Месье Фредди! К телефону!
Иду!
Поторопись, а то она остынет.
Да, я слушаю!
- Алло, Фредди. Это я.
- А, это ты.
Я свободна. Сможешь прийти
сегодня вечером, дорогой?
Нет, вечером не могу.
Я занят.
Ты никогда не можешь.
Я не понимаю!
Всего две недели назад ты
не мог без меня обойтись!
- Тогда я не знал, что ты замужем.
- Но что с того, если ты меня любишь?
- Алло?
- Я тебе перезвоню. Пока.
Ещё одна, которую он бросил.
Это в субботу-то вечером?!
Ну даёт!
- Осточертели эти женщины.
- Да ладно, ты такой же, как все...
- Идём гулять с нами.
- Вам нужна моя тачка, да?
- Фредди! Мы же джентльмены!
- Тачка - это если сразу никого не снимем.
У вас тут паук!
Тихо! Не шевелитесь!
- Негодник ползёт вот сюда!
- Кретин!
Простите, мадемуазель, не подскажете,
который час, пожалуйста?
- Пять часов.
- Тогда не будем терять времени!
КАДРЯЩИЕ,
или
ИСКАТЕЛИ ЛЕГКИХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
Что, не видишь? Она ж прямо
ищет развлечений!
- Это уж слишком...
- Когда кадришь, не думай! Действуй!
Не хочу кадрить кого попало.
Что ты тогда за ловелас такой?!
Тебе только Джоконду подавай?
Только погляди! Королевы!
Цезарина и Клеопатра.
Соблазнимся?
Ты идёшь, Фредди?
Вас не слишком утомляет
такая ноша?
Мы раньше нигде
не встречались?
Майями? Копакабана?
Бекон-ле-Брюйер!
Может, уже хватит за мной ходить?
Вы на себя-то смотрели?
Ну что, кадрим?
Что делаем?
Ищем девушку.
Не знаю, что сегодня такое.
Все какие-то неприветливые.
Ну... с таким-то настроем...
тебе никогда ничего не светит.
- Когда кадришь, не думай! Действуй!
- Я действую! Они тут же дают отпор.
- Значит, у тебя нет практики.
- Есть. Я ищу уже полгода каждую субботу.
Ага, ясно. Подтолкни
меня, будь добр.
- Вижу, вы в женщинах разбираетесь.
- Есть такое дело!
А я никого не знаю.
Мне не хватает опыта.
Такому не научишься,
это в крови.
- И что ты теперь будешь делать?
- Попытаю счастья ещё раз.
Ну, а если не получится,
пойду в кино.
- Давай, садись.
- Вы меня возьмёте?
Поймаю одну мышку,
поймаю и тебе заодно.
- Бувье Жозеф.
- Фредди.
Благодарю!
- Вы кадрите на кабриолете?
- Могу обойтись и без этого.
- Может, пропустим сначала по стаканчику?
- Нет времени, надо действовать!
- Они тебе нравятся?
- Ещё бы!
Тогда вперёд!
Вы их догоните!
Вы их догоните!
Остынь!
Почти! Почти догнали!
Вот придурки!
Вот придурки!
Вот придурки!
- Куда они делись?
- Зашли сюда.
Пожалуй... не стоит их ждать.
Сперва нужно правильно выбрать.
Берёшь девушку одинокую, не спешащую
и чувствительную к мужскому вниманию...
- Тут вопрос чутья...
- Как вон та рыжая?
Эта ловиттакси.
Вы уверены, что это
не профессионалки?
- Действуй, как я.
- Какой вы решительный!
- Я беру маленькую.
- А я - высокую. Добро?
Пожалуйста.
- Спасибо, молодой человек.
- Спасибо.
Как удачно пришли!
Студентки?
Что я им скажу?
Как что? Ты работаешь в банке.
У тебя есть инструкции.
- Шесть часов, что будем делать?
- Можем сходить ко мне. Это тут рядом.
- Приглашаю. Послушаем пластинки.
- А потом пойдём в кино.
Обручены? Влюблены?
Свободны?
Отстаньте от нас.
И вообще, мы вас не знаем.
- Позвольте представиться! Фредди.
- Бувье Жозеф.
Очень приятно!
Видите, вашей подруге приятно.
Нам тоже. Дело за вами!
- Они забавные.
- Они потом не отвяжутся!
- Долго вы так будете за нами ходить?
- До конца света.
Продолжайте, если вам нравится.
Мы с вами больше не разговариваем.
Ты понял, Жозеф?
Больше не разговариваем!
У меня есть к вам вопрос.
Да отвяжитесь вы, наконец!
Она заговорила!
Она заговорила!
- Так я могу задать свой вопрос?
- Нет необходимости.
Мы разбираемся в мужчинах.
Раз разбираетесь, значит
вы их и не боитесь?
Вы же не боитесь, что
мой друг вас изнасилует?
Вы же не боитесь,
что я вас изнасилую?
У меня неттакой привычки.
Даже никогда не пробовал...
Хотя бывали случаи,
когда я...
Простите, мадемуазель, я...
Извините, я ошибся.
Фредди!
Почему вы нас бросили?
Когда им надоело смеяться,
они ушли.
Наверное, у меня
никогда не получится.
Да ладно, есть другие.
Где?
Да кругом полно.
А мне они понравились.
Это мило - девушка,
которая всё время смеётся.
Хотел бы я найти себе
такую и не отпускать.
Ты не слишком разборчив.
- Кончишь, как все остальные.
- А я и есть, как все остальные.
Всё, чего я хочу, -
не быть одиноким.
Значит, первая же девушка, которую
ты найдёшь, это на всю жизнь? - Да.
А вы чего ищете?
Знаешь китайскую пословицу?
Каждого мужчину
ждёт его суженная.
Одна-единственная.
Именно её я и ищу.
И никакую другую.
А если вы её никогда не найдёте?
Вдруг она в Шанхае?
А вдруг она за углом?
А пока...
Цыпочки на аэровокзале?
Об этом ты не подумал, а?!
- Она не из таких!
- Надо проверить.
Видишь, какие они удобные!
- Поездка будет приятной.
- Для кого?
А уже завтра ты получишь открытку
из Тара Панганы: Всё отлично!
Простите, месье, а правда, что мотор
всегда проверяют перед взлётом?
- Ну, по прибытии-то уж точно!
- Меня очень беспокоит мотор.
Сама не знаю, почему.
Возможно, предчувствие!
Крылья, штурвал...
Они-то не подведут!
- Но если мотора больше нет...
- Тогда и ничего нет!
Как подумаю, что мой козлик там,
отдан на милость поломке...
Козлик - это мой муж.
Я зову его козликом,
а он меня - зайкой. Его зайкой.
Когда я говорю, что боюсь, он
надо мной потешается. Смеётся!
Он не понимает. Когда я в воздухе,
я просто не живу!
Будто гигантская рука хватает
мой живот и крутит. Воттак!
До свиданья, до скорого.
Пиши мне!
Простите.
- Поплакать - это хорошо.
- Да.
- Ваша жена?
- Подруга.
- Дакар?
- Гватемала.
- Это ведь ещё дальше, правда?
- Да, гораздо дальше.
Обручены? Влюблены?
Свободны?
Замужем.
Это он был в автобусе.
Эх, разлука...
Воттак сжимаешь кого-то в объятиях...
И вдруг ты уже совсем один.
- Наедине со своими мыслями.
- Да.
И со своими желаниями.
А когда нам обоим грустно, мы слушаем
военные марши. Мой козлик их обожает.
Когда он слышит звук рожков, его
глаза сияют! Если бы вы его знали...
С радостью познакомился бы с зайкой.
С моим козликом... С вашим козликом!
Вы так о нём рассказываете,
что хочется на него взглянуть.
До свиданья, мадам.
Ну что ж, до свидания, месье.
Нет, нет, я не отпущу вас одну.
Я вас подвезу.
Нет. Моя - тот кабриолет.
Предпочитаю добрые старые машины...
И радоваться жизни, не глядя на расходы.
Позвольте...
А я бы хотела иметь Рено дофин.
Мне... мне бы не хотелось
быть вам в тягость.
Знаете, в этот вечер...
мне не хватит мужества
возвращаться в пустую квартиру.
Я, возможно, поеду
пропустить стаканчик.
Или даже несколько.
Я прекрасно понимаю,
что вы чувствуете.
Я чувствую себя так же.
Не надо отчаиваться!
Я тут подумал! Почему бы
нам не выпить вместе?
Мы оба одиноки, это
помогло бы нам развеяться.
Но мы едва знакомы.
Согласиться как-то несерьезно.
Наоборот, это было бы
так по-доброму... что ли...
Я бы и хотела, но...
Мне надо заехать домой.
Мне кажется,
я забыла выключить газ.
Но это очень опасно!
- Вы не один!
- Это брат моей подруги.
- Ты устроился?
- Да.
Это в Грёнеле. Из-за меня
вы делаете большой крюк.
Простите меня.
Со дня нашей свадьбы я впервые
проведу воскресенье без мужа.
Не думайте об этом. Вы намного
красивее, когда улыбаетесь.
- Мне это часто говорят.
- Ваш муж?
Да.
Рэймон... он добрый,
предупредительный.
У него только один недостаток -
он жуткий домосед.
Сколько бы я ему ни говорила:
Жизнь проходит...
Когда же ещё и жить,
как не в молодости!, -
он предпочитает сидеть дома -
читать... или слушать музыку.
- Военные марши?
- О, нет! Вот ещё!
Концерты классической музыки.
Это - временное пристанище.
Мы купили квартиру в Нёйи,
но там пока ещё идут работы.
Нёйи? Это роскошно!
Раз уж мы никуда не ходим,
так хоть жить с комфортом.
Здесь вам будет всё-таки
лучше, чем в машине.
- А как же газ?
- Ах, я... сейчас займусь.
Устраивайтесь,
пока я переоденусь.
- Любитель классических концертов.
- У него, и правда, вид невесёлый.
В любом случае,
он сейчас далеко.
Видишь, одна у нас уже есть.
Красивая!
- Хорошо сложенная.
- Одна! Только нас двое.
Не хотите, чтоб я ушёл?
Спокойно. Когда есть одна,
вторая сама подтянется.
О! Простите.
Я видел её на кухне.
Она была голая.
- Она такая красивая!
- Остынь! Остынь!
Не надо было её смущать.
Теперь она станет остерегаться.
Ладно, я сейчас всё заглажу.
Хотите по стаканчику анисовой?
Ваша подруга часто путешествует?
Знала бы она, что через час после
её отъезда вы окажетесь в квартире...
- ... один, с незнакомкой...
- Так я не один!
- У вас бизнес?
- Дизайн интерьеров.
- И это прибыльно?
- Не жалуюсь.
У вас тут хорошо.
Так и хочется остаться.
За вашу любовь.
- За вашу любовь.
- Ну, я и любовь...
- У меня уже всё в прошлом.
- Не говорите так.
Стоит вас увидеть, как сразу
хочется за вами приударить.
- Куда ты пошёл?
- Я... куплю сигареты.
- На, держи.
- Так мы пойдём?
- Верно, мы же собирались идти.
- Спешить некуда.
Вы не возражаете, если мы
побудем немного здесь?
- Возражаю? Чего вдруг?
- Из-за него.
Чем он конкретно занимается?
Импорт-экспорт.
Точные измерительные приборы.
Скучаете по нему,
когда вы в разлуке?
Я свыклась.
Я тоже люблю концерты.
Не двигайся!
Точные измерительные приборы...
Он для этого ездит в Дакар?
Продаёт он их в Дакаре или в
Карпантра, кому какая разница?
- А он останется?
- Мы никогда не расстаёмся.
Вас это огорчает?
- Меня это смущает.
- А я думал, у вас широкие взгляды.
Мораль... Обычно я вызываю
у мужчин другие чувства.
Обычно девушки
дольше ломаются.
- Я думала, вы хотели немного развлечься?
- А мы и развлекаемся.
Правда, Жозеф?
Давно ты проворачиваешь
трюк с аэровокзалом?
Трюк с аэровокзалом?
Так ещё кто-то делает?
А ты думала, что
это ты изобрела?
К тебе это само пришло,
вот просто так?
Однажды вечером
я провожала Рэймона на поезд.
Я не знала, чем заняться.
Там был один тип.
Я пошла с ним.
Он сделал мне подарок.
И ты подумала, что аэровокзал принесёт
больше, чем железная дорога?
Какая ошибка!
Сколько у тебя осталось?
- 1000 франков.
- И у меня еще 800.
- Маловато.
- Убирайтесь!
Мы чуть не испортили
тебе вечер.
Но ты ещё успеешь
найти клиента.
Почему вы злитесь?
Я ничего у вас не просила.
Это потому что ты дебютантка.
Вы мне понравились.
Такое случается не часто.
Не стоит настаивать.
Спасибо за анисовку.
Кстати, не подкинешь
номерок телефона?
Может пригодиться
не такому нищему приятелю.
Сигюр 19-11. Мадам Дениз.
Пусть скажет, что это парикмахер.
Из-за моего мужа.
- Спасибо.
- И всё же, приятного вечера.
Ублюдки! Да пошли бы вы все...
Дело не только в деньгах. Не люблю
слишком доступных женщин.
Другие на улице
не останавливаются.
- Ладно, с меня хватит. Я пошел спать.
- Мы больше никого не кадрим?
Валяй, если тебя это забавляет.
Одному мне нет смысла даже пытаться.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Эй!
Прости.
Ты хотел меня угостить. Это
всё ещё в силе? - Конечно.
За меня не переживайте,
продолжим на следующей неделе.
Рано или поздно
я себе кого-нибудь найду.
Найдёшь, конечно.
Смотри! Крайслер.
Особый кузов.
С такой машиной
от девушек отбоя не будет.
Надо было придти сюда
раньше. Тут их полно!
Эй, посмотрите!
Ничего не выиграл.
- Официант.
- Да?
Мы все идём в Эшоде.
Ты пойдёшь, Сильвиан?
Отстань от неё.
У неё проблемы.
Причём всё те же.
- Один жетон.
- Да.
Будешь сидеть с таким лицом,
они нас все бросят.
Дай мне 10 минут. Если я
его не разыщу, пойдём с ними.
Гол! Твоя очередь.
Вы позволите?
Может, вам что-нибудь
заказать?
Мартини?
- Мы раньше не встречались?
- Догадайся, где.
Ну, я не знаю...
Ладно, давай, неси свою чушь.
Я тебя слушаю!
- Молока.
- В бутылочке с соской.
Он вам не сказал, когда придёт?
Нет, ничего передавать
не надо, спасибо.
- Не повезло?
- Нет.
- Обручены? Влюблены? Свободны?
- Свободна.
Так проблема в этом?
Это можно исправить.
Да, я знаю. А что завтра?
Если сложится,
завтра можем продолжить.
Потанцуем?
Не сжимайте меня так сильно,
я никуда не убегу.
Теперь, когда я вас держу,
я вас больше не отпущу.
Это вы сейчас так говорите.
А стоит женщине вас полюбить, вы
только и думаете, как от неё избавиться.
Вы так хорошо меня знаете?
А, может, я не такой,
как остальные?
Шансы ошибиться крайне малы.
- Этой малышке всего 20 лет.
- Я так старо выгляжу?
Не с твоей внешностью
таскаться по таким местам.
А где мне таскаться
с моей внешностью?
По ризницам.
Смеётесь надо мной?
Не дуйся.
И чем ты занимаешься
там у себя в банке?
Заполняю циферками
бланки отчетности.
Работа для психов!
- А вы?
- Я не делаю ничего.
Эй, Даду, мы можем заночевать
у тебя? Не успеваем назад в Шато.
Ключ на двери.
Берите мою кровать.
Эй! Не разбудите Моник!
А вы? Где же вы будете спать?
Я по ночам не сплю.
Я развлекаюсь.
Ты хочешь предложить
мне свою кровать?
Мне знакомо лицо
твоего приятеля.
Это он меня сюда привел.
Мы весь день гуляли.
Знаете, я так рад, что встретил вас.
Мы уже собирались всё бросить.
Ну, теперь ты меня
нашёл, и что?
Мы можем поговорить...
Назначить свидание.
Ну, так можно долго тянуть.
Встретимся ещё раз. Если понравимся
друг другу, будем вместе.
Ну-ну! Я буду штопать твои носки,
скучать, изменять тебе.
А ты будешь плакать.
Я с мужчинами встречаюсь
и быстро бросаю.
И вы счастливы?
Уходим?
Куда?
Ко мне домой.
Чем займёмся?
Любовью.
Не люблю, когда об этом говорят.
Похоже, у вас всё неплохо?
Опять накатило?
- Ну, что? Нашёл свою?
- Шансы есть.
Вы были правы насчёт
китайской пословицы.
- Не обязательно ехать в Шанхай.
- Какая китайская пословица?
- Не слушайте его, он не знает, что несёт.
- Да нет! Вы что, не помните?!
Пошли, потанцуем.
Там мне и расскажешь.
- Вы на меня обиделись?
- За что?
Вы знаете, чего хотите.
И спросили меня об этом.
Я думал, вы тоже этого хотите.
Дело не только в этом.
Любовь - это совсем другое.
Когда об этом говоришь,
становишься похож на идиота.
Знаешь...
Я ведь тоже верю в любовь.
Правда?
Если хочешь, могу подождать,
пока ты в этом убедишься.
Мне необходимо убедиться.
Я не вынесу,
если опять ошибусь.
Я уже думала покончить
с собой из-за парня.
- Мы все об этом думали.
- А я попыталась.
Я вас не обманываю.
Если бы не Даду...
Тот парень...
Это не ему ты звонила?
Нет.
Тот был другой.
Давным-давно.
- И много их было между этими двумя?
- Я верила в их искренность.
Сколько их было?
Так случается, что мы ошибаемся.
У вас что, была только одна женщина?
А я, если бы вы захотели,
не бросил бы вас никогда.
Похоже, он сам в это верит!
Как долго мне придётся с тобой спать,
чтоб обнаружить, что ты подлец, как другие?
Я не подлец, клянусь вам.
Я уже видела одного,
похожего на тебя. Поверила ему.
- Он оказался подлецом?
- Он умер раньше. Повезло.
И теперь вы больше
никому не верите?
Не пытайся пудрить мне мозги,
я всё это уже слышала.
- Я не умею пудрить мозги.
- И это я тоже уже слышала.
Вот что я тебе скажу: я
никогда не стану спать с тобой.
У тебя есть монетка?
- Я был уверен, что вам не понравлюсь.
- Да нет, ты мне нравишься.
Мне было бы жалко
причинить тебе боль.
Я знаю, почему ты не
хочешь со мной идти.
Требуешь от меня искренности,
а сама ждёшь другого.
- Неправда.
- Тогда пошли.
- Не так сразу.
- Слушай, предлагаю сделку.
Ты позвонишь ему ещё раз.
Если его нет, мы уйдём
вместе. Договорились?
Вы ещё не уходите?
Один шанс из двух.
Пошли, забираем их.
Мы могли бы потанцевать
где-нибудь, ещё совсем рано.
- Я сейчас не слишком богат.
- У меня осталось 500 франков.
Я хочу побыть с тобой наедине.
Похоже, мы тут лишние.
Пошли выпьем. Я угощаю.
- Так мы пока не прощаемся?
- Нет, только не обольщайся.
Пойду предупрежу Фредди.
Привет, Даду.
Уходи скорее,
она искала тебя весь вечер.
- Лучше бы ты меня с ней не знакомила.
- Марко!
Почему ты не пришёл?
Я звонила тебе весь вечер.
Ты нашла другого.
Он не в счёт. Ты же
знаешь, что он не в счёт.
Есть только ты, Марко.
Уведи меня, я хочу быть с тобой.
Так ты ничего не поняла?
Между нами всё кончено.
Улавливаешь? Всё кончено.
Мы не подписывали договоров.
Так что дай мне жить, пожалуйста.
А как же мы?
В другой раз. Иначе она
снова наделает глупостей.
Извини. Ты её закадрил?
Ты легко отделался.
Она - та ещё приставала.
Даду совсем другая.
Отличная девчонка.
- Вы и её тоже закадрили?
- Очень давно.
Куда это вы идёте?
Не вздумайте спать. Обещаю,
вы ещё всё наверстаете.
В субботний вечер кралю можно
найти за каких-то полчаса.
Они все этого хотят, иначе
бы из дому не выходили.
Даже мозги пудрить не надо.
Одного взгляда достаточно.
Они всё понимают.
Да что я тебя учу.
А потом?
Вы с ними встречаетесь?
А зачем? Когда ты её поимел,
больше ловить нечего.
Но так вы никогда не найдёте
свою единственную.
Одну, когда вокруг миллион?
И с каждой - своё кино.
И ты забавляешься.
Но даже если я буду очень торопиться,
всё равно всех не отымею.
Что-то я вас не понимаю.
А вы, Фредди?
В этом есть смысл.
Галереи Лидо.
Подбирай, кого хочешь.
Тут конкуренция!
И если этот боров не отвезёт нас
на Серебряную башню!...
Они нас разорят,
эти наши цыпочки!
- Профессионалки?
- Супружеские пары.
Как-то я закадрил тут
одну графиню...
...порочную.
Мне не нравится
слишком много инициативы.
Добрый вечер, профессор Марко.
Три кофе?
Сходи за билетом.
- Ничего пока не нашёл сегодня?
- Я и не искал.
Пустые вечера -
такое иногда случается.
Пустые вечера? Нет.
Только если я сижу дома.
Хорошенький приз.
Ты позволишь?
- У него получится?
- Должно.
- Она слоняется... значит, готова.
- Красивая!
К счастью! С уродинами
сложнее всего. Пошли.
И что вы им говорите,
идя в наступление?
Да что угодно. Импровизирую...
Или использую один трюк.
Эта уже занята.
- Что за трюк?
- Старый трюк с американцем.
С иностранным акцентом говоришь
девушке, что заблудился в Париже.
И она тебя проводит.
Вот, смотри.
- Вы уронили, мадемуазель.
- Однозначно, нет.
Но она и не моя.
Давайте это пропьём.
100 франков? Хватит на одну Коку
и две соломинки...
- Это - трюк с монетой.
- И что, работает?
Конечно. Но тогда приходиться
оплачивать выпивку.
Брр... Настоящая ледышка.
Ну, я холода не боюсь.
Моя очередь.
Пока! Желаю ему удовольствия.
По-вашему, у него не получится?
- Разве у меня получилось?
- Вы не использовали трюк с монетой.
Так кое-что всё-таки
знаешь? Не ожидал!
- Марко мне объяснил, я усёк.
- Трюки - это для клинических кретинов.
Надо было догадаться, что
она вам тоже не понравится.
- Раз ты усёк, я тебе больше не нужен.
- Вам не нравится кадрить вместе?
Пустая трата времени,
да и вкусы у нас разные.
Ладно, я ухожу.
- Вот и хорошо, пока.
- Пока.
Вот. Это вам.
Но... За что?
Просто так.
Я вас увидел и решил, что вы очаровательны.
Подумал, что они вам понравятся.
Красивые.
- Вы уронили, месье.
- Спасибо.
Скажите, мы могли бы...
Ой, простите. Вам больно?
Уверен, я сделал вам больно!
- Мне так жаль.
- Нет, спасибо. Я в порядке.
Позвольте вас проводить, мадемуазель.
Этот бандит от вас не отстанет.
Спасибо. Я способна
сама за себя постоять!
Простите, любезный,
но каждый сам за себя.
Обручены? Влюблены?
Свободны?
Утомлена!
Слышать эту ахинею!
Ну что, дорогой,
скучаешь в одиночестве?
- Вы потеряли 100 франков.
- Спасибо, лапочка! Они принесут мне удачу.
- Вы одна?
- Ну да.
- А что делаете сегодня вечером?
- Разве не видно?
Погодите, попробую угадать...
- Вы вышли из кино.
- Угадали.
- И вы скучаете.
- Ну да!
Поэтому я и ищу
мужичка в твоём стиле.
- Вы этого хотите?
- Не искушай меня!
- Может, прогуляемся?
- В другой раз, лапочка.
Мама не хочет, чтобы я
приходила домой поздно.
Обручены? Влюблены?
Свободны?
Вы очаровательны!
Только не говорите нет!
Конечно, я очаровательная.
С чего бы мне говорить нет?
В твоём возрасте
тебе давно пора спать.
- Вам-то что?!
- Ладно-ладно, я ничего не сказал.
Эй, раз вы нашли меня очаровательной,
значит, я вам нравлюсь?
Не бросайте меня.
Этот старикан меня преследует.
- Я скажу ему пару ласковых!
- Не нужно. Он понял.
- Хорошо, пока.
- Останьтесь, он ведь может вернуться!
Так иди домой.
Не могу. Мама вышла
и ключи забрала.
А с вами я ничем не рискую.
- Идёмте от него подальше.
- Что ты делаешь?
Он всё ещё там.
- Неужели так запал?
- Он может быть легавым.
- Думаете?
- Или вуайеристом.
Кем? Он идёт, целуйте меня.
Это был не он.
- Ты заставляешь меня делать странные вещи.
- Я плохо целуюсь?
Я впервые целую мужчину
по-настоящему.
- Странное ощущение.
- Особенно если сжимать зубы.
Поцелуемся ещё раз?
Может, я и не должен был, но,
признайся, ты сама напросилась.
- Вы будете на меня сердиться?
- Конечно, нет.
Правда?
Я сама хотела, а потом испугалась.
Постой.
Тогда зачем ты хотела повторить?
Так во второй раз я и испугалась.
Было по-другому.
Обычно, когда мальчик хочет
меня поцеловать, мне смешно.
Поплюй.
А ведь у меня уже
тело женщины.
В моём возрасте
у негритянок уже есть дети.
Будешь таскаться тут с такими идеями,
с тобой приключится беда.
- Не хотите меня отвезти?
- Куда отвезти?
К вам домой.
Совсем спятила?
Вы меня знать не хотите.
А ведь только что...
- Выкинешь такой номер снова?
- Больше не буду.
В любом случае, рано или поздно
мне придётся через это пройти!
- Откуда ты это взяла?
- В школе.
Значит, вы не хотите?
А что скажеттвоя мать,
если ты не покажешься дома?
Мама будеттолько рада
избавиться от меня,
сможет водить
своих любовников домой.
- По-вашему, я слишком разбитная?
- Наоборот, по-моему, ты чудесная.
Если бы ты могла
такой и оставаться...
Я не такая хорошая,
как вам кажется.
Я вам солгала,
у меня есть ключ.
Мне так скучно дома...
А здесь ты слишком рискуешь.
Пойдём, я тебя провожу.
- Ты где живёшь?
- У ворот Шампере.
Эй, Фредди!
Поймай такси.
И чтобы я тебя тут
больше не видел!
- Отправляете меня,
а сами будете развлекаться?
- Не жалей ни о чём.
Не так уж это весело.
Пошли, увидим настоящий Париж,
а не туристический.
Я прекрасно знаю,
чего ты добиваешься!
Правда, хороши?
Хотели сходить в кабаре.
Да, да!
В типичное кабаре.
- Женщины. Вместе.
- Да, да. Голые малышки!
Да как тебе не стыдно?!
Что о нас подумают?
Йес! Йес!
Ты приехала в Париж, чтоб вытворять
такое, что не дозволено в Швеции...
- Ты отвратительна!
- Не ругайся.
- Идёмте на Монмартр.
- Много кабаре!
Хорошо,
раз это то, чего ты хочешь,
оторвёмся по полной!
- Идём!
- Идём, идём!
Монмартр, да?
Иди сюда, маленький француз!
- Ведите себя пристойно.
- На Монмартр! На Монмартр!
Забыл, что у тебя осталась
всего 1000 франков?
- Шведки?
- Да.
- Моя невеста тоже шведка.
- Правда?
Пить. Забыть Франция.
Забыть Швеция.
- Развлекаться. Да?
- Это Париж.
Да здравствовать Париж.
Ах, Швеция...
Утрехт, тюльпаны, циновки...
Вкусно, да?
Я познакомился с ней, когда
был лётчиком-истребителем.
На Спитфайре!
Поняла?
Мы поженимся.
Когда рак на горе свистнет.
Ингрид!
Она недовольна!
Нельзя развлекаться.
Только с Моника.
Очень нравится
милый маленький француз!
Знаешь, как здесь называют женщин,
которые ведут себя, как ты?
А женщин, как ты?
Спроси их...
Обогати свой
словарный запас!
Французы любят всех женщин.
Она мне нравится, но очень уж
спешит. Меня это пугает.
Вечно ты недоволен.
Больше нравится моя?
Пожалуйста, идти!
Моя подруга обиделась и ушла.
Не волнуйся, я её догоню.
Высокий француз.
Париж, огни,
удовольствие, любовь.
- Вы обещать кабаре.
- Да, да. Конечно!
Мы на Монмартре.
Час назад я даже не знал вас.
- А теперь я хочу говорить вам о любви.
- Да, да.
Вы понимаете, разумеется, не всё, но...
...так даже лучше.
Иначе я бы не посмел сказать...
Вот он - настоящий язык
влюблённых.
Когда больше не можешь
говорить, целуешься.
- И всё становится просто и легко. Да?
- Нет!
- Париж!
- Замечательно!
Что теперь будем делать?
Ладно. Париж вы уже увидели.
Теперь пойдём ко мне,
это совсем рядом.
Вы обещать кабаре.
- Пожалуйста!
- Надо сходить, Фредди.
Ох, уж эти страсти-мордасти!
Ладно, отрываемся от них.
Хорошо-хорошо.
Давайте за нами!
Быстро! Быстро! Они догоняют!
Маленький француз!
Думаешь, им это понравится?
Ингрид!
Не двигайся.
Ну надо же! Стоило мне впервые
самому закадрить девушку...
Ты хочешь платить за кабаре?
У тебя есть 5 кусков?
- Нет, но я бы угостил её
стаканчиком в бистро.
- Которую?
- Вы не видели Шарле? Я ищу уже час...
- Пожалуйста! Оставьте меня!
Шарле!
А вы не видели?
Шарле и всю банду?
Шарле и всех остальных...
Исчезли! Испарились!
Пошли.
- Чертова погода!
- У меня ноги промокли, подхвачу насморк!
Осторожно!
Ингрид!
Фредерик!
Фредерик!
Можно присесть?
Дождь застал меня врасплох.
Слушай, Жанна,
ты купишь мне каштанов?
Его зовут Фредерик?
Меня тоже.
Как забавно.
Забавно...
Успокойся, Фредерик.
Обручены?
- Пошли, а то они нас найдут.
- Каштаны, Жанна, каштаны!
- Да, да...
- Прошу вас, мой друг тоже любит каштаны.
Иди с месье, он купиттебе
большой кулёк каштанов.
- А как же шведки?
- Двойную порцию.
И пусть он ест их
под навесом, а то дождь.
Под навесом?
А! Под навесом! Конечно!
- Вы кого-то ждёте?
- Нет.
Я - жду.
Всегда.
Это вы говорите всем девушкам
при первой встрече?
- Вы мне не верите?
- Нет.
Но вы не отчаивайтесь.
Может, я хочу вас послушать
и дать себя переубедить?
Теперь я не знаю,
что сказать.
Скажите что угодно.
Мне тоже нравится сбегать...
Верить в вещи,
которые никогда не сбудутся.
Но всё сбывается!
Надо просто верить!
Я всегда думаю об одной
и той же женщине.
Её портреты висят
во всех углах моей спальни.
Я был уверен, что
когда-нибудь её встречу.
Все мужчины мечтают о таком.
А потом выясняется, что
жизнь не похожа на мечты.
Теперь я знаю, что она
похожа на мои мечты.
Вам достаточно было увидеть
меня, чтобы в этом убедиться?
Это вы!
Эти губы, эти глаза...
Глаза у вас тёмно-зеленые
или чёрные?
- Умер?
- Нет, он поднимается и стреляет!
Тут шериф падает.
Что ты делаешь, месье?
- Играю.
- Во что?
- В прятки.
- Нет, не надо пряток!
Лучше играть под дождём.
Слушай! Нет!
Простите. Вы? А мы вас
везде ищем! Дождь...
Быстро. Я терять подруга.
Она не знать Париж и пьяный.
Мы искать!
Мне повезло застать вас тут одну.
Наверное, с вами такое случается редко.
Полагаю, к вам постоянно пристают.
Я почти всегда одна.
Вы, должно быть,
очень непростая.
Раньше я искала в мужчине
красоту, ум, привлекательность.
Теперь для меня главное,
чтоб он был искренним.
Я могу легко распознать,
искренен человек или нет.
Я по-настоящему искренен.
Скоро я смогу убедиться.
Испытаете меня?
Что мне нужно будет сделать?
Ничего.
Просто посмотреть на меня.
Читаете по глазам?
Можно и так сказать.
И ваш метод безошибочный?
Да.
А я? Как мне узнать,
искренни вы ли вы?
Думаю, вы искренни всегда.
Вы не можете отличаться
от моей мечты.
Уже поздно, Фредерику пора спать.
- Уложите его и возвращайтесь.
- Нет, это невозможно.
Фредерик!
- Я вас прошу.
- Нет, не сегодня.
Когда мы увидимся?
Завтра утром?
Завтра вечером!
Поужинаем вместе.
Хорошо.
Непременно. В семь вечера?
Да. Я приду.
Погода наладилась.
На небе ни облачка.
Да, погода наладилась.
Спокойной ночи.
Значит, завтра? Но мы не
назначили место встречи.
Нет.
Не смущайтесь, всё нормально.
Фредди, этоттип никак
от нас не отвяжется.
- Такси! В У Гилен.
- Нет, я занят.
По двойному тарифу!
Шампанское всем!
- Шампанское всем?
- Всем!
Нет, залезайте. Садитесь.
Мы едем в кабаре.
В У Гилен. По местам!
- Не дай ей сбежать!
- Франсуаза, подождите!
Никогда не видел
подобных кабаре.
Заткнись, нам и так было
трудно их сюда доставить.
Бабс, малыш!
Мы думали, ты помер.
Помер?!
Заходите! Заходите!
Здесь только друзья.
- Вам не стыдно?
- Оставьте меня в покое!
Пошли выпьем!
Вы не француженка?
Дайте-ка угадаю.
Хватит, Шарли,
вы просто невыносимы.
Идите быстрее,
пойдём посмотрим комнату.
- Ну, что скажешь? Нам повезло?
- Снаружи было веселее.
Ты спятил? Тут классно!
Довольно сантиментов,
пора оторваться по полной.
- Но у меня увели мою шведку.
- Тут есть из чего выбрать.
- Они какие-то странные.
- На, возьми мою.
В этом состоянии
разницы она не заметит.
Фредди!
Жерар! Жерар!
А вот и мы с анисовкой!
Ну, Гилен, тебе это
что-нибудь напоминает?
Она их всех перепутала!
Этот не в счёт.
Он не из наших.
Но целуется отменно.
- Продолжайте без меня, мне надоело.
- Кто следующий?
Что вы делаете?
Я ничего не вижу.
Вы позволите?
Спасибо.
Мои чаевые!
Я сама выбираю
себе партнёров.
Преимущество перед проститутками.
Вообще-то, вы вполне ничего.
Когда я напьюсь, вы будете
вполне в моём вкусе.
Вы тоже выпейте,
так будет проще.
Не любите трудностей?
Мы теряем время, требуя
от женщин слишком многого.
Вы дали мне пощечину,
я жду репараций.
И для начала, кто вы?
Доступная девушка, которая
получает удовольствие и не ломается,
и о которой забывают
уже назавтра.
Разве не это вы ищете?
Что происходит?
У меня кружится голова.
Давай, выбирай парня!
Ну что, Гилен, это всё,
что тебе удалось выловить?
Она искала незабываемого партнёра
для своего девичника.
Зато меня ты никогда не забудешь.
Ну? Пойдём?
А вы хуже, чем я думал.
Мы ещё мало выпили.
Ингрид, просыпайтесь.
Вы не можете здесь оставаться.
Эй! Это я, Жозеф!
Что вы говорите?
Ничего не понимаю.
Я найду Монику и Фредди,
и мы отвезём вас в гостиницу.
Только никуда не уходите.
Моника, подождите!
- Прохода нет. Надо платить!
- Выбирайте самую красивую.
- Моника!
- Придётся подождать, дружок.
Фредди!
Фредди, идёмте.
- А что ты сделал со своей шведкой?
- Она мертвецки пьяна,
её надо отвезти в гостиницу.
С ума сошёл? Пользуйся моментом!
- Да вы тоже пьяны.
- Ещё бы!
Ты тоже угощайся,
за все уплачено!
Жизнь, старик, - это не то,
что мы думали.
Надо получать удовольствие
и ничего не искать.
- Иначе у тебя ничего не сбудется.
- Вы не думаете, что говорите.
- Пьёте в одиночку?
- Я с другом.
Светские дамы его смущают.
А ведь их проще захомутать,
у них столько свободного времени.
Разве я не прав?
Осторожней, а то я приревную.
Это ещё кто?
Мой жених. У нас свадьба
на следующей неделе.
И у вас совмещены мальчишник
и девичник? Практично.
- Он - человек широких взглядов.
- У наших отцов совместный бизнес.
У твоего отца нет средств дать
тебе мужа, которого хочешь ты?
Чтобы иметь деньги,
приходится расплачиваться.
Зато ты можешь себе позволить время
от времени спать с парнями без гроша.
Надо придумать что-то новое,
чтоб поднять настроение.
Нет! Оставьте меня, умоляю!
Оставьте меня!
Оставляю её вам.
С неё взять нечего.
Не бойтесь, он ушёл.
Не плачьте.
- Оставьте меня.
- Я не причиню вам вреда.
- Мне хотелось бы уйти отсюда.
- Мне тоже.
Вы позволите мне
проводить вас домой?
Вы идёте?
Нужно пройти через весь зал.
Они меня ни за что не пропустят.
Я им не дам вас
и пальцем тронуть.
Ваше платье расстегнулось.
Они всё время меня спаивали.
Я не думала, что всё так будет,
когда Гилен меня пригласила.
Знай я, ни за что бы не пошла.
У меня всегда есть булавка при себе.
У вас есть 5 минут,
чтоб освободиться.
- Узел слишком слабый.
- Это слишком просто.
Смотрите-ка! Франсуаза!
- Как мило, что ты пришла.
- Мы придумали новую игру.
Я запрещаю к ней прикасаться!
- Нашла себе верного рыцаря.
- С ней уже не интересно.
Поиграем-ка с вами.
- Гениально!
- Как хотите, только её не трогайте.
- Что это вдруг с тобой?
- Я не хочу.
Только что ты была согласна.
Ты думал, всё будет просто?
Я тоже так думала.
Я больше тебе не нравлюсь?
Да нет, вспомни.
- Это я тебе омерзительна.
- Ага, и поэтому ты на меня злишься.
Просто я злился на весь мир.
Я говорил, не думая.
Ты не любишь доступных девиц.
Обычно я их не выношу.
Поздновато строить из себя
святую невинность.
Не волнуйся.
Нового мужчину заводят,
чтобы забыть предыдущего.
Но наступает день, и тебе осточертевают
все эти руки, что скользят по твоей коже,
все эти рты,
что дышат в лицо...
Не повезло тебе, что мне осточертело,
как раз, когда я дошла до тебя.
Это - моя вина.
Я тебя всё время оскорблял.
Я ведь не знал тебя.
Я тоже.
Я сама себя не знала
до этого вечера.
Простите, что беспокою, но я
хочу забрать свой плащ. Спасибо.
Доброй ночи, Гилен.
Повеселитесь хорошенько.
Теперь уходи, так будет лучше.
Уходи, прошу тебя.
Нет, я не уйду.
Послушай меня.
Почему ты продолжаешь вести эту
жизнь, если она тебе не нравится?
Ты же можешь уйти.
- Куда?
- Куда угодно.
Забыть, начать всё сначала.
Так бываеттолько в романах.
В жизни нам не хватает смелости.
Если только...
...кто-то об этом не попросит.
Тогда идём.
Я тебя прошу.
Ты хочешь уйти со мной?
Я не из тех женщин,
которых ты любишь.
Я и сам не идеален.
И ты сможешь забыть всё,
что успел узнать обо мне?
Я не боюсь страдать,
если есть ради чего.
Тогда уйдём. Быстрее!
Будешь лакать, как собака.
Пей до самого дна.
- Не уверен, что смогу.
- Сможешь, всё получится натурально.
- Нет-нет, надо воттак языком.
- И лаять: Гав! Гав!
Ещё! Ещё!
Можно подумать, он
всю жизнь это делал.
- Хватит! Прекратите! Пожалуйста.
- Хороший пёсик.
Ах, мерзавцы!
Фредди!
Давай! Выше, выше!
- Грязное животное!
- Довольно!
Хороший пёсик. Хороший!
Не надо много смелости,
чтобы нападать на женщин.
Не трогай меня!
Моя коллекция!
Вандалы!
Они переломали тебе
всю мебель.
Ты отлично знаешь, что я
продала свою долю Глэдис.
А с этим что будешь делать?
Этого я оставлю себе.
Серьёзно?
А как же я?
Я ухожу оттебя.
- Думаешь, из этого что-то выйдет?
- Я попробую.
Будь искренним -
тебе же всё равно!
Если бы я был искренним,
ты бы мне не поверила.
Ты знаешь, что всегда
можешь вернуться.
Пошли, нам тут больше
нечего делать.
- Банковский служащий? Хорошая работа.
- Зарплата поначалу небольшая.
Ну, есть продвижение по службе.
А если женитесь, жена тоже будет работать.
Да. Если женюсь...
А я - медсестра.
Здесь мы поймаем такси.
Ты уверен, что тебя не надо
проводить до дому?
Нет-нет, всё в порядке.
- Это классно...
Все, что ты для меня сделал.
- Не переживай.
Тогда... доброй ночи и спасибо.
Доброй ночи! Всего наилучшего!
Ты не оставил свой адрес!
- Он вас не слышит.
- Но и у него нет моего адреса.
Идёмте, нам надо поймать такси.
КАДРЯЩИЕ