скажем нашему счастью прощай.
Небо затянуто тучами,
звезды больше не светят.
Улицы пустынны,
и вокруг становится темно.
Ветер разносит наши мечты,
счастье отворачивается от меня,
потому что я люблю тебя.
О, Аннабелла, еще один поцелуй,
потому что я должен оставить тебя.
Аннабелла, еще один взгляд,
и скажем нашему счастью прощай.
Томми!
Томми! Томми...
Пока у тебя есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
Ваше здоровье!
Так за что же мы выпьем теперь?
За любовь! - За удачу! - За деньги!
Почему? Деньги в жизни не главное.
Все так говорят, у кого их нет.
Уважаемая публика!
Я должен сделать печальное заявление.
У нас кончается выпивка.
Я сейчас сделаю!
Вот, господа!
Подождите! Надо попробовать.
Отлично.
Извините, не могли бы вы нам помочь?
С удовольствием, но я
не понимаю по-английски.
Вы говорите по-немецки?
Немного. - Хорошо.
У нас есть приказ нашего полковника
доставить на базу трейлер его жены.
Где он? - Трейлер?
Да, трейлер жены полковника Брэнди.
Жены! Вы видели какие-нибудь трейлеры?
Трейлеры.
Мы заедем за вами завтра пораньше.
Но будьте готовы, нам предстоит долгий путь.
Надо быть готовыми к любым
неожиданностям.
Никогда не знаешь, что произойдет.
Что с нами может произойти?
"Браво" уже может позволить себе
платить по счетам.
Браво, браво, браво!
Большое спасибо за вечер.
Пожалуйста.
О, извините.
Дом. На маленьких колесах, да?
Где он?
О, есть такой, вон там...
Большое спасибо. Мы его забираем.
На рассвете мы отвезем его
на американскую базу.
Вот документы.
Удивительно, правда?
А меня кто поцелует?
Пока у тебя есть друг...
Неплохо.
Как можно спать при таком шуме?
Ой, неважно.
Мы еще выпьем, а потом уснем как сурки.
Карин, ты не спишь?
Я чувствую себя как-то странно,
у меня кружится голова,
как будто у меня морская болезнь.
У меня тоже все качается, как в самолете.
Ханси, у тебя тоже голова кружится?
Скажите, вы не знаете,
где находится трейлер,
который стоял там вчера вечером?
Сегодня утром его вывезли
на американскую авиабазу.
Что? - Куда?
Не может быть. - Это невозможно.
Это похищение! Похищение!
Я думала, так уже не бывает.
Может быть, тебя шантажируют, Пауль?
Может быть они потребуют выкуп?
- Что нам делать?
Может быть, их уже убили.
- Что за чушь!
Перестань, Аннабель.
- Но где-то они должны быть.
Это ясно. - Ну и что?
Сегодня вечером им нужно быть в Мюнхене.
Алло, Фленсбург, алло, Фленсбург,
алло, Фленсбург.
Это борт Альфа 109, сержант Спеллман.
На борту находится трейлер жены
полковника Брэнди.
Спасибо, девочка.
Спасибо, девочка,
за твою любовь и нежность.
Я самый счастливый парень.
О да, о да.
Хочу поблагодарить тебя,
девочка.
Спасибо, девочка,
за твою любовь и нежность.
Мне никогда не было так хорошо.
О да, о да.
Я всегда, всегда хочу быть с тобой,
рядом с тобой я чувствую
себя счастливым.
Я всегда, всегда хочу быть с тобой,
потому что другой такой
любви быть не может.
Спасибо, девочка.
Спасибо, девочка,
что я нашел тебя в этом
огромном мире,
что твое сердце принадлежит мне.
О да, о да.
Дамы и господа, время неумолимо
бежит вперед.
Наши дамы, кажется, нас подводят,
они до сих пор не прибыли.
Но мы хотим дать им еще один шанс.
У нас еще есть три минуты.
А никак нельзя продлить время?
Они точно придут, я знаю, иначе
новости давно бы уже появились.
Извините, господа, у меня свои правила.
Если дамы не появятся через полторы минуты,
они проиграли.
И я должен сообщить это зрителям.
Но вы можете...
Что вы делаете?!
Давай, поиграй здесь немного, давай!
Почему ты так волнуешься, Паульхен?
Но что нам делать?
Зрители начинают беспокоиться.
Сейчас все сделаем, Пауль.
Давай, Томми. - Нет, нет, я не могу.
Я не готов.
Тебе придется привыкать, мой дорогой.
Мне тоже приходится
все придумывать на ходу. Идем.
Неожиданно ты пришел,
я смотрю на тебя,
я счастлива, не знаю почему.
И в мгновение ока это же
случилось со мной,
это было полное взаимопонимание.
Любовь с первого взгляда
для нас прозвучала как музыка,
мы сразу поняли,
что созданы друг для друга.
Любовь с первого взгляда
может быть началом счастья...
Если ты сейчас же не успокоишься,
я дам тебе в ухо.
Вот и молодец. Дай, я тебя поцелую.
Будь со мной и люби меня..
Они идут! Они здесь! Быстро!
Это было грубо.
Ну что вы, мы же друзья.
Давайте, быстро на сцену, помогите.
- Это в последний раз. - Идем.
Дамы и господа!
Это чудо!
Они сделали это!
Вот они!
Пока у тебя есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
Пока у тебя есть друг,
ты можешь быть спокоен.
Пока у тебя есть друг,
ты никогда не будешь одинок.
А фильм уже закончился!
Закончился, закончился!
Фильм уже закончился!
Конец фильма!
А фильм уже закончился!
Закончился, закончился!
Фильм уже закончился!
Конец фильма!
 

////////////////////////////